Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,563 --> 00:01:38,794
General, the convoy of princess
has just entered our land.
2
00:01:40,460 --> 00:01:41,668
We guard the princess.
3
00:02:26,714 --> 00:02:30,616
General Meng Yi of Qin
4
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
welcomes your Highness...
5
00:02:33,254 --> 00:02:34,721
The royal carriage.
6
00:02:34,922 --> 00:02:36,549
The royal carriage.
7
00:02:46,835 --> 00:02:48,918
His Imperial Majesty decrees -
8
00:02:52,940 --> 00:02:57,240
for the continue friendship between our nations,
9
00:02:57,311 --> 00:03:00,610
Princess Ok Soo shall be
Concubine Li of Qin
10
00:03:01,960 --> 00:03:04,376
Princess Ok Soo is so commanded.
11
00:03:32,626 --> 00:03:36,500
General Choy is here for the princess to take her to her rightful home.
12
00:03:36,501 --> 00:03:39,125
Her Highness has already betrothed to General Choy.
Impossible !
13
00:03:40,126 --> 00:03:42,460
Do not interfere ! She is betrothed !
14
00:03:42,543 --> 00:03:48,585
She is our Concubine Li of Qin.
You're interfering and so stand against our State.
15
00:03:51,085 --> 00:03:57,418
We're left with no alternative,
prepare to attack...immediately.
16
00:03:58,168 --> 00:03:59,793
Soldiers attack!
17
00:04:01,876 --> 00:04:03,210
Formations.
18
00:04:37,501 --> 00:04:39,751
Hurry! Protect the Princess!
19
00:04:46,501 --> 00:04:48,293
Get the Princess to safety!
20
00:07:21,710 --> 00:07:24,626
Princess, come back with me.
21
00:07:25,168 --> 00:07:27,210
You are betrothed to me.
22
00:07:28,668 --> 00:07:30,960
I cannot go back with you.
23
00:07:32,168 --> 00:07:34,918
and I cannot allow you to go to the King of Qi.
24
00:07:37,751 --> 00:07:40,001
It'll look like surrender.
25
00:07:40,543 --> 00:07:43,460
I hope you'll understand this decision is not my own.
26
00:07:44,543 --> 00:07:48,710
So you'll have me die like this ?
With no dignity ?
27
00:08:19,251 --> 00:08:20,918
We fight!
28
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
My orders are to protect the Princess.
29
00:08:26,499 --> 00:08:29,755
Draw and we may both fulfil our missions.
30
00:09:33,001 --> 00:09:34,918
Save the Princess.
31
00:09:42,376 --> 00:09:44,126
Save her!
32
00:09:46,168 --> 00:09:47,418
Run!
33
00:09:54,710 --> 00:09:56,501
Your Highness!
34
00:10:39,501 --> 00:10:42,543
Feb 28 , 2005.
35
00:10:42,626 --> 00:10:46,376
I had been having the same dream for three months.
36
00:10:46,501 --> 00:10:50,751
I'm always...an ancient general,
37
00:10:52,335 --> 00:10:54,460
a leader of a great army...
38
00:10:55,085 --> 00:11:05,876
and I...and I...rescue...a...a...beautiful princess.
39
00:11:10,626 --> 00:11:13,210
Hello ? William? You're back in Hong Kong?
40
00:11:13,335 --> 00:11:14,668
Great! Come on over!
41
00:11:21,918 --> 00:11:24,793
Talk about being all at sea!
42
00:11:24,800 --> 00:11:26,043
How come you live on a boat?
43
00:11:26,168 --> 00:11:28,543
Well, they decided to cut the research budget in half last year.
44
00:11:29,001 --> 00:11:33,500
I had to sell my flat to make up the other half so that I can finish the project.
45
00:11:33,626 --> 00:11:35,835
So I moved here with my research.
46
00:11:36,626 --> 00:11:38,585
Not bad! Lots of room huh!
47
00:11:39,500 --> 00:11:42,793
So, why back so soon?
Didn't like the States?
48
00:11:42,918 --> 00:11:45,626
Or rather to help you with your finances.
49
00:11:46,126 --> 00:11:47,460
May I?
50
00:11:50,960 --> 00:11:53,001
I want you to help with something.
51
00:11:53,501 --> 00:11:56,126
Hi William! This must be Dr Chan.
52
00:11:56,585 --> 00:11:59,126
Er...no; just Iack.
53
00:11:59,251 --> 00:12:02,460
I'm Maggie. Welcome to our Anti-Gravity Research Project.
54
00:12:03,626 --> 00:12:04,710
What're you doing?
55
00:12:04,835 --> 00:12:07,126
That's my lab. Check it out.
56
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
Let's ask Dr Smith to go thru'
a little preview.
57
00:12:11,376 --> 00:12:12,668
Doctor, if you will.
58
00:12:18,626 --> 00:12:23,793
It's a well-known fact
that spinning an object at increased speed
59
00:12:23,918 --> 00:12:25,626
can reduce its weight,
60
00:12:25,751 --> 00:12:28,251
and we can already show the results.
61
00:12:29,960 --> 00:12:32,043
The experiments although successful are very expensive .
62
00:12:32,168 --> 00:12:36,876
and we discover that no living
creatures can withstand the speed.
63
00:12:37,460 --> 00:12:40,876
So, we're not able to use these experiments on human.
64
00:12:41,335 --> 00:12:42,710
O.K. Thank you, Maggie.
65
00:12:42,918 --> 00:12:44,460
You're welcome.
66
00:12:45,876 --> 00:12:48,126
Wait! Now I don't get it. This is not my area.
67
00:12:48,251 --> 00:12:50,376
You know, I'm an archaeologist.
68
00:12:51,210 --> 00:12:54,668
Well, I think the secret lies in this mysterious ancient phenomeneon.
69
00:12:55,085 --> 00:12:57,626
and it seems you already helped, you know?
70
00:12:58,251 --> 00:13:00,085
The PC wrote on Dasar.
71
00:13:00,510 --> 00:13:04,835
A little tiny kingdom, whose king became immortal.
72
00:13:04,960 --> 00:13:07,376
You see, the king's coffin floated in mid-air.
73
00:13:07,626 --> 00:13:10,168
I think it's worth looking into.
74
00:13:10,293 --> 00:13:12,210
It's just a myth!
75
00:13:12,335 --> 00:13:14,543
You've been watching too many cartoons, William.
76
00:13:14,626 --> 00:13:17,793
Hey, I'm serious! huh, trust me on this one!
77
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Hey, Jack.. ! Jack !
78
00:13:20,626 --> 00:13:23,001
Wireless communications were a myth a hundred and fifty years ago.
79
00:13:23,335 --> 00:13:26,918
So was walking on the moon and so were the airplanes!
80
00:13:27,043 --> 00:13:28,668
Where did I put this...
Are you listening ?
81
00:13:28,793 --> 00:13:31,210
This is important! I really need your help!
82
00:13:31,335 --> 00:13:36,543
So many others are developing this technology. Can you imagine how important this could be!
83
00:13:36,626 --> 00:13:41,251
I could revolutionise so many aspects of our life on this planet and...
84
00:13:41,376 --> 00:13:44,835
and not just on this planet, others as well !
85
00:13:47,585 --> 00:13:51,918
I understand that you wanted
to do something no one has.
86
00:13:52,043 --> 00:13:54,835
and no one has been into the tomb before.
87
00:13:55,210 --> 00:13:57,876
I would love to help you, honestly,
88
00:13:58,376 --> 00:14:01,168
and I'm unorthodox but tomb raider I'm not.
89
00:14:05,170 --> 00:14:12,085
Huh, so , you still holding a grudge after...what to be , ten years ?
90
00:14:12,585 --> 00:14:15,543
Yeah, and it'll be another ten.
91
00:14:20,500 --> 00:14:22,876
Well, speaking of old times,
92
00:14:23,001 --> 00:14:24,501
How's your game then ?
93
00:14:32,210 --> 00:14:35,543
Ah..h...What do you call that ?
94
00:14:35,626 --> 00:14:38,043
Shot from new angle.
95
00:14:38,168 --> 00:14:39,626
Why did you shoot it then ?
96
00:14:39,751 --> 00:14:41,210
Because you passed me the ball!
97
00:14:41,335 --> 00:14:43,126
Don't worry about it. Come on.
98
00:14:43,460 --> 00:14:45,543
Hey, is that Maggie your girlfriend?
99
00:14:45,626 --> 00:14:48,918
No. She represents my sponsor.
100
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
So, er...what happened to Monica?
101
00:14:51,043 --> 00:14:53,085
Monica? Oh , long gone.
102
00:14:53,210 --> 00:14:55,793
No, now I've been dreaming about princesses.
103
00:14:55,918 --> 00:14:59,543
One in particular actually. Her name is Ok Soo.
104
00:14:59,668 --> 00:15:03,793
I keep calling out her name in my sleep.
105
00:15:03,918 --> 00:15:08,918
Princess huh? Er...well, how about we get back to business, Jack, you're a rule breaker.
106
00:15:09,043 --> 00:15:11,210
and you always follow your instincts.
107
00:15:11,335 --> 00:15:15,001
Dead Sea Scrolls...your instincts told you that they were forgers.
108
00:15:15,543 --> 00:15:17,376
Jack, hey...Jack!
109
00:15:23,460 --> 00:15:27,210
Jack, all I'm asking is that you follow your instincts here.
110
00:15:27,335 --> 00:15:31,626
I'm sure that the Dasar Mae is actually reality. I just have to prove it.
111
00:15:40,585 --> 00:15:42,543
Can you do it for me?
112
00:15:43,001 --> 00:15:45,793
You're my best friend and I know you won't let me face danger alone.
113
00:15:47,043 --> 00:15:49,800
I trust you more than anyone.
114
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
Jack!
115
00:16:27,543 --> 00:16:28,585
What's the matter with you?
116
00:16:28,710 --> 00:16:30,293
I think I've got a heat stroke.
Come on !
117
00:16:30,418 --> 00:16:31,876
You know...almost there... nearly there.
118
00:16:32,001 --> 00:16:34,126
Lok at all those stairs!
119
00:16:34,793 --> 00:16:36,876
You should be doing more exercise !
120
00:16:37,001 --> 00:16:41,543
I do exercise ! 3 hours of golf, 2 hours of tennis...
121
00:16:41,668 --> 00:16:45,543
You know golf and tennis, video games do not count as exercise !
122
00:16:45,626 --> 00:16:47,668
Well, Mr. Fitness,
how about carrying me?
123
00:16:47,793 --> 00:16:49,843
Get off and hurry up !
124
00:16:59,043 --> 00:17:01,960
Jack, is that the holy man who can fly, do you think ?
125
00:17:02,085 --> 00:17:04,710
Maybe. Let's go over there for a closer look.
126
00:17:10,668 --> 00:17:14,400
It's really true ! He can fly !
127
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Hey ! Get up. Follow me.
128
00:17:23,960 --> 00:17:25,335
We should go up , hurry !
129
00:17:27,960 --> 00:17:29,460
Come on , grab my leg.
Help me out.
130
00:17:33,835 --> 00:17:35,668
Wow ! You've got strong legs.
Let go of me , o.k ?
131
00:17:39,001 --> 00:17:40,751
Ah..h...these carvings are amazing !
132
00:17:40,876 --> 00:17:42,918
There're so many !
And each one tells its own story.
133
00:17:43,043 --> 00:17:45,585
I never made it this far on my last expedition.
134
00:18:05,043 --> 00:18:06,585
Jack!
135
00:18:17,960 --> 00:18:21,168
Looks like it's floating.
Do you see any strings?
136
00:18:21,293 --> 00:18:23,085
I'm checking.
137
00:18:24,876 --> 00:18:29,293
Jack, there's a sword beside the coffin.
138
00:18:29,960 --> 00:18:31,335
I see it.
139
00:18:31,460 --> 00:18:35,793
I would imagine that the inscriptions record his deeds
140
00:18:36,918 --> 00:18:39,001
Ooh...mission to Qin?
141
00:18:39,793 --> 00:18:44,085
This prince once brought treasures
and women to Qin.
142
00:18:44,210 --> 00:18:48,168
The Qin Emperor gifted him
one of his concubines,
143
00:18:48,293 --> 00:18:52,876
but he happened to pick the Emperor's favourite.
144
00:18:53,001 --> 00:18:57,001
The Emperor reneged
and gave him her paintings instead,
145
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
as well as the Qin Star Gem,
in apology.
146
00:19:01,126 --> 00:19:06,960
He fought the greatest warrior and exchanged sword.
147
00:19:07,085 --> 00:19:08,918
How about that.
148
00:19:17,626 --> 00:19:18,918
No ! Don't !
149
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
Jack!
150
00:19:32,418 --> 00:19:33,376
Are you o.k. ?
151
00:19:33,501 --> 00:19:35,335
What did you just take ?
152
00:19:36,793 --> 00:19:40,501
I've never seen stones like these.
It'll be good for research.
153
00:19:40,585 --> 00:19:42,793
I told you not to take stuff!
154
00:19:42,918 --> 00:19:44,876
I was going to return it afterwards.
155
00:19:45,543 --> 00:19:47,376
It nearly got me killed !
156
00:19:47,501 --> 00:19:51,376
How come the coffin fell
when I pulled it out?
157
00:20:16,876 --> 00:20:19,626
His Majesty commanded me to paint a portrait of Concubine Li...
158
00:20:22,800 --> 00:20:25,626
How can I paint her if she won't smile...
159
00:20:27,876 --> 00:20:31,168
I haven' seen her smile since she entered the palace.
160
00:20:32,835 --> 00:20:35,168
General Meng!
161
00:20:56,500 --> 00:20:59,001
Ah...perfect!
162
00:21:00,001 --> 00:21:02,001
That's the smile!
163
00:21:04,626 --> 00:21:06,210
Jack! Jack! Wake up !
164
00:21:06,335 --> 00:21:07,626
Stop dreaming !
165
00:21:07,751 --> 00:21:10,376
Someone is coming!
Huh..? What ?
166
00:21:14,376 --> 00:21:15,710
Quick , get it off!
167
00:21:15,835 --> 00:21:17,710
Hey, maybe they'll help?
168
00:21:37,210 --> 00:21:38,500
Jack! Jack! Help me!
169
00:21:50,126 --> 00:21:50,668
Let go!
170
00:23:04,293 --> 00:23:05,835
Are you nuts?
171
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
This temple is ancient and sacred, sir!
172
00:23:08,085 --> 00:23:10,335
What do you gain by destroying it?
173
00:23:16,418 --> 00:23:19,085
I hope you know I didn't want to offend anyone.
174
00:23:19,210 --> 00:23:21,668
Now, it was an accident! Big mistake!
175
00:23:21,793 --> 00:23:23,626
I was just looking for something.
176
00:23:24,335 --> 00:23:26,085
I'm sorry!
177
00:23:33,210 --> 00:23:35,168
What?
Are you all right?
178
00:23:35,293 --> 00:23:37,168
I was apologizing!
179
00:23:37,293 --> 00:23:40,293
Huh...is that all the thanks I get?
Let's go!
180
00:23:40,499 --> 00:23:40,800
Wait, wait, wait!
181
00:23:41,100 --> 00:23:42,499
What did I say about stealing?
182
00:23:42,700 --> 00:23:45,800
I'm just borrowing this...for protection!
183
00:23:47,400 --> 00:23:47,800
Jack, let's go!
184
00:23:49,810 --> 00:23:51,500
Huh, I got the painting for you as well!
185
00:23:51,510 --> 00:23:52,500
What?
186
00:23:59,676 --> 00:24:03,001
Ur...o.k...run!
Get them!
187
00:24:10,501 --> 00:24:11,543
Come on!
188
00:24:22,710 --> 00:24:24,960
Get up! Come on!
189
00:24:28,626 --> 00:24:30,710
Right here, get them all!
190
00:24:44,335 --> 00:24:46,960
Jack! Jack! Didn't you say you had backup'?
191
00:24:47,085 --> 00:24:49,085
All I see are monkeys!
192
00:24:54,501 --> 00:24:55,876
You go first!
193
00:25:02,168 --> 00:25:03,543
Jack!
194
00:25:05,001 --> 00:25:06,960
Pick up some stones!
195
00:25:13,501 --> 00:25:14,960
Jack!
196
00:25:16,585 --> 00:25:18,751
It is too dangerous, we have to leave now.
197
00:25:19,835 --> 00:25:23,501
Fly lower!
No! It's too dangerous ! We got to go!
198
00:25:25,085 --> 00:25:27,418
Jack! Jack!
199
00:25:29,460 --> 00:25:30,710
Jack!
200
00:25:34,126 --> 00:25:35,960
Go and get him!
201
00:26:21,751 --> 00:26:23,918
I'm alright!
202
00:26:39,085 --> 00:26:40,460
Princess!
203
00:26:43,460 --> 00:26:44,835
Princess...
204
00:27:30,585 --> 00:27:35,260
I failed in protecting Your Highness. It'll not happen again.
205
00:27:57,835 --> 00:28:01,710
Halt! Lay down your sword
or I'll kill her.
206
00:28:09,251 --> 00:28:10,543
Don't do it!
207
00:28:11,335 --> 00:28:14,418
Out of the two of us,
I want you to live.
208
00:28:21,885 --> 00:28:23,543
Do it now!
209
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
General!
210
00:28:52,085 --> 00:28:53,668
You're wounded!
211
00:28:53,793 --> 00:28:55,543
No...Your Highness no,
212
00:28:55,626 --> 00:28:57,460
I'm not worthy of your help.
213
00:28:59,710 --> 00:29:02,543
Why do you put your life in danger...for me?
214
00:29:04,335 --> 00:29:07,543
My country and king are...
215
00:29:07,668 --> 00:29:08,543
worth protecting at your cost,
216
00:29:09,553 --> 00:29:11,650
and...I...
217
00:29:11,850 --> 00:29:15,026
disgraced my country by failing to protect you.
218
00:29:15,751 --> 00:29:19,168
Please rest, you must have suffered a fright.
219
00:29:20,876 --> 00:29:25,335
No one can scare me, not with you by my side.
220
00:29:30,543 --> 00:29:34,251
We must go soon.
It's not safe here.
221
00:31:19,001 --> 00:31:21,960
Lakchume...don't be naughty.
222
00:31:23,001 --> 00:31:27,335
Good boy, good boy, Lakchume.
223
00:31:28,168 --> 00:31:31,543
Lakchume? Where are you going?
224
00:31:32,543 --> 00:31:35,126
Oh my God. It's a body.
225
00:31:35,251 --> 00:31:37,168
Lakchume, hurry up.
226
00:31:37,501 --> 00:31:39,501
Lakchume, pick up the body.
227
00:31:46,210 --> 00:31:48,126
Easy, easy...
228
00:31:48,585 --> 00:31:51,668
Be careful...be careful, good boy.
229
00:33:31,876 --> 00:33:33,543
How are you feeling now?
230
00:33:33,668 --> 00:33:34,918
Much better. Thank you.
231
00:33:35,043 --> 00:33:36,543
How did I get here?
232
00:33:36,626 --> 00:33:40,001
You were injured very badly,
the flow of the river brought you here.
233
00:33:42,376 --> 00:33:44,168
- Where's my...
- Sword?
234
00:33:44,293 --> 00:33:45,960
Come with me. This way.
235
00:33:48,418 --> 00:33:49,918
What is this place?
236
00:33:50,043 --> 00:33:52,543
This is the birthplace
of the Dasar martial arts.
237
00:33:52,668 --> 00:33:54,876
It has a history of 3,000 years.
238
00:33:56,543 --> 00:34:00,460
My uncle, he is a master
of the 275th generation.
239
00:34:02,585 --> 00:34:04,418
There he is.
240
00:34:26,460 --> 00:34:29,460
I heard you made the news in Dasar.
241
00:34:29,543 --> 00:34:33,043
I am so sorry
to have caused so much trouble.
242
00:34:33,543 --> 00:34:36,168
You wrecked the coffin of a Dasar King!
243
00:34:37,293 --> 00:34:41,876
But you also broke
the 2,000-year-old myth of Dasar.
244
00:34:42,751 --> 00:34:47,751
For generations now,
the locals don't understand spiritual training.
245
00:34:48,543 --> 00:34:55,085
All they understand is to genuflect
before those levitating holy men.
246
00:34:56,626 --> 00:34:59,543
Today they have learnt at least one thing -
247
00:35:00,335 --> 00:35:06,210
spiritual training is not about raising
your head and looking up,
248
00:35:06,668 --> 00:35:13,876
it is about lowering your head
and learning humility and honesty.
249
00:35:17,626 --> 00:35:21,043
Young man, I know why you came.
250
00:35:21,793 --> 00:35:24,168
This is no ordinary sword.
251
00:35:24,626 --> 00:35:26,668
Is it yours?
252
00:35:31,168 --> 00:35:32,751
Guothum.
253
00:35:37,501 --> 00:35:39,793
The sword is not mine,
and I didn't come to fight.
254
00:35:39,918 --> 00:35:42,751
I just came to find some answers.
255
00:35:42,876 --> 00:35:44,876
Fight for your answers.
256
00:37:10,210 --> 00:37:13,210
Young man... Young man.
257
00:37:19,335 --> 00:37:22,918
Now do you have the answer in your heart?
258
00:37:24,543 --> 00:37:27,168
You can become one with your sword!
259
00:37:27,293 --> 00:37:31,001
It must be a bond from lifetimes ago.
260
00:37:31,126 --> 00:37:35,168
Master, do you really believe in past lives?
261
00:37:35,960 --> 00:37:41,460
Which life is a past life,
and which life is present life?
262
00:37:41,543 --> 00:37:45,001
What is an illusion, and what is real?
263
00:37:45,201 --> 00:37:48,000
I always dream of an ancient general
and a princess,
264
00:37:48,118 --> 00:37:51,085
I don't know if the dreams relate to me,
265
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
and I don't know if the dreams
are just dreams,
266
00:37:53,693 --> 00:37:55,585
or actual events that took place years ago.
267
00:37:55,793 --> 00:37:59,585
yesterday I saw the pictue of the princess inside the tomb.
268
00:37:59,710 --> 00:38:04,210
It was the first time my dream was reflected in reality.
269
00:38:04,710 --> 00:38:07,293
Master, I'm really confused.
270
00:38:07,551 --> 00:38:13,126
A dream may seem amazing and without reasons,
but it can be explained clearly.
271
00:38:14,501 --> 00:38:18,710
Dreams are made of
your imagination and creativity,
272
00:38:18,835 --> 00:38:21,876
and your memories of reality.
273
00:38:22,001 --> 00:38:27,543
That's why they seem so imaginary
and yet so real.
274
00:38:29,126 --> 00:38:33,210
Because you always dream of one person,
275
00:38:33,626 --> 00:38:36,168
it could be a sign that...
276
00:38:36,626 --> 00:38:42,210
the memories locked deep into your heart
are getting released.
277
00:38:45,876 --> 00:38:48,001
Memories?
278
00:38:48,126 --> 00:38:50,710
What should I do? Who is he?
279
00:38:51,501 --> 00:38:53,710
What is he trying to tell me?
280
00:38:54,876 --> 00:38:58,043
Only you can find the answer you need.
281
00:40:01,876 --> 00:40:03,751
Meng Yi...
282
00:40:04,585 --> 00:40:06,501
General Meng Yi!
283
00:40:14,668 --> 00:40:17,418
General, please come inside.
284
00:40:21,918 --> 00:40:23,501
Meng Yi...
285
00:40:33,543 --> 00:40:36,126
Meng Yi? General Meng Yi?
286
00:40:42,501 --> 00:40:46,501
Meng Yi, you promised to protect me.
Meng Yi, you can't die!
287
00:40:47,543 --> 00:40:49,376
Meng Yi!
288
00:40:49,500 --> 00:40:50,843
Meng Yi...
289
00:41:27,210 --> 00:41:30,668
You can't leave, general, I'm frightened now.
290
00:41:31,626 --> 00:41:33,918
Please wake up.
291
00:42:03,876 --> 00:42:06,293
Don't leave me!
292
00:42:07,210 --> 00:42:10,751
If you go, I have nobody left.
293
00:42:11,710 --> 00:42:14,418
I need you...
294
00:43:08,543 --> 00:43:12,376
Come and see this...in the sunshine.
295
00:43:14,510 --> 00:43:18,543
Ah...h, isn't this the most beautiful thing you ever seen.
296
00:43:18,810 --> 00:43:21,676
It's the first time in my life I felt free.
297
00:43:21,743 --> 00:43:29,418
No dull rituals, no rules, it's such a beautiful feeling!
298
00:43:29,543 --> 00:43:32,335
It's good to see Your Highness smiling.
299
00:43:34,418 --> 00:43:35,751
Why do you look away?
300
00:43:35,876 --> 00:43:37,876
It's my place.
301
00:43:40,418 --> 00:43:43,543
I'm happy now...and I want us to be friends.
302
00:43:44,626 --> 00:43:47,251
I want you to call me Ak Soo,
303
00:43:48,043 --> 00:43:49,835
and I'll call you Meng Yi.
304
00:44:00,293 --> 00:44:02,835
I want to dance.
Will you watch me now?
305
00:44:03,418 --> 00:44:05,251
If I did I would be killed!
306
00:44:05,376 --> 00:44:07,751
The princess' dance is only for the king's eye.
307
00:44:08,501 --> 00:44:11,376
My new rules...Meny Yi, this is for your eyes...
308
00:45:41,210 --> 00:45:43,335
Please, Your Highness.
309
00:46:10,835 --> 00:46:13,960
Your Highness, we have reached the Great Wall.
310
00:46:14,543 --> 00:46:16,743
Our kingdom stretches as far as the eye can see...
311
00:46:17,501 --> 00:46:20,543
and our capital Xianyang lies just over the hill.
312
00:46:21,626 --> 00:46:24,501
You are safe now, Concubine Li...
313
00:46:25,635 --> 00:46:27,918
and my mission has been accomplished.
314
00:46:31,710 --> 00:46:34,543
I won't go.
Please, take me with you.
315
00:46:34,826 --> 00:46:37,543
I want to be with you.
316
00:46:37,600 --> 00:46:39,000
I cannot imagine my life there!
317
00:46:40,110 --> 00:46:43,310
Locked away...and treated like a prisonner!
318
00:47:02,501 --> 00:47:06,293
Do we struggle to stay alive just to...
319
00:47:07,543 --> 00:47:10,543
just to live a miserable life?
320
00:47:13,418 --> 00:47:17,793
When I die, this is the only freedom I've known.
321
00:47:20,293 --> 00:47:24,326
Don't you think that we deserve...to be free while we're alive?
322
00:47:38,501 --> 00:47:40,376
No... Your Highness...
323
00:47:40,501 --> 00:47:42,418
please calm down.
324
00:47:42,543 --> 00:47:46,043
Your Highness...please...
325
00:47:46,168 --> 00:47:47,918
You also have your own mission.
326
00:47:48,043 --> 00:47:51,001
Your people have hope, only if you stay alive.
327
00:47:52,501 --> 00:47:55,585
They need you, promise me.
328
00:47:57,460 --> 00:48:00,835
I see, you wish of me a life of agony...
329
00:48:03,835 --> 00:48:07,001
All...all right!
330
00:48:07,501 --> 00:48:15,251
Well...yes, I'll stay alive...
331
00:48:16,210 --> 00:48:17,501
I'll live for you!
332
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
Jack!
333
00:48:28,210 --> 00:48:29,543
- Jack! Jack! The police are after you!
- What ?
334
00:48:29,668 --> 00:48:30,960
That's him!
335
00:48:31,626 --> 00:48:34,168
We have to get out of here,
come here, come with me.
336
00:48:46,585 --> 00:48:48,043
Come with me! Jack!
337
00:49:57,043 --> 00:49:59,585
Put it down! Put it down!
338
00:50:00,501 --> 00:50:02,251
Oh my God! Let's go!
339
00:50:04,793 --> 00:50:06,251
This way.
340
00:50:21,418 --> 00:50:23,543
Why are you helping him?
341
00:50:23,626 --> 00:50:26,085
Did you help him to break into the temple?
342
00:50:26,210 --> 00:50:27,835
You! Talk!
343
00:50:55,668 --> 00:50:57,418
Wow!
344
00:50:57,543 --> 00:50:58,543
Wow what?
345
00:50:58,626 --> 00:51:00,585
Wow means you are very good.
346
00:51:05,168 --> 00:51:06,876
This way, Jack!
347
00:52:19,335 --> 00:52:21,043
Don't jump! No!
348
00:52:21,168 --> 00:52:22,418
No what?
349
00:52:22,543 --> 00:52:23,668
Never mind.
350
00:53:02,793 --> 00:53:04,043
What are you doing?
351
00:53:04,168 --> 00:53:05,710
Helping you.
352
00:53:05,835 --> 00:53:07,126
Jack.
353
00:53:20,210 --> 00:53:21,460
Jack.
354
00:53:21,543 --> 00:53:22,835
Jack, help me!
355
00:53:28,210 --> 00:53:30,001
Jack, help me!
356
00:53:30,876 --> 00:53:32,001
Jack, help me.
357
00:53:39,043 --> 00:53:40,543
Give me your hands!
358
00:53:44,543 --> 00:53:45,960
Jump!
359
00:53:49,668 --> 00:53:50,710
Come on!
360
00:53:54,001 --> 00:53:55,376
- Wait!
- What?
361
00:54:03,626 --> 00:54:04,710
Sorry.
362
00:54:06,043 --> 00:54:07,543
Let's go!
363
00:54:20,418 --> 00:54:23,918
Along the river for two days,
it will take you to China.
364
00:54:25,335 --> 00:54:26,501
Thank you so much.
365
00:54:27,626 --> 00:54:29,376
Will I ever see you again?
366
00:54:30,668 --> 00:54:34,085
I will definitely come back to see you
and your master.
367
00:54:35,876 --> 00:54:37,210
Take care.
368
00:55:04,210 --> 00:55:06,210
Oh my God I'm floating!
369
00:55:06,335 --> 00:55:11,668
We've examined it by every means
from spectroscope to MRI...
370
00:55:11,793 --> 00:55:14,793
and what is unbelievable is...
371
00:55:14,918 --> 00:55:17,126
that its atomic spectra
372
00:55:17,251 --> 00:55:20,668
didn't remotely match
any known material on Earth,
373
00:55:20,793 --> 00:55:24,210
including the spectra measured
by the Icarus Project.
374
00:55:24,501 --> 00:55:27,626
This particular spectra was in one of the last transmissions
375
00:55:27,751 --> 00:55:28,835
from spectroscope to MRI...
376
00:55:28,960 --> 00:55:31,126
Mid-air coffee break!
377
00:55:31,793 --> 00:55:36,210
However, if the light emitted
from the stone gets blocked,
378
00:55:36,335 --> 00:55:38,751
it would be functionless.
379
00:55:39,876 --> 00:55:41,335
Hey, Maggie!
380
00:55:41,600 --> 00:55:41,868
Don't!
381
00:55:51,501 --> 00:55:53,210
Ya?
382
00:55:53,335 --> 00:55:56,335
Jack, the project is working...
383
00:55:57,543 --> 00:55:59,001
Well, sort of.
384
00:55:59,126 --> 00:56:01,543
A what? A meteorite?
385
00:56:02,585 --> 00:56:04,168
Where did it come from?
386
00:56:04,293 --> 00:56:08,210
We don't know but we got to find the rest of them.
387
00:56:08,960 --> 00:56:10,793
Where's the painting from the coffin?
388
00:56:10,918 --> 00:56:12,210
It's right here.
389
00:56:12,335 --> 00:56:14,918
O.k. , can you meet me at Xian's.
390
00:56:15,876 --> 00:56:17,293
and bring the painting, all right?
391
00:56:17,418 --> 00:56:19,460
- OK.
- OK, see you.
392
00:56:22,918 --> 00:56:24,876
I'm coming as well.
393
00:56:58,001 --> 00:56:59,543
To be a 100% sure
394
00:56:59,668 --> 00:57:04,001
would require some testing. However it's my guess it was made in the Qin-dynasty.
395
00:57:04,510 --> 00:57:06,085
This scale-like surface material
396
00:57:06,210 --> 00:57:09,835
has only ever been found in... artefacts from the Qin-dynasty.
397
00:57:09,960 --> 00:57:13,001
Let's see...now the design...
398
00:57:13,335 --> 00:57:16,793
yes... it's most certainly Imperial military...
399
00:57:16,918 --> 00:57:19,376
probably a general.
Yes...
400
00:57:20,835 --> 00:57:22,585
Careful...
Of course.
401
00:57:26,168 --> 00:57:29,710
Hey! What are you doing?
It belongs to us!
402
00:57:29,835 --> 00:57:33,043
It was donated to the museum by Jack.
403
00:57:35,626 --> 00:57:38,751
It's my foundation that funds this project...
404
00:57:38,876 --> 00:57:40,918
all these artefacts really should go to us...
405
00:57:41,043 --> 00:57:42,960
not to some museum!
406
00:57:43,085 --> 00:57:45,126
Maggie, this sword is...
407
00:57:45,150 --> 00:57:46,918
an important national artefact..
408
00:57:47,043 --> 00:57:49,960
and it belongs rightfully to everybody.
409
00:57:50,085 --> 00:57:53,335
Besides, the key to your project is meteors, right?
410
00:57:53,337 --> 00:57:56,001
Well then, those artefacts
have nothing to do with it.
411
00:57:56,126 --> 00:57:58,335
I haven't completed the project just yet...
412
00:57:58,460 --> 00:57:59,876
and that sword may prove
413
00:57:59,971 --> 00:58:01,400
to be a critical link.
414
00:58:02,035 --> 00:58:04,751
My experiments would benefit
everybody!
415
00:58:04,876 --> 00:58:07,043
It's an old knife...it's ancient...lifeless...
416
00:58:07,168 --> 00:58:08,793
no use to anyone at all!
417
00:58:08,918 --> 00:58:11,251
Completely worthless, Jack!
418
00:58:11,376 --> 00:58:12,835
O.k...ya , it's old and
419
00:58:12,960 --> 00:58:16,543
totally useless to everybody, how come you want it so much?
420
00:58:16,626 --> 00:58:18,543
Because I almost died getting it!
421
00:58:18,626 --> 00:58:19,960
No, I did!
422
00:58:24,543 --> 00:58:28,543
Oh! In that case, when I find the meteorites,
you will take them from me?
423
00:58:28,668 --> 00:58:30,168
I would.
424
00:58:30,293 --> 00:58:34,501
You see, William, plundering other countries' artefacts to make a quick bug is immoral.
425
00:58:34,585 --> 00:58:36,085
And don't you think
426
00:58:36,210 --> 00:58:37,918
placing your own personal desires,
427
00:58:38,043 --> 00:58:40,793
fortunes and glory ahead of world history
428
00:58:40,918 --> 00:58:43,085
is an appaling disgrace?
429
00:58:45,418 --> 00:58:47,418
Now what happens?
430
00:58:49,043 --> 00:58:53,151
Nothing...( sigh )
431
00:58:56,651 --> 00:59:00,418
William...William!
432
00:59:01,210 --> 00:59:05,085
Would you like to see who have been funding you all these years?
433
00:59:05,210 --> 00:59:07,835
Of course!
But he doesn't seem to want to see me!
434
00:59:08,460 --> 00:59:10,085
I'll take you now.
435
00:59:10,543 --> 00:59:11,710
Now?
436
00:59:11,835 --> 00:59:13,418
That's right...come on.
437
00:59:17,043 --> 00:59:23,043
These relics are going to their rightful home.
I'm sending them to Dasar myself.
438
00:59:24,043 --> 00:59:25,710
Thanks.
439
00:59:43,710 --> 00:59:47,001
It's you? Professor Koo.
440
00:59:47,251 --> 00:59:50,168
Well, I'm not a professor these days.
441
00:59:57,043 --> 01:00:04,460
Mr Koo, you've been funding my work
all these years?
It was you, all these years ?
442
01:00:04,543 --> 01:00:09,001
That's right. I thought you show potential even when you were still studying.
443
01:00:10,210 --> 01:00:13,793
Maggie, I want you to cancel my contract.
444
01:00:13,918 --> 01:00:18,335
I won't be a collegue of a criminal, tomb-raider "archaeologist"!
445
01:00:20,000 --> 01:00:23,876
( long scornful laugh )...so you and Jack
446
01:00:23,879 --> 01:00:27,001
weren't plundering and raiding tombs in Dasar?
447
01:00:27,126 --> 01:00:34,001
In my life, I've found a great many, valuable treasures
448
01:00:34,543 --> 01:00:36,918
but the most valuable...
449
01:00:37,043 --> 01:00:39,626
have been you and Jack.
450
01:00:40,501 --> 01:00:41,835
I thought you hated him?
451
01:00:41,960 --> 01:00:43,626
Don't be silly.
452
01:00:45,043 --> 01:00:47,710
Even though he does deserve it.
453
01:00:53,001 --> 01:00:55,001
What is it you want from us?
454
01:00:57,001 --> 01:00:59,293
I want you to continue working with him.
455
01:00:59,918 --> 01:01:03,668
Enlighten him.
456
01:01:04,626 --> 01:01:09,001
Jack will help you become the greatest scientist
457
01:01:09,543 --> 01:01:12,543
that the world has ever seen, isn't that what you want?
458
01:01:17,543 --> 01:01:21,126
On the 36th year of the Emperor's reign,
459
01:01:21,251 --> 01:01:25,376
A star fell on the eastern province and turned to stone.
460
01:01:25,501 --> 01:01:31,376
The meteorite bestow
a curse upon the Emperor.
461
01:01:31,501 --> 01:01:36,168
( archaic Chinese writing )
the Emperor tried to kill
everyone around him...
462
01:01:36,293 --> 01:01:42,168
So as to keep its secret safe.
463
01:02:01,876 --> 01:02:04,543
General Nangong's has returned!
464
01:02:05,960 --> 01:02:07,210
Out of the way!
465
01:02:19,043 --> 01:02:20,585
Report to the General at once!
466
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
How is my father?
467
01:02:35,043 --> 01:02:36,668
The Emperor is no better?
468
01:02:37,835 --> 01:02:38,835
Report!
469
01:02:38,960 --> 01:02:42,293
General Nangong has returned
with important intelligence.
470
01:02:58,543 --> 01:03:01,251
Well, how is His Majesty?
471
01:03:02,043 --> 01:03:03,793
His Majesty's...
472
01:03:07,751 --> 01:03:10,251
General, the Immortal Pill is ready.
473
01:03:10,376 --> 01:03:14,543
However Xu was attacked on his way here,
by a band of rebels.
474
01:03:16,376 --> 01:03:18,960
- Get all the troops, we are departing.
-Sir!
475
01:03:19,168 --> 01:03:20,793
- Fresh horses!
- Yes sir!
476
01:03:22,376 --> 01:03:26,168
If anyone finds out,
you will be executed!
477
01:03:27,001 --> 01:03:29,543
Your servant would not dare speak of this!
478
01:03:34,960 --> 01:03:36,918
I beg you, please let me down...
479
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
I'll tell no one.
Please!
480
01:03:40,198 --> 01:03:42,118
Please, I don't know anything!
481
01:03:42,668 --> 01:03:44,710
I'll never tell anyone, please...
482
01:03:45,793 --> 01:03:48,126
Far too many know of our plans.
483
01:03:48,251 --> 01:03:49,960
So now they're in jeopardy.
484
01:03:50,085 --> 01:03:53,499
The concubines...they're prepared to be intombed with His Majesty.
485
01:04:01,018 --> 01:04:03,500
Your Majesty, the Immortal Pill is ready,
486
01:04:03,651 --> 01:04:05,085
but was taken in an ambush.
487
01:04:05,110 --> 01:04:08,726
I beg Your Majesty permit your humble servant to go and retrieve it!
488
01:04:09,251 --> 01:04:13,835
General Meng, your duty is
His Majesty's safety. I suggest you stay...
489
01:04:14,835 --> 01:04:18,460
The situation is most urgent!
I await your command.
490
01:04:23,960 --> 01:04:27,751
His Majesty has commanded General Meng...
491
01:04:27,776 --> 01:04:29,251
to go retrieve the pill!
492
01:04:29,376 --> 01:04:30,460
Your Majesty!
493
01:04:30,543 --> 01:04:32,085
Wait!
494
01:04:32,210 --> 01:04:36,710
His Imperial Majesty's troops are small in number.
495
01:04:37,376 --> 01:04:39,918
Should you take all the troops
and go and retrieve the pill,
496
01:04:40,143 --> 01:04:46,126
You'll leave us defenseless.
Who may then protect your king?
497
01:04:46,501 --> 01:04:52,001
In that case,
I'll take only the Light Cavalry to retrieve the pill.
498
01:05:00,001 --> 01:05:02,168
Please, I promise I won't tell!
499
01:05:02,668 --> 01:05:04,960
His Majesty still needs treatment!
500
01:05:05,251 --> 01:05:07,501
Please, let me try, one more time!
501
01:05:19,543 --> 01:05:20,960
Ah, hello General!
502
01:05:28,001 --> 01:05:29,501
Farewell, Your Highness.
503
01:05:30,085 --> 01:05:32,168
You'll return, yes?
504
01:05:33,793 --> 01:05:38,168
That Pill will save His Majesty,
also it'll save your life.
505
01:05:40,626 --> 01:05:44,168
Meng Yi swears to protect you.
506
01:05:59,668 --> 01:06:01,251
I'll wait for you, my love.
507
01:06:07,751 --> 01:06:09,876
Soldiers with ageing parents, dismiss!
508
01:06:11,876 --> 01:06:13,501
He who is the only son, dismiss!
509
01:06:18,710 --> 01:06:20,710
Husbands and fathers, dismiss!
510
01:06:23,126 --> 01:06:27,876
Dismissed soldiers must guard the camp!
The remaining troops, mount now!
511
01:06:31,543 --> 01:06:32,960
General!
512
01:06:33,835 --> 01:06:36,043
We've always fought with honour at each other's side.
513
01:06:36,168 --> 01:06:38,626
Why would you think I'll desert you now?
514
01:06:41,043 --> 01:06:44,501
I'll ride...with you, General.
515
01:06:48,501 --> 01:06:58,626
Allegiance to the General!
We swear allegiance to the General! ...( repeatingly )
516
01:08:51,251 --> 01:08:53,751
The Chancellor orders you to hand over the Pill.
517
01:08:53,876 --> 01:08:57,960
Non compliance carries with it
very harsh punishment!
518
01:08:58,418 --> 01:09:01,210
I hand it only to the General...
519
01:09:01,793 --> 01:09:05,960
no one else. You'll not get it from me!
520
01:09:19,710 --> 01:09:22,835
You dare to defy order, Xu?
521
01:09:23,126 --> 01:09:27,501
I shall grant you one warning,
Obey or die!
522
01:09:34,168 --> 01:09:36,543
Prepare to attack!
523
01:09:38,668 --> 01:09:41,376
Prepare to attack!
524
01:09:45,043 --> 01:09:46,710
Positions!
525
01:09:54,376 --> 01:09:56,585
Ready archers!
526
01:10:06,626 --> 01:10:07,918
Fire!
527
01:10:16,043 --> 01:10:17,626
Charge!
528
01:10:28,543 --> 01:10:30,001
Attack!
529
01:11:27,126 --> 01:11:30,626
Zhao Kuang, His Majesty orders you to cease fire immediately!
530
01:11:33,001 --> 01:11:35,376
You dare to forge an Imperial Decree?
531
01:11:36,043 --> 01:11:37,835
General Meng Yi?
532
01:11:39,376 --> 01:11:41,001
Kill it all, now!
533
01:11:45,043 --> 01:11:48,710
Did you not hear?
Our General comes with an Imperial Decree!
534
01:11:48,835 --> 01:11:50,835
And you disobey?
535
01:11:50,960 --> 01:11:53,501
How dare you disobey a
field order!
536
01:11:53,585 --> 01:11:55,085
Attack!
537
01:12:07,626 --> 01:12:08,876
Second Regimen! Without my command,
538
01:12:09,001 --> 01:12:11,710
nobody moves!
539
01:12:13,376 --> 01:12:14,960
Front line attack!
540
01:13:19,335 --> 01:13:20,543
Xu, come on!
541
01:13:27,043 --> 01:13:28,835
- General Meng, sir!
- Meng Jie?
542
01:13:28,960 --> 01:13:31,251
The Chancellor wants you dead.
543
01:13:31,376 --> 01:13:33,793
Go behind my troops, sir!
It's the only way out!
544
01:13:37,543 --> 01:13:40,335
General, there's no time!
You need to go with Meng Jie.
545
01:13:40,460 --> 01:13:42,043
I'll hold them off.
546
01:13:42,293 --> 01:13:43,501
Go!
547
01:13:45,543 --> 01:13:47,251
Go! ( inaudible )
548
01:13:51,626 --> 01:13:53,126
Out of the way!
549
01:14:01,251 --> 01:14:03,418
Out of the way! Out of the way!
550
01:14:03,543 --> 01:14:05,376
Weapon!
551
01:14:06,168 --> 01:14:09,293
Out of the way!
Everyone out of the way!
552
01:14:26,210 --> 01:14:28,918
Go now! Hurry!
553
01:14:30,251 --> 01:14:31,710
Now!
554
01:15:30,043 --> 01:15:31,460
Black Wind!
555
01:15:43,543 --> 01:15:44,751
Ready archers!
556
01:15:45,585 --> 01:15:46,876
Fire!
557
01:15:58,126 --> 01:15:59,376
Fire!
558
01:16:06,710 --> 01:16:08,043
General!
559
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
You must get these pills to the Emperor!
560
01:16:10,793 --> 01:16:11,751
General!
561
01:16:11,876 --> 01:16:14,293
Go now! Go straight to the Emperor!
562
01:16:15,751 --> 01:16:17,210
Protect Concubine Li!
563
01:16:18,543 --> 01:16:20,335
Goodbye, sir!
564
01:16:21,876 --> 01:16:23,210
Go!
565
01:16:53,751 --> 01:16:57,376
Black Wind, you have done your duty.
566
01:17:09,876 --> 01:17:11,418
Jack.
567
01:17:12,085 --> 01:17:14,126
I'm sorry. It seems you were right.
568
01:17:14,251 --> 01:17:17,210
Those relics should be returned.
569
01:17:17,793 --> 01:17:21,460
I had something made for you.
I hope you like it.
570
01:17:24,043 --> 01:17:25,543
Thank you.
571
01:17:27,626 --> 01:17:31,001
I did some research into the geographical attributes around Xian.
572
01:17:31,126 --> 01:17:35,168
You once told me that your dreams have waterfalls and tunnels.
573
01:17:35,501 --> 01:17:37,501
I hope that helps a little bit.
574
01:17:39,835 --> 01:17:42,085
How far is this waterfall from Mount Li?
575
01:17:43,710 --> 01:17:45,543
About 200 miles.
576
01:17:55,585 --> 01:17:57,793
Readings indicate that giant space behind the waterfall.
577
01:17:57,918 --> 01:18:00,876
There were heavy rains one year and the cave disappeared.
578
01:18:01,001 --> 01:18:02,543
- Thank you. Goodbye.
- See You.
579
01:18:05,501 --> 01:18:09,543
Jack, behind the waterfall,
looks like there's a huge cave.
580
01:18:09,626 --> 01:18:13,251
That's right. About twelve years ago, there was a drought.
581
01:18:13,376 --> 01:18:16,710
The water dried up and that cave appeared.
582
01:18:16,835 --> 01:18:19,001
They said a villager climbed in,
583
01:18:19,501 --> 01:18:21,001
and the rain started...
584
01:18:21,126 --> 01:18:23,793
and it rained so much that it covered the entrance.
585
01:18:24,085 --> 01:18:26,251
Nobody saw the villager again.
586
01:18:27,293 --> 01:18:29,085
What's your plan?
587
01:18:29,210 --> 01:18:30,710
Go into the waterfall.
588
01:18:30,835 --> 01:18:32,001
How?
589
01:18:32,126 --> 01:18:33,460
Just jump right in!
590
01:18:33,543 --> 01:18:36,835
Jack, you are crazy! It's much too dangerous!
591
01:18:36,960 --> 01:18:41,001
Jack, you don't know if
that dream even is real!
592
01:18:42,710 --> 01:18:45,335
Yea! I've no idea who the woman is...
593
01:18:45,460 --> 01:18:48,418
or why I'm dreaming about her.
594
01:18:48,876 --> 01:18:51,418
Yet I somehow know her.
595
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
Let me get this right,
unless you meet her,
596
01:18:54,543 --> 01:18:56,168
life doesn't go on?
597
01:19:17,876 --> 01:19:20,501
This is it! No mistake.
598
01:19:20,585 --> 01:19:24,001
The necessary elements, wind, water...
599
01:19:25,501 --> 01:19:30,335
Good, thank you, Jack. You found it at last.
600
01:20:58,043 --> 01:20:59,460
Do you copy? Over.
601
01:20:59,960 --> 01:21:03,418
Copy that.
I can see you, Jack.
602
01:21:04,001 --> 01:21:06,001
I'll call again as soon as I'm in.
603
01:21:06,126 --> 01:21:07,585
But what if...
604
01:21:07,710 --> 01:21:09,543
No buts / ifs.
605
01:21:09,668 --> 01:21:11,960
I'll be waiting, Jack.
606
01:21:13,585 --> 01:21:15,168
O.k.
607
01:21:15,293 --> 01:21:17,251
Do not worry yourself.
608
01:21:17,376 --> 01:21:21,626
He's too talented to fail.
He'll live.
609
01:22:52,418 --> 01:22:56,210
Jack, what's happening?
610
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
Jack.
611
01:23:00,543 --> 01:23:01,835
Jack, are you o.k. ?
612
01:23:01,960 --> 01:23:03,835
My ass hurts.
613
01:23:14,793 --> 01:23:17,293
William, I can see an opening...
614
01:23:17,418 --> 01:23:19,293
with man-made designs.
615
01:23:19,585 --> 01:23:21,043
Like the pictures you drew?
616
01:23:21,168 --> 01:23:23,168
I'm going to try and get inside.
617
01:23:23,876 --> 01:23:25,918
I'll contact you later.
618
01:23:28,585 --> 01:23:30,376
Ready, gentlemean?
619
01:23:31,293 --> 01:23:32,668
All clear.
620
01:26:04,001 --> 01:26:05,418
Meng Yi...( sob )
621
01:26:09,751 --> 01:26:11,335
Meng Yi...
622
01:26:11,960 --> 01:26:14,293
I knew you would return!
623
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
I am your Ok Soo.
You returned after all these years!
624
01:26:33,168 --> 01:26:34,835
Ok Soo ...
625
01:26:36,251 --> 01:26:37,960
It's, isn't it?
626
01:26:42,126 --> 01:26:44,210
Is that you?
627
01:26:45,585 --> 01:26:47,085
It's you!
628
01:26:48,168 --> 01:26:52,418
You returned like you said you would. I've been waiting.
629
01:26:52,835 --> 01:26:57,751
And I kept my word.
Remember? I promised I'll live for you.
630
01:27:19,001 --> 01:27:21,085
Jack!
631
01:27:25,543 --> 01:27:28,043
Thank you, Jack!
632
01:27:29,001 --> 01:27:30,710
No one but you,
633
01:27:31,335 --> 01:27:35,460
No one would have uncovered this.
It would have remain a secret for anoher eternity!
634
01:27:36,710 --> 01:27:40,043
It looks just like he told me, would only...
635
01:27:40,543 --> 01:27:43,585
none of these makes sense scientifically.
636
01:27:43,751 --> 01:27:48,043
Science is not always the answer.
637
01:27:48,168 --> 01:27:50,168
Look around you, man.
638
01:27:50,418 --> 01:27:55,210
Noticed that this cave is totally enclosed,
639
01:27:55,505 --> 01:27:57,376
yet there's a breeze.
640
01:27:58,126 --> 01:28:00,793
The prolation constructions
were enormous ,
641
01:28:00,918 --> 01:28:05,085
but in secret, they built a 100-mile tunnel.
642
01:28:05,210 --> 01:28:09,293
leading right here...to where
they built the mausoleum!
643
01:28:11,418 --> 01:28:13,376
Astounding!
644
01:28:13,751 --> 01:28:16,751
Their deceptions are fabulous!
645
01:28:18,418 --> 01:28:21,376
But where's the entrance
to the mausoleum?
646
01:30:04,668 --> 01:30:05,835
Look out! Your Highness!
647
01:30:56,835 --> 01:30:59,335
No, General , stop it! Please!
648
01:31:06,543 --> 01:31:08,585
No! It's Meng Yi! Put your sword down!
649
01:31:08,710 --> 01:31:10,210
No. it's not!
650
01:31:12,626 --> 01:31:14,501
He cannot be the General!
651
01:31:14,960 --> 01:31:20,751
If this were the General, it would be his sword at my throat!This cannot be him.
652
01:31:21,418 --> 01:31:25,835
It's him! I know it's.
It's not a mistake, I know it.
653
01:31:34,543 --> 01:31:36,168
It's you, isn't it?
654
01:31:38,293 --> 01:31:40,751
My greetings to you, sir!
655
01:31:41,585 --> 01:31:44,418
Sir, I have obeyed your order
656
01:31:44,543 --> 01:31:47,960
to protect Concubine Li
until your return.
657
01:32:05,376 --> 01:32:07,085
Congratulations, professor!
658
01:32:07,210 --> 01:32:09,585
You discovered the secret of levitation.
659
01:32:15,918 --> 01:32:18,335
Don't take this lightly at all.
660
01:32:19,001 --> 01:32:21,835
Weighlessness carries great danger if
661
01:32:21,960 --> 01:32:26,126
you let go off that wall,
you'll be trapped in mid air.
662
01:32:26,960 --> 01:32:28,751
Grab on!
663
01:32:39,085 --> 01:32:42,501
His Majesty was hardly alive
664
01:32:42,585 --> 01:32:45,293
when I got the Pill to him.
665
01:32:45,418 --> 01:32:47,585
Zhao Gao demanded to test the Pill on me
666
01:32:47,710 --> 01:32:50,626
to make sure it was safe, sir!.
667
01:32:51,043 --> 01:32:52,918
And I did too...
668
01:32:53,085 --> 01:32:57,210
I was forced to take it too,
the Chancellor made me take it
669
01:32:57,335 --> 01:32:59,793
I'm immortal now.
670
01:32:59,918 --> 01:33:03,751
The irony is that those who wanted live all died,
671
01:33:03,876 --> 01:33:06,835
and those who wanted death must endure eternal life.
672
01:33:06,960 --> 01:33:09,543
General, what happened that day?
673
01:33:09,668 --> 01:33:11,168
...after you told me to go.
674
01:33:16,418 --> 01:33:19,501
That day, right after I gave you the Immortal Pill...
675
01:33:23,210 --> 01:33:26,793
Black Wind, you have done your duty.
676
01:34:19,960 --> 01:34:25,085
General, fighting by...by your side...
677
01:34:25,835 --> 01:34:29,460
has been the greatest honour of my life.
678
01:34:30,418 --> 01:34:32,085
I go now...
679
01:34:47,918 --> 01:34:49,335
Wait!
680
01:34:58,876 --> 01:35:00,501
Now!
681
01:35:39,543 --> 01:35:41,460
Attack!
682
01:36:50,168 --> 01:36:51,543
General, surrender!
683
01:38:55,168 --> 01:38:58,210
No, I don't believe it...
684
01:38:59,210 --> 01:39:00,585
I won't believe it.
685
01:39:01,376 --> 01:39:04,710
If the General is dead then...
686
01:39:06,751 --> 01:39:08,751
who are you?
687
01:39:09,376 --> 01:39:11,460
What...I...
688
01:39:25,918 --> 01:39:28,251
just as I expected.
689
01:39:42,210 --> 01:39:44,376
The after life...
690
01:39:45,251 --> 01:39:48,876
an entire army...eternally standing guard.
691
01:39:49,710 --> 01:39:51,876
I've really found you at last!
692
01:39:52,835 --> 01:39:56,126
Who'd have thought,
the Emperor created a weighless world
693
01:39:56,251 --> 01:39:58,918
out of this meteorite.
694
01:40:05,335 --> 01:40:07,543
General, did you bring troops?
695
01:40:08,210 --> 01:40:09,626
No, I didn't.
696
01:40:14,918 --> 01:40:16,543
Wait here, Your Highness.
697
01:40:18,543 --> 01:40:19,835
Be careful!
698
01:40:23,460 --> 01:40:26,418
Who dares set foot in the royal mausoleum?
699
01:40:28,001 --> 01:40:29,960
A Qin soldier!
700
01:40:30,835 --> 01:40:32,668
An immortal!
701
01:40:37,126 --> 01:40:39,751
Jack! You O.k. ?
702
01:40:39,876 --> 01:40:43,710
William! You lied from day one.
703
01:40:43,835 --> 01:40:45,293
He just been using you!
704
01:40:45,418 --> 01:40:46,710
No...I...
705
01:40:46,835 --> 01:40:49,876
Jack, why can't you see it.
706
01:40:50,001 --> 01:40:51,501
Greed is innate,
707
01:40:51,585 --> 01:40:55,501
as is the desire for knowledge.
All I needed here was...
708
01:40:55,585 --> 01:40:58,960
to use William's greed, that was easy.
709
01:40:59,376 --> 01:41:00,960
And the eternal student,
710
01:41:01,085 --> 01:41:03,918
you couldn't say no.
See, I was right!
711
01:41:04,543 --> 01:41:09,376
You, sir! When you turned me in to the police, I promised myself,
712
01:41:09,501 --> 01:41:12,710
that one day you would pay for it.
713
01:41:15,543 --> 01:41:19,543
Jack, I only want stuff for research.
714
01:41:19,668 --> 01:41:22,585
This research was better than the whole world!
715
01:41:22,835 --> 01:41:25,418
All of them would do what I do, Jack!
716
01:41:25,543 --> 01:41:27,501
You'll not take anything from here!
717
01:41:27,585 --> 01:41:31,001
This belongs to history.
And it's going to stay right here!
718
01:41:31,126 --> 01:41:35,793
You got to be kidding!
You know what this means now, dont' you?
719
01:41:35,918 --> 01:41:38,793
It's time we sort it out who's the best!
720
01:41:38,918 --> 01:41:40,210
Professor!
721
01:41:41,835 --> 01:41:45,210
I only warn you once!
722
01:41:45,335 --> 01:41:47,168
Go now or you die!
723
01:42:00,001 --> 01:42:01,418
General Nangong! Look out!
724
01:42:05,501 --> 01:42:08,251
Don't shoot him! I want him alive!
725
01:42:35,710 --> 01:42:37,501
Look out for Ok Soo!
726
01:42:59,376 --> 01:43:01,460
Tell me where it's.
727
01:43:02,418 --> 01:43:04,668
The Immortal Pill.
728
01:43:05,376 --> 01:43:06,543
Halt!
729
01:43:15,543 --> 01:43:16,835
General!
730
01:43:33,293 --> 01:43:36,543
When the dragon pearl moves,
annihilation ensues
731
01:44:02,560 --> 01:44:04,293
Help! Pull me in!
732
01:44:04,918 --> 01:44:08,543
Help me! Help!
Give me youe hand!
Pull me in!
733
01:44:16,460 --> 01:44:18,168
Oh...General!
734
01:44:19,876 --> 01:44:22,585
Concubine Li! Go!
Run now!
735
01:44:29,543 --> 01:44:31,835
Give me your hand! Quick!
736
01:44:34,543 --> 01:44:36,793
Come on, pull your legs in!
737
01:44:36,918 --> 01:44:39,585
Come on, a little more,
come on!
738
01:44:50,335 --> 01:44:52,460
Whoa...Ah...
739
01:45:02,710 --> 01:45:05,751
A Qin-dynasty General, well...
740
01:45:28,376 --> 01:45:29,751
Where's the Immortality Pill?
741
01:45:30,960 --> 01:45:33,210
Tell me where it's?
742
01:45:33,876 --> 01:45:36,251
Then how about the king's
sarcophagus?
743
01:45:43,043 --> 01:45:45,043
Ah...it's in the Celestial Palace, isn't it?
744
01:45:49,626 --> 01:45:51,876
Show me! Come on! You take me!
745
01:46:01,043 --> 01:46:02,585
Stop right there!
746
01:46:02,710 --> 01:46:04,876
You're not going to steal anything from here!
747
01:46:05,251 --> 01:46:07,251
Her included!
748
01:46:07,376 --> 01:46:09,626
Well, that depends...you think you can stop me?
749
01:47:16,460 --> 01:47:19,751
Princess,
I won't let anyone hurt you.
750
01:47:42,001 --> 01:47:45,251
Jack! I'm in trouble, help!
751
01:47:50,835 --> 01:47:52,585
Jack!...( continuous groaning sound )
752
01:47:58,376 --> 01:48:01,585
Ok Soo, I want you to come with me.
753
01:48:08,668 --> 01:48:09,960
Let's go.
754
01:48:32,501 --> 01:48:34,085
Jack.
755
01:48:34,210 --> 01:48:35,626
William!
756
01:48:36,501 --> 01:48:39,085
- William!
- Help me!
757
01:48:42,501 --> 01:48:43,543
Just hang on!
758
01:48:43,626 --> 01:48:45,918
Jack, don't forget,
759
01:48:46,043 --> 01:48:50,001
I'm no tomb raider!
I just want to make a differece.
760
01:48:54,918 --> 01:48:57,293
Jack, you must get out no matter what...
761
01:48:57,418 --> 01:48:59,793
finish my research!
762
01:49:03,543 --> 01:49:05,418
Jack?
763
01:49:08,835 --> 01:49:11,293
Jack, we are still friends, aren't we?
764
01:49:25,251 --> 01:49:26,668
Jack?
765
01:49:29,543 --> 01:49:32,168
Then, you are not Meng Yi?
766
01:49:35,418 --> 01:49:37,085
No, I'm not...
767
01:49:39,835 --> 01:49:41,585
So what if I'm not Meng Yi?
768
01:49:41,710 --> 01:49:44,335
Don't you think we should get out of here?
769
01:49:45,418 --> 01:49:47,543
You're not Meng Yi.
770
01:49:48,543 --> 01:49:50,585
No, I won't go...
771
01:49:50,710 --> 01:49:53,043
I'll await for him, always.
772
01:49:53,668 --> 01:49:55,501
Ok Soo, hurry! Let's get out!
773
01:49:56,043 --> 01:49:59,251
I won't go! He'll come back, I know it!
774
01:49:59,376 --> 01:50:00,876
No, I know he is not dead!
775
01:50:01,335 --> 01:50:02,960
No!
776
01:50:03,085 --> 01:50:04,876
Don't go!
777
01:50:49,160 --> 01:50:51,960
Immortality! At long last!
Ultimate power!
778
01:53:42,626 --> 01:53:46,543
Burning passion
between two places in time
779
01:53:47,543 --> 01:53:50,835
Cannot be fulfilled in this life
780
01:53:53,251 --> 01:53:56,460
The feeling is unchanged
781
01:53:57,043 --> 01:54:02,126
The promise made in dreams
will never be broken
782
01:54:04,835 --> 01:54:08,626
This life is so sad
783
01:54:09,501 --> 01:54:14,376
One should just laugh and leave
everything behind
784
01:54:14,793 --> 01:54:17,418
It's all an illusion
785
01:54:17,876 --> 01:54:24,835
All that is past
is like cloud and smoke
786
01:54:28,668 --> 01:54:33,251
The world is colourful
787
01:54:33,626 --> 01:54:37,335
But love and passion are shallow
788
01:54:39,543 --> 01:54:41,793
As back then
789
01:54:42,876 --> 01:54:45,501
They held hands in dreams
790
01:54:45,585 --> 01:54:49,085
The feeling is unchanged
791
01:54:51,001 --> 01:54:55,376
But everything depends on fate
792
01:54:55,626 --> 01:55:00,668
One should drink to oblivion
and forget it all
793
01:55:01,001 --> 01:55:03,376
Words of love seduce
794
01:55:03,876 --> 01:55:11,501
What's done in a previous life
is now a vow
795
01:55:17,126 --> 01:55:19,918
The sword is active,
the mind is still
796
01:55:20,043 --> 01:55:23,251
One can't stop the tears
of lovesickness
797
01:55:23,376 --> 01:55:26,293
No regrets, in a blissful state
798
01:55:26,418 --> 01:55:32,335
Whom is it all for?
799
01:55:32,543 --> 01:55:35,251
The sword is active,
the mind is still
800
01:55:35,376 --> 01:55:38,543
One can't stop the tears
of lovesickness
801
01:55:38,626 --> 01:55:41,626
No regrets, in a blissful state
802
01:55:41,751 --> 01:55:48,376
Whom is it all for?
803
01:55:50,085 --> 01:55:52,418
If love is bitter
804
01:55:53,335 --> 01:55:55,418
Who cares?
805
01:55:56,251 --> 01:55:59,918
Who would gamble with love?
806
01:56:00,418 --> 01:56:03,668
(Speaking gibberish)
807
01:56:06,585 --> 01:56:10,085
(Korean actress fluffing Mandarin lines)
808
01:56:17,043 --> 01:56:19,085
Sorry!
809
01:56:19,210 --> 01:56:21,960
Oh, the last bit!
810
01:56:31,793 --> 01:56:34,793
William, you've been lying!
811
01:56:35,501 --> 01:56:39,293
From the beginning, until today...
812
01:56:39,418 --> 01:56:42,960
you've been speaking
with a Cantonese accent.
813
01:56:43,085 --> 01:56:45,460
""From the beginning".
814
01:56:45,543 --> 01:56:48,335
Burning passion
between two places in time
815
01:56:48,460 --> 01:56:52,751
Cannot be fulfilled in this life
816
01:56:54,626 --> 01:56:57,543
The feeling is unchanged
817
01:56:58,710 --> 01:57:05,085
The promise made in dreams
will never be broken
818
01:57:06,376 --> 01:57:10,543
This life is so sad
819
01:57:11,001 --> 01:57:16,085
One should just laugh
and leave everything behind
820
01:57:16,418 --> 01:57:19,001
It's all an illusion
821
01:57:19,501 --> 01:57:26,835
All that is past
is like cloud and smoke
822
01:57:53,418 --> 01:57:56,251
The person in dreams
823
01:57:56,876 --> 01:58:00,293
The familiar face
824
01:58:00,710 --> 01:58:07,210
You are the one
I've been waiting for
825
01:58:08,168 --> 01:58:14,751
Even if the tears have flooded
Heaven and Earth
826
01:58:15,585 --> 01:58:21,251
I will still hold on tight
827
01:58:22,918 --> 01:58:26,168
Every moment
828
01:58:26,543 --> 01:58:29,960
I have to suffer alone
829
01:58:30,376 --> 01:58:36,876
Only because I had promised
830
01:58:37,585 --> 01:58:44,501
The feeling between us
that we know so well
831
01:58:45,210 --> 01:58:51,001
Love makes us alive
832
01:58:51,543 --> 01:58:53,251
So much turmoil
833
01:58:53,376 --> 01:58:58,668
Love is the only everlasting myth
834
01:58:58,793 --> 01:59:03,418
No regrets despite everything
835
01:59:03,543 --> 01:59:06,085
The promise of true love
836
01:59:06,210 --> 01:59:10,668
Many painful struggles
837
01:59:10,793 --> 01:59:13,543
Struggle in the dark
838
01:59:13,626 --> 01:59:18,085
Let's hold our hands tight
839
01:59:18,210 --> 01:59:22,168
So we shall never part
840
01:59:36,626 --> 01:59:39,835
The snow that's clung on
841
01:59:40,460 --> 01:59:43,751
Love that's covered in ice
842
01:59:44,210 --> 01:59:50,210
Only a passionate embrace
can thaw it
843
01:59:51,543 --> 01:59:58,210
The fire flickers in the wind
844
01:59:58,918 --> 02:00:04,626
It won't extinguish or die out
845
02:00:06,293 --> 02:00:09,960
The blossoms are long anticipated
846
02:00:10,085 --> 02:00:13,668
Spring comes and goes
847
02:00:13,793 --> 02:00:20,168
Time is ruthless
and it laughs at my naivety
848
02:00:21,085 --> 02:00:28,168
The heart is like steel,
it lets the world turn into a wilderness...
85856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
