Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
[heavy panting]
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
[wind whoosing]
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,880
[panting continues]
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,200
[migrants breathing heavily]
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
[murmurs]
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,560
[engine rumbling in distance]
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,760
[waves crashing]
8
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
[engine roaring in distance]
9
00:00:52,560 --> 00:00:54,600
[indistinct shouting]
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
[baby crying]
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[indistinct clamoring]
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,960
[indistinct shouting]
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,920
Sister, you have to hurry up.
14
00:01:08,920 --> 00:01:10,320
They won't wait.
15
00:01:10,800 --> 00:01:12,640
It scares me.
16
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
This is just to get
to the bigger boat.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
You see the light over there.
18
00:01:16,560 --> 00:01:18,120
The sea?
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,720
I've never seen it before.
20
00:01:21,480 --> 00:01:25,520
If I die, the spirits
will take revenge on my family.
21
00:01:25,520 --> 00:01:27,480
[Tareq] You will die
if you stay here.
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,240
The sea is calm.
23
00:01:29,240 --> 00:01:31,040
Tomorrow we'll be in Italy.
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,440
Hold my hand.
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
[tense music]
26
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
[groovy music playing]
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,280
[groovy music continues playing]
28
00:02:22,120 --> 00:02:25,400
[crowd shouting]
29
00:02:27,840 --> 00:02:31,240
{\an8} [both speaking Italian]
30
00:02:31,240 --> 00:02:32,760
{\an8} [laughing]
31
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
[indistinct chattering]
32
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
[device beeping]
33
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
Lorraine, you take Conn.
34
00:03:07,800 --> 00:03:10,120
[Lorraine] Yes, Captain.
I take Conn.
35
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
[door opens]
36
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[officer 1]
Mr. Lorraine has the Conn.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
[automated voice] Unlocked.
38
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
[door closes]
39
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
[breathes deeply]
40
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
[sniffles]
41
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
[groovy music playing
in distance]
42
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
[wind whooshing]
43
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
[soft grunt]
44
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
[dramatic music]
45
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
{\an8} [Nicola in Italian]
46
00:04:53,160 --> 00:04:54,520
[both scream]
47
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
[water burbling]
48
00:05:15,240 --> 00:05:17,640
[migrants shouting]
49
00:05:17,640 --> 00:05:19,120
[coughs, groans]
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,840
[panicked shouting]
51
00:05:24,200 --> 00:05:27,480
[baby crying]
52
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
- [Marem] Help!
- [Tareq coughing]
53
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Help!
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,120
Help! The baby! Please!
55
00:05:33,120 --> 00:05:36,640
- [baby crying]
- [grunts]
56
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Help!
57
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
Help! Please, help!
58
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
The baby!
59
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
- [Tareq shouts]
- [baby crying]
60
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Tareq grunts loudly]
61
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
[groaning]
62
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
[gasps]
63
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
- [baby crying]
- [strained grunt]
64
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
[baby wailing]
65
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
[wailing stops]
66
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
[migrants shouting]
67
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
[panting]
68
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
[frustrated scream]
69
00:06:26,640 --> 00:06:29,640
[screaming continues]
70
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
[Arrigo] What's the distance?
71
00:06:33,720 --> 00:06:37,600
[officer 2] Distance 2.1 miles,
bearing 240.
72
00:06:37,600 --> 00:06:40,960
Distance 2.1 miles, bearing 240.
73
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
[man on radio]
Copy that. Over.
74
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
[Arrigo] Finally.
75
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
They took forever.
76
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
Faster than during drills,
Captain.
77
00:06:56,720 --> 00:07:00,680
[line ringing]
78
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
[man 1] Yes, we read you.
79
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
This is Benedetti Valentini.
80
00:07:04,400 --> 00:07:07,480
We're stopping to recover
victims of a shipwreck.
81
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
[man 1] Copy that.
82
00:07:11,600 --> 00:07:15,880
[migrants screaming]
83
00:07:15,880 --> 00:07:19,080
- [woman crying]
- [indistinct chatter]
84
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
[migrant 1] I see a boat!
I see a boat!
85
00:07:24,280 --> 00:07:26,040
[migrant 2] Over here!
86
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
[indistinct chatter]
87
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
- Hey! Hey! Hey!
- [migrant 3] Over here!
88
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
[Ousmane] Hey! Help! Help! Help!
89
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
[rescue crew 1] Swim to the
starboard side of the boat!
90
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
[migrants screaming]
91
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
[migrants] Help! Help! Help!
92
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
[rescue crew 1]
Swim to the starboard side
93
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
of the boat!
94
00:07:45,280 --> 00:07:46,920
[migrant 4] Wait for me!
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
- [rescue crew 2] There's a baby!
- [Ousmane] Over here!
96
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
Help!
97
00:07:52,360 --> 00:07:53,640
[migrant 2] Help!
98
00:07:53,640 --> 00:07:56,240
[rescue crew 1]
Let the mother on first!
99
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
[rescue crew 2]
Let the mother on first!
100
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
[rescue crew 1]
The mother first!
101
00:07:59,880 --> 00:08:01,560
[rescue crew 2]
Give me your hand.
102
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
[gasps]
103
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
[migrant 5] Help! Help!
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
[grunting]
105
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
[migrants screaming]
106
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
[both grunt]
107
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
[rescue crew 1]
Here's your baby.
108
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
[rescue crew 2]
Give me your hand.
109
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
[rescue crew 1]
No more fighting.
110
00:08:16,720 --> 00:08:20,120
- We don't tolerate any fighting.
- [migrant 6] We're not fighting.
111
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
[Daniel] Thank you. Thank you.
112
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
[migrants coughing]
113
00:08:25,800 --> 00:08:29,160
- [coughing continues]
- [indistinct chatter]
114
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
[rescue crew 1]
Fillyday for Orizzonte.
115
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Fillyday for Orizzonte.
116
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
[Orizzonte crew 1]
Go ahead, Fillyday.
117
00:08:35,920 --> 00:08:37,000
This is Orizzonte.
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
[rescue crew 1] We've got 28.
119
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
We're coming with 28.
120
00:08:41,800 --> 00:08:43,360
[Orizzonte crew 1] Copy that.
121
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
[somber music]
122
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Look! Look!
123
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
[rescue crew 1] Stay down!
124
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
No, no, no, no. Sit down.
125
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
- Sit down, now!
- Stay down, for your own safety.
126
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
We're almost there.
127
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
[rescue crew 2] Be patient.
128
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
[soft snoring]
129
00:10:02,720 --> 00:10:03,920
[clanks]
130
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
[boat engines rumbling
in distance]
131
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
[soft tense music]
132
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
[cruise passengers cheering]
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,960
- [woman 1] Come on!
- [cruise passengers whooping]
134
00:10:28,040 --> 00:10:31,120
- [indistinct chatter]
- [woman 2] Guys, look at this...
135
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
[cruise passengers cheering]
136
00:10:39,520 --> 00:10:44,040
{\an8} [in Italian]
137
00:10:48,920 --> 00:10:53,280
[baby crying]
138
00:10:55,000 --> 00:10:58,080
[cruise passengers clapping]
139
00:10:58,080 --> 00:11:00,320
{\an8} [in Italian]
140
00:11:06,280 --> 00:11:10,520
[crying]
141
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
[somber music]
142
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
- [baby crying]
- [doctor] Don't worry...
143
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
- [migrant 7 coughing]
- Absolutely.
144
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
[retches]
145
00:12:04,880 --> 00:12:07,080
[crying]
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Seems to me she's fine,
doesn't she?
147
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
What's her name?
148
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Starting today, she's Miracle.
149
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
[doctor] It's a beautiful name.
150
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
And she's doing very well.
151
00:12:19,440 --> 00:12:22,520
You'll stay here with us tonight
just as a precaution.
152
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
- Thank you.
- [doctor] You're welcome.
153
00:12:24,400 --> 00:12:28,160
[baby crying]
154
00:12:28,160 --> 00:12:30,680
Hi, I'm Dr. Hannah.
What's your name, please?
155
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
Ibrahim.
156
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[Dr. Hannah]
Sorry, could you say that again?
157
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
- Ibrahim.
- Thank you, Ibrahim.
158
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
[migrant 8] I'm walking.
I'm walking. I'm walking.
159
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
It certainly looks like
they're from the same place.
160
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
[Dr. Hannah]
They're all covered with burns.
161
00:12:57,160 --> 00:12:58,920
[Dr. Hannah] I'm just looking.
162
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
- Nurse!
- [nurse] Yes?
163
00:13:00,120 --> 00:13:03,040
[Dr. Hannah] We need to treat
her for severe dehydration.
164
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
[nurse] Okay.
165
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Come. Let's get you fixed up.
166
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
Hey, hey.
167
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
It's okay.
168
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
Don't be afraid. Come.
169
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
[Dr. Hannah] You need
to remove your clothes.
170
00:13:31,000 --> 00:13:33,120
I need to go to the bathroom.
171
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
[Dr. Hannah] Escort him, please.
172
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
{\an8} [Coppola in Italian]
173
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
{\an8} [Arrigo in Italian]
174
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
{\an8} [Coppola in Italian]
175
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
{\an8} [Arrigo in Italian]
176
00:14:12,120 --> 00:14:15,960
{\an8} [Arrigo in Italian]
177
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
[breathes deeply]
178
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
[door closes]
179
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
- Where's the ship going?
- [officer] First stop is Tunis.
180
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
[Dr. Hannah] Most of them have
very similar burns,
181
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
badly-healed fractures.
182
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
Hematoma,
mainly under their feet.
183
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Some of them were probably
injured during the shipwreck,
184
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
but all of them
have older, previous,
185
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
and very, very similar scars.
186
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
From assaults?
187
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
From torture, I think.
188
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
How about diseases?
189
00:15:37,280 --> 00:15:39,040
Anything
that might be contagious?
190
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
At first sight, I would say no,
191
00:15:40,720 --> 00:15:42,880
but it's impossible
to say for certain.
192
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
- So, how can we--
- Captain,
193
00:15:44,440 --> 00:15:47,840
it was like doing an autopsy
on living bodies.
194
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
[Dr. Hannah]
I used those words,
195
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
exactly those,
196
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
because that's
what it felt like.
197
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
I'm saying this
because it was clear
198
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
what they were coming from.
199
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
And one could have imagined
200
00:15:58,200 --> 00:16:00,720
that they would
have done anything
201
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
not to be sent back.
202
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
[automated voice] Deck five.
203
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
[hostess] Please, follow me.
204
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
[indistinct chatter]
205
00:16:25,560 --> 00:16:28,520
[indistinct chatter]
206
00:16:41,480 --> 00:16:44,800
[migrants chattering]
207
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
[tense music]
208
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
[plastic rustles]
209
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
[zipper rasps]
210
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
[intense music]
211
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
[engine rumbling]
212
00:18:57,120 --> 00:18:58,400
Hannelore?
213
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
[indistinct chatter]
214
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
May I?
215
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Sure, please.
216
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
[Arrigo] You got some sleep?
217
00:19:29,280 --> 00:19:30,800
No. Every time I tried,
218
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
I kept seeing
those people's eyes.
219
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
You?
220
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
You have no respect for me, right?
221
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
It's nothing personal, Arrigo.
222
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
It's the system.
And it pisses me off.
223
00:19:44,720 --> 00:19:45,840
The system?
224
00:19:45,840 --> 00:19:47,200
You're a man, I'm a woman.
225
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
You're Italian,
it's an Italian company.
226
00:19:48,480 --> 00:19:49,440
Oh, come on, please.
227
00:19:49,440 --> 00:19:52,560
I have been staff captain
on this ship for five years.
228
00:19:52,560 --> 00:19:56,040
And when a captain fell ill,
who did they put in his place?
229
00:19:56,520 --> 00:19:57,400
You.
230
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
You've been on land
for how long now?
231
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
Two years? Three years?
232
00:20:01,240 --> 00:20:04,120
And you've never held command
of a beast like this.
233
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
But it's not your fault.
234
00:20:06,680 --> 00:20:07,400
[clicks tongue]
235
00:20:07,400 --> 00:20:10,480
It also seems ridiculous to me
to talk about such small stuff
236
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
after what happened last night.
237
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Maybe you'll turn out
to be a great captain.
238
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
I hope so. For you...
239
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
and for me.
240
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Not exactly
a glowing endorsement.
241
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
So, what does the company say?
242
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
They're speaking
to Italian authorities
243
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
to find out what to do.
244
00:20:33,640 --> 00:20:37,160
Meantime, we have to collect
all of their personal data.
245
00:20:37,160 --> 00:20:38,960
Nationality, age...
246
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
[clicks tongue]
247
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
I'll get to it.
248
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Edith?
249
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
Nobody ever gave me
anything for free.
250
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
Ever.
251
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
- That's right, thank you.
- [laughter]
252
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
I'll have pancake.
253
00:21:09,960 --> 00:21:13,200
- Yeah, exactly, that one.
- Oh, wow, that looks delicious.
254
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
{\an8} [Diletta in Corsican]
255
00:21:21,760 --> 00:21:25,680
{\an8} [Franco in Italian]
256
00:21:25,680 --> 00:21:26,880
{\an8} [Nicola in Corsican]
257
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
{\an8} [Franco in Italian]
258
00:21:46,720 --> 00:21:49,400
{\an8} [Nicola in Corsican]
259
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
{\an8} [Diletta in Corsican]
260
00:21:52,200 --> 00:21:55,800
{\an8} [Silvia in Italian]
261
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
{\an8} [Nicola in Corsican]
262
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
{\an8} [in Italian]
263
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
{\an8} [in Corsican]
264
00:22:13,720 --> 00:22:16,440
{\an8} [in Italian]
265
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
[dramatic music]
266
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
{\an8} [Elvis in French]
267
00:23:11,840 --> 00:23:14,720
[beeping]
268
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
[in English]
This is Elvis,
269
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
- can you hear me?
- [line ringing]
270
00:23:18,240 --> 00:23:19,200
God is great!
271
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
God has brought me this far.
272
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
- Our God...
- Reception, can I help you?
273
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
Uh... It's Elvis,
what's your name?
274
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
[receptionist]
This is reception.
275
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
Nice to meet you, Reception.
276
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Can I call Cameroon?
277
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
I would like to tell my mom--
278
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
Please do not play
with the phones.
279
00:23:38,080 --> 00:23:39,720
I wasn't playing!
280
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
[snoring]
281
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
[drawer thuds]
282
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
[snoring]
283
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
["The Sirens Call" playing]
284
00:24:10,880 --> 00:24:15,720
♪ Over the ocean ♪
285
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
♪ Far Away ♪
286
00:24:21,720 --> 00:24:26,200
♪ Over distance ♪
287
00:24:27,240 --> 00:24:29,280
♪ Stay ♪
288
00:24:31,240 --> 00:24:34,640
♪ Can you hear me calling? ♪
289
00:24:36,040 --> 00:24:41,040
♪ Can you hear the sound
of our pulses? ♪
290
00:24:44,480 --> 00:24:47,720
♪ Can you hear the sound of... ♪
291
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
[door closes]
292
00:24:50,280 --> 00:24:52,520
[guard 1] Hey, you can't go out!
293
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
Why?
294
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Because!
295
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
- It's a captain's order.
- [annoyed sigh]
296
00:25:02,640 --> 00:25:05,600
["The Sirens Call" playing]
297
00:25:05,600 --> 00:25:10,000
♪ Over the ocean ♪
298
00:25:11,520 --> 00:25:14,040
♪ Far Away ♪
299
00:25:16,280 --> 00:25:20,440
♪ Over distance ♪
300
00:25:22,240 --> 00:25:23,840
♪ Stay ♪
301
00:25:26,000 --> 00:25:28,280
♪ Can you hear me calling? ♪
302
00:25:28,280 --> 00:25:31,400
{\an8} [in French]
303
00:25:35,480 --> 00:25:40,080
♪ Can you hear me calling? ♪
304
00:25:40,080 --> 00:25:45,360
♪ Can you hear the sound
of our pulses? ♪
305
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
[suspenseful music]
306
00:25:49,520 --> 00:25:50,760
[door closes]
307
00:26:03,680 --> 00:26:06,360
- [knocks on door]
- [indistinct chatter]
308
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Would you please get back
into the cabins?
309
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
[guard 1] Captain's orders.
310
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[elevator bell dings]
311
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
[whirring]
312
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
{\an8} [in Italian]
313
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
[sighs]
314
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
[soft chuckle]
315
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
[slurps]
316
00:27:29,280 --> 00:27:32,760
[Ibrahim screaming]
317
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
{\an8} [Ibrahim in Eritrean]
318
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
[mutters]
319
00:27:45,280 --> 00:27:46,880
{\an8} [Tareq] Oh! Oh!
320
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
- [in English] No!
- You're on the ship.
321
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
[panting]
322
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
Where are you from?
323
00:28:03,480 --> 00:28:04,680
Nigeria.
324
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Do you have family?
325
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
[Ibrahim]
My wife and son are in Italy.
326
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
It's taken me two years
to reach them.
327
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
Two years is a long time.
328
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
And now...
[chuckles]
329
00:28:27,280 --> 00:28:28,880
This little bit left.
330
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
This much.
331
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
Just this much.
332
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
It's nothing.
333
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
Do you have a phone?
334
00:28:46,720 --> 00:28:49,720
- [soft piano music playing]
- [cruise passengers chattering]
335
00:29:20,920 --> 00:29:24,040
[indistinct chattering]
336
00:29:43,960 --> 00:29:45,240
[shop clerk] How can I help you?
337
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
[customer]
I'd like to try this one.
338
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
[upbeat shop music playing]
339
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
[shop clerk] What are you doing?
340
00:29:58,600 --> 00:30:00,120
You can't be here.
341
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
Why not?
342
00:30:02,520 --> 00:30:06,760
Are you a crew member
or one of those from last night?
343
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
Crew.
344
00:30:08,480 --> 00:30:09,840
So then you can't come here.
345
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
You know that!
346
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
No, I didn't.
347
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
Oh, you know it very well.
348
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
It's prohibited.
349
00:30:15,040 --> 00:30:17,320
Now get out,
before I call security.
350
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
It's your funeral.
351
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
[shop clerk]
This is the sports shop.
352
00:30:25,720 --> 00:30:29,720
There's one of the crew here
at the mall, and he's weird.
353
00:30:29,720 --> 00:30:33,080
- [soft piano music playing]
- [indistinct chattering]
354
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
[woman laughs]
355
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Hannelore!
356
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
I'm sorry, my fault.
357
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
I just thought... Sorry.
358
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
[hairdresser 1]
Are you looking for someone?
359
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Yes. My wife.
Brown hair, short cut.
360
00:30:53,320 --> 00:30:56,680
These are my first clients.
Maybe she booked an appointment?
361
00:30:56,680 --> 00:30:59,920
Yes. Weber Hannelore.
362
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
No.
363
00:31:04,000 --> 00:31:05,920
- You sure?
- Yeah.
364
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
Please, check again.
365
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Okay.
366
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
No.
367
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
- Thank you.
- You're welcome.
368
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
[hairdresser 2]
There you go. Do you like it?
369
00:31:22,320 --> 00:31:26,600
[cruise passengers cheering]
370
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
Gotcha!
371
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
[whimpering]
372
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
[Edith] Marem,
when is your date of birth?
373
00:31:41,520 --> 00:31:45,120
June 23rd, 1998.
374
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
Everything's all right?
375
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
Our savior!
376
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Oh, Captain. Thank you so much.
377
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Thank you.
378
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
Thank you so much, Captain.
379
00:31:54,600 --> 00:31:57,800
{\an8} [in Wolof]
380
00:32:02,360 --> 00:32:04,000
[in English] It's okay.
381
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
Thank you.
382
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
It's okay.
383
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
[Arrigo] That was moving.
384
00:32:09,320 --> 00:32:12,560
Yesterday, I was really upset
by this whole thing.
385
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
You know, my first command.
386
00:32:15,360 --> 00:32:19,280
Angry, like it was all
some big setback.
387
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
But it's the other way around.
388
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
Saving somebody from the sea
is good luck.
389
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
Yeah. That's true.
390
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Hey, what's going on?
391
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
He escaped, Captain.
392
00:32:31,880 --> 00:32:34,040
- What's your name?
- Elvis.
393
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Elvis?
394
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
- Elvis like...
- Yes, why not?
395
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Yeah, yeah. Okay.
396
00:32:39,880 --> 00:32:42,360
Listen, Elvis,
you have to stay in your cabin.
397
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
I just wanted to see.
398
00:32:44,440 --> 00:32:45,600
And it's not fair.
399
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
Why do we have
to stay locked up?
400
00:32:47,680 --> 00:32:49,920
We've been locked up so much,
you know?
401
00:32:49,920 --> 00:32:52,440
Well, those are the rules,
young man.
402
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
[Arrigo] Listen, Elvis.
403
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
Now you go back in your cabin,
404
00:32:57,480 --> 00:32:58,880
and then later we'll see
405
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
if we can take you around
to see the ship.
406
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
Agreed?
407
00:33:16,320 --> 00:33:20,720
And I would also like
a Mbappe jersey!
408
00:33:21,760 --> 00:33:24,160
We'll try our best
to accommodate you.
409
00:33:29,040 --> 00:33:30,200
[door closes]
410
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
{\an8} [in Italian]
411
00:33:39,120 --> 00:33:41,160
{\an8} [Ibrahim in Italian]
412
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
{\an8} [in English] What do you mean?
413
00:33:43,560 --> 00:33:47,640
[Ibrahim] When is the ship
going to arrive in, in Italy?
414
00:33:47,640 --> 00:33:50,720
My wife and my son are in Italy.
[Ibrahim inhales]
415
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
A week.
416
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
A week? Hear that?
417
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
In a week, we will be in Italy!
418
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
{\an8} [Arrigo in Italian]
419
00:34:19,440 --> 00:34:23,200
{\an8} [man on radio]
420
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Help me to get out of here.
421
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
Why?
422
00:34:48,080 --> 00:34:50,440
[Tareq] Because the guard
won't let us pass.
423
00:34:50,440 --> 00:34:52,080
Why do you want to go out?
424
00:34:52,080 --> 00:34:54,200
Because I need to find out
where they're taking us.
425
00:34:54,200 --> 00:34:56,800
- [Ibrahim] But the captain--
- The first stop is in Tunis.
426
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
If they keep us there,
427
00:34:57,960 --> 00:35:00,680
then the Tunisians
will take us back to Libya.
428
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Libya?
429
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
And how will you find out?
430
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Just help me escape.
431
00:35:10,880 --> 00:35:14,680
[tense music]
432
00:35:17,840 --> 00:35:19,960
Help! He's sick!
433
00:35:19,960 --> 00:35:22,040
[Tareq] He needs a doctor,
he's sick.
434
00:35:22,040 --> 00:35:23,520
You can't leave.
435
00:35:24,720 --> 00:35:27,040
He's sick. Please.
436
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
- [Ibrahim groans]
- [sighs]
437
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
Okay. You go back inside.
I'll take care of him.
438
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
No, I can't leave him.
439
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
No, you go back inside,
and I'll go with him.
440
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
[Ibrahim groans]
441
00:35:42,120 --> 00:35:43,440
This is Delta 2.
442
00:35:43,440 --> 00:35:45,280
I've got one to take
to the infirmary.
443
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
I need to be replaced.
444
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
[guard 1] I'm down here
with the Blacks.
445
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Copy that.
446
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
Replaced...
447
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
- Today of all days!
- [phone ringing]
448
00:35:56,600 --> 00:35:58,520
- [Jan] Boss?
- Jan?
449
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
I need you down
with the migrants.
450
00:36:00,200 --> 00:36:01,440
[Jan] My shift is over.
451
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
Well, you're a lucky man, Jan.
452
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
You were about to end your shift
453
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
and now you have to go
to the migrants.
454
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Go, go, go, go, go, go.
455
00:36:15,440 --> 00:36:18,080
Faster, guys. Faster. Faster!
456
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
We are fucking late.
457
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
Move it, minions!
458
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
Go, go, go.
459
00:36:28,800 --> 00:36:31,960
Who the fuck cut these carrots?
460
00:36:34,080 --> 00:36:35,360
Who?
461
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
What I told you?
462
00:36:38,320 --> 00:36:40,800
They gotta look like roses.
463
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
Like roses!
464
00:36:43,520 --> 00:36:45,760
Not like kidney stones!
465
00:36:46,480 --> 00:36:48,680
You fucking minions!
466
00:36:48,680 --> 00:36:52,240
I'm gonna deport
every goddamn one of you
467
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
straight back to Papuasia!
468
00:36:55,680 --> 00:36:56,720
Go back to work!
469
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
- Go, go, go!
- [kitchen staff] Yes, chef.
470
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
[Coppola] You know everything.
471
00:37:00,160 --> 00:37:03,000
I don't need
to tell you anything.
472
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
This is a very important event.
473
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
You know it all.
474
00:37:08,480 --> 00:37:13,360
Nothing must ever be missing
on the tables, as you know.
475
00:37:13,360 --> 00:37:17,560
I don't need to remind you
to keep pouring more wine.
476
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
The bottles must be emptied
477
00:37:19,640 --> 00:37:23,440
and straight away you ask,
"Another one, sir?"
478
00:37:24,960 --> 00:37:30,600
Rule number one,
always one eye on the customer.
479
00:37:30,600 --> 00:37:34,400
Especially tonight,
at the Magnificent Buffet.
480
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
Smile. Always smile.
481
00:37:38,200 --> 00:37:42,720
You are happy as the passengers
pile their plates.
482
00:37:42,720 --> 00:37:46,280
I don't need
to remind you of anything.
483
00:37:46,280 --> 00:37:50,320
Oh, I need a volunteer
to deal with the castaways.
484
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
Me, Director. Me.
485
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
[Coppola] Very good.
486
00:37:54,080 --> 00:37:56,720
[indistinct chatter]
487
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
[Klaus] But I've been looking
for her everywhere.
488
00:38:01,760 --> 00:38:04,000
[hostess] Maybe you're looking
for her at the pool
489
00:38:04,000 --> 00:38:05,120
and she's back in the cabin.
490
00:38:05,120 --> 00:38:08,200
Or you go to the cabin
and she's at restaurant.
491
00:38:08,200 --> 00:38:10,920
I bet she's looking for you
at this very moment.
492
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
I want to get some help, please.
493
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
If you want,
I can make an announcement.
494
00:38:15,760 --> 00:38:18,280
- An announcement?
- Yes. On the loudspeakers.
495
00:38:18,280 --> 00:38:19,920
So everyone can hear?
496
00:38:19,920 --> 00:38:22,720
Of course, the entire ship.
497
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
No, thank you.
498
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
I think I'll keep looking a bit.
499
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
[gasps]
500
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
[sighs]
501
00:38:37,720 --> 00:38:38,800
[mic thudding]
502
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
[mic feedback]
503
00:38:40,640 --> 00:38:42,400
[Arrigo] Good evening.
504
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
I am the Captain,
505
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
and I wanted to greet you
on behalf
506
00:38:46,520 --> 00:38:49,920
of all the 1,700 people
who work here.
507
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
From laundries to kitchens,
to the engine room,
508
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
all to make
your cruise unforgettable.
509
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
I'm sure you all know by now.
510
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
Yesterday, we had the fortune
511
00:38:59,280 --> 00:39:02,600
to save a group of migrants
from a shipwreck.
512
00:39:02,600 --> 00:39:07,880
My hope is that this event,
which has touched us so deeply,
513
00:39:07,880 --> 00:39:11,920
nourishes the awareness
of the good fortune we have
514
00:39:11,920 --> 00:39:15,480
and encourages us
to enjoy it to the full.
515
00:39:16,240 --> 00:39:17,760
Enjoy your meal!
516
00:39:21,680 --> 00:39:24,400
{\an8} [in Italian]
517
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
{\an8} [Franco in Italian]
518
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
{\an8} [laughing]
519
00:39:35,640 --> 00:39:37,280
- Mmm...
- [shatters]
520
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
{\an8} [Franco grunts]
521
00:39:57,920 --> 00:40:01,320
[ürgen] There is rice, chicken,
vegetables, fruit.
522
00:40:01,920 --> 00:40:02,800
Thank you.
523
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
When you're finished,
just put the trays outside.
524
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Excuse me?
525
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
Do you have a telephone?
526
00:40:12,720 --> 00:40:13,600
Uh...
527
00:40:13,600 --> 00:40:15,360
Yes,
but there is no signal here.
528
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Internet?
529
00:40:19,440 --> 00:40:22,320
- [machine beeping]
- [gunshots on arcade game]
530
00:40:27,920 --> 00:40:30,240
[player grunting on arcade game]
531
00:40:30,240 --> 00:40:32,280
[gunshots on arcade game]
532
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
[pained grunt]
533
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
[gunshots on arcade game]
534
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
[player grunts on arcade game]
535
00:40:50,560 --> 00:40:53,480
[gunshots on arcade game]
536
00:40:57,080 --> 00:40:58,840
[Carl] What the fuck
is he doing?
537
00:40:59,360 --> 00:41:00,320
Delta 6.
538
00:41:00,320 --> 00:41:02,400
The albino one is
on the run again.
539
00:41:03,360 --> 00:41:05,160
He's heading up.
540
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Check the loop and the mall.
541
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
- [radio static]
- [man 2] Copy that. Over.
542
00:41:08,160 --> 00:41:10,840
Just look
at that little white nigger.
543
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
[tranquil music]
544
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
[indistinct chatter]
545
00:41:34,000 --> 00:41:35,320
{\an8} [in Tigrinya]
546
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
{\an8} [Mariam]
547
00:41:47,080 --> 00:41:49,280
{\an8} [Mariam in Tigrinya]
548
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
{\an8} [in Italian]
549
00:42:29,400 --> 00:42:31,280
[laughs]
550
00:42:43,760 --> 00:42:45,800
{\an8} [Ibrahim in Tigrinya]
551
00:42:48,800 --> 00:42:50,880
{\an8} [Elias in Italian]
552
00:42:50,880 --> 00:42:54,280
[gloomy music]
553
00:43:14,560 --> 00:43:16,760
[suspenseful music]
554
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
[indistinct chatter]
555
00:43:32,680 --> 00:43:35,240
[majestic music playing]
556
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
[applause]
557
00:43:41,960 --> 00:43:46,000
[waves splashing]
558
00:43:46,000 --> 00:43:48,480
[cruise passengers chattering
and applauding]
559
00:43:56,320 --> 00:43:58,720
[Dr. Hannah] We also have
a small operating theater.
560
00:43:58,720 --> 00:44:00,800
But for the really severe cases,
561
00:44:00,800 --> 00:44:02,960
it's helicopter rescue
or disembarkment.
562
00:44:02,960 --> 00:44:04,280
Sure.
563
00:44:04,280 --> 00:44:07,440
And if one dies,
the mortuary refrigerator.
564
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
[Sophia screams]
565
00:44:08,960 --> 00:44:10,240
Who's that?
566
00:44:11,160 --> 00:44:13,240
Avoid getting it wet. Excuse me.
567
00:44:19,120 --> 00:44:21,240
It's okay. It's okay.
568
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
[water pouring]
569
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
- [soft music playing]
- [indistinct chattering]
570
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
{\an8} [in Italian]
571
00:45:27,800 --> 00:45:30,600
[indistinct chatter]
572
00:45:30,600 --> 00:45:31,720
What are you doing?
573
00:45:31,720 --> 00:45:34,040
{\an8}- You can't be here.
- [Elvis in French]
574
00:45:34,040 --> 00:45:35,160
[guard 2] Come with me. Now.
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,520
{\an8}- [in French]
- [passenger screams]
576
00:45:37,520 --> 00:45:38,640
[gasps]
577
00:45:38,640 --> 00:45:39,800
[laughing]
578
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
All right now, let's go.
579
00:45:41,480 --> 00:45:42,800
- Let's go.
- [laughs]
580
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
[chortles]
581
00:45:43,960 --> 00:45:47,640
[laughter]
582
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
[woman] You were saying?
583
00:45:50,760 --> 00:45:54,840
Yes, um, there are 300 people
in the kitchen,
584
00:45:54,840 --> 00:45:58,400
10 employees who only cut fruit,
30 in the laundry.
585
00:45:58,400 --> 00:46:01,800
Imagine what it means
to serve 10,000 meals a day,
586
00:46:01,800 --> 00:46:05,440
to change all towels and sheets
every day in every cabin.
587
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
- It's impressive.
- [Arrigo] Yes!
588
00:46:07,920 --> 00:46:11,280
A ship like this
is a perfect machine.
589
00:46:11,280 --> 00:46:14,240
[Arrigo] You only see
what is on the surface,
590
00:46:14,240 --> 00:46:17,360
but it's an extremely
complex organization.
591
00:46:17,360 --> 00:46:18,600
And in the end,
592
00:46:18,600 --> 00:46:22,000
on the top of this
incredible human pyramid,
593
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
there is a man.
594
00:46:23,880 --> 00:46:25,240
A single man.
595
00:46:25,840 --> 00:46:28,280
[waves lapping]
596
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
[tense music]
597
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
[zipper zips close]
598
00:47:18,560 --> 00:47:22,080
[man chanting]
599
00:47:23,520 --> 00:47:29,240
- [hissing]
- [chanting continues]
600
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
[barks]
601
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
[blows air]
602
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
[muffled grunting]
603
00:47:55,200 --> 00:47:56,880
[muffled cry]
604
00:47:56,880 --> 00:47:58,440
[muffled grunt]
605
00:48:00,680 --> 00:48:03,160
[breathing heavily]
606
00:48:03,160 --> 00:48:06,040
[distant engine roaring]
607
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
[strained groan]
608
00:48:19,040 --> 00:48:20,080
[blows air]
609
00:48:20,080 --> 00:48:22,200
[breathes deeply]
610
00:48:25,320 --> 00:48:26,760
[muffled grunt]
611
00:48:27,920 --> 00:48:30,040
[painful groaning]
612
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
[gasps]
613
00:48:34,800 --> 00:48:36,920
[pained groan]
614
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
[suspenseful music]
615
00:49:42,720 --> 00:49:45,880
[somber music]
40616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof