Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:26,560
-Förstår du danska?
—Ja.
2
00:00:26,720 --> 00:00:31,640
-Vem är du?
—En som värnar om sanningen.
3
00:01:04,880 --> 00:01:09,640
—-Kan jag få lite ljus?
-En hund markerar härinne.
4
00:01:16,480 --> 00:01:18,920
Vill du skiljas?
5
00:01:24,440 --> 00:01:32,200
Sex personer verkar ha blivit förgiftade.
De har förts till Rigshospitalet.
6
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
-Han tänker döda hemlösa.
-Han har redan börjat.
7
00:04:45,720 --> 00:04:50,760
Jag åker till Malmö. Jag är säker på
att det är samma man som på bron.
8
00:04:50,920 --> 00:04:55,360
Två styckade kvinnor,
bomben och nio döda hemlösa.
9
00:04:55,520 --> 00:05:02,600
Tio. De har hittat en till i Sverige.
Är hon bra, din svenska kollega?
10
00:05:02,760 --> 00:05:06,880
Hon har en fantastisk
uppklaringsprocent.
11
00:05:07,040 --> 00:05:12,880
Dessutom har hon anmält dig.
Jag begraver den så länge jag kan.
12
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
Men försök få henne att återta den.
Gör det med lite finess.
13
00:05:18,640 --> 00:05:24,800
-Vad betyder det?
—Att ni ska vara kolleger, inget annat.
14
00:05:24,960 --> 00:05:30,280
-Kallade du hit mig för att säga det?
-Nej då. Jag följer dig till bilen.
15
00:05:30,440 --> 00:05:34,840
Det här är en tillväxtregion
som försöker locka företag och turister.
16
00:05:35,000 --> 00:05:40,800
—Det är illa nog att vi har hemlösa...
-Vi gör vårt bästa.
17
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Sen har vi sjabblet med Brammer,
fem poliser står åtalade...
18
00:05:45,800 --> 00:05:51,480
Jag utredde inte Monique Brammer
och har inget med polisåtalen att göra.
19
00:05:51,640 --> 00:05:56,640
-Vart vill du komma?
-Vi måste lösa det här fallet.
20
00:05:56,800 --> 00:06:03,480
-Nåt mer?
-Dansk polis behöver lite god pr.
21
00:07:07,920 --> 00:07:15,080
Det gick ganska bra. Han vaknade,
vi pratade lite och så plötsligt...
22
00:07:23,720 --> 00:07:26,720
Din far älskade dig, Maja.
23
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
Väldigt mycket.
24
00:09:03,520 --> 00:09:07,080
-Den är min!
-Släpp!
25
00:09:12,160 --> 00:09:17,280
Vad fan gör du?
De vill ha bort oss härifrån.
26
00:09:18,160 --> 00:09:22,480
-Vilka då?
-Socialen. En buss väntar där ute.
27
00:09:25,160 --> 00:09:29,960
—-Ska du inte med?
—-Jag klarar mig själv.
28
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
Vad vill du?
29
00:10:05,040 --> 00:10:10,920
-Hur många överlevande?
—-Två i Danmark och en i Sverige.
30
00:10:17,840 --> 00:10:22,360
Vi har inte hört av teknikerna ännu,
men han efterlämnar inga spår.
31
00:10:33,800 --> 00:10:38,320
Du borde skaffa dig en hobby.
32
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
Han är en jävla fantom.
33
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
En fastbunden man...
Finns det nåt mer på sidan?
34
00:13:33,320 --> 00:13:38,160
-Vet du vem det är?
-Kolla in bakgrunden.
35
00:13:40,560 --> 00:13:43,880
Martin. Ja, vi tittar just på det.
36
00:13:44,040 --> 00:13:49,240
Vem? Är du säker på det?
Vi kommer över på en gång.
37
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
Vi vet vem han är.
38
00:13:58,800 --> 00:14:06,360
Jag träffade min chef i morse.
Hon är pressad av Brammerutredningen.
39
00:14:06,520 --> 00:14:11,000
Och fem kolleger står åtalade för mord.
40
00:14:13,560 --> 00:14:16,560
-Hör du vad jag säger?
—Ja.
41
00:14:16,720 --> 00:14:22,640
Det är svårt att veta. Pröva med
att säga "ja" nån gång ibland.
42
00:14:22,800 --> 00:14:27,800
Jag sitter i en bil bredvid dig.
Hur kan jag inte lyssna på dig?
43
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Hon behöver lite god pr.
44
00:14:32,120 --> 00:14:37,840
Hon vill gärna kunna visa upp
ett framgångsrikt polisarbete.
45
00:14:39,520 --> 00:14:45,680
Löser vi det här, lär hon försöka få det
att se ut som om allt var min förtjänst.
46
00:14:45,840 --> 00:14:50,280
Det var det jag ville berätta,
och att vi delar äran.
47
00:14:50,440 --> 00:14:56,840
-Bra. Om det är viktigt för dig, så...
-För mig. Det är viktigt för dig med.
48
00:14:58,600 --> 00:15:05,440
Ge dig! Du måste väl ha tänkt att du
kan bli befordrad om vi löser det här?
49
00:15:05,600 --> 00:15:11,680
—-Jo, det har jag tänkt på.
-Såna här fall kan vara bra för karriären.
50
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
Det spelar ingen roll.
Jag kommer inte längre.
51
00:15:16,040 --> 00:15:19,720
-Varför inte?
-Jag är inget chefsmaterial.
52
00:15:19,880 --> 00:15:23,240
-Vem har sagt det?
-Ingen.
53
00:15:26,640 --> 00:15:32,720
—-Jag ville bara att du skulle veta det.
—Tack så mycket.
54
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
Tack själv.
55
00:16:41,560 --> 00:16:46,040
-Har de sina egna sängar?
-Nej, här gäller först till kvarn.
56
00:16:46,200 --> 00:16:51,920
-Förutom för Björn?
-Ja, han kan bli ganska våldsam.
57
00:16:52,080 --> 00:16:57,960
—-Och det lönar sig?
—Till sist vågade ingen ta hans säng.
58
00:16:58,120 --> 00:17:03,240
-Vem är flickan?
-Hans dotter. Hon bor i USA.
59
00:17:04,680 --> 00:17:07,880
-Har han varit sjöman?
-Ja.
60
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Är han i konflikt med nån?
61
00:17:11,160 --> 00:17:18,080
Ja, med grannar, affärsidkare, poliser,
p-vakter och resten av världen.
62
00:17:18,240 --> 00:17:25,160
Söker ni nån som har ett horn i sidan
till Björn, behöver ni inte leta länge.
63
00:17:25,320 --> 00:17:30,640
-Jag vet var Björn håller hus.
-Eller gjorde i alla fall.
64
00:18:22,520 --> 00:18:26,760
—Det är en pil från en elpistol.
-Okej.
65
00:18:26,920 --> 00:18:33,240
Lappar med tillverkningsnumret flyger
ut varje gång man avfyrar en patron.
66
00:18:33,400 --> 00:18:39,240
Man ser vem som har avfyrat den.
Det är för att förebygga missbruk.
67
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
—-En lapp?
-Nej, små lappar.
68
00:18:43,160 --> 00:18:47,560
Vi måste få hit folk
för att försöka hitta dem.
69
00:19:37,640 --> 00:19:43,000
-Vad tänker du på?
-Vad får gärningsmannen ut av det här?
70
00:19:43,160 --> 00:19:47,960
Det ska vi nog ta reda på.
Hittills har han varit meddelsam.
71
00:19:48,120 --> 00:19:52,200
—-Jag pratade med Lillian i morse.
—-Du sa det.
72
00:19:52,360 --> 00:19:58,840
Du gick alltså vidare med anmälan.
Vad kan få dig att ta tillbaka den?
73
00:20:00,800 --> 00:20:03,360
-Inget.
-Va?
74
00:20:13,560 --> 00:20:18,200
-Vad gjorde du i går kväll?
—-Jag jobbade med dig.
75
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
-Men före det?
-Varför undrar du?
76
00:20:22,120 --> 00:20:27,960
När man jobbar ihop pratar man
ju med varann. Det är det jag gör.
77
00:20:28,120 --> 00:20:31,240
-Jag hade sex.
-Va...?!
78
00:20:34,080 --> 00:20:39,000
-Hur fan hann du med det?
—Det tar ju inte så lång tid.
79
00:20:40,480 --> 00:20:45,240
-Vad heter han?
-Det minns jag inte.
80
00:20:45,400 --> 00:20:51,760
Han skjuter Björn med en elpistol,
sen binder han fast honom vid en stol...
81
00:20:51,920 --> 00:20:56,880
...och lägger ut det på nätet. Varför?
De andra dödade han ju direkt.
82
00:21:29,000 --> 00:21:33,760
Ska vi titta in?
Så att vi inte kom förgäves.
83
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
-Jag hämtar en läkare.
-Vänta.
84
00:23:02,160 --> 00:23:05,480
-Vad heter du?
—-Stefan Lindberg.
85
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
Vad gör ni här?
86
00:23:10,040 --> 00:23:13,360
Har du nån legitimation?
87
00:23:18,280 --> 00:23:22,320
—Du hittade henne och körde henne hit?
—Ja.
88
00:23:52,800 --> 00:23:57,920
Så du hittar din syster efter många år
samma dag som hon blir förgiftad?
89
00:23:59,480 --> 00:24:03,960
—Ja... Vad är det med det?
—Det var ju otur.
90
00:24:17,520 --> 00:24:23,600
—-Jag kan visa var jag hittade henne.
—-Det behövs inte. Vi vet var det var.
91
00:24:37,200 --> 00:24:42,920
Jag ska köpa några blommor till Gry.
Hon fyller år i dag.
92
00:24:43,080 --> 00:24:47,840
-Visste du inte det?
—-Gå in då, så väntar jag här.
93
00:24:48,000 --> 00:24:52,040
-Har du några svenska pengar?
-Ja.
94
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
-Får jag låna lite?
—Ja.
95
00:26:56,920 --> 00:27:02,240
Jag köpte ju inga blommor,
men du sa att de var från oss båda.
96
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
-Hon blev glad för dem.
-Och?
97
00:28:13,320 --> 00:28:17,720
-Daniel Ferbé.
—-Sanningsterrorist var fint sagt.
98
00:28:17,880 --> 00:28:23,040
—-Jag skiter i vad du tycker om mig.
—-Jag kan ju alltid ringa nån annan.
99
00:28:23,200 --> 00:28:27,840
—Det går bra.
—Då så. Jag såg dig i tv.
100
00:28:28,000 --> 00:28:30,960
Har du sett mig?
101
00:28:32,920 --> 00:28:38,840
—-Jag tittar.
—-Du är inte ensam, ska du veta.
102
00:28:40,760 --> 00:28:44,920
-Vad är det för bilder?
—-Och du ska vara journalist?
103
00:31:49,320 --> 00:31:53,120
Dansk polis
besöker Lorentsen och Beckgaard.
104
00:31:53,280 --> 00:31:57,680
Vi tar Söringer,
Ann och Navid får ta Hodell.
105
00:32:27,800 --> 00:32:30,760
-Minns du mig?
-Ja.
106
00:32:32,440 --> 00:32:38,480
Dig pratar jag inte med. — Jag hjälper
gärna till, men jag pratar bara med dig.
107
00:32:39,840 --> 00:32:43,920
-Har du ett namn?
-Martin Rohde.
108
00:32:45,440 --> 00:32:47,640
Stig på.
109
00:32:54,240 --> 00:32:59,760
—-Ska du inte följa med in?
-Hörde du inte vad hon sa?
110
00:33:00,680 --> 00:33:05,640
-Kan du inte bara lyssna?
-Jo.
111
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
Stanna!
112
00:34:15,680 --> 00:34:18,960
Ut med dig!
113
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
Jävla fyllo!
114
00:34:37,920 --> 00:34:41,760
Vad fan vill du mig?!
115
00:36:06,280 --> 00:36:10,000
Lyckades han fly
tar han kontakt med oss.
116
00:36:30,760 --> 00:36:36,400
—Charlotte Söringer vet inte vem han är.
-Han har valt just de fyra av ett skäl.
117
00:37:09,480 --> 00:37:14,920
En profil är nog bra, men frågan är
om det är en eller fler det handlar om.
118
00:37:15,080 --> 00:37:18,400
—Det är bara en.
-Hur vet du det?
119
00:37:18,560 --> 00:37:23,760
Jag kan inte förklara det.
Det är nåt i tilltalet, det är personligt.
120
00:37:23,920 --> 00:37:26,920
Det här är Martin Röde.
121
00:37:27,080 --> 00:37:31,160
Vad betyder det när en kollega
inte kan uttala ens namn?
122
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
Det kan röra sig om
klassisk härskarteknik.
123
00:37:35,960 --> 00:37:39,440
-Hörde du det, Saga?
—Ja.
124
00:37:46,000 --> 00:37:49,120
-Martin Rohde.
-Salvatore Johansson.
125
00:38:32,520 --> 00:38:37,360
—Är han känslokall eller psykopat?
—-Ja, på sätt och vis.
126
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
—En psykopat alltså.
-Nej.
127
00:39:30,760 --> 00:39:35,600
-Daniel Ferbé.
-Vem är kvinnan på bilden?
128
00:40:58,520 --> 00:41:05,080
-Hur var han som polis?
-Bra. Inga anmälningar. Omtyckt.
129
00:41:05,240 --> 00:41:10,400
-Hur kan han vara inblandad?
—Det vet vi ju inte om han är.
130
00:49:10,560 --> 00:49:14,320
-Hur har du haft det i dag?
-Bra.
131
00:49:17,560 --> 00:49:22,480
-Barnen sover i din säng.
-Varför det?
132
00:49:22,640 --> 00:49:27,320
-Fråga din äldste son.
-Vad har han nu hittat på?
133
00:49:27,480 --> 00:49:33,280
Han visade Björn för dem på datorn.
Nu vågar de inte sova i sina sängar.
134
00:49:36,400 --> 00:49:39,480
Vad fan ska det föreställa?
135
00:49:59,960 --> 00:50:03,080
-Vad är det?
-Vad tror du?
136
00:50:04,080 --> 00:50:09,480
Dina syskor ligger i vår säng därför
att du visade dem nån skit på datorn.
137
00:50:09,640 --> 00:50:12,480
Jag visade dem verkligheten.
138
00:50:12,640 --> 00:50:17,760
Han menar just att problemet är
att ingen vågar se verkligheten.
139
00:50:17,920 --> 00:50:24,800
Sanningsterroristen har gjort mer
för de hemlösa än politikerna.
140
00:50:24,960 --> 00:50:30,000
-Han har dödat tio av dem.
—-Ja, men alla pratar om det.
141
00:50:30,160 --> 00:50:33,920
-Behöver jag oroa mig för dig?
-Nej.
142
00:50:34,080 --> 00:50:38,960
Du tar ett friår och flyttar hem.
Du saknar jobb och vänder på dygnet.
143
00:50:39,120 --> 00:50:43,920
-Hjälp mig. Vad har du för plan?
-Planen är att inte ha nån plan.
144
00:50:44,080 --> 00:50:50,240
—Du kan inte bara tänka på dig själv.
—-Det har ju funkat bra för dig.
145
00:50:50,400 --> 00:50:55,520
-Du måste hjälpa till mer här hemma.
—-Ja, ja...
146
00:50:55,680 --> 00:50:59,640
-Jag menar allvar!
—-Jag säger ju "ja"!
147
00:51:10,920 --> 00:51:16,120
-Varför kallas han sanningsterroristen?
-Nån svensk journalist sa så.
148
00:51:16,280 --> 00:51:21,240
Och det funkar bra på nätet — ST.
149
00:51:24,680 --> 00:51:29,400
Stäng nu av datorn
och kom och var lite vuxen.
150
00:55:13,720 --> 00:55:16,600
Pappa, du måste se en sak.
151
00:55:16,760 --> 00:55:19,800
-Vad är klockan?
-Fem.
152
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Kom!
153
00:55:26,160 --> 00:55:29,520
-Hallå?
-Han sänder igen.
154
00:55:30,240 --> 00:55:34,440
-Vad händer? Är Björn död?
-Inte än.
155
00:55:35,680 --> 00:55:37,720
Jag kommer.
156
00:56:06,480 --> 00:56:12,840
-Hur lång tid har vi på oss?
-Han har förlorat en dryg halvliter blod.
157
00:56:21,400 --> 00:56:26,760
—Då har vi fyra timmar på oss.
-—Efter en liter till stannar hjärtat.
158
00:56:26,920 --> 00:56:31,200
Vi har fem-sex timmar.
Var sänder han ifrån?
14103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
