Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,499
¿Qué tal si nadie aparece?
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,500
Ya lo harán.
3
00:00:27,401 --> 00:00:28,201
¿Cierto?
4
00:00:30,900 --> 00:00:33,111
No creo que pueda manejar
que nos cancelen de nuevo.
5
00:00:33,412 --> 00:00:35,044
Va a ser grandioso.
6
00:00:35,045 --> 00:00:36,045
No te preocupes tanto.
7
00:00:37,646 --> 00:00:39,999
Tú siempre piensas que todo va a
ser grandioso, pero luego no lo es.
8
00:00:40,300 --> 00:00:42,788
Amigo, ¿qué no ves
que vamos en limusina?
9
00:00:42,789 --> 00:00:44,089
Tienes que disfrutarlo.
10
00:00:44,390 --> 00:00:46,333
Dios, espero que
aparezca algo de gente.
11
00:00:46,334 --> 00:00:48,389
Chicos, vamos a estar bien.
12
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Chicos.
13
00:00:51,591 --> 00:00:54,888
Pase lo que pase, estamos
en esto juntos, ¿no?
14
00:00:54,889 --> 00:00:56,666
- ¡Chicos!
- ¿Qué?
15
00:00:56,667 --> 00:00:58,222
No van a creer esto.
16
00:01:14,888 --> 00:01:16,888
¡Zack te amo!
17
00:01:17,689 --> 00:01:19,888
Intenta romper el vidrio.
18
00:01:27,689 --> 00:01:30,111
- Esperen a que entremos.
- No puedo creerlo.
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Tiempo fuera.
20
00:02:22,301 --> 00:02:23,301
Nada mal.
21
00:02:23,802 --> 00:02:27,444
Supongo que les gustamos.
Pero no siempre fue así.
22
00:02:27,445 --> 00:02:29,445
"Salvados por la Campana"
fue algo complicado...
23
00:02:29,446 --> 00:02:30,446
- Por poco no-
- Espera un segundo.
24
00:02:30,947 --> 00:02:33,666
- Detente.
- Espera, no puedes hacer eso.
25
00:02:33,667 --> 00:02:36,999
Si. Si puedo. Está vez
no todo es sobre ti.
26
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Esta es mi historia.
27
00:02:38,701 --> 00:02:41,285
Lo que realmente paso detrás de escenas
del programa de los sábados por...
28
00:02:41,286 --> 00:02:43,870
...la mañana favorito de América. Al
menos de la forma en que lo recuerdo.
29
00:02:44,371 --> 00:02:46,700
Estuve ahí desde el primer
episodio hasta el último.
30
00:02:51,601 --> 00:02:55,555
LA HISTORIA NO AUTORIZADA
DE SALVADOS POR LA CAMPANA.
31
00:03:06,911 --> 00:03:08,836
La verdad es que Salvados
por la Campana, al principio,
32
00:03:08,837 --> 00:03:10,555
ni siquiera iba a tratarse
sobre los estudiantes.
33
00:03:10,556 --> 00:03:12,788
Se supone que iba a
tratarse sobre los maestros.
34
00:03:13,089 --> 00:03:16,188
La Señorita Bliss era mi maestra
de historia en octavo grado.
35
00:03:16,189 --> 00:03:21,166
Pero ella era más que una maestra.
Podrías hablar con ella de lo que fuera.
36
00:03:21,167 --> 00:03:24,400
Hacía sentir a cada
chico que creía en ellos.
37
00:03:25,001 --> 00:03:27,888
Un programa sobre una escuela, la clase
de escuela a la que todos quisiéramos ir.
38
00:03:28,389 --> 00:03:29,788
O eso dicen algunos.
39
00:03:30,089 --> 00:03:33,700
Un programa que todos los chicos puedan
ver. Que toda la familia pueda ver junta.
40
00:03:33,701 --> 00:03:36,111
Grandioso, Brandon. Todos
tienen un maestro que adoran.
41
00:03:36,112 --> 00:03:38,444
Y lo situamos en el medio
oeste. Para todos los americanos.
42
00:03:38,445 --> 00:03:41,700
Como en Indiana. ¿Hay algún
programa situado en Indiana?
43
00:03:41,801 --> 00:03:42,801
¿Por qué lo harían?
44
00:03:42,802 --> 00:03:46,150
No lo sé. Todo el asunto de
salón de clases adolescente.
45
00:03:46,151 --> 00:03:48,500
No creo ser el tipo
correcto para esto.
46
00:03:48,501 --> 00:03:51,400
Confía en mi Peter, tengo un buen
presentimiento sobre este programa.
47
00:03:55,301 --> 00:03:57,111
- Apresúrate.
- Esta bien.
48
00:03:59,999 --> 00:04:01,111
Aquí vamos.
49
00:04:02,312 --> 00:04:04,333
Hola Dustin. Vas a probarte
para Scretch otra vez, ¿eh?
50
00:04:04,334 --> 00:04:07,444
Si, por sexta vez. ¿Qué tal
difícil puede ser decidirse?
51
00:04:07,445 --> 00:04:09,247
Solo quieren ver algo
de Zack y Scretch juntos.
52
00:04:09,248 --> 00:04:10,899
Estoy seguro de que
no tomará mucho tiempo.
53
00:04:11,200 --> 00:04:12,677
Espero que así sea.
54
00:04:12,678 --> 00:04:14,178
No es culpa de ella.
55
00:04:15,779 --> 00:04:17,888
Son muchos problemas, es todo.
56
00:04:17,889 --> 00:04:20,333
Tengo que traerte y
faltar al trabajo otra vez.
57
00:04:20,534 --> 00:04:23,788
- Lo siento.
- Espero que aprecies esto.
58
00:04:23,789 --> 00:04:26,999
Todos estamos sacrificios
por este sueño de actuar tuyo.
59
00:04:27,300 --> 00:04:28,100
Lo sé.
60
00:04:30,201 --> 00:04:33,111
El mismo sermón cada vez
que íbamos a una audición.
61
00:04:33,412 --> 00:04:36,220
Pero para ser justo, no era como
si alguno de nosotros se diera...
62
00:04:36,221 --> 00:04:38,777
...cuenta de que nuestras vidas
iban a cambiar para siempre.
63
00:05:00,900 --> 00:05:03,011
Oye, ¿tú vas a adicionar
para Zack, verdad?
64
00:05:03,012 --> 00:05:05,999
- Oh, sí.
- Yo para Scretch.
65
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
¿Quieres que practiquemos
la escena juntos?
66
00:05:08,201 --> 00:05:10,777
No. Ese no es
realmente mi proceso.
67
00:05:11,278 --> 00:05:13,777
- ¿Tu proceso?
- ¿Te importaría?
68
00:05:15,878 --> 00:05:16,878
¿Quieres que
practiquemos las líneas?
69
00:05:17,379 --> 00:05:18,779
Si, seguro.
70
00:05:19,880 --> 00:05:23,067
Lark Voorhies,
están listos para ti.
71
00:05:26,666 --> 00:05:27,444
¿Vienes?
72
00:05:27,445 --> 00:05:28,888
Si. Andando.
73
00:05:30,089 --> 00:05:31,089
Enseguida vuelvo.
74
00:05:32,390 --> 00:05:35,744
Así que le dije, "cariño,
esto no va conmigo. "
75
00:05:35,745 --> 00:05:38,271
Cuando me ofrecí de voluntaria
en el hospital no me...
76
00:05:38,272 --> 00:05:40,888
...dijeron que tenía que usar
estos ridículos uniformes.
77
00:05:41,789 --> 00:05:43,539
Realmente es Lisa Turtle.
78
00:05:43,540 --> 00:05:45,888
Si. Es grandiosa, ¿no?
79
00:05:46,289 --> 00:05:49,444
Lisa Turtle se supone que es una
princesa porrista americana.
80
00:05:49,745 --> 00:05:51,666
No, ya no lo es.
81
00:05:52,367 --> 00:05:54,023
No siquiera me hagan empezar.
82
00:06:02,389 --> 00:06:04,222
¿Seguro que esta
es una buena idea?
83
00:06:04,223 --> 00:06:06,333
¿Alguna vez te he
defraudado, Scretch?
84
00:06:06,334 --> 00:06:10,389
Bueno, esta esa vez que
esos dulces no picaban.
85
00:06:10,390 --> 00:06:12,333
Bueno, quizás esa vez.
86
00:06:12,334 --> 00:06:15,888
Y está esa vez que me dijiste que
metiera mi dedo en el enchufe de luz.
87
00:06:15,889 --> 00:06:17,888
¡Eso fue electrificante!
88
00:06:18,289 --> 00:06:20,666
Sabes, Scretch, me
preocupas algunas veces.
89
00:06:20,667 --> 00:06:22,809
Deja de ser tan negativo.
90
00:06:24,310 --> 00:06:26,299
Así fue como Scretch y Zack
lograron ser los protagonistas.
91
00:06:26,500 --> 00:06:28,581
No es Salvados por la
Campana, sino en un programa...
92
00:06:28,582 --> 00:06:30,199
...llamado, "Buenos
días Señorita Bliss. "
93
00:06:30,200 --> 00:06:32,317
Incluso aunque comenzamos
en NBC, la cadena...
94
00:06:32,318 --> 00:06:34,344
...cedió los derechos
del programa original.
95
00:06:34,545 --> 00:06:36,111
De no ser por ello, hubiera
sido el final de todo.
96
00:06:37,212 --> 00:06:39,036
Una nueva cadena de
televisión de pocos años...
97
00:06:39,037 --> 00:06:40,899
...de existencia decidió
darnos una oportunidad.
98
00:06:40,900 --> 00:06:42,677
El canal Disney.
99
00:07:27,477 --> 00:07:29,333
Justin, ¿ya viste tu vestidor?
100
00:07:29,334 --> 00:07:30,888
¿Tengo mi propio vestidor?
101
00:07:30,889 --> 00:07:33,178
Amigo, yo ni siquiera tengo
mi propia habitación en casa.
102
00:07:35,679 --> 00:07:37,777
Echa un vistazo a esto.
103
00:07:46,978 --> 00:07:49,999
- Lark, genial, ¿no?
- Si, supongo.
104
00:07:50,100 --> 00:07:52,888
- Está bien.
- Mark, ¿a dónde vas?
105
00:07:53,089 --> 00:07:54,389
A ningún lado.
106
00:07:54,390 --> 00:07:56,888
Pensé que ibas a repasar tus líneas
para estar preparado para el ensayo.
107
00:07:56,889 --> 00:07:59,203
- Ya lo hice.
- Soy Pauline, la madre de Mark.
108
00:07:59,204 --> 00:08:01,000
- Gusto en conocerla.
- No tardaré mucho, lo prometo.
109
00:08:01,001 --> 00:08:02,999
15 minutos. Es tu primer ensayo.
110
00:08:03,300 --> 00:08:05,333
¿Tu mamá es asiática?
111
00:08:05,334 --> 00:08:07,777
Y parte indonesia. No
te lo esperabas, ¿eh?
112
00:08:07,978 --> 00:08:09,405
Bueno, creo que nadie
esperaba que ninguno...
113
00:08:09,406 --> 00:08:10,677
...de tus padres
fuera parte indonesios.
114
00:08:14,878 --> 00:08:16,899
- ¿Se supone que debemos estar aquí?
- No lo sé.
115
00:08:38,222 --> 00:08:40,609
Dustin, por cierto,
tú las traes.
116
00:08:54,133 --> 00:08:57,000
Hayley, Él es Dennis Haskins,
el director Belding.
117
00:08:57,001 --> 00:08:59,399
Dennis me gustaría que
conocieras a la Señorita Bliss.
118
00:08:59,400 --> 00:09:00,555
Hayley Mills
119
00:09:01,256 --> 00:09:04,444
- Soy un gran seguidor, Srta. Mills.
- Hayley, por favor.
120
00:09:05,445 --> 00:09:08,666
Estuve muy enamorado de usted
cuando hizo The parent Tramp.
121
00:09:09,567 --> 00:09:10,867
De sus dos personajes, en realidad.
122
00:09:13,468 --> 00:09:16,589
Bueno, creo que esto
va a ser muy divertido.
123
00:09:16,590 --> 00:09:18,999
Escuche que tú eres muy
talentoso, jovencito.
124
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Debe haber estado
hablando con mi mamá.
125
00:09:21,867 --> 00:09:24,099
Bien, leamos la escena.
126
00:09:24,100 --> 00:09:25,100
¿De acuerdo?
127
00:09:30,101 --> 00:09:33,666
Seré honesto, estoy considerando
seriamente expulsión.
128
00:09:33,667 --> 00:09:36,737
Director Balding, sé que
si le da a Zack una...
129
00:09:36,738 --> 00:09:39,744
...oportunidad más,
probará cuanto lo lamenta.
130
00:09:39,745 --> 00:09:41,677
No fue mi intención activar
la alarma contra incendios.
131
00:09:47,578 --> 00:09:48,578
¡Dustin!
132
00:09:51,679 --> 00:09:52,679
Lo siento.
133
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
¡Dustin!
134
00:10:00,181 --> 00:10:03,444
- ¿Por qué nunca entiende?
- ¡Es genial!
135
00:10:03,845 --> 00:10:07,600
Era la primera vez que era parte de una
gran serie, y aunque era por mucho...
136
00:10:07,601 --> 00:10:11,115
...el más joven, era como encontrar
la familia que no sabías que tenías.
137
00:10:11,116 --> 00:10:14,111
O ir a una escuela donde nadie se
burlaba de ti o te llamaba tarado.
138
00:10:14,212 --> 00:10:17,677
Nunca fui más feliz y esperaba
que durara por siempre.
139
00:10:18,378 --> 00:10:23,555
Desafortunadamente el canal Disney
ha decidido cancelar, Señorita Bliss.
140
00:10:23,556 --> 00:10:25,221
5 MESES DESPÚES.
141
00:10:25,256 --> 00:10:29,666
Lo siento. Sé que todos han puesto
sus corazones en el programa.
142
00:10:31,167 --> 00:10:34,666
Me temo que el de esta semana
será nuestro último episodio.
143
00:10:35,967 --> 00:10:38,444
Y así de simple, terminó.
144
00:10:38,745 --> 00:10:41,389
Estábamos acabado. Por supuesto,
en ese entonces, no sabíamos...
145
00:10:41,390 --> 00:10:43,666
...que solo era la primera
vez que seriamos cancelados.
146
00:10:43,867 --> 00:10:45,222
Y no sería la última.
147
00:10:45,823 --> 00:10:49,111
Lo más frustrante es que apenas
estaba empezando a cuajar.
148
00:10:49,512 --> 00:10:52,888
- Necesitamos más tiempo.
- A mi hija realmente le gusta el programa.
149
00:10:53,389 --> 00:10:56,630
La cosa es que no le
importa mucho los maestros,
150
00:10:56,631 --> 00:10:59,144
lo que realmente
ama es a los chicos.
151
00:11:00,445 --> 00:11:03,089
¿Qué tal si traemos el
programa de regreso a NBC?
152
00:11:03,390 --> 00:11:06,788
Lo hacemos parte de nuestra programación
regular de los sábados por la mañana.
153
00:11:07,389 --> 00:11:09,888
Pero los sábados por las
mañanas son para caricaturas.
154
00:11:09,889 --> 00:11:11,555
Eso es lo que los
niños quieren ver.
155
00:11:11,556 --> 00:11:14,222
Eso es porque es lo
único que les damos a ver.
156
00:11:14,223 --> 00:11:17,233
¿Pero qué hay de los chicos
que quieren más que caricaturas?
157
00:11:17,234 --> 00:11:21,222
Los de once y doce o los chicos
que ya no son niños.
158
00:11:21,423 --> 00:11:23,333
- Pero aun no son adolescentes.
- Si.
159
00:11:24,334 --> 00:11:26,888
Olvídate de los maestros,
que se trate de los chicos.
160
00:11:26,889 --> 00:11:30,788
Nunca nadie ha hecho una comedia
en vivo con sólo chicos.
161
00:11:30,789 --> 00:11:33,666
- Exactamente.
- ¿Crees que suficiente gente lo vera?
162
00:11:33,667 --> 00:11:36,023
¿Aunque no tenga una estrella adulta?
163
00:11:36,024 --> 00:11:37,999
A los chicos no les
importa una estrella adulta.
164
00:11:38,400 --> 00:11:40,333
Sólo quieren verse a sí mismo.
165
00:11:40,334 --> 00:11:43,222
Podemos hacerla más divertida si
mudamos la escuela a California.
166
00:11:43,523 --> 00:11:46,400
Todos quieren ir a la escuela
cerca de la playa, ¿no?
167
00:11:47,301 --> 00:11:51,444
Es arriesgado, pero
también emocionante.
168
00:11:51,445 --> 00:11:53,333
Entonces les tengo trabajo.
169
00:11:53,334 --> 00:11:56,121
Tenemos que encontrar
una forma de alcanzar...
170
00:11:56,122 --> 00:11:59,032
...una audiencia que
nadie ha alcanzado nunca.
171
00:11:59,033 --> 00:12:00,133
La tengo.
172
00:12:02,434 --> 00:12:05,400
La llamaremos cuando
suene la campana.
173
00:12:16,501 --> 00:12:17,999
Hola, amigo, ¿cómo
estuvo la escuela hoy?
174
00:12:18,200 --> 00:12:21,777
Terrible, horrible, humillante.
175
00:12:22,078 --> 00:12:23,222
Como siempre.
176
00:12:23,623 --> 00:12:26,888
No puedes dejar que la gente te
maltrate. Tienes que defenderte.
177
00:12:27,489 --> 00:12:30,677
Entendido. Me recogerás
del hospital después.
178
00:12:31,078 --> 00:12:35,288
Quizás si dejas de leer todos
esos libros y haces algo como...
179
00:12:35,789 --> 00:12:37,888
Jugar un deporte.
¿Qué tal béisbol?
180
00:12:37,889 --> 00:12:40,666
- Eso funcionará.
- No funcionará. Nada lo hará.
181
00:12:40,667 --> 00:12:42,555
Pues más vale que hagas algo.
182
00:12:46,456 --> 00:12:47,456
¿Hola?
183
00:12:48,257 --> 00:12:49,999
Si, habla Dustin. ¿Quién es?
184
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
¿En serio?
185
00:12:53,801 --> 00:12:56,054
Oh, Di-Sí, sería grandioso.
186
00:12:56,055 --> 00:12:59,022
Por supuesto. Si está
justo aquí. Un segundo.
187
00:13:00,123 --> 00:13:04,555
Es el programa. Van a rescatarlo. Y esta
vez se tratará sobre Scretch y Zack.
188
00:13:04,856 --> 00:13:08,666
Quizás nos volvamos como esos grandes
comediantes, como Lenny y Squiggy.
189
00:13:08,667 --> 00:13:10,111
¡Y no más escuela!
190
00:13:14,812 --> 00:13:18,299
Tan pronto terminen con los Slaters,
empezaran con las Kellys.
191
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
¿Estás por Kelly también?
192
00:13:28,334 --> 00:13:30,999
Supongo que tenemos que
odiarnos la una a la otra.
193
00:13:31,500 --> 00:13:34,111
Yo prometo no odiarte
si prometes no odiarme.
194
00:13:34,112 --> 00:13:37,111
Trato hecho. Soy Tiffani-Amber.
195
00:13:37,112 --> 00:13:40,722
Elizabeth. Me pareces conocida.
196
00:13:40,723 --> 00:13:43,144
- ¿Nos hemos visto antes?
- No lo sé.
197
00:13:44,145 --> 00:13:46,177
¿Tomaste clases
en Westside Valley?
198
00:13:46,278 --> 00:13:48,488
No. ¿Eres bailarina?
199
00:13:48,489 --> 00:13:50,322
Si, la danza es mi pasión.
200
00:13:50,823 --> 00:13:53,999
En realidad fui a clases a Nueva York,
el verano pasado. Fue asombroso.
201
00:13:55,700 --> 00:13:59,455
- Eres una hermosa bailarina.
- ¡Oh, Dios mío!
202
00:13:59,456 --> 00:14:00,788
Eres modelo, ¿no es cierto?
203
00:14:00,789 --> 00:14:03,461
Por eso te reconocí. Vi
esas fotos que te tomaste.
204
00:14:03,462 --> 00:14:05,924
La cubierta de la modelo
del año eres tú, ¿no?
205
00:14:06,225 --> 00:14:10,049
Si, la cosa es que quiero que
la gente me vea como una actriz.
206
00:14:10,050 --> 00:14:11,999
Lo sé. Me siento
de la misma manera.
207
00:14:12,000 --> 00:14:14,588
- Quiero que me tomen en serio.
- Exactamente.
208
00:14:17,489 --> 00:14:18,889
¡Odio esto!
209
00:14:18,890 --> 00:14:20,955
- ¿Qué?
- Eres tan agradable.
210
00:14:20,956 --> 00:14:22,999
Se siente mal que nos
enfrentemos la una a la otra.
211
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Lo sé.
212
00:14:26,701 --> 00:14:30,111
A.C. Slater se supone que es
nuestro personaje John Travolta.
213
00:14:30,112 --> 00:14:33,888
- Italiana, un don juan.
- Sólo dale una oportunidad.
214
00:14:33,889 --> 00:14:35,788
Vas a amar a este chico.
215
00:14:35,789 --> 00:14:39,233
- Las chicas también van a amarlo.
- Es latino.
216
00:14:39,634 --> 00:14:40,634
Es perfecto.
217
00:14:45,635 --> 00:14:47,135
Listo cuando ustedes lo estén.
218
00:14:57,536 --> 00:14:58,536
Nos toca.
219
00:15:16,400 --> 00:15:19,111
¿Entonces eliminamos a
esta chica, Jenny Garcia?
220
00:15:19,112 --> 00:15:22,444
Me gusta, pero creo que
tenemos mejores elecciones.
221
00:15:22,445 --> 00:15:25,409
Entonces supongo que está
entre Tiffany y Elizabeth.
222
00:15:25,410 --> 00:15:27,600
Tifanny-Amber ganó el
concurso de belleza Señorita...
223
00:15:27,601 --> 00:15:29,666
...americana Junior y ha
sido modelo de portadas.
224
00:15:29,667 --> 00:15:32,300
Pero aún no ha actuado
antes. No creo que esté lista.
225
00:15:32,301 --> 00:15:36,478
Elizabeth es un par de años mayor y tiene
más experiencia y tiene más atractivo.
226
00:15:36,479 --> 00:15:39,700
Es una comedia sobre chicos.
¿Qué tanto atractivo necesitas?
227
00:15:39,701 --> 00:15:43,144
Filmar frente a una gran
audiencia es mucha presión.
228
00:15:43,145 --> 00:15:46,333
Tiffany es más como Kelly.
229
00:15:46,334 --> 00:15:49,666
- Ambas son grandiosas.
- Es correcto. Lo son.
230
00:15:51,167 --> 00:15:52,167
¿Por qué no las usamos a ambas?
231
00:15:52,168 --> 00:15:54,788
Se supone que es de
tres chicos y dos chicas.
232
00:15:54,789 --> 00:15:58,111
Entonces cambiémoslo. Escribiré un personaje
específicamente para Elizabeth.
233
00:15:58,912 --> 00:16:00,333
No dudo que lo hagas.
234
00:16:08,666 --> 00:16:12,222
RESERVADO PARA DUSTIN DAIMOND
DE SALVADOS POR LA CAMPANA.
235
00:16:13,223 --> 00:16:16,222
- Espero que aprecies-
- Lo sé, lo sé. Te veo luego.
236
00:16:24,466 --> 00:16:26,666
Disculpe, señora,
¿dónde está Mark-Paul.
237
00:16:26,667 --> 00:16:29,144
En el estudio de ensayo. Será mejor
que te apures o llegaras tarde.
238
00:16:37,266 --> 00:16:39,777
En cuanto obtenga mi licencia,
no tendré que preocuparme.
239
00:16:39,778 --> 00:16:44,376
Entonces cuando fuiste
a hacer tu examen,
240
00:16:43,544 --> 00:16:44,342
- Hola Mark-Paul.
- Hola.
241
00:16:44,377 --> 00:16:47,988
¿intentaron engañarte o algo así?
242
00:16:47,989 --> 00:16:51,119
Amigo, es fácil,
¿cuándo vas a ir?
243
00:16:51,120 --> 00:16:54,111
- En un par de años.
- Memorizar no es tan difícil.
244
00:16:54,612 --> 00:16:56,999
Simplemente no quiero
estropearlo para todos los demás.
245
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Podemos repasar
nuestras líneas juntos.
246
00:16:59,301 --> 00:17:02,055
Si todos encuentran un
asiento, podemos comenzar.
247
00:17:19,709 --> 00:17:22,777
Dustin, creo que
hay uno de este lado.
248
00:17:32,544 --> 00:17:34,772
Sé que todos están
emocionados por empezar.
249
00:17:34,773 --> 00:17:36,999
Tenemos varios nuevos
rostros. Bienvenidos.
250
00:17:38,600 --> 00:17:41,923
Esta versión del programa
es completamente diferente.
251
00:17:41,924 --> 00:17:44,500
Se centrará en los estudiantes.
252
00:17:44,501 --> 00:17:47,999
Particularmente
alrededor de Zack.
253
00:17:48,400 --> 00:17:51,744
El será nuestra ventana
al mundo de Beyside High.
254
00:17:53,545 --> 00:17:58,000
- ¿Qué hay de Scretch?
- Supongo que no eres lo bastante rubio.
255
00:17:58,001 --> 00:18:00,321
Sé que para muchos de
ustedes es su primera...
256
00:18:00,322 --> 00:18:02,888
...seria, así que les
dejaré algunas reglas claras.
257
00:18:03,189 --> 00:18:08,177
Este es un trabajo y espero que
todos se comporten de acuerdo a ello.
258
00:18:08,578 --> 00:18:12,763
Nada de malas palabras, nada de interrupciones
mientras estamos trabajando y lo...
259
00:18:12,764 --> 00:18:16,999
...más importante, sus relaciones personales
deben ser estrictamente profesionales.
260
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
Entiendo que son adolescentes.
261
00:18:22,301 --> 00:18:27,700
Están creciendo. Pero cuando están
aquí deben ser actores primero.
262
00:18:30,244 --> 00:18:33,700
Tengo las más grandes expectativas
para cada uno de ustedes.
263
00:18:36,101 --> 00:18:37,899
Sé que no van a defraudarme.
264
00:18:43,000 --> 00:18:46,333
Claramente Peter no sabía nada
realmente sobre adolescentes.
265
00:18:53,534 --> 00:18:55,888
Bien, hora de ensayar.
266
00:18:56,789 --> 00:18:59,333
Todo mundo a sus lugares
y a trabajar, ¿de acuerdo?
267
00:18:59,834 --> 00:19:00,634
¿Listos?
268
00:19:01,335 --> 00:19:03,555
- Ensayo.
- Bien.
269
00:19:05,556 --> 00:19:08,933
No es tu asunto. La
invitaré a salir si quiero.
270
00:19:08,934 --> 00:19:11,255
Absolutamente no. Lo prohíbo.
271
00:19:11,756 --> 00:19:13,144
¿Tú lo prohíbes?
272
00:19:15,945 --> 00:19:17,444
Esperen, ¿me pueden
recordar mis líneas?
273
00:19:19,745 --> 00:19:21,555
¿Quién eres? ¿El
rey de Inglaterra?
274
00:19:22,056 --> 00:19:23,876
Lo siento, no sé porque
sigo olvidando esa.
275
00:19:23,877 --> 00:19:24,579
No hay problema.
276
00:19:26,380 --> 00:19:30,178
- ¿Quién eres? ¿El rey de Inglaterra?
- Algunas veces se cree que lo es.
277
00:19:30,379 --> 00:19:32,560
Lark, tienes que hablar fuerte.
Tenemos una audiencia...
278
00:19:32,561 --> 00:19:34,289
...esta vez y nadie
será capaz de escucharte.
279
00:19:34,290 --> 00:19:37,333
Algunas veces cree que lo es.
280
00:19:37,334 --> 00:19:40,111
Bueno, la gente a menudo dice
que tengo cierto aire real-
281
00:19:40,112 --> 00:19:41,112
¿Ya puedo salir?
282
00:19:41,113 --> 00:19:43,203
No, no, Dustin, tienes que
dejar que Mario y Mark...
283
00:19:43,204 --> 00:19:45,333
...terminen su dialogo antes
de que abras la puerta.
284
00:19:46,234 --> 00:19:47,234
¿De acuerdo?
285
00:19:49,335 --> 00:19:50,888
Intentémoslo de nuevo.
286
00:19:51,389 --> 00:19:54,078
- Esto es un desastre.
- Ya mejorarán.
287
00:19:54,379 --> 00:19:55,594
Dales algo de tiempo.
288
00:19:55,595 --> 00:19:58,023
Filmamos frente a
una audiencia en vivo.
289
00:19:58,024 --> 00:20:00,111
Algunos de estos chicos
nunca han hecho eso antes.
290
00:20:00,112 --> 00:20:03,478
Seguiremos trabajando con
ellos hasta que estén listos.
291
00:20:04,079 --> 00:20:07,266
No provocaran ni una risa si se les
olvidan constantemente sus líneas.
292
00:20:07,267 --> 00:20:11,444
- No será así.
- Nos estamos jugando el cuello.
293
00:20:11,445 --> 00:20:13,444
Nos estamos arriesgando
mucho en esto.
294
00:20:13,445 --> 00:20:15,244
Tenemos que hacerlo funcionar.
295
00:20:24,188 --> 00:20:25,999
No es de tu incumbencia.
296
00:20:36,888 --> 00:20:39,444
¿Cuáles son los ángulos pequeños,
los agudos o los obtusos?
297
00:20:39,445 --> 00:20:42,455
Los agudos. Gracias.
298
00:20:42,456 --> 00:20:45,200
Puedo recordar todas
mis líneas pero no eso.
299
00:20:47,901 --> 00:20:51,489
Enseguida vuelvo. Sigan trabajando
en sus tareas individuales.
300
00:20:58,444 --> 00:21:01,914
Esto apesta. Cuando fui al casting,
pensé que significaría nada...
301
00:21:01,915 --> 00:21:05,333
...de escuela. Pero nos presionan
más aquí que en el escenario.
302
00:21:05,334 --> 00:21:06,267
Es cierto.
303
00:21:06,668 --> 00:21:09,888
Oigan, ¿los productores les
preguntaron qué talento tienen?
304
00:21:10,189 --> 00:21:14,555
Si, dijeron que lo querían escribir
en nuestros personajes o algo.
305
00:21:14,556 --> 00:21:16,078
Para que se viera más real.
306
00:21:16,379 --> 00:21:18,277
Lo único que se me ocurrió
fue montar a caballo.
307
00:21:18,478 --> 00:21:21,309
No creo que traigan
caballos al estudio.
308
00:21:22,110 --> 00:21:25,888
Bueno, estuviste en concursos de bellezas
por años. Quizás puedan usar eso.
309
00:21:26,389 --> 00:21:29,488
Si. Yo sólo les
dije sobre ser bailarina.
310
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Yo también.
311
00:21:31,890 --> 00:21:33,788
¿Eres bailarín?
312
00:21:36,289 --> 00:21:38,389
- Tu dímelo.
- No.
313
00:21:38,390 --> 00:21:40,088
- Vamos, sólo un baile.
- No, no.
314
00:21:40,989 --> 00:21:43,444
Vamos, acepta el desafío.
315
00:21:43,945 --> 00:21:44,945
Está bien-
316
00:21:47,646 --> 00:21:49,500
Bien, ¿lista? Un paso simple.
317
00:21:55,201 --> 00:21:56,201
Gracias.
318
00:21:56,202 --> 00:22:01,555
¿No me dijiste que eras un
campeón de lucha libre estatal?
319
00:22:01,756 --> 00:22:07,777
Lo soy. Pero crecí en Chulavista y ahí
los chicos también deben saber bailar.
320
00:22:09,378 --> 00:22:11,133
Yo estudie Karate. Cuando
me den mi cinturón...
321
00:22:11,134 --> 00:22:12,888
...negro también seré
capaz de patear traseros.
322
00:22:12,889 --> 00:22:13,689
Genial.
323
00:22:17,790 --> 00:22:21,389
No veo como bailar, luchar
o lo que sea nos ayude.
324
00:22:22,590 --> 00:22:24,666
Tenemos que encontrar la
manera de ser más divertidos.
325
00:22:25,067 --> 00:22:27,666
- Si.
- No puedes hacerte más divertido.
326
00:22:28,067 --> 00:22:30,400
Sólo debemos tratar de
relajarnos cuando filmemos.
327
00:22:30,501 --> 00:22:32,455
Si, bueno, eso es
fácil para ti decirlo.
328
00:22:32,656 --> 00:22:35,666
Solo tienes que ser americano Sr. "así
somos todos los chicos americanos. "
329
00:22:35,667 --> 00:22:39,666
Espera, aguanta ahí. Primero
que nada, no soy nada como Zack.
330
00:22:39,667 --> 00:22:40,267
Sí, ajá.
331
00:22:40,268 --> 00:22:43,008
Mi papá es holandés, mi mamá
es parte indonesia y soy...
332
00:22:43,009 --> 00:22:45,699
...el primer miembro de mi
familia en nacer en américa.
333
00:22:45,700 --> 00:22:47,555
- Muchas gracias.
- Muy bien.
334
00:22:47,556 --> 00:22:48,888
Tampoco eres realmente rubio.
335
00:22:49,589 --> 00:22:50,589
¿Qué? ¡Viejo!
336
00:22:51,790 --> 00:22:55,935
El caso es... el caso es... Escuchen,
el caso es que para que este...
337
00:22:55,936 --> 00:22:59,900
...programa funcione, tenemos que
ayudarnos los unos a los otros.
338
00:22:59,901 --> 00:23:02,822
Si nos divertimos, la
audiencia lo sentirá.
339
00:23:02,823 --> 00:23:04,505
- Es cierto.
- Eso es cierto.
340
00:23:04,506 --> 00:23:07,044
Es difícil divertirse
cuando estás muerta de miedo.
341
00:23:11,145 --> 00:23:11,845
Si.
342
00:23:13,246 --> 00:23:15,533
Bueno a mí lo único que me aterra
ahora es esta maestra y voy a...
343
00:23:15,534 --> 00:23:17,888
...tratar de terminar esto antes
de que regrese así que con permiso.
344
00:23:17,889 --> 00:23:19,944
No va a quedarse ahí.
345
00:24:41,444 --> 00:24:42,788
Silencio, por favor.
346
00:24:43,389 --> 00:24:46,666
Las cámaras están
filmando y acción.
347
00:24:48,367 --> 00:24:51,788
Me muero porque llegue el fin de semana.
El día del presidente significa sólo una cosa.
348
00:24:51,789 --> 00:24:54,444
¡Compras! Centro
comercial, aquí voy.
349
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
¿Puedo ir contigo? No puedo
permitirme comprar nada, pero...
350
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Siempre es divertido
verte gastar dinero.
351
00:25:02,300 --> 00:25:04,279
Yo me niego a festejar el
día del presidente hasta...
352
00:25:04,280 --> 00:25:06,111
...que tengamos nuestra
primera mujer presidenta.
353
00:25:07,212 --> 00:25:10,044
¿Qué? ¿No crees que una
mujer pueda ser presidente?
354
00:25:10,045 --> 00:25:13,599
Seguro, siempre y cuando tenga a un
hombre al que pueda pedirle orientación.
355
00:25:13,900 --> 00:25:15,555
¡Eres todo un chovinista!
356
00:25:16,756 --> 00:25:20,344
Si eso significa endemoniadamente guapo
y encantador, me declaro culpable.
357
00:25:21,745 --> 00:25:24,155
Me muero porque
esta semana termine.
358
00:25:24,156 --> 00:25:28,277
Dímelo a mí. Tengo dos
exámenes mañana. Estaré sen-
359
00:25:28,278 --> 00:25:30,081
El nuevo Salvados
por la Campana era...
360
00:25:30,082 --> 00:25:32,244
...completamente diferente
del primer programa.
361
00:25:32,245 --> 00:25:34,299
Más fuerte y loco.
362
00:25:34,900 --> 00:25:37,277
Pero también éramos más parecidos
a los verdaderos adolescentes.
363
00:25:37,278 --> 00:25:39,039
Quizás de buena posición,
pero no diferente a...
364
00:25:39,040 --> 00:25:40,980
...los chicos que podrías
encontrarte en una escuela.
365
00:25:41,181 --> 00:25:43,299
Y cuando todo comenzó a armarse,
366
00:25:43,300 --> 00:25:46,177
finalmente comenzamos a confiar
el uno en el otro y a divertirnos.
367
00:25:46,178 --> 00:25:48,496
Por supuesto que lo recuerdo,
mamá. ¿Creíste que olvide...
368
00:25:48,497 --> 00:25:50,499
...algo tan importante
como tu cena de cumpleaños?
369
00:25:50,500 --> 00:25:52,233
Está bien, te veo luego. Adiós.
370
00:25:53,034 --> 00:25:55,044
Olvide completamente la
cena de cumpleaños de mamá.
371
00:25:55,045 --> 00:25:57,047
Pero eso no sería tan malo,
excepto que olvide que...
372
00:25:57,048 --> 00:25:59,123
...finalmente tengo una cita
con Kelly esa misma noche.
373
00:26:03,024 --> 00:26:05,999
Una casa dividida contra
sí misma, se derrumbará.
374
00:26:08,100 --> 00:26:08,840
¿Qué haces?
375
00:26:08,841 --> 00:26:11,666
Preparándome para el
día del presidente.
376
00:26:11,967 --> 00:26:13,044
¿De quién te vas a vestir tú?
377
00:26:14,845 --> 00:26:16,444
Sabes que no es
Halloween, verdad, Scretch?
378
00:26:16,445 --> 00:26:18,924
Lo sé. Es incluso mejor.
379
00:26:20,125 --> 00:26:22,366
Hola, Zack. ¿Aún sigue en pie
lo del sábado por la noche?
380
00:26:22,367 --> 00:26:23,367
Sabes que sí.
381
00:26:23,368 --> 00:26:25,444
¿Aun saldremos nosotros
el sábado por la noche?
382
00:26:25,445 --> 00:26:27,700
Seguro. Alguien tiene
que cargar mis cosas.
383
00:26:37,301 --> 00:26:40,222
Una enorme ronda de aplausos
para nuestro asombroso elenco.
384
00:26:40,623 --> 00:26:42,999
Dennis Haskins como
el presidente Belding.
385
00:26:46,300 --> 00:26:48,777
Elizabeth Berkley
como Jessie Spano.
386
00:26:52,078 --> 00:26:53,078
Mario López como A.C. Slater.
387
00:26:58,479 --> 00:27:00,777
Lark Voorhies como Lisa Turtle.
388
00:27:03,678 --> 00:27:07,000
Tiffani-Amber Thiessen
como Kelly Kapowski.
389
00:27:09,401 --> 00:27:11,144
Dustin Diamond
como Scretch Powers.
390
00:27:24,845 --> 00:27:28,777
¡Y Mark-Paul Gosselaar
como Zack Morris!
391
00:27:46,344 --> 00:27:48,514
Salvados por la campana
tiene pésimas actuaciones,
392
00:27:48,515 --> 00:27:50,174
escenarios baratos
y tramas ridículas.
393
00:27:50,175 --> 00:27:51,962
Esta es una programación
de baja calidad.
394
00:27:51,963 --> 00:27:53,409
Los chicos se
merecen algo mejor.
395
00:27:54,610 --> 00:27:57,777
El elenco fue claramente elegido por
su apariencia y no por su talento.
396
00:27:57,778 --> 00:27:58,778
Dame eso.
397
00:28:00,879 --> 00:28:01,879
Pendejos.
398
00:28:04,580 --> 00:28:07,111
¿Por qué nos odian tanto?
399
00:28:07,512 --> 00:28:10,000
Ya no deberíamos leerlas.
400
00:28:10,401 --> 00:28:12,666
No es necesario.
Todas dicen lo mismo.
401
00:28:15,367 --> 00:28:18,666
Oye, no llores. ¿Qué saben ellos?
402
00:28:19,067 --> 00:28:22,389
En la iglesia nos dicen que
no debemos ser tan orgullosos.
403
00:28:23,590 --> 00:28:25,178
Algunas veces eso
es realmente difícil.
404
00:28:25,879 --> 00:28:28,300
¿Por qué les importa
tanto las críticas?
405
00:28:28,701 --> 00:28:31,666
El programa es para los chicos, ¿qué
importa lo que los adultos digan?
406
00:28:32,267 --> 00:28:33,999
Todo mundo va a leerlas.
407
00:28:34,400 --> 00:28:36,000
- Nuestros amigos.
- Y familias.
408
00:28:36,001 --> 00:28:39,809
A ellos no les importa
eso. No es gran cosa.
409
00:28:41,710 --> 00:28:44,696
Scretch es fácilmente uno de
los molestos y desagradables...
410
00:28:44,697 --> 00:28:47,144
...personajes de la
televisión en años recientes.
411
00:28:47,145 --> 00:28:49,242
El incómodo intento
de humor del joven...
412
00:28:49,243 --> 00:28:51,688
...comediante Dustin
Diamond es doloroso de ver.
413
00:28:55,489 --> 00:28:56,089
¿Y?
414
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Todo va a estar bien.
415
00:29:07,491 --> 00:29:08,491
Tengo que irme.
416
00:29:29,444 --> 00:29:32,428
No lo sé. Este Jerry
Seinfeld es muy divertido,
417
00:29:32,429 --> 00:29:35,444
pero el piloto se siente
muy judío. Muy Nueva York.
418
00:29:35,745 --> 00:29:36,745
Te llamo después. Una gran estrella
acaba de entrar a mi oficina.
419
00:29:36,746 --> 00:29:41,233
De acuerdo. Hola Dustin.
420
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
Que sorpresa.
421
00:29:43,235 --> 00:29:45,309
Lo siento, entre sin avisar.
¿No hay ningún problema?
422
00:29:45,510 --> 00:29:48,044
Por ser tú, ningún problema.
¿Qué es lo que tiene en mente?
423
00:29:48,145 --> 00:29:50,899
Bueno, ya ha
escuchado todo, cierto?
424
00:29:51,700 --> 00:29:53,777
Bueno quizás no todo, pero...
425
00:29:53,978 --> 00:29:55,600
Creo que deberíamos
cambiar a Scretch.
426
00:29:55,601 --> 00:29:57,888
Quiero decir, ¿por qué tiene
que ser tan raro.
427
00:29:59,889 --> 00:30:01,688
Eso es lo que lo hace gracioso.
428
00:30:01,689 --> 00:30:04,788
- Tu eres grandioso en eso.
- Todos los otros chicos son geniales.
429
00:30:04,789 --> 00:30:09,566
Su cabello, su ropa, todo. ¿Por
qué nadie se da cuenta de eso?
430
00:30:09,567 --> 00:30:12,666
- Ese es el personaje, no tú.
- Dígales a ellos eso.
431
00:30:14,567 --> 00:30:16,666
Sabes, me encanta Scretch.
432
00:30:17,167 --> 00:30:22,111
Y la verdad es que cada uno de nosotros
tiene un pequeño rarito dentro.
433
00:30:22,112 --> 00:30:25,674
Algunos más que otros. Mi
hija dice que tú la haces...
434
00:30:25,675 --> 00:30:29,335
...reír más que cualquier otro
en el programa y no dice...
435
00:30:29,336 --> 00:30:33,058
...eso porque se burle de ti,
sino porque la haces sonreír.
436
00:30:33,659 --> 00:30:37,333
Conforme vayas creciendo te darás
cuenta de cuán importante es eso.
437
00:30:39,834 --> 00:30:41,188
¿Entonces Scretch no sale con ninguna
chica mientras no esté en la escuela?
438
00:30:43,889 --> 00:30:49,111
Quizás por ahora. Pero para
Dustin Diamond, todo es posible.
439
00:30:54,312 --> 00:30:55,912
4 MESES DESPUÉS.
440
00:30:55,913 --> 00:30:57,888
Bueno, desearía tener
mejores noticias.
441
00:30:59,289 --> 00:31:02,600
Pero las audiencias no son
lo que la televisora esperaba.
442
00:31:04,101 --> 00:31:05,333
Nos van a cancelar.
443
00:31:05,734 --> 00:31:07,599
Eso o despedirnos.
444
00:31:08,700 --> 00:31:13,044
Quiero que todos sepan que
hicieron un fantástico trabajo.
445
00:31:13,645 --> 00:31:15,555
No podríamos estar
más orgullosos.
446
00:31:18,256 --> 00:31:20,444
Les dije que no iba
a ser la última vez.
447
00:31:21,145 --> 00:31:23,444
Mucha gente de la cadena
no creía en nosotros.
448
00:31:23,445 --> 00:31:25,555
Estarían muy contentos
de vernos cancelados.
449
00:31:26,256 --> 00:31:28,800
Pero algo asombroso
comenzó a suceder.
450
00:31:30,401 --> 00:31:32,513
Los chicos comenzaron
a hablar, y mientras...
451
00:31:32,514 --> 00:31:34,533
...más hablaban, más
gente comenzó a verlo.
452
00:31:50,333 --> 00:31:53,144
El programa no murió,
tuvo otra oportunidad.
453
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
¡Peter!
454
00:31:56,146 --> 00:31:57,146
¿Has visto los números?
455
00:31:58,147 --> 00:32:00,677
Se han elevado, pero
no como esperábamos.
456
00:32:01,378 --> 00:32:04,377
No lo entiendes Peter. Es
como si cada adolescente...
457
00:32:04,378 --> 00:32:07,098
...en américa de pronto
descubriera el programa.
458
00:32:07,399 --> 00:32:08,499
¿Las Audi ciencias subieron?
459
00:32:08,500 --> 00:32:13,300
¿Subieron? Se salieron de escala.
Está siendo todo un éxito.
460
00:32:13,601 --> 00:32:17,333
Y siguen creciendo. Felicitaciones.
461
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Buen trabajo.
462
00:32:24,535 --> 00:32:25,999
- ¡Chicos!
- ¿Qué?
463
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
No van a creer esto.
464
00:32:32,101 --> 00:32:33,701
Es increíble.
465
00:32:57,233 --> 00:33:00,116
Para cuando la segunda temporada
de Salvados por la campana empezó,
466
00:33:00,117 --> 00:33:02,744
todos los chicos en américa
habían escuchado de Zack y Kelly.
467
00:33:02,745 --> 00:33:06,111
Jessi y Slater. Lisa
Turtle e incluso de Scretch.
468
00:33:06,112 --> 00:33:07,512
¡Scretch, Scretch!
469
00:33:09,413 --> 00:33:12,111
- ¡Eres tan gracioso!
- Gracias.
470
00:33:12,712 --> 00:33:14,800
- ¿Puedes darme tu autógrafo?
- Seguro.
471
00:33:16,101 --> 00:33:18,800
Lisa Turtle está completamente
enamorada de ti, Scretch.
472
00:33:24,601 --> 00:33:26,201
¡Te amo, Kelly!
473
00:33:26,602 --> 00:33:29,723
- Yo también te amo.
- ¡Eres más guapo en persona!
474
00:33:30,024 --> 00:33:33,144
- Gracias.
- Fírmame en el ombligo.
475
00:33:33,945 --> 00:33:36,111
- Claro.
- A mí también.
476
00:33:36,112 --> 00:33:37,112
¡Mamá!
477
00:33:37,613 --> 00:33:38,613
No hay problema.
478
00:33:50,144 --> 00:33:51,999
¡Oye, tú, quítamelas de encima!
479
00:33:52,600 --> 00:33:55,899
¡Está bien, se acabó! ¡Todo el mundo
dentro! ¡Vamos, rápido, muévanse!
480
00:34:12,777 --> 00:34:14,444
- Mira cómo te dejaron.
- Me arrancaron la camisa.
481
00:34:15,145 --> 00:34:18,222
Salvados por la campana no es sólo
un programa exitoso para nosotros.
482
00:34:18,223 --> 00:34:20,800
Se ha vuelto una muy
importante camaradería.
483
00:34:20,801 --> 00:34:22,878
Estamos cediendo más derechos
de comercialización cada día.
484
00:34:22,879 --> 00:34:25,022
- Se ha vuelto global.
- Lo que significa...
485
00:34:25,023 --> 00:34:26,777
Necesitamos proteger el programa.
486
00:34:27,278 --> 00:34:30,024
Parte de lo que hace funcionar
el programa es la imagen...
487
00:34:30,025 --> 00:34:32,444
...de sus estrellas y se
supone debe ser divertida.
488
00:34:32,445 --> 00:34:35,088
Y dulce.
No esto.
489
00:34:36,589 --> 00:34:38,666
¿Quién autorizo estás fotos?
490
00:34:38,967 --> 00:34:41,029
El sexo vende. ¿No es
eso lo que queremos?
491
00:34:41,230 --> 00:34:43,888
No. No cuando
deteriora la imagen.
492
00:34:44,589 --> 00:34:47,777
Necesitamos tomar el control.
Controlar a estos chicos.
493
00:34:48,278 --> 00:34:50,357
Son Adolescentes en
Hollywood. Van a meterse...
494
00:34:50,358 --> 00:34:52,089
...en problemas. Es
una ley no escrita.
495
00:34:52,090 --> 00:34:54,723
Nuestro trabajo es
asegurarnos de que eso no pase.
496
00:34:55,824 --> 00:34:58,900
El programa potencialmente le valdrá
cientos de millones a la televisora.
497
00:34:58,901 --> 00:35:01,444
Necesitamos hacer lo que sea necesario
para proteger nuestra inversión.
498
00:35:02,145 --> 00:35:03,145
No es justo.
499
00:35:03,146 --> 00:35:05,777
Las reglas no han cambiado
solo porque el programa va bien.
500
00:35:05,778 --> 00:35:08,333
Tengo 16 años, quiero comprar mi
propio carro, ¿qué tiene de malo eso?
501
00:35:09,134 --> 00:35:11,281
Recibes 20 dólares al mes
para gastar como consideres.
502
00:35:11,282 --> 00:35:12,999
Eso no es suficiente
para comprar un carro.
503
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
¡Estoy ganando miles!
504
00:35:14,867 --> 00:35:17,777
Y tu papá y yo te lo estamos
guardando todo en una cuenta.
505
00:35:17,778 --> 00:35:21,900
- Para la universidad. Para el futuro.
- Yo soy el que trabaja, ¿de acuerdo?
506
00:35:21,901 --> 00:35:24,777
Es mi dinero y debería ser capaz de
hacer lo que se me da la gana con él.
507
00:35:25,378 --> 00:35:28,433
Sé que no te parece justo ahora,
pero lo hacemos por tu bien.
508
00:35:28,434 --> 00:35:31,344
- ¡Es estúpido!
- ¡Cuida ese tono!
509
00:35:31,645 --> 00:35:34,900
- ¿Quieres estar castigado otra vez?
- ¿Castigado? ¿En serio?
510
00:35:35,101 --> 00:35:36,101
Es en serio.
511
00:35:54,700 --> 00:35:59,289
Se siente raro. En la vida real
me gradué la semana pasada.
512
00:35:59,290 --> 00:36:02,444
Pero todo el mundo aun me ve
como una chica de segundo año.
513
00:36:02,445 --> 00:36:05,861
Yo pensé que después de
graduarme me mudaría...
514
00:36:05,862 --> 00:36:08,566
...a un lugar
totalmente emocionante.
515
00:36:08,567 --> 00:36:11,111
Pero en vez de eso estoy
atrapada en la Secundaria.
516
00:36:11,112 --> 00:36:13,332
Al menos te pagan por ello.
517
00:36:14,133 --> 00:36:17,299
Hola, lamentamos
molestarlas pero...
518
00:36:17,600 --> 00:36:20,777
Sólo queremos decirles
cuanto nos encantan.
519
00:36:20,778 --> 00:36:21,778
Todas ustedes.
520
00:36:22,779 --> 00:36:23,779
Que dulce.
521
00:36:24,380 --> 00:36:28,111
Quizás suene tonto, pero se
siente como si las conociéramos.
522
00:36:29,112 --> 00:36:31,666
No, no suena para nada tonto.
523
00:36:32,267 --> 00:36:35,333
Cuando Zack te mintió y empezaste
a valerte por ti misma...
524
00:36:36,534 --> 00:36:39,374
¡Oh, Dios mío! Al día
siguiente rompí con mi novio...
525
00:36:39,375 --> 00:36:41,899
...porque sabía que
estaba mintiéndome también.
526
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Es terrible.
527
00:36:45,201 --> 00:36:49,300
¿Entonces el programa realmente
logró una diferencia para ti?
528
00:36:49,701 --> 00:36:52,444
Es como ver mi vida
justo ahí, en televisión.
529
00:36:56,445 --> 00:36:59,444
Los productores no lo aceptaran.
El programa ya está funcionando.
530
00:36:59,445 --> 00:37:02,700
- No van a cambiarlo.
- Pero debieron escuchar a estas chicas.
531
00:37:02,701 --> 00:37:05,000
Salvados por la campana
realmente les habla.
532
00:37:05,001 --> 00:37:08,044
Solo se la están pasando bien. ¿Para
que arruinarlo poniéndose muy serios?
533
00:37:08,045 --> 00:37:10,922
Es más que eso. Estas chicas
se identifican con nosotras.
534
00:37:10,923 --> 00:37:12,244
Es como si fueran a la
escuela con nosotras.
535
00:37:12,345 --> 00:37:14,900
Por eso deberíamos tratar
programas más serios.
536
00:37:14,901 --> 00:37:17,333
Cosas reales con que los
adolescentes reales lidian.
537
00:37:17,334 --> 00:37:20,477
- Podemos tener una voz.
- Pero somos una comedia.
538
00:37:20,478 --> 00:37:23,009
Mash era una comedia. Todo
en la familia era una...
539
00:37:23,010 --> 00:37:25,589
...comedia y trataban un
montón de problemas serios.
540
00:37:25,590 --> 00:37:28,111
Podríamos ser como ellos, pero
para chicos de nuestra edad.
541
00:37:28,112 --> 00:37:30,555
Quizás los escritores puedan
idear algo con conductores ebrios.
542
00:37:30,556 --> 00:37:32,333
- O abuso de drogas.
- No lo sé.
543
00:37:32,334 --> 00:37:35,777
- ¿No suena algo pesado?
- Seria grandioso.
544
00:37:35,778 --> 00:37:37,888
Pero necesitamos que
ustedes nos respalden.
545
00:37:37,889 --> 00:37:40,222
Tenemos que permanecer
juntos o sólo nos ignorarán.
546
00:37:45,023 --> 00:37:46,423
¿Qué tienen en mente?
547
00:37:47,024 --> 00:37:50,899
Comencemos con los escritores.
Sólo cosas pequeñas al principio.
548
00:37:50,900 --> 00:37:52,551
Luego los convenceremos
a ellos de hacerlo...
549
00:37:52,552 --> 00:37:54,022
...más real y ellos
convencerán a Peter.
550
00:37:54,023 --> 00:37:57,299
Todos los críticos dicen que estamos
haciendo un tonto programa de secundaria.
551
00:37:57,800 --> 00:37:59,233
Vamos a probarles
que se equivocan.
552
00:38:00,034 --> 00:38:03,111
Crecer enfrente de las cámaras
suena muy interesante, ¿no?
553
00:38:03,612 --> 00:38:05,888
Algunas veces lo fue.
554
00:38:06,689 --> 00:38:09,944
Otras veces sólo estábamos
tratando de no aburrirnos a morir.
555
00:38:30,444 --> 00:38:31,999
Está bien, no es real.
556
00:38:32,200 --> 00:38:33,888
Odio trabajar con niños.
557
00:38:36,389 --> 00:38:38,999
Cielos, sólo fue una broma,
558
00:38:43,800 --> 00:38:47,200
Mario por supuesto tenía otras
formas de pasar el tiempo.
559
00:38:47,801 --> 00:38:48,999
Aquí es donde la magia sucede.
560
00:38:49,500 --> 00:38:51,111
No puedo creer que esté aquí.
Luce justo como en televisión.
561
00:38:51,712 --> 00:38:54,777
- Realmente te gusta el programa, ¿eh?
- Si.
562
00:38:54,778 --> 00:38:58,222
- ¿Cuál es tu parte favorita?
- Tú.
563
00:39:09,111 --> 00:39:10,666
Vamos, te mostraré el resto.
564
00:39:35,555 --> 00:39:36,999
¿Y cuál es tu parte favorita?
565
00:39:37,900 --> 00:39:40,800
Dustin. ¡Dustin!
566
00:39:42,401 --> 00:39:44,111
Echa un vistazo al
siguiente episodio.
567
00:39:44,812 --> 00:39:49,022
Es muy divertido. Vas
a vestirte Lady Janet.
568
00:40:05,724 --> 00:40:07,899
- ¿Te traje algo?
- ¿En serio?
569
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
Si, por tu cumpleaños.
570
00:40:10,101 --> 00:40:14,666
- No creíste que lo olvidaría.
- No le doy mucha importancia.
571
00:40:15,367 --> 00:40:19,999
¿Por qué? Es tu cumpleaños. Es la única
época del año que se trata de ti.
572
00:40:21,300 --> 00:40:22,666
Vamos, ábrelo.
573
00:40:29,967 --> 00:40:33,777
La cosa es que se
supone que no debo.
574
00:40:34,278 --> 00:40:37,930
Los testigos de Jehová no
celebran los cumpleaños...
575
00:40:37,931 --> 00:40:41,444
...o la navidad ni la
mayoría de las festividades.
576
00:40:46,145 --> 00:40:48,233
Lo siento. No tenía idea,
no debí haberlo hecho.
577
00:40:48,234 --> 00:40:49,534
No, está bien.
578
00:40:52,835 --> 00:40:54,000
Eres agradable.
579
00:40:56,101 --> 00:41:00,777
Estar en el programa ha abierto
mis ojos a cosas nuevas.
580
00:41:01,878 --> 00:41:04,333
Hay muchas cosas que
se supone no debo hacer.
581
00:41:06,634 --> 00:41:08,444
Algunas veces
quisiera poder hacerlo.
582
00:41:09,045 --> 00:41:11,599
Sí, yo también.
583
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Quiero hacerlo.
584
00:41:19,701 --> 00:41:24,222
Mark, ¿estás aquí?- Oh,
Dios mío, lo siento mucho.
585
00:41:24,423 --> 00:41:26,555
- Debería irme.
- No, no tengo que irme.
586
00:41:27,256 --> 00:41:28,256
Debe-debería irme.
587
00:41:28,257 --> 00:41:32,144
- Lo siento tanto.
- No te preocupes.
588
00:41:37,245 --> 00:41:40,023
Lo siento tanto.
589
00:41:40,724 --> 00:41:43,888
No sabía. Oh, rayos.
590
00:41:47,189 --> 00:41:48,555
¿Tú y Lark tienen algo?
591
00:41:49,456 --> 00:41:51,144
Sí, creo que estamos saliendo.
592
00:41:52,645 --> 00:41:54,222
¿Crees que están saliendo?
593
00:41:54,623 --> 00:41:56,400
Eso no suena bueno.
594
00:41:58,001 --> 00:41:59,722
Tengo que mantenerlo
en secreto así que no...
595
00:41:59,723 --> 00:42:01,444
...es como si pudiéramos
salir y hacer cosas.
596
00:42:02,045 --> 00:42:04,599
- ¿A causa de sus padres?
- No solo ellos.
597
00:42:04,600 --> 00:42:09,204
Peter, la cadena. La gente
enloquecería si lo supiera.
598
00:42:09,205 --> 00:42:11,666
Tienen derecho a tener una vida.
599
00:42:12,767 --> 00:42:13,767
¿En serio?
600
00:42:14,668 --> 00:42:16,268
Soy un estúpido.
601
00:42:17,369 --> 00:42:21,409
Todos los días chicas me escriben
diciéndome cuan enamoradas están de mí.
602
00:42:24,710 --> 00:42:27,777
Pero no puedo tener ni una sola cita
con la chica que realmente me gusta.
603
00:42:37,778 --> 00:42:40,139
Si Mark-Paul estaba
confundido por Lark,
604
00:42:40,140 --> 00:42:42,788
iba a estar mucho más
confundido por Tiffani.
605
00:42:45,289 --> 00:42:46,589
¿Ya viste esto?
606
00:42:46,890 --> 00:42:48,588
- ¿Es de la próxima semana?
- Míralo.
607
00:42:59,289 --> 00:43:01,466
Bueno, supongo que eso
pasa cuando le dices a...
608
00:43:01,467 --> 00:43:03,999
...los escritores que escriban
historias más dramáticas.
609
00:43:04,000 --> 00:43:07,111
No es como si no supiéramos
que iba a suceder eventualmente.
610
00:43:07,712 --> 00:43:10,111
Está bien. Digo,
es solo un beso.
611
00:43:10,612 --> 00:43:14,888
Sí, sí, y somos amigos y
buenos actores así que...
612
00:43:15,489 --> 00:43:17,400
- No es gran cosa, ¿cierto?
- Si.
613
00:43:18,401 --> 00:43:22,595
Está bien, vamos a besarnos
por primera vez enfrente del...
614
00:43:22,596 --> 00:43:26,999
...elenco, la producción y unas
cine personas en la audiencia.
615
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Oh, Dios mío.
616
00:43:32,701 --> 00:43:34,033
Tenemos que practicar.
617
00:43:35,434 --> 00:43:38,569
Está bien.
618
00:43:41,170 --> 00:43:42,170
Bésame.
619
00:43:43,171 --> 00:43:44,171
Lo siento.
620
00:43:55,900 --> 00:43:58,222
- Tiene que lucir real.
- Si.
621
00:43:59,323 --> 00:44:01,865
Está bien. Tú necesitas
regresarme el beso.
622
00:44:01,866 --> 00:44:04,233
Es lo que la gente
hace cuando se besan.
623
00:44:04,734 --> 00:44:07,588
- Está bien.
- ¿Lo hago otra vez?
624
00:44:31,189 --> 00:44:32,666
- Creo que podemos hacerlo-
- Si.
625
00:44:33,167 --> 00:44:34,367
Si, saldrá bien.
626
00:44:37,568 --> 00:44:38,568
Sí, sí.
627
00:44:52,344 --> 00:44:55,133
Bien, reiniciemos. Nuevas
fotos de los chicos.
628
00:44:55,134 --> 00:44:58,166
De Zack y Kelly primero.
629
00:45:08,333 --> 00:45:11,244
- Para, me haces cosquillas.
- Sonríe.
630
00:45:11,645 --> 00:45:14,666
¿Puedes creerle? "Detente,
me haces cosquillas. "
631
00:45:15,267 --> 00:45:18,888
- Ella sabe que él te gusta.
- ¿Por qué tiene que ser tan coqueta?
632
00:45:18,889 --> 00:45:21,244
Bien, ahora de todas las chicas.
633
00:45:22,545 --> 00:45:24,777
Vamos, todo está bien.
634
00:45:33,078 --> 00:45:35,144
Lo siento, un accidente.
635
00:45:35,845 --> 00:45:37,888
- ¿Cuál es su problema?
- ¡Chicas!
636
00:45:38,289 --> 00:45:39,289
¡Sonrían!
637
00:45:40,190 --> 00:45:41,190
Basta ya.
638
00:45:52,791 --> 00:45:54,444
En serio, ya paren.
639
00:45:55,045 --> 00:45:56,555
Está bien, ya basta.
640
00:46:29,099 --> 00:46:30,999
¿Qué estás haciendo? Levántate.
641
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Estoy bien.
642
00:46:33,101 --> 00:46:35,499
Bien, chicos, su turno.
643
00:46:36,300 --> 00:46:39,000
- Eres todo un pedante.
- ¡Justin, ese lenguaje!
644
00:46:39,001 --> 00:46:40,001
Dímelo en mi cara.
645
00:46:40,002 --> 00:46:42,666
¿Y eso debería darme
miedo? Porque no lo hace.
646
00:46:42,667 --> 00:46:44,588
- ¿Podrían callarse los dos?
- Acaba de llamarme pedante.
647
00:46:44,589 --> 00:46:45,788
- Chicos.
- Puedo contigo.
648
00:46:46,189 --> 00:46:48,700
Vamos, mentase en su personaje.
649
00:46:54,701 --> 00:46:57,000
- Que asqueroso, estás sudando.
- Lo siento.
650
00:46:57,001 --> 00:46:58,999
- Asqueroso.
- ¿Quieres dejar de empujarme?
651
00:46:59,500 --> 00:47:01,555
Vamos, chicos, ¡sonrían!
652
00:47:01,556 --> 00:47:03,444
- ¿Cómo te pones a competir con él?
- Deja de molestarme.
653
00:47:03,445 --> 00:47:05,999
- ¡Chicos sonrían!
- Todo lo que tienes que hacer es-
654
00:47:06,000 --> 00:47:07,700
¡Chicos, sonrían!
655
00:47:09,201 --> 00:47:12,555
Si la televisora no pudo
matarnos, las hormonas lo harán.
656
00:47:15,156 --> 00:47:16,600
Todo mundo despeje el escenario.
657
00:47:17,301 --> 00:47:20,888
En sus lugares... ¡Y acción!
658
00:47:31,189 --> 00:47:34,733
El estudio de grabación se
volvió nuestro propia secundaria.
659
00:47:35,134 --> 00:47:37,637
Para saber quién salía con quien
en la vida real, todo lo que...
660
00:47:37,638 --> 00:47:40,178
...tenías que hacer era ver quien
salía con quien en el programa.
661
00:47:43,179 --> 00:47:47,400
Esta noche ha sido asombrosa.
No puedo creer que lo lográramos.
662
00:47:47,401 --> 00:47:49,991
Si, la decoración
luce grandiosa, mamá.
663
00:47:53,592 --> 00:47:55,444
¿Qué está haciendo Christy aquí?
664
00:47:55,445 --> 00:47:57,555
Pensé que habías dicho
que estaba enferma.
665
00:47:58,156 --> 00:48:00,888
Si, bueno, parece
que está mejor, ¿no?
666
00:48:02,189 --> 00:48:04,111
No le dijiste, ¿verdad?
667
00:48:06,712 --> 00:48:10,112
- ¿Invitaste a las dos al baile?
- Algo así.
668
00:48:11,613 --> 00:48:14,099
Pero fue porque pensé
que tu ibas a decir que no.
669
00:48:14,500 --> 00:48:17,922
- Eres increíble.
- ¿Asumo que no en el buen sentido?
670
00:48:17,923 --> 00:48:21,444
¿En que estaba pensando
creyendo que habías cambiado?
671
00:48:25,145 --> 00:48:27,599
- ¡Jessi!
- ¡Y corte!
672
00:48:30,700 --> 00:48:33,444
¡Y reiniciamos! ¡A sus lugares!
673
00:48:36,045 --> 00:48:38,666
Silencio y acción.
674
00:48:39,067 --> 00:48:41,181
Incluso Scretch
entró en la acción.
675
00:48:41,182 --> 00:48:44,000
Recibí mi primer beso
real ahí en el escenario.
676
00:48:44,601 --> 00:48:47,144
Por supuesto Violet.
Siempre estaré aquí para ti.
677
00:48:53,045 --> 00:48:54,588
Y no de cualquier chica.
678
00:48:54,889 --> 00:48:57,521
Mi primer beso fue de Tori
Spelling, la hermosa...
679
00:48:57,522 --> 00:48:59,999
...hija del más exitoso
productor de Hollywood.
680
00:49:05,700 --> 00:49:08,144
Las osas no funcionaron
tan fácil en la vida real.
681
00:49:08,745 --> 00:49:10,298
¿Recuerdas ese episodio
donde hicieron..
682
00:49:10,299 --> 00:49:11,999
...los comerciales para
las bandas de amigos?
683
00:49:12,500 --> 00:49:15,900
- Fue muy gracioso.
- Si, me gustó también.
684
00:49:17,601 --> 00:49:19,001
¿Sabes que me gusta aún más?
685
00:49:20,402 --> 00:49:21,002
Tú.
686
00:49:25,503 --> 00:49:29,011
¿Podrías presentarme
a Mark-Paul?
687
00:49:33,212 --> 00:49:34,512
Si, vamos.
688
00:49:36,213 --> 00:49:38,444
No hablo de
convertirnos en un drama.
689
00:49:38,445 --> 00:49:40,244
Así es como suena.
690
00:49:40,245 --> 00:49:45,000
Los chicos que ven nuestro programa, lo
ven como el reflejo de sus propias vidas.
691
00:49:45,001 --> 00:49:47,888
Por eso les preocupa
los personajes tanto.
692
00:49:47,889 --> 00:49:49,624
Los personajes son
los que me preocupan.
693
00:49:49,625 --> 00:49:51,444
Necesitamos que le
agraden a la audiencia.
694
00:49:51,645 --> 00:49:53,944
No, necesitamos que nuestra
audiencia se identifique con ellos.
695
00:49:54,445 --> 00:49:57,777
Los adolescentes estropean
las cosas, comenten errores.
696
00:49:57,780 --> 00:49:58,666
- Aprenden de ellos.
- Seguro.
697
00:49:58,667 --> 00:50:00,999
- Errores graciosos.
- Verdaderos errores.
698
00:50:01,700 --> 00:50:05,400
De los que tienen consecuencias
reales para ayudarles en el mundo.
699
00:50:05,401 --> 00:50:07,111
Eso es lo que nuestros
chicos necesitan experimentar.
700
00:50:07,912 --> 00:50:11,289
Lo siento, Peter, pero no hay
forma de que la cadena permita esto.
701
00:50:11,990 --> 00:50:12,990
- Creo que es una gran idea.
- Sabíamos que te gustaría.
702
00:50:12,991 --> 00:50:16,061
Sí, es justo lo que
el programa necesita.
703
00:50:16,062 --> 00:50:19,789
Adolescentes en constante
crecimiento y evolución.
704
00:50:19,790 --> 00:50:21,888
- Me gusta, buen trabajo.
- Gracias.
705
00:50:22,189 --> 00:50:24,333
- Papi.
- Hola.
706
00:50:24,634 --> 00:50:27,666
- Vamos a ver a Kevin, el robot.
- Eso es grandioso.
707
00:50:27,667 --> 00:50:30,888
- Scretch me lo mostrará.
- ¿No queras decir Dustin, cariño?
708
00:50:30,889 --> 00:50:32,999
Scretch es solo a quien
personifica, ¿entiendes?
709
00:50:33,600 --> 00:50:35,788
- Oh, lo siento.
- Está bien.
710
00:50:36,089 --> 00:50:38,788
Puedes llamarme Scretch.
Kevin está por allá.
711
00:50:41,789 --> 00:50:43,888
Has crecido mucho desde
la última vez que te vi.
712
00:50:43,889 --> 00:50:47,117
Bueno, ya sabe,
ya no soy un niño.
713
00:50:47,518 --> 00:50:51,222
Definitivamente no. Luces más...
714
00:50:51,523 --> 00:50:54,111
- Como en casa.
- Si, es bueno aquí.
715
00:50:55,112 --> 00:50:57,444
Quiero decir, esta
es la parte fácil.
716
00:50:57,845 --> 00:51:00,900
- Bueno, nos vemos.
- Que se diviertan.
717
00:51:06,001 --> 00:51:08,000
Mira, lo hicimos.
718
00:51:09,101 --> 00:51:10,101
¿Lo hicimos? Porque estoy
seguro de que recordaría eso.
719
00:51:13,002 --> 00:51:15,400
Que gracioso. ¿Leíste el
episodio de esta semana?
720
00:51:15,401 --> 00:51:16,601
No hasta que tenga que hacerlo.
721
00:51:16,602 --> 00:51:19,777
Los productores finalmente lograron
que la cadena nos escuchará.
722
00:51:20,478 --> 00:51:22,788
Mira, Jessi es adicta
a las pastillas.
723
00:51:24,389 --> 00:51:26,455
- ¿Vas a consumir píldoras?
- ¿No es grandioso?
724
00:51:26,756 --> 00:51:29,642
Está haciendo todas estas cosas y
se prepara para los semestrales...
725
00:51:29,643 --> 00:51:31,900
...y casi no duerme y la
presión se vuelve demasiada.
726
00:51:32,901 --> 00:51:35,106
Me pregunto si puedo
platicar con un verdadero...
727
00:51:35,107 --> 00:51:37,400
...adicto para saber por
lo que Jessi está pasando.
728
00:51:38,101 --> 00:51:39,101
Seguro.
729
00:51:42,402 --> 00:51:43,777
¿Crees que pueda hacerlo?
730
00:51:44,478 --> 00:51:47,478
Creo que estarás fantástica.
731
00:51:51,479 --> 00:51:52,999
Me pondré a trabajar en esto.
732
00:51:59,200 --> 00:52:01,155
Así Elizabeth se
salió con la suya.
733
00:52:01,156 --> 00:52:05,144
Y como resultado se dio la escena más
comentada en la historia del programa.
734
00:52:08,845 --> 00:52:11,300
- ¿Drogas, estás tomando drogas?
- Tengo que.
735
00:52:11,301 --> 00:52:12,555
No las necesitas, dámelas.
736
00:52:12,856 --> 00:52:14,222
No puedo, Zack, dámelas.
737
00:52:14,823 --> 00:52:18,111
No puedo Zack,
déjame recogerlas.
738
00:52:18,112 --> 00:52:21,544
- Déjame ayudarte.
- No puedo evitarlo, estoy muy alterada.
739
00:52:22,045 --> 00:52:25,088
Muy, muy alterada.
740
00:52:36,399 --> 00:52:37,555
¿Qué?
741
00:52:38,656 --> 00:52:41,444
Son píldoras de cafeína,
no es como si fuera heroína.
742
00:52:43,845 --> 00:52:46,309
- Eso fue grandioso.
- Fue increíble, Elizabeth.
743
00:52:46,510 --> 00:52:48,777
- Gracias.
- Ambos fueron muy buenos.
744
00:52:50,178 --> 00:52:51,378
Eres un idiota.
745
00:53:09,688 --> 00:53:12,688
Amigo, ¿qué te hizo la basura?
746
00:53:14,989 --> 00:53:17,111
Te conozco, estás en
ese programa, ¿verdad?
747
00:53:17,512 --> 00:53:19,788
Si, interpretando a un idiota.
748
00:53:20,089 --> 00:53:22,111
Lo he visto un par de
veces, es muy gracioso.
749
00:53:23,512 --> 00:53:24,512
Supongo.
750
00:53:25,013 --> 00:53:28,883
Audicioné para un pequeño papel
hace un tiempo. No lo obtuve.
751
00:53:30,884 --> 00:53:32,455
Están haciendo audiciones
en el estacionamiento.
752
00:53:33,156 --> 00:53:38,023
Si. Pero estoy trabajando de
momento como extra solamente.
753
00:53:38,424 --> 00:53:40,723
De ahí iré subiendo.
754
00:53:46,624 --> 00:53:48,788
¿Quieres un poco?
755
00:53:51,389 --> 00:53:55,166
- ¿Qué es?
- Nada, solo un poco de Vodka.
756
00:53:56,067 --> 00:53:57,067
Seguro.
757
00:54:11,068 --> 00:54:12,268
Ya te acostumbraras.
758
00:54:14,369 --> 00:54:16,333
- Ya te acostumbrarás.
- Si.
759
00:54:16,334 --> 00:54:19,788
No te preocupes... Vamos,
toma. Aún hay mucho.
760
00:54:36,899 --> 00:54:38,830
Para la tercera temporada,
Salvados por la campana era el...
761
00:54:38,831 --> 00:54:40,666
...programa de mayor audiencia
los sábados por la mañana.
762
00:54:41,167 --> 00:54:43,333
Todos comenzamos a filmar
en locaciones externas.
763
00:54:43,334 --> 00:54:46,166
Empezamos a ganar premios
a nivel internacional.
764
00:54:46,667 --> 00:54:49,700
Todos buscaban la forma de
mantener las cosas frescas.
765
00:54:50,001 --> 00:54:52,333
Los escritores nos dieron un
trabajo de verano en la playa.
766
00:54:52,334 --> 00:54:54,900
Y nuevos intereses
amorosos para todos.
767
00:54:55,501 --> 00:54:59,013
Por supuesto para este momento,
interpretábamos a nuestros personajes...
768
00:54:59,014 --> 00:55:02,333
...con los ojos cerrados, lo que
significaba mucho más tiempo libre.
769
00:55:05,434 --> 00:55:06,434
¡Y acción!
770
00:55:06,835 --> 00:55:09,599
Amigo, no puedes mostrarle
a Stacey esta foto.
771
00:55:10,000 --> 00:55:11,666
Pero luces tan lindo en vestido.
772
00:55:11,667 --> 00:55:14,549
Está bien, bueno,
muéstrale esa foto.
773
00:55:14,550 --> 00:55:17,444
Yo les mostraré la foto de
cuando cumpliste diecisiete.
774
00:55:19,445 --> 00:55:21,177
Oh, rayos, es repugnante.
775
00:55:22,778 --> 00:55:24,444
Digo, realmente es una belleza.
776
00:55:24,445 --> 00:55:26,899
Es tan blanca que me ciega.
777
00:55:26,900 --> 00:55:29,990
Chicos, se están
desviando de la escena.
778
00:55:30,491 --> 00:55:33,109
¿Qué es lo primero que te
viene a la venta cuando la vez?
779
00:55:33,110 --> 00:55:36,099
Tratemos esto una vez más
y por favor terminemos...
780
00:55:36,100 --> 00:55:38,111
...con esta escena
antes de comer.
781
00:55:38,112 --> 00:55:39,512
- Lo siento.
- Lo siento.
782
00:55:40,013 --> 00:55:42,684
El problema es que mientras más
exitoso se volvía el programa,
783
00:55:42,685 --> 00:55:44,888
más nos dábamos cuenta de
cuan atrapados estábamos.
784
00:55:46,389 --> 00:55:48,588
Hola, soy Elizabeth Berkley.
785
00:55:49,089 --> 00:55:50,678
¿A qué audición vienes?
786
00:55:51,579 --> 00:55:53,499
Estoy aquí por
"Tiempos Maravillosos. "
787
00:55:55,100 --> 00:55:56,300
¿Estás segura?
788
00:55:56,601 --> 00:56:01,111
Eso creo. Es la película
de Annabelle Roosevelt, ¿no?
789
00:56:01,612 --> 00:56:05,244
Cierto. Está al final del
pasillo a la izquierda.
790
00:56:05,245 --> 00:56:06,665
Bien, gracias.
791
00:56:09,866 --> 00:56:12,666
Dios mío, no puedo creer
que esté adicionando.
792
00:56:13,667 --> 00:56:16,888
Es un personaje simplón
en una programa para niños.
793
00:56:29,688 --> 00:56:31,199
- ¿Qué, qué pasa?
- Nada.
794
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Dime.
795
00:56:35,501 --> 00:56:39,609
- Tiffany Amber.
- Tiffany y yo sólo somos amigos.
796
00:56:39,610 --> 00:56:41,988
Sigues diciéndolo, pero
siempre les toman fotos.
797
00:56:42,489 --> 00:56:46,178
Fuimos a las películas, ¿y qué? Sabes
como las revistas tuercen las cosas.
798
00:56:46,179 --> 00:56:48,788
- ¿Entonces no te gusta?
- No así, no.
799
00:56:49,389 --> 00:56:51,777
- Quiero decir, somos amigos cercanos.
- ¿Cuan cercanos?
800
00:56:53,178 --> 00:56:56,777
Somos amigos. Amigos cercanos.
801
00:56:56,978 --> 00:56:59,233
- ¿Y yo que soy?
- No lo sé.
802
00:56:59,634 --> 00:57:02,333
Nunca podemos salir, hacer cosas
juntos. ¡No sé lo que somos!
803
00:57:03,434 --> 00:57:06,555
Entonces supongo que somos
tan falsos como Zack y Kelly.
804
00:57:11,756 --> 00:57:12,956
No somos nada.
805
00:57:29,457 --> 00:57:33,555
Tú estás en un programa, amigo, ¿por
qué estás formado con nosotros?
806
00:57:35,156 --> 00:57:36,356
Ignóralos.
807
00:57:38,557 --> 00:57:42,444
Oye, luces aún más
raro en persona.
808
00:57:43,045 --> 00:57:45,111
Probablemente sea el único en el
programa que no lo haga con nadie.
809
00:57:46,212 --> 00:57:49,344
¿Quién es ese? Tu novio.
810
00:57:52,845 --> 00:57:55,566
- ¿Por qué no te callas?
- ¿Me hablas a mí, Scretch?
811
00:57:56,567 --> 00:57:58,500
¿Tú? Tu eres una broma.
812
00:58:01,501 --> 00:58:03,701
¡No soy Scretch!
813
00:58:08,002 --> 00:58:10,344
Para todos nosotros se
estaba haciendo más difícil...
814
00:58:10,345 --> 00:58:12,555
...vivir fuera del mundo
ficticio de Beyside High.
815
00:58:12,556 --> 00:58:15,144
Donde las cosas siempre
funcionaban bien al final.
816
00:58:15,645 --> 00:58:17,777
La vida real era
mucho más complicada.
817
00:58:18,278 --> 00:58:20,566
Aquí aparece el Sr.
Morris... Hola, Peter.
818
00:58:22,667 --> 00:58:23,767
Hola, Peter.
819
00:58:26,568 --> 00:58:29,744
Lo siento, tengo malas noticias.
820
00:58:29,845 --> 00:58:34,244
Brandon y su hija Kala tuvieron
un accidente de auto.
821
00:58:34,245 --> 00:58:36,445
- ¿Qué?
- ¿Qué?
822
00:58:37,146 --> 00:58:40,111
- ¿Es serio?
- Parece que Brandon va a estar bien.
823
00:58:40,112 --> 00:58:42,899
Lo están trasladando a la
unidad de cuidados intensivos.
824
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
¿Y Kala?
825
00:58:45,801 --> 00:58:49,423
No es bueno. Sus
heridas son severas.
826
00:58:52,724 --> 00:58:53,724
Disculpen.
827
00:59:05,025 --> 00:59:06,025
¿Estás bien?
828
00:59:07,526 --> 00:59:08,526
Es sólo una niña.
829
00:59:10,727 --> 00:59:12,635
¿Por qué no le pides a tu
papá que venga a recogerte?
830
00:59:12,636 --> 00:59:14,155
Tomar un poco de aire,
despejar la cabeza.
831
00:59:14,156 --> 00:59:15,156
Estoy bien.
832
01:00:06,800 --> 01:00:09,666
Siempre dijimos que la cuarta
temporada sería la última.
833
01:00:09,667 --> 01:00:12,788
Cuatro temporadas representa
cuatro temporadas de secundaria.
834
01:00:12,989 --> 01:00:14,788
Es lo que acordamos desde
un principio con Brandon.
835
01:00:15,389 --> 01:00:17,888
Bueno, Brandon está en
casa cuidando de su hija.
836
01:00:17,889 --> 01:00:19,194
La cadena dice que
Salvados por la campana...
837
01:00:19,195 --> 01:00:20,499
...es muy importante
como para que termine.
838
01:00:21,500 --> 01:00:22,900
Creo que es un error.
839
01:00:23,401 --> 01:00:27,555
Peter, creo que eres
víctima de tu propio éxito.
840
01:00:27,556 --> 01:00:31,444
El programa es un fenómeno
mundial. No es momento de parar.
841
01:00:31,845 --> 01:00:35,399
No podemos evitar que los chicos crezcan.
Hemos estado haciendo esto por años.
842
01:00:35,400 --> 01:00:37,666
Están listos para seguir
adelante y probar cosas nuevas.
843
01:00:37,667 --> 01:00:40,500
- Es lo que los chicos hacen.
- Necesitamos 26 episodios más.
844
01:00:40,501 --> 01:00:43,555
Sólo tenemos al elenco bajo
contrato por la mitad de esos.
845
01:00:43,556 --> 01:00:45,144
Entonces los convencemos
de que se queden.
846
01:00:45,545 --> 01:00:49,188
La fría realidad es que sin el
programa, esos chicos no son nada.
847
01:00:49,789 --> 01:00:53,111
Démosle una probada de la buena
vida. Nos rogaran quedarse.
848
01:00:57,999 --> 01:01:01,999
¿Paris? ¡Oh, Dios
mío, eso es asombroso!
849
01:01:02,700 --> 01:01:04,902
Harán promoción y un par de
eventos para fans, pero...
850
01:01:04,903 --> 01:01:07,144
...habrá mucho tiempo para
ver los escenarios entonces.
851
01:01:07,745 --> 01:01:10,600
- ¿Cuándo iremos?
- En unas semanas.
852
01:01:11,301 --> 01:01:14,111
Lark y Elizabeth, nos gustaría que
ustedes dos fueran a Nueva York.
853
01:01:14,512 --> 01:01:15,912
¡Amo Nueva York!
854
01:01:17,513 --> 01:01:20,333
- ¿y yo qué?
- ¿Qué tal te suena Miami?
855
01:01:20,334 --> 01:01:23,444
- Pero estarás sólo.
- No por mucho.
856
01:01:24,345 --> 01:01:25,999
¿Y yo a dónde iré?
857
01:01:27,400 --> 01:01:31,999
SpringBrook Carolina. Sorprendentemente
tenemos muchos fans ahí.
858
01:01:37,000 --> 01:01:38,852
Por supuesto, al resto
del elenco le tocó ir a...
859
01:01:38,853 --> 01:01:40,666
...los lugares más
glamorosos lugares del mundo.
860
01:01:41,267 --> 01:01:43,016
Mientras yo terminé
firmando autógrafos...
861
01:01:43,017 --> 01:01:44,888
...en algún lugar perdido
al sur de Carolina.
862
01:01:53,489 --> 01:01:56,400
- Esto apesta.
- ¿Estás bromeando?
863
01:01:57,001 --> 01:01:59,444
Todas esas chicas están aquí
por ti, porque eres su estrella.
864
01:01:59,445 --> 01:02:02,788
Todo lo que harán es preguntar
por Mark-Paul y Mario.
865
01:02:02,989 --> 01:02:04,178
Son tan lindos.
866
01:02:04,179 --> 01:02:08,109
Relájate, para cuando la
noche termine, tendremos a...
867
01:02:08,110 --> 01:02:12,111
...dos o más de esas chicas
en nuestro cuarto de hotel.
868
01:02:12,112 --> 01:02:15,666
Como si mi chaperón vaya
a dejar que eso pase.
869
01:02:15,667 --> 01:02:19,111
Yo me encargo. Y amigo, tienes
que apreciar lo que te dan.
870
01:02:20,012 --> 01:02:21,012
Eso intento.
871
01:02:21,613 --> 01:02:25,399
Amigo, júntate conmigo, porque algo
que sé, es pasar un buen momento.
872
01:02:26,400 --> 01:02:29,000
Ya está bien. Ya
estoy un poco mareado.
873
01:02:29,001 --> 01:02:30,001
Confía en mi amigo. Mientras más
borracho estés, más divertido estarás.
874
01:02:37,222 --> 01:02:38,888
Está bien, está bien.
875
01:02:40,589 --> 01:02:41,999
- Salud.
- Salud, amigo.
876
01:02:50,400 --> 01:02:52,788
¿Cómo puedes ser
tan irresponsable?
877
01:02:53,389 --> 01:02:56,444
Te dije que m sentía enfermo.
Infección estomacal o algo así.
878
01:02:56,445 --> 01:03:00,182
¡Estabas borracho, Dustin! Y
eso no es solo ilegal, también...
879
01:03:00,183 --> 01:03:03,444
...va en contra de todo lo
que trata nuestro programa.
880
01:03:04,545 --> 01:03:06,555
Cuando estás en un evento, eres
un embajador de nosotros.
881
01:03:07,456 --> 01:03:08,256
Lo sé.
882
01:03:08,857 --> 01:03:10,508
La afiladora local esta
amenazando con dejar de...
883
01:03:10,509 --> 01:03:12,222
...transmitir el programa
debido a tu comportamiento.
884
01:03:12,223 --> 01:03:14,333
Vamos, no fue tan grave.
885
01:03:14,334 --> 01:03:15,588
¡Por supuesto que es grave!
886
01:03:16,489 --> 01:03:19,199
¡Eso es lo que tengo que
asegurarme de que entiendas!
887
01:03:19,800 --> 01:03:26,222
¡Si algo como esto vuelve a suceder
no tendremos de otra que despedirte!
888
01:03:26,223 --> 01:03:28,444
No es como si fuera el único
que he hecho algo equivocado.
889
01:03:28,445 --> 01:03:30,999
¿Por qué no les sale a los
otros con la misma mierda?
890
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
- ¡Dustin!
- ¡Pues no lo hace!
891
01:03:33,701 --> 01:03:36,333
Les dan trato preferencial como si
fueran especiales, pero no lo son.
892
01:03:36,334 --> 01:03:37,534
¡Dustin, ya basta!
893
01:03:51,335 --> 01:03:55,999
Todos cometemos errores.
Yo he cometido varios.
894
01:03:57,000 --> 01:03:59,881
Pero el más grande error
que puedes cometer...
895
01:03:59,882 --> 01:04:02,333
...es creer que
tienes algo que probar.
896
01:04:09,766 --> 01:04:11,333
Te veo en el ensayo.
897
01:04:28,088 --> 01:04:29,266
¿Qué diablos estabas pensando?
898
01:04:30,367 --> 01:04:33,333
- Solo me estaba divirtiendo.
- Pudieron haberte despedido.
899
01:04:35,634 --> 01:04:38,111
Me emborrache y tuve sexo.
900
01:04:38,112 --> 01:04:40,799
Por una vez no fui el
tarado del que todos se ríen.
901
01:04:41,500 --> 01:04:45,599
¿No es lo que siempre quisiste? ¿Un
hijo que no fuera el rarito del lugar?
902
01:04:53,666 --> 01:04:55,488
Vaya que te gusta besar
y abrazar mucho, ¿eh?
903
01:04:55,489 --> 01:04:58,111
¡Saint Patrick te amo!
904
01:04:58,812 --> 01:05:01,278
Está bien, basta por hoy.
905
01:05:03,779 --> 01:05:05,079
¿Más vino, señorita?
906
01:05:07,280 --> 01:05:07,980
Está bien.
907
01:05:11,681 --> 01:05:14,444
- ¿Usted señor?
- Sí, claro.
908
01:05:19,545 --> 01:05:20,545
Gracias.
909
01:05:23,646 --> 01:05:26,144
- ¿Vas a beberlo?
- No lo sé.
910
01:05:26,145 --> 01:05:29,178
- Nunca lo he hecho antes.
- Yo tampoco.
911
01:05:29,179 --> 01:05:32,666
¿Qué diablos? Mi mamá no
está aquí para decirme que no.
912
01:05:33,567 --> 01:05:36,555
- Brindo por nuevas aventuras.
- Por nuevas aventuras.
913
01:05:48,256 --> 01:05:50,400
- Es muy bueno.
- ¿Te gusto?
914
01:05:56,701 --> 01:05:59,222
Elizabeth y yo hemos
estado hablando.
915
01:06:01,723 --> 01:06:05,499
Ambas hemos decidido no
extender nuestros contratos.
916
01:06:06,500 --> 01:06:11,888
- Vamos a dejar el programa.
- Espera, ¿qué?
917
01:06:13,789 --> 01:06:16,444
Siento que es el momento.
918
01:06:17,645 --> 01:06:19,795
Bueno de Elizabeth lo
entiendo, ha estado pensando...
919
01:06:19,796 --> 01:06:21,539
...en hacer otras
cosas desde hace tiempo.
920
01:06:22,840 --> 01:06:26,300
Pero no tenía ni idea de que
tú pensabas dejar el programa.
921
01:06:27,301 --> 01:06:31,548
Es sólo que siento que los
primeros años en el programa...
922
01:06:31,549 --> 01:06:34,788
...crecí mucho, me
volví mucho más confiada.
923
01:06:34,789 --> 01:06:36,333
Todo lo hicimos.
924
01:06:36,934 --> 01:06:39,899
Quiero seguir creciendo.
Quizás en una serie...
925
01:06:39,900 --> 01:06:43,111
...diferente, interpretando
un personaje diferente.
926
01:06:48,112 --> 01:06:50,188
Quería que tu fueras
el primero en saberlo.
927
01:06:53,789 --> 01:06:55,189
Di algo.
928
01:07:00,990 --> 01:07:03,400
¿Qué es Salvados por la
Campana sin Zack y Kelly?
929
01:07:05,101 --> 01:07:07,888
Quizás tú también
deberías salirte.
930
01:07:08,489 --> 01:07:10,888
- ¿Y hacer qué?
- Eres muy talentoso.
931
01:07:11,489 --> 01:07:13,444
Podrías hacer varios
tipos de papeles.
932
01:07:13,645 --> 01:07:18,544
Todos me ven como Zack
Morris, no como nada más.
933
01:07:18,545 --> 01:07:20,999
No es así como yo te veo.
934
01:07:21,000 --> 01:07:23,300
O a mi o a Elizabeth
o ninguno de nosotros.
935
01:07:24,301 --> 01:07:28,111
Así que sal y muéstrales algo
que nunca han visto antes.
936
01:07:28,712 --> 01:07:32,888
Vamos, muéstrale al mundo quien
es realmente Mark-Paul Gosselaar.
937
01:07:36,389 --> 01:07:39,666
- ¿Y qué tal si yo no lo sé?
- Entonces más vale que lo descubras.
938
01:07:40,667 --> 01:07:45,455
Porque aunque te quedes, Salvados
por la Campana no durará para siempre.
939
01:07:55,156 --> 01:08:00,444
Hola chicos, terminamos,
sólo venimos a decir adiós.
940
01:08:01,555 --> 01:08:02,666
Vamos a extrañarlas.
941
01:08:06,167 --> 01:08:07,666
Va a ser raro sin ustedes.
942
01:08:08,467 --> 01:08:12,700
No es que me mude o algo parecido.
Aún podemos reunirnos algunas veces.
943
01:08:12,701 --> 01:08:16,444
Si, si no te olvidas de la gente pequeña y te
conviertes en una gran estrella de películas.
944
01:08:16,445 --> 01:08:17,445
Compórtate.
945
01:08:19,546 --> 01:08:24,144
Buena suerte. No es que la
necesites. Vas a estar grandiosa.
946
01:08:30,745 --> 01:08:34,999
Zack, si lloras,
yo también lo haré.
947
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
No lo haré.
948
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
Es sólo que...
949
01:08:44,702 --> 01:08:47,333
No te conviertas en una extraña.
950
01:09:00,034 --> 01:09:01,888
Supongo que mejor nos vamos.
951
01:09:02,889 --> 01:09:05,000
Adiós a todos.
952
01:09:05,801 --> 01:09:06,501
Adiós.
953
01:09:07,502 --> 01:09:11,188
- Adiós chicos.
- Adiós.
954
01:09:27,789 --> 01:09:29,400
No fue tan malo, ¿o sí?
955
01:09:30,701 --> 01:09:32,555
Al menos que lloremos.
956
01:09:35,656 --> 01:09:37,777
No lo hagamos, divirtámonos.
957
01:09:41,578 --> 01:09:43,338
¿Quién es esa?
958
01:09:45,339 --> 01:09:47,333
Creo que su nombre es Leanna.
959
01:09:47,934 --> 01:09:50,400
Es la chica nueva
que contrataron.
960
01:09:52,701 --> 01:09:55,111
¿La chica que nos va a remplazar?
961
01:09:56,212 --> 01:09:57,999
Sí, es ella.
962
01:10:01,500 --> 01:10:03,000
¿Estamos haciendo lo correcto?
963
01:10:04,201 --> 01:10:07,444
Si, absolutamente.
964
01:10:09,245 --> 01:10:11,233
¿Por qué se siente tan mal?
965
01:10:46,299 --> 01:10:48,333
Deberías ver como luce
tu cara justo ahora.
966
01:10:48,334 --> 01:10:50,344
¡No puedo creer
que esto sea tuyo!
967
01:10:50,845 --> 01:10:53,690
- ¿Quieres que te lleve?
- Peter va a matarte.
968
01:10:53,691 --> 01:10:56,599
¿Y la cláusula de nada actividades
peligrosas en nuestro contrato?
969
01:10:56,600 --> 01:10:59,533
Yo no leo los contratos,
para eso están los abogados.
970
01:10:59,534 --> 01:11:01,534
No puedo creer que tu mamá
te dejara comprar esto.
971
01:11:01,535 --> 01:11:05,777
No se lo pedí. ¿Qué
esperas? Súbete.
972
01:11:07,378 --> 01:11:08,788
¿Qué? ¿Eres una gallina?
973
01:11:09,489 --> 01:11:11,999
¿Te parece gallina?
974
01:11:12,500 --> 01:11:14,888
La última temporada de Salvados
por la campana fue un desastre.
975
01:11:14,889 --> 01:11:18,133
Los episodios que habíamos grabado
con Tiffany y Elizabeth, fueron...
976
01:11:18,134 --> 01:11:21,189
...mezclados con los nuevos que
grabamos con la chica dura Tori.
977
01:11:21,690 --> 01:11:24,406
Una semana Kelly y Jessi
estaban en Beyside y...
978
01:11:24,407 --> 01:11:27,288
...a la semana siguiende
no había señales de ellas.
979
01:11:29,089 --> 01:11:31,400
El programa se volvió tan caótico
como nuestras propias vidas.
980
01:11:32,901 --> 01:11:35,155
- ¿No?
- No.
981
01:11:35,856 --> 01:11:37,800
Está funcionando. Vamos,
dame algo de crédito.
982
01:11:38,001 --> 01:11:40,700
- Que comience la fiesta.
- ¡Que la fiesta comience!
983
01:11:41,401 --> 01:11:44,200
¡No somos dignos!
984
01:11:44,801 --> 01:11:49,111
Oye, ¿qué te dijo Peter de que yo
interpretará al antiguo novio de Tory?
985
01:11:52,112 --> 01:11:55,462
Creo que ya tienen a alguien
para eso, pero están tratando...
986
01:11:55,463 --> 01:11:58,488
...de encontrar a alguien
para otro, no recuerdo cual.
987
01:12:00,589 --> 01:12:02,788
Estos están muy fuertes.
988
01:12:05,489 --> 01:12:08,222
Sígueles insistiendo, ¿de acuerdo?
989
01:12:08,623 --> 01:12:11,700
Si, sólo te estaba
molestando. Caíste.
990
01:12:13,801 --> 01:12:15,101
Se me pega en la boca.
991
01:13:01,444 --> 01:13:03,999
Hermosa, no sabes las ganas que
tengo de besarte ahora mismo.
992
01:13:04,600 --> 01:13:07,788
¿Qué te está deteniendo?
993
01:13:18,689 --> 01:13:19,689
Dame un segundo.
994
01:13:20,590 --> 01:13:23,900
Oye, Gina nos invita a su fiesta en las
colinas. Quiere que vayamos con ella.
995
01:13:23,901 --> 01:13:26,333
Amigo, mis padres me matan
si me paso del toque de queda.
996
01:13:26,334 --> 01:13:28,100
Es sábado y ni
siquiera es medianoche.
997
01:13:28,101 --> 01:13:29,900
Lo sé. Pero ya sabes como son.
998
01:13:29,901 --> 01:13:32,444
Nos quedaremos por una hora
y no llegaras tan tarde.
999
01:13:34,645 --> 01:13:38,288
Yo iré. Y me la pasaré muy
bien, y tú te lo perderás.
1000
01:13:41,289 --> 01:13:42,566
- Te odio.
- Lo sé.
1001
01:13:42,967 --> 01:13:44,888
- Vayamos.
- Los dos iremos.
1002
01:13:47,089 --> 01:13:48,111
- Dame un segundo.
- Está bien-
1003
01:13:50,612 --> 01:13:54,444
Elizabeth, hola, ¿Viniste
y ni siquiera vas a saludar?
1004
01:13:54,445 --> 01:13:58,555
No quería interrumpirlos. Parecía
que se estaban divirtiendo.
1005
01:13:59,356 --> 01:14:02,888
- Luces asombrosa.
- Gracias.
1006
01:14:03,089 --> 01:14:07,590
Tu luces relajado, como si
realmente lo estuvieras disfrutando.
1007
01:14:07,591 --> 01:14:10,599
Si, mayormente.
1008
01:14:10,800 --> 01:14:13,700
¿Finalmente te estás acostumbrando a ser
el rompecorazones adolescente de América?
1009
01:14:13,701 --> 01:14:18,111
Nunca, pero me estoy dando
cuenta de que tiene sus ventajas.
1010
01:14:19,312 --> 01:14:20,312
Lo vi.
1011
01:14:21,113 --> 01:14:23,111
Escuché que audicionaste
para una película. Es genial.
1012
01:14:23,512 --> 01:14:26,111
- Sólo está entre yo y otra chica.
- Excelente.
1013
01:14:26,112 --> 01:14:29,199
- Seguro te elegirán a ti.
- Cruzo los dedos.
1014
01:14:32,900 --> 01:14:33,900
- Entonces...
- Y que-
1015
01:14:33,901 --> 01:14:34,901
Por favor.
1016
01:14:34,902 --> 01:14:38,709
Mario y yo vamos a ir a
está fiesta en las colinas.
1017
01:14:38,710 --> 01:14:41,111
No sé si quieras venir.
1018
01:14:42,412 --> 01:14:44,444
En realidad me siento
un poco cansada.
1019
01:14:45,145 --> 01:14:48,777
- Bueno, está bien.
- Fue grandioso verte.
1020
01:14:49,178 --> 01:14:54,118
Si, a ti también. Y ese papel en
la película, va a ser tuyo, lo sé.
1021
01:14:55,219 --> 01:14:57,199
- Gracias.
- Buenas noches. Adiós.
1022
01:15:01,800 --> 01:15:04,111
Pero los buenos
tiempos no iban a durar.
1023
01:15:04,112 --> 01:15:06,144
Todos estábamos
creciendo muy rápido.
1024
01:15:06,145 --> 01:15:08,440
Las cosas iban a
explotar eventualmente.
1025
01:15:08,741 --> 01:15:12,999
- ¡Qué comience la fiesta!
- No somos dignos.
1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,444
¿Le dijiste a Peter que si yo podría
interpretar al ex novio de Tori?
1027
01:15:25,445 --> 01:15:26,445
Eres mi amigo.
1028
01:15:26,446 --> 01:15:30,999
Un verdadero amigo me hubiera conseguido
un verdadero trabajo, no uno de extra.
1029
01:15:31,000 --> 01:15:33,489
¿Sólo por eso pasabas
el tiempo conmigo?
1030
01:15:34,890 --> 01:15:38,111
No es personal. Sólo negocios.
1031
01:15:38,112 --> 01:15:39,877
¡Confiaba en ti!
1032
01:15:39,878 --> 01:15:44,555
Retrocede o te juro que enviaré copias
de esa grabación a todos los noticieros.
1033
01:15:44,556 --> 01:15:46,455
- ¿Cómo si me importara?
- Te importa.
1034
01:15:46,456 --> 01:15:48,999
Porque si esto se
propaga, estas acabado.
1035
01:15:49,000 --> 01:15:51,555
Te despedirán y no serás
nada por el resto de tu vida.
1036
01:15:51,556 --> 01:15:52,888
No eres nadie sin Scretch.
1037
01:16:01,189 --> 01:16:04,788
Si te ocupas de mí,
nadie nunca vera esto.
1038
01:16:04,789 --> 01:16:08,333
Solo quiero un pedazo
de lo que tú tienes.
1039
01:16:10,034 --> 01:16:11,234
Estás viviendo un sueño.
1040
01:16:26,666 --> 01:16:29,999
En clubs nocturnos, saliendo con
celebridades. Dios sabe que más.
1041
01:16:30,000 --> 01:16:32,988
- Se están volviendo pequeños vándalos.
- Sólo están siendo adolescentes.
1042
01:16:32,989 --> 01:16:34,444
Si, pues tenemos
que ponerles un alto.
1043
01:16:36,245 --> 01:16:39,444
- Trata de no impresionarte.
- En realidad son buenos chicos.
1044
01:16:39,445 --> 01:16:42,999
- Pudo haber sido mucho peor.
- ¿Entonces qué hacemos?
1045
01:16:44,400 --> 01:16:48,199
Dejarlos crecer y que sean ellos
mismos en el programa y a su estilo.
1046
01:16:48,800 --> 01:16:51,222
Tienes algo en mente.
1047
01:16:52,923 --> 01:16:55,999
Chicos de todo el mundo sienten que han
ido a la secundaria con estos personajes.
1048
01:16:56,500 --> 01:16:58,777
Así que démosle lo
que están esperando.
1049
01:17:02,578 --> 01:17:03,578
Ya era hora.
1050
01:17:06,579 --> 01:17:08,111
Luzco muy inteligente, ¿no?
1051
01:17:08,612 --> 01:17:09,212
Sí.
1052
01:17:11,113 --> 01:17:13,144
Luzco ridículo.
1053
01:17:13,945 --> 01:17:17,188
¿En serio?¿En el último episodio
tengo que vestirme de Valet?
1054
01:17:17,189 --> 01:17:19,111
¿No podríamos hacer
algo diferente?
1055
01:17:19,112 --> 01:17:21,144
Entonces no se llamaría
Salvados por la Campana.
1056
01:17:22,845 --> 01:17:25,111
- ¡Regresamos!
- ¡Oh, Dios mío!
1057
01:17:25,812 --> 01:17:28,222
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Cómo estás?
1058
01:17:28,223 --> 01:17:29,223
Luces grandioso.
1059
01:17:37,024 --> 01:17:38,788
Siento que no te he hablado en meses.
1060
01:17:38,789 --> 01:17:41,444
Lo sé. Quería llamarte,
pero todo ha sido muy loco.
1061
01:17:41,445 --> 01:17:43,888
- Seguro has estado ocupada.
- No tan ocupada.
1062
01:17:44,189 --> 01:17:46,777
Pero me da mucho gusto verte.
1063
01:17:48,278 --> 01:17:51,688
Mira eso. Te ves ridículo.
1064
01:17:51,689 --> 01:17:52,989
Muy gracioso, ¿no?
1065
01:17:53,690 --> 01:17:59,111
- Luces deslumbrante.
- Oh, tú también.
1066
01:17:59,812 --> 01:18:03,144
- Tu cabello.
- Si, está un poco más oscuro.
1067
01:18:03,945 --> 01:18:04,945
Me gusta.
1068
01:18:04,946 --> 01:18:08,886
Me emociono mucho escuchar que
ustedes volverían para esto.
1069
01:18:08,887 --> 01:18:11,111
Sí, me alegra que lo pidieran.
1070
01:18:11,112 --> 01:18:13,555
La verdad es que
extraño estar aquí.
1071
01:18:14,356 --> 01:18:17,444
Los extraño. Esa toga te
hace ver muy inteligente.
1072
01:18:17,445 --> 01:18:20,444
¿Cierto? Es justo lo
que estaba diciendo.
1073
01:18:20,745 --> 01:18:23,333
Chicos, mírenos.
Juntos todos de nuevo.
1074
01:18:23,334 --> 01:18:26,777
¿Vamos a estar felices o
tristes? ¿Realmente se terminó?
1075
01:18:27,678 --> 01:18:28,878
¿Dónde está Dustin?
1076
01:18:28,879 --> 01:18:31,189
Probablemente jugando
videojuegos en su vestidor.
1077
01:18:31,190 --> 01:18:33,788
Algunas cosas nunca cambian.
1078
01:18:34,289 --> 01:18:36,800
Si, voy a encontrarlo.
1079
01:18:49,501 --> 01:18:51,168
Ahí estás. Te estaba buscando.
1080
01:18:51,569 --> 01:18:53,444
La filmación está
a punto de empezar.
1081
01:18:57,445 --> 01:18:58,445
¿Qué pasa?
1082
01:18:59,446 --> 01:19:02,144
- ¿Te importa?
- Si, me importa.
1083
01:19:07,145 --> 01:19:11,444
Mira, sé que las cosas a veces
no han sido fáciles para ti aquí.
1084
01:19:12,445 --> 01:19:15,677
- Eres el más joven.
- Y el más raro.
1085
01:19:16,278 --> 01:19:18,700
Si, bueno quizás eso también.
1086
01:19:22,201 --> 01:19:26,489
Dustin, lamento si
alguna vez te maltrate.
1087
01:19:27,090 --> 01:19:29,777
Sólo fueron
estupideces de niños.
1088
01:19:31,178 --> 01:19:34,809
Pero las lamento.
1089
01:19:37,010 --> 01:19:38,010
Gracias.
1090
01:19:40,811 --> 01:19:42,211
Dime que está pasando.
1091
01:19:42,712 --> 01:19:45,144
- ¿De veras quieres saber?
- Si.
1092
01:19:46,445 --> 01:19:49,599
- ¿Recuerdas a ese tipo Eric?
- ¿El extra?
1093
01:19:49,600 --> 01:19:51,400
Nunca me agrado ese tipo.
1094
01:19:52,001 --> 01:19:54,788
Bueno, tenías razón.
1095
01:19:57,789 --> 01:20:01,333
Bueno gente, comencemos.
Bienvenidas de vuelta, señoritas.
1096
01:20:02,034 --> 01:20:05,399
No veo a Zack o Scretch.
1097
01:20:05,400 --> 01:20:08,199
Veré si puedo encontrarlos.
1098
01:20:08,200 --> 01:20:10,555
¿Dónde creen que estén?
1099
01:20:11,256 --> 01:20:14,888
Bueno, Dustin, este
tipo es una escoria.
1100
01:20:14,889 --> 01:20:18,788
Tienes que acudir a la cadena. Confía en
mi. Van a querer proteger su inversión.
1101
01:20:18,789 --> 01:20:19,489
¿Sí?
1102
01:20:19,490 --> 01:20:22,490
Absolutamente. enteraran
a ese tipo con demandas.
1103
01:20:22,491 --> 01:20:25,999
- No sabrá que lo golpeo.
- Fue estúpido confiar en él.
1104
01:20:26,600 --> 01:20:29,700
No te sientes así. Obviamente el
tipo trataba de aprovecharse de ti.
1105
01:20:32,501 --> 01:20:35,000
Chicos, todo mundo
lo está esperando.
1106
01:20:35,001 --> 01:20:36,501
Si, un segundo.
1107
01:20:38,602 --> 01:20:41,899
Bueno, hemos interpretado a los
mejores amigos por cinco años.
1108
01:20:42,400 --> 01:20:45,333
Pero esta es la conversación
que hemos tenido.
1109
01:20:46,234 --> 01:20:47,234
Lo sé.
1110
01:20:50,135 --> 01:20:51,835
Pero es mejor tarde
que nunca, ¿no?
1111
01:20:54,136 --> 01:20:55,900
Vamos, tenemos un
programa por hacer.
1112
01:21:06,101 --> 01:21:09,111
Creo que todos saben cuan orgulloso
estoy de todos y cada uno de ustedes.
1113
01:21:09,912 --> 01:21:13,888
Cuando comenzamos esto, mucha
gente creía que estábamos locos.
1114
01:21:14,289 --> 01:21:18,888
Pero les probamos que se
equivocaban. Creamos algo único.
1115
01:21:19,189 --> 01:21:20,889
Que toca los
corazones de la gente.
1116
01:21:21,390 --> 01:21:23,999
Hicimos que nos vieran
en todo el mundo.
1117
01:21:27,200 --> 01:21:29,300
Pero no vamos a
preocuparnos por eso ahora.
1118
01:21:30,001 --> 01:21:33,555
Quiero que salgan ahí y
hagan lo que hacen mejor.
1119
01:21:34,256 --> 01:21:37,777
Háganlos reír.
1120
01:21:38,478 --> 01:21:39,478
¡Vamos!
1121
01:21:44,679 --> 01:21:48,444
¡Son la clase de 1993
que se gradúa hoy!
1122
01:21:52,545 --> 01:21:53,545
Lisa Turtle.
1123
01:22:04,746 --> 01:22:05,746
Jessica Spano.
1124
01:22:17,547 --> 01:22:18,547
Kelly Kapowski
1125
01:22:32,848 --> 01:22:33,848
A.C. Slater.
1126
01:22:47,749 --> 01:22:49,444
Samuel, Scretch, Powers.
1127
01:23:05,045 --> 01:23:06,444
Zack Morris.
1128
01:23:39,300 --> 01:23:41,111
No puedo creer que
esto realmente termino.
1129
01:23:41,112 --> 01:23:44,999
Creo que esto está muy lejos de ser
el final para Salvados para la Campana.
1130
01:23:45,300 --> 01:23:47,999
Al terminar pasa
conmigo y hablaremos.
1131
01:23:57,222 --> 01:23:57,999
Tiempo fuera.
1132
01:23:59,900 --> 01:24:04,000
Probablemente Sharon Harris tenía razón.
No era el final que habíamos imaginado.
1133
01:24:04,401 --> 01:24:07,578
La cadena nos volvió a reunir
para los Años en la Universidad.
1134
01:24:07,579 --> 01:24:09,900
Pero ese programa murió
después de la primera temporada.
1135
01:24:09,901 --> 01:24:11,900
Nuestra cancelación final.
1136
01:24:12,401 --> 01:24:14,555
Nunca nadie quiso vernos crecer.
1137
01:24:16,256 --> 01:24:17,899
Todos pasamos a otras cosas.
1138
01:24:18,300 --> 01:24:23,244
Lark no dejó de actuar en series,
telenovelas e incluso videos musicales.
1139
01:24:23,845 --> 01:24:28,199
Mario ha hecho comedias,
dramas, televisión y películas.
1140
01:24:28,800 --> 01:24:30,999
E incluso tuvo
condujo su propio show.
1141
01:24:34,200 --> 01:24:38,500
Elizabeth finalmente alcanzó sus
sueño de estar en las películas.
1142
01:24:38,501 --> 01:24:41,718
Showgirls, que supuestamente
sería su gran revelación.
1143
01:24:41,719 --> 01:24:43,999
No funciono exactamente
de esa manera.
1144
01:24:44,000 --> 01:24:46,999
Pero no retrocedió y no ha
dejado de trabajar desde entonces.
1145
01:24:47,700 --> 01:24:49,900
Incluso apareció en Broadway.
1146
01:24:52,501 --> 01:24:54,994
Tiffany se deshizo del Amber
y cuando interpretó a la...
1147
01:24:54,995 --> 01:24:57,444
...chica mala, Valerie Malone,
en Beverly Hills, 90210.
1148
01:24:58,345 --> 01:25:03,000
Le tomó años a Mark-Paul sacudirse
la imagen de Zack Morris.
1149
01:25:03,901 --> 01:25:06,142
Dejo el pelo rubio y
cambio su imagen para...
1150
01:25:06,143 --> 01:25:08,188
...interpretar al
policía duro NYPD Blue.
1151
01:25:10,289 --> 01:25:14,444
¿Y yo? Supongo que una parte
de mí siempre será Scretch.
1152
01:25:14,445 --> 01:25:18,188
¿Y saben qué? Ya no
tengo problema con eso.
1153
01:25:18,789 --> 01:25:19,999
Que siga la acción.
1154
01:25:27,699 --> 01:25:29,533
¡Y terminamos!
90109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof