Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,437 --> 00:00:40,372
Сам сам,
баш како смо се договорили.
2
00:00:40,505 --> 00:00:41,406
Сигурно да јеси.
3
00:00:41,772 --> 00:00:43,442
Веома сте амбициозни...
4
00:00:43,475 --> 00:00:46,010
и знаш да је ова прича златна.
5
00:00:49,613 --> 00:00:51,183
Јеси ли га донео?
6
00:00:51,283 --> 00:00:53,318
Ти ниси обожаватељ
америчке обавештајне службе.
7
00:00:54,052 --> 00:00:56,254
Мало си кратак
о детаљима.
8
00:00:56,421 --> 00:00:57,988
Добро је што смо се упознали.
9
00:01:11,936 --> 00:01:15,240
-Како си...
-Је ли то битно? Они су стварни.
10
00:01:17,808 --> 00:01:19,311
Не, не можете их имати.
11
00:01:20,611 --> 00:01:22,980
Да, можете фотографисати.
12
00:01:36,627 --> 00:01:39,297
Ова врста скандала би могла
уништи САД.
13
00:01:40,098 --> 00:01:41,066
Да.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,702
Многи ће умрети.
15
00:01:57,182 --> 00:01:59,016
Али ти си ме звао.
16
00:02:00,552 --> 00:02:02,387
Желиш ову причу тамо.
17
00:02:02,487 --> 00:02:03,388
Ја радим.
18
00:02:03,854 --> 00:02:05,457
Али на твоју несрећу...
19
00:02:06,057 --> 00:02:08,426
Желим да будем тај
да уради причање.
20
00:02:12,631 --> 00:02:14,999
Да ли ЦИА убија
новинари?
21
00:02:15,167 --> 00:02:19,937
Немачка новинарка Грета Бекер
пронађен мртав у једном грчком хотелу.
22
00:02:20,004 --> 00:02:22,307
Изазива протесте широм Европе.
23
00:02:22,706 --> 00:02:24,442
Треће такво убиство
за месец дана.
24
00:02:24,543 --> 00:02:29,347
Госпођица Бекер је била
отворени критичар
америчке обавештајне службе
активности у иностранству.
25
00:02:29,680 --> 00:02:32,284
заменик грчког министра
Спољни послови...
26
00:02:32,517 --> 00:02:36,421
Костас Леонтарис,
није извукао ударце
на питање о инциденту.
27
00:02:36,887 --> 00:02:40,758
Деценијама САД
показао нулту пажњу
28
00:02:40,791 --> 00:02:44,129
за суверенитет
других народа.
29
00:02:44,262 --> 00:02:49,301
Али дани у
ЦИА лечи Европу
као да је Дивљи запад завршио.
30
00:03:09,354 --> 00:03:10,288
Хеј.
31
00:03:10,355 --> 00:03:11,722
Лепо од вас што сте се појавили.
32
00:03:11,855 --> 00:03:13,458
Волим да радим ноћу.
33
00:03:13,692 --> 00:03:15,560
Зато што немаш живот?
34
00:03:15,726 --> 00:03:17,662
Зато што је лакше фокусирати се.
35
00:03:17,696 --> 00:03:19,097
Шта имаш за мене?
36
00:03:19,164 --> 00:03:19,997
Џек и срање.
37
00:03:20,298 --> 00:03:23,435
Хотел Грета Бецкер
боравио у нема ЦЦТВ
38
00:03:23,468 --> 00:03:27,138
па сам скенирао
улице около
а железничка станица насупрот.
39
00:03:27,205 --> 00:03:28,005
Ништа.
40
00:03:28,273 --> 00:03:31,109
Видео сам монахињу
путујући са пуним комплетом бубњева.
41
00:03:31,476 --> 00:03:32,843
То је било ново.
42
00:03:34,112 --> 00:03:35,946
Хеј, већ сам рекао
проверио те.
43
00:03:35,980 --> 00:03:38,882
Знам.
Али можда видим нешто
ниси.
44
00:04:19,957 --> 00:04:21,859
Срање.
45
00:04:27,332 --> 00:04:29,434
Господине, трудио сам се
да дођем до тебе.
46
00:04:29,833 --> 00:04:30,934
Проверите своју е-пошту.
47
00:04:30,968 --> 00:04:32,570
Ја сам усред доручка.
48
00:04:32,637 --> 00:04:33,538
Ово је хитно.
49
00:04:43,648 --> 00:04:44,783
у шта гледам?
50
00:04:44,848 --> 00:04:45,883
Безбедносни снимак.
51
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
железничка станица у Солуну,
Пре два дана.
52
00:04:48,553 --> 00:04:49,953
Наши момци су ово већ очешљали.
53
00:04:49,987 --> 00:04:51,523
Зашто ми губиш време?
54
00:04:51,589 --> 00:04:53,058
Зато што им је ово недостајало.
55
00:04:53,792 --> 00:04:55,293
Виктор Радек.
56
00:04:57,529 --> 00:04:58,962
Јесте ли рекли Солуну?
57
00:04:58,996 --> 00:05:00,332
Нисам никоме рекао.
58
00:05:00,432 --> 00:05:01,666
Шта знате о њему?
59
00:05:01,700 --> 00:05:03,201
Већина његових досијеа је редигована.
60
00:05:03,234 --> 00:05:05,670
Цивил рођен у Грчкој
али одрастао свуда.
61
00:05:05,704 --> 00:05:08,139
Умро пре осамнаест месеци.
62
00:05:08,340 --> 00:05:10,442
Али никада нису
пронаћи његово тело.
63
00:05:10,575 --> 00:05:12,444
Био је прикривени оперативац ЦИА-е
64
00:05:12,477 --> 00:05:15,846
радећи као посредник
између
руске и грчке мафије.
65
00:05:16,081 --> 00:05:17,881
Ко га је водио за нас тамо?
66
00:05:50,914 --> 00:05:53,284
Да, да, да, да.
67
00:05:53,917 --> 00:05:55,353
Да, на томе смо.
68
00:05:55,453 --> 00:05:56,354
Ми смо на томе.
69
00:05:56,920 --> 00:05:59,457
Да, па, да имамо више момака,
помогло би.
70
00:06:00,492 --> 00:06:01,659
Да...
71
00:06:01,693 --> 00:06:03,294
Да, сачекај секунд.
72
00:06:04,829 --> 00:06:05,830
Могу ли ти помоћи?
73
00:06:05,996 --> 00:06:07,298
Стеве Ваил.
74
00:06:07,399 --> 00:06:08,299
Тако?
75
00:06:09,134 --> 00:06:11,136
Ја сам зидар.
76
00:06:46,304 --> 00:06:48,373
Имаће
број пет са
77
00:06:48,406 --> 00:06:51,042
проволоне и неке од
тај фенси аиоли.
78
00:06:51,075 --> 00:06:54,646
Али држите паприке.
То погоршава његову пробаву.
79
00:06:55,814 --> 00:06:56,748
Шта хоћеш?
80
00:06:57,248 --> 00:06:59,517
Зар стари пријатељ не може да престане
до да се поздравим?
81
00:07:00,518 --> 00:07:01,619
Јесмо ли то ми?
82
00:07:01,985 --> 00:07:03,455
Пријатељи, непријатељи.
83
00:07:03,488 --> 00:07:06,090
У нашем послу постоји
нема разлике.
84
00:07:08,193 --> 00:07:10,462
Неко покушава
уцењују ЦИА.
85
00:07:10,495 --> 00:07:13,097
Они шаљу поруке
са прикаченим телима.
86
00:07:13,131 --> 00:07:15,867
Сви новинари који су направили
каријере које иду за САД
87
00:07:15,900 --> 00:07:17,535
обавештајне службе у иностранству.
88
00:07:17,569 --> 00:07:20,238
Покушавају да изгледају
као што ради ЦИА
убијање.
89
00:07:20,371 --> 00:07:23,575
Ко год да уцењује
поседује тајне податке
90
00:07:23,608 --> 00:07:26,144
то би могло да обори
целокупну нашу глобалну мрежу.
91
00:07:26,211 --> 00:07:28,046
Мислимо да је Виктор Радек.
92
00:07:29,314 --> 00:07:32,050
Радек је један од нај
опасни људи које сам икада познавао
93
00:07:32,083 --> 00:07:33,651
али никада није убијао невине.
94
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Гледао сам га како умире.
95
00:07:35,687 --> 00:07:37,222
Ниједан од ових трагова.
96
00:07:39,724 --> 00:07:41,559
Препознајете ово лепо лице?
97
00:07:42,427 --> 00:07:43,294
Борис Попов.
98
00:07:43,661 --> 00:07:45,263
Руски шверцер, лош задах.
99
00:07:45,563 --> 00:07:48,199
Пре две године Попов је умро
у несрећи чамца
100
00:07:48,399 --> 00:07:50,835
ван луке
солунског.
101
00:07:50,869 --> 00:07:52,036
Несрећа.
102
00:07:52,270 --> 00:07:52,971
Јел тако.
103
00:07:53,037 --> 00:07:54,305
Попов је био хит
104
00:07:54,806 --> 00:07:56,107
изводи Радек
105
00:07:56,608 --> 00:07:57,742
наручила ЦИА.
106
00:08:00,612 --> 00:08:04,649
Пронађена је ова фотографија Попова
на сцени Грета
Бецкерово убиство.
107
00:08:04,949 --> 00:08:06,784
Знаш шта је ово
значи, зар не?
108
00:08:07,085 --> 00:08:08,520
То значи да се Радек вратио...
109
00:08:09,287 --> 00:08:10,688
И има тајне да исприча.
110
00:08:10,722 --> 00:08:13,191
Ово више није
само површно утврђивање чињеница.
111
00:08:13,291 --> 00:08:14,859
Морамо га довести.
112
00:08:15,025 --> 00:08:18,263
Зато те желим
да пође са њом у Грчку.
113
00:08:18,363 --> 00:08:19,264
Шта?
114
00:08:19,330 --> 00:08:20,030
Господине-
115
00:08:20,064 --> 00:08:21,165
Да се шалиш.
116
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
Знаш његове навике,
контакти, мреже.
117
00:08:23,768 --> 00:08:25,069
Могу да обавестим неког другог.
118
00:08:25,436 --> 00:08:27,205
Неко са више искуства.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,140
Не знамо ко је компромитован.
120
00:08:29,340 --> 00:08:32,443
Тренутно само нас троје
знај да је Радек жив.
121
00:08:32,477 --> 00:08:33,444
Остаје тако.
122
00:08:33,478 --> 00:08:35,780
Види, ја сам персона нон грата
са агенцијом
123
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Не могу ни да уђем
Грчка легално.
124
00:08:37,749 --> 00:08:39,117
Ово није санкционисано, Ваил.
125
00:08:39,150 --> 00:08:40,952
Радимо то ван књига.
126
00:08:41,019 --> 00:08:44,389
Ти ћеш радити
око Грка
и Интерпол такође
као свој народ.
127
00:08:44,422 --> 00:08:46,691
Господине, стварно то мислим
требало би да преиспиташ
128
00:08:46,724 --> 00:08:49,394
слање некога
мало више овлашћења.
129
00:08:49,427 --> 00:08:50,194
Слажем се.
130
00:08:50,528 --> 00:08:53,064
Не би издржала 24
сати на земљи.
131
00:08:53,131 --> 00:08:54,499
Говорио сам о теби.
132
00:08:54,532 --> 00:08:55,466
Довољно.
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,635
Ово је твој јебени Ваил
134
00:08:57,769 --> 00:08:58,970
и морате то поправити.
135
00:08:59,003 --> 00:09:01,072
Пре него што почне да долази по тебе.
136
00:09:04,442 --> 00:09:07,412
Осим ако, наравно,
желиш то да урадиш
за своју земљу.
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,215
Завршио сам са својом земљом.
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,319
Поправи свој јебени неред.
139
00:09:44,582 --> 00:09:46,017
Ујка Вејл!
140
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
Пажљиво, Силви!
141
00:09:48,953 --> 00:09:50,521
Ово се зове лопатица.
142
00:09:50,755 --> 00:09:53,891
Ово је зидар
најважнији алат.
143
00:09:54,059 --> 00:09:55,460
Она је природна.
144
00:10:00,031 --> 00:10:02,000
чекај, чекај,
хајде да се сликамо.
145
00:10:02,101 --> 00:10:03,201
У реду.
146
00:11:09,233 --> 00:11:10,401
Шта?
147
00:13:43,222 --> 00:13:44,989
За кога радиш?
148
00:13:45,224 --> 00:13:47,625
Радек шаље поздраве!
149
00:15:15,080 --> 00:15:16,847
Изненађен сам што си се предомислио.
150
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
Сечеш се бријањем?
151
00:15:20,751 --> 00:15:22,987
Имао сам посету од неких
Стари пријатељи.
152
00:15:23,821 --> 00:15:25,357
Ох, донео си свој алат.
153
00:15:25,390 --> 00:15:27,758
Можеш ли се бар претварати
да ово схватим озбиљно?
154
00:15:27,825 --> 00:15:29,593
Никада не радим посао без
мој алат.
155
00:15:29,694 --> 00:15:31,430
То нема смисла.
156
00:15:31,729 --> 00:15:34,799
Идемо у потеру,
не зидање димњака.
157
00:15:35,300 --> 00:15:37,601
Ако сте разумели
све што сам рекао
158
00:15:38,136 --> 00:15:39,104
ти би био ја.
159
00:15:41,306 --> 00:15:42,540
Милес Давис.
160
00:15:45,310 --> 00:15:47,245
Највећи џез музичар
свих времена.
161
00:15:48,012 --> 00:15:49,214
Не слушам музику.
162
00:15:49,947 --> 00:15:50,982
Да се шалиш.
163
00:15:51,582 --> 00:15:53,218
То је велики задатак за тебе.
164
00:15:53,251 --> 00:15:54,785
Први пут на терену.
165
00:15:55,586 --> 00:15:56,887
Нема надзорника.
166
00:15:58,457 --> 00:16:00,258
Ја сам надзорник.
167
00:16:04,129 --> 00:16:05,029
Слушај.
168
00:16:05,330 --> 00:16:08,733
Овде сам да нађем Радека.
Даваћу вам извештаје сваки дан.
169
00:16:08,766 --> 00:16:10,501
Само ми дај простора
да радим своју ствар.
170
00:16:10,534 --> 00:16:13,171
све иде како треба,
могао би да завршиш унапређен.
171
00:16:13,238 --> 00:16:14,373
Заиста је смешно.
172
00:16:14,538 --> 00:16:17,842
Вероватно ћу бити на црној листи
радећи са вама.
173
00:16:18,176 --> 00:16:19,311
Зашто си овде?
174
00:16:19,344 --> 00:16:21,146
Зато што верујем у
шта радимо.
175
00:16:21,246 --> 00:16:22,347
Наравно да имаш.
176
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Сви желе да буду шпијуни.
177
00:16:24,582 --> 00:16:26,251
Док не схвате цену.
178
00:16:26,584 --> 00:16:27,452
Изгубљене године.
179
00:16:28,186 --> 00:16:31,156
Нема времена за пријатеље, породицу,
односима
180
00:16:31,889 --> 00:16:32,790
Кућни љубимци.
181
00:16:32,990 --> 00:16:34,192
Није проблем за мене.
182
00:16:36,560 --> 00:16:38,130
У реду.
183
00:16:39,064 --> 00:16:41,866
Хајде да пређемо на операције
брифинг на нашем путу.
184
00:16:41,932 --> 00:16:43,768
Изгледа да јесмо
слетање у 04...
185
00:17:49,267 --> 00:17:50,668
Време је за буђење.
186
00:18:13,724 --> 00:18:15,726
Још увек Мајлс Дејвис.
187
00:18:17,728 --> 00:18:18,829
Слећемо.
188
00:18:33,278 --> 00:18:34,645
Ти вози.
189
00:18:49,727 --> 00:18:51,096
Идите на следећи излаз.
190
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
ГПС каже да останем
на овом путу.
191
00:18:54,698 --> 00:18:56,867
Да, па морам да узмем
192
00:18:57,235 --> 00:18:58,869
џентлменски одмор.
193
00:19:06,478 --> 00:19:07,546
Увуци унутра.
194
00:19:07,678 --> 00:19:09,680
-Шта?
-Пре него што нас упуцају.
195
00:19:11,082 --> 00:19:13,151
Где су јеботе
водиш ли нас?
196
00:19:21,892 --> 00:19:24,162
Како вам се свиђа мој искачући прозор?
197
00:19:31,169 --> 00:19:32,937
Драго ми је да те видим мали!
198
00:19:33,305 --> 00:19:34,872
И ти, старче.
199
00:19:35,240 --> 00:19:36,874
Шта се дешава овде?
200
00:19:37,309 --> 00:19:38,476
Добро изгледаш.
201
00:19:38,510 --> 00:19:40,478
Да, пуно вреле јоге.
202
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Ловели то
упознамо се, Кате.
203
00:19:45,517 --> 00:19:47,818
Ваил ми ништа није рекао
о теби.
204
00:19:48,119 --> 00:19:50,488
Ништа ми није рекао
ни о теби.
205
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
Патрицио је мој опремник.
206
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
Он је из агенције?
207
00:19:53,791 --> 00:19:55,726
Он је породица. Заједно смо служили.
208
00:19:55,759 --> 00:19:57,195
Значи ти си Американац?
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,164
Само кад треба да будем.
210
00:20:00,365 --> 00:20:02,967
Ох, благословио си, слатки човече.
211
00:20:03,734 --> 00:20:07,606
Шта је то? Дроге?
Донели сте дрогу
ЦИА транспорт?
212
00:20:07,672 --> 00:20:09,974
Не, не разумеш.
213
00:20:10,108 --> 00:20:12,177
Не можете добити ово
срање у Европи.
214
00:20:13,744 --> 00:20:15,380
Нова врста лечења рака.
215
00:20:16,147 --> 00:20:18,450
Ох, извини, нисам знао.
216
00:20:21,686 --> 00:20:22,654
Идемо.
217
00:20:22,753 --> 00:20:24,021
Дођи душо.
218
00:20:24,922 --> 00:20:27,058
Хеј, душо, ту си.
219
00:20:27,359 --> 00:20:28,660
Како си, девојко?
220
00:20:29,194 --> 00:20:31,795
Она воли да се крије
испод канцеларије.
221
00:20:32,197 --> 00:20:33,265
Мора да су пацови.
222
00:20:33,331 --> 00:20:34,099
Изволи.
223
00:20:34,199 --> 00:20:37,469
Пас. Лекови
су за пса.
224
00:20:37,502 --> 00:20:38,403
Ваил?
225
00:20:41,640 --> 00:20:43,174
Ово није било овлашћено.
226
00:20:43,208 --> 00:20:46,077
- Цела ова операција није
овлашћени.
-Знате на шта мислим.
227
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
Не можете га само променити
на мене овако.
228
00:20:48,179 --> 00:20:50,248
Желим да летиш испод радара,
овако летиш.
229
00:20:50,315 --> 00:20:53,652
-Не можеш донети ту одлуку
самостално.
-Хоћеш да нађеш Радека?
230
00:20:53,718 --> 00:20:55,353
Морамо то учинити на прави начин.
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
Мислиш на свој начин.
232
00:20:56,721 --> 00:20:59,190
Звао си ме. Ово
тако радим.
233
00:20:59,857 --> 00:21:02,360
Можете ли нас ресетовати? Од врха до дна?
234
00:21:02,727 --> 00:21:03,961
Идемо.
235
00:21:04,429 --> 00:21:05,463
Шта је ово?
236
00:21:06,398 --> 00:21:07,965
Имаш нови изглед.
237
00:21:09,967 --> 00:21:11,969
Да ли да продам Лоуис Вуиттонс?
238
00:21:12,002 --> 00:21:15,774
Ово је превише врхунско
за туристе средње класе.
239
00:21:15,806 --> 00:21:17,309
Губимо те корице.
240
00:21:17,342 --> 00:21:20,445
Моје име је Торранце.
Ја сам бродарски магнат.
Ти си моја жена.
241
00:21:20,478 --> 00:21:22,147
Дакле, сада смо у браку?
242
00:21:22,180 --> 00:21:24,616
То је једини начин да се прода.
Престар си за то
буди моја девојка.
243
00:21:24,649 --> 00:21:28,819
Мобилни телефони, пасоши,
кредитне картице, возачке дозволе.
244
00:21:29,287 --> 00:21:31,822
Чак сам ставио и иТунес поклон
картица унутра за вас.
245
00:21:31,855 --> 00:21:33,824
Она не воли музику.
246
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
Врло романтичан. Хвала вам.
247
00:21:37,828 --> 00:21:40,465
Глоцк 45 пуне величине.
248
00:21:40,498 --> 00:21:41,800
Серијски бројеви су избрисани.
249
00:21:41,832 --> 00:21:42,866
19 кола маг.
250
00:21:43,101 --> 00:21:44,935
Узећу два, молим.
251
00:21:45,403 --> 00:21:48,506
А што се тебе тиче?
Или ово није овлашћено
било?
252
00:21:49,973 --> 00:21:51,842
Овај неће превише загристи.
253
00:21:58,450 --> 00:22:00,017
Ја ћу узети овај.
254
00:22:13,398 --> 00:22:14,299
Ево.
255
00:22:15,300 --> 00:22:18,370
Ох, мало мање колоњске воде
следећи пут.
256
00:22:19,604 --> 00:22:20,638
Да мадам.
257
00:22:20,904 --> 00:22:23,074
И за последњи додир.
258
00:22:23,874 --> 00:22:25,243
Хеј, Зеко.
259
00:22:26,111 --> 00:22:28,179
Унеси пупољак руже.
260
00:22:30,648 --> 00:22:34,885
Мерцедес ЦЛС АМГ В8
битурбо мотор.
261
00:22:35,286 --> 00:22:40,091
Досадило ми је
седам тачка два
литара, додајући 550 коњских снага.
262
00:22:40,891 --> 00:22:43,061
Појачане кочнице и
суспензија...
263
00:22:43,094 --> 00:22:45,730
ојачао фронт
и задња маска.
264
00:22:45,864 --> 00:22:48,932
Додат помоћни резервоар за гориво
и радар детектор.
265
00:22:49,667 --> 00:22:51,269
Нема ваздушних јастука.
266
00:22:51,469 --> 00:22:52,604
Зато возите безбедно.
267
00:22:52,771 --> 00:22:54,339
Без обећања.
268
00:22:56,474 --> 00:22:57,742
Хвала, Патрицио.
269
00:22:57,975 --> 00:22:59,511
Срећан пут.
270
00:22:59,977 --> 00:23:02,147
Знате како доћи
ја ако ти требам.
271
00:23:20,565 --> 00:23:22,300
Шта не волите ни псе?
272
00:23:25,870 --> 00:23:27,572
Не бриши руке
на колима.
273
00:24:12,217 --> 00:24:13,952
Ко све ово плаћа?
274
00:24:15,986 --> 00:24:18,089
Твој омиљени ујак, Сам.
275
00:24:19,624 --> 00:24:21,192
Нећу ни да питам.
276
00:24:21,226 --> 00:24:22,827
То је вероватно најбоље.
277
00:24:23,561 --> 00:24:26,464
Зашто не одеш чист
горе и ми ћемо се прегруписати?
278
00:24:27,030 --> 00:24:28,166
Поспремити?
279
00:24:28,867 --> 00:24:30,635
Да, путовали смо
за 15 сати.
280
00:24:30,668 --> 00:24:33,404
И ми треба да гледамо своје
најбоље за куда идемо.
281
00:24:33,438 --> 00:24:35,707
Мислио сам да би могао
да се истуширам.
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,276
Био сам пажљив.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,679
Хвала.
284
00:24:44,782 --> 00:24:46,618
Ваљда би ми добро дошао туш.
285
00:24:49,287 --> 00:24:50,989
Наручићу храну.
286
00:24:51,021 --> 00:24:52,390
Нека буде брзо.
287
00:25:04,702 --> 00:25:06,804
Да, имаш помфрит.
288
00:25:11,876 --> 00:25:13,044
Ваил?
289
00:25:15,880 --> 00:25:17,549
Ваил?
290
00:26:26,718 --> 00:26:30,221
Ово је дошло данас, и
добар је пакет.
291
00:26:38,529 --> 00:26:42,900
За вашу колекцију.
То је мој омиљени.
Ја то стално слушам.
292
00:26:44,202 --> 00:26:46,738
И ја сам ти донео нешто.
293
00:26:50,075 --> 00:26:52,044
Гризли Пајнс, Монтана.
294
00:26:52,310 --> 00:26:54,612
Могућа локација за пресељење.
295
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Да ли је на обали океана?
296
00:26:56,748 --> 00:26:57,715
Суседни.
297
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
Извињавам се што прекидам.
298
00:27:58,810 --> 00:28:02,547
Постоји хеленистички
Ревивал комад
овде ти апсолутно
Мора да се види.
299
00:28:04,149 --> 00:28:06,517
Свет мисли
ЦИА убија новинаре.
300
00:28:06,584 --> 00:28:09,687
Ти си напољу.
Проклето неодговорно,
зар не мислиш?
301
00:28:09,754 --> 00:28:11,789
То се зове умрежавање.
302
00:28:13,224 --> 00:28:14,859
Шта ти радиш овде?
303
00:28:14,892 --> 00:28:16,294
Недостаје ми Грчка.
304
00:28:16,627 --> 00:28:18,896
Не изгледаш срећно
да ме видиш, Тај.
305
00:28:19,164 --> 00:28:21,066
Полиција је и даље
Тражим тебе.
306
00:28:21,100 --> 00:28:24,502
Ох, мислим да нисам
у било којој опасности
да будете избачени у овој гомили.
307
00:28:24,635 --> 00:28:26,171
Осим ако не желиш да ме пријавиш.
308
00:28:26,205 --> 00:28:29,440
Знаш, Костас
већ осумњичени
САД трчи међу овде.
309
00:28:29,474 --> 00:28:32,044
Један позив њему, они би
назови острво по мени.
310
00:28:32,077 --> 00:28:34,946
Вау. Министар спољних послова
на брзом бирању.
311
00:28:35,780 --> 00:28:38,716
Сигурно сте напредовали
у свету од
Последњи пут сам те видео.
312
00:28:38,816 --> 00:28:42,820
Сигуран сам да је агенција
био би заинтересован
да знам да си се вратио у град.
313
00:28:43,387 --> 00:28:46,290
Па, добио сам већи
трофеј за њих.
314
00:28:47,658 --> 00:28:48,960
Виктор Радек.
315
00:28:49,660 --> 00:28:50,762
Радек је мртав.
316
00:28:51,362 --> 00:28:55,833
Не више. Агенција
верује да јесте
онај иза његове струје
ПР проблем.
317
00:28:55,867 --> 00:28:57,169
О'Маллеи те је послао.
318
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
Мхм.
319
00:28:58,836 --> 00:29:01,339
-Зашто не деле
њихове информације?
-Мисле да постоји кртица.
320
00:29:01,873 --> 00:29:05,343
Радек је наводно
у поседу неких
доомсдаи интел.
321
00:29:06,511 --> 00:29:08,080
Знаш шта је то?
322
00:29:08,213 --> 00:29:10,182
Па, изгледа да знаш
много више од мене.
323
00:29:10,249 --> 00:29:14,052
Што је прилично фрустрирајуће,
с обзиром да сам глава
јебене станице.
324
00:29:14,452 --> 00:29:17,989
Чуо сам. Честитам.
325
00:29:22,127 --> 00:29:24,163
Види, овде сам зато
Треба ми твоја помоћ.
326
00:29:24,462 --> 00:29:27,065
Радек и ја смо бацали
готовину једној подметнутој банди
327
00:29:27,099 --> 00:29:28,800
када су нам били потребни прљави послови.
328
00:29:28,966 --> 00:29:30,868
Имали смо посла са типом по имену Стен.
329
00:29:31,069 --> 00:29:32,603
Предуго те нема.
330
00:29:33,105 --> 00:29:34,906
Стен је сада Денис Стефанопулос.
331
00:29:34,939 --> 00:29:35,773
Очистио се?
332
00:29:36,307 --> 00:29:40,478
Не, постао је паметан.
Он води Бохеме клуб
на плажи.
333
00:29:42,313 --> 00:29:44,382
То је прави скок
за њега такође.
334
00:29:44,982 --> 00:29:48,287
Изгледа да је требало
заглавио около.
Можда сам председник.
335
00:29:48,719 --> 00:29:49,954
Тако дуго Тие.
336
00:29:51,322 --> 00:29:52,490
Чекати.
337
00:29:54,725 --> 00:29:58,197
Ако Костас сазна да си овде,
он ће од тебе дати пример.
338
00:29:58,462 --> 00:30:02,767
Он води своје
истрага,
само сачекај док не стигнем
његов следећи извештај.
339
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
Можемо ово да решимо заједно.
340
00:30:06,904 --> 00:30:09,640
Не смете да питате
да чекам више.
341
00:30:10,708 --> 00:30:12,110
Једном сам то урадио.
342
00:30:55,987 --> 00:30:56,888
Торранце.
343
00:30:58,589 --> 00:31:00,259
Погледај се, Стен.
344
00:31:00,325 --> 00:31:03,628
Хеј, набави себи једну од ових.
345
00:31:03,661 --> 00:31:06,064
Сада је господин Стефанопулос.
346
00:31:07,398 --> 00:31:10,068
И да, био сам
веома срећан.
347
00:31:10,668 --> 00:31:12,770
Неке коцке су се исплатиле.
348
00:31:12,803 --> 00:31:14,972
Од тада се много тога променило
си нестао.
349
00:31:15,006 --> 00:31:16,308
Ох, нисам нестао.
350
00:31:16,407 --> 00:31:18,709
Имао сам само друге састанке
да задржи.
351
00:31:18,943 --> 00:31:19,911
Где си отишао?
352
00:31:20,212 --> 00:31:21,712
Зар ниси чуо да сам се удала?
353
00:31:21,946 --> 00:31:24,182
Провео последњих шест месеци
на меденом месецу.
354
00:31:24,216 --> 00:31:26,184
Прво Малезија, онда
тхе Галапагос.
355
00:31:26,684 --> 00:31:28,986
Чак и неколико недеља
Јавбоне, Кентуцки.
356
00:31:33,758 --> 00:31:36,661
Па, честитам
су у реду онда.
357
00:31:37,028 --> 00:31:40,665
Хајде. Уђи. Хајде,
седи, попиј пиће.
358
00:31:45,670 --> 00:31:47,471
Тражим Радека.
359
00:31:50,042 --> 00:31:52,677
Радек је мртав. Ви знате да.
360
00:31:52,710 --> 00:31:56,013
Наравно. Знаш шта
кажу за балканске мушкарце.
361
00:31:56,181 --> 00:31:59,051
Они заиста никада не умиру,
само тако миришу.
362
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
Посао изгледа добро. Предобро
за тебе да радиш
ово сам.
363
00:32:06,124 --> 00:32:09,493
Мора постојати партнер
негде иза оних
ужад од велура.
364
00:32:09,894 --> 00:32:11,963
Само желим да разговарам
него, то је све.
365
00:32:12,663 --> 00:32:14,932
Рекао сам ти шта ти
већ знате.
366
00:32:15,866 --> 00:32:16,901
Он је мртав.
367
00:32:17,135 --> 00:32:18,602
Држи се тога, онда.
368
00:32:18,669 --> 00:32:22,374
Нисам ти ја неки мали пропадник
могу само да се гурам више.
369
00:32:22,807 --> 00:32:25,543
Ја сам цењени бизнисмен.
370
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Моја реч нешто значи.
371
00:32:27,511 --> 00:32:29,114
Да, изгледаш као део.
372
00:32:29,814 --> 00:32:32,583
Осим твог сакоа
око две величине превелике.
373
00:32:33,118 --> 00:32:35,886
И још увек видим затворско мастило
на пола твојих момака овде.
374
00:32:37,456 --> 00:32:38,622
Ево савета, момци.
375
00:32:39,391 --> 00:32:43,228
Не напуштате врх
отворена четири дугмета
могао би и не
носи кошуљу.
376
00:32:43,261 --> 00:32:47,165
Судећи по цигари
пушите, још увек
не познајем Цохибу
од Дон Томаса.
377
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
Знаш шта ми све то говори?
378
00:32:50,534 --> 00:32:52,803
Ти ниси ништа више од
скочити насилник
379
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
играње облачења.
380
00:32:55,307 --> 00:32:56,774
Док је тата на послу.
381
00:32:56,907 --> 00:32:59,510
Требао си остати
где сте били.
382
00:32:59,777 --> 00:33:01,712
Јер сада када си се вратио
383
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
биће тешко
да опет одеш.
384
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
Могао би и да јеси
то пиће сада.
385
00:33:20,531 --> 00:33:22,566
Пошто немам избора.
386
00:34:43,614 --> 00:34:44,882
Срање.
387
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Ти си мртав!
388
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
Ти си јебено мртав!
389
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
Хватај га!
390
00:35:09,441 --> 00:35:10,342
Ући!
391
00:35:19,717 --> 00:35:21,086
Шта дођавола, Ваил?
392
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Ово је изнајмљивање!
393
00:35:22,154 --> 00:35:24,422
Ниси се могао разбацивати
за средњу величину?
394
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
Ко је то био тамо?
395
00:35:25,656 --> 00:35:26,690
Неки локални насилници.
396
00:35:27,024 --> 00:35:29,161
Ти си најгори шпијун икада.
397
00:35:29,227 --> 00:35:32,497
Постоје протоколи. Не можеш
само ме остави у прашини.
398
00:35:32,531 --> 00:35:34,566
Верујте ми, за вас је
сопствену заштиту.
399
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
Дај молим те. Имате среће
да сам био тамо.
400
00:35:36,501 --> 00:35:38,836
Морамо да свратимо до хотела
за мој алат дај ми свој телефон.
401
00:35:38,869 --> 00:35:41,239
-Зашто?
-Тако пратиш
ја, зар не?
402
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
-Не.
-Нашао сам твоју бубу.
403
00:35:42,907 --> 00:35:45,510
У крагни моје кошуље. у реду,
дај ми то
404
00:35:45,709 --> 00:35:48,280
Ставио сам га на некога ко
могао нас довести до Радека.
405
00:35:50,282 --> 00:35:51,283
Леп.
406
00:35:52,484 --> 00:35:53,385
Хеј.
407
00:35:53,451 --> 00:35:55,487
Види, ако ћу ти помоћи...
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,522
требаће ти
да и мени помогне.
409
00:35:57,821 --> 00:35:59,157
Попунити празнине.
410
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
У фајлу то пише
Радек је покварио.
411
00:36:01,359 --> 00:36:02,826
Шта се десило?
412
00:36:02,860 --> 00:36:05,197
Радек је био посредник
са грчким и
руске мафије.
413
00:36:05,263 --> 00:36:07,299
Али у стварности, он је био...
414
00:36:07,332 --> 00:36:09,767
обављао је задатке.
415
00:36:10,435 --> 00:36:11,336
За нас.
416
00:36:11,636 --> 00:36:13,505
Задаци? Као...
417
00:36:13,704 --> 00:36:15,473
као онај хит на Бориса Попова?
418
00:36:15,507 --> 00:36:17,275
Тип са слике?
419
00:36:17,309 --> 00:36:20,145
Тако је. Он се придружио
ЦИА да
добити азил за своје
супруга и ћерка
420
00:36:20,178 --> 00:36:23,415
али му је поклопац разлетео и
Руси су му убили породицу.
421
00:36:23,914 --> 00:36:25,283
Видео сам фотографије.
422
00:36:25,317 --> 00:36:26,685
Радек се распао.
423
00:36:26,717 --> 00:36:28,386
Отишао је на осветничку турнеју...
424
00:36:28,420 --> 00:36:31,289
кољу Русе
широм Грчке,
било ко за кога је мислио да је умешан.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,924
Дакле, тада је ЦИА наредила
да га изведеш?
426
00:36:33,958 --> 00:36:36,760
Замољен сам да пратим
га спустити и неутралисати.
427
00:36:37,095 --> 00:36:38,296
Мислио сам да јесам.
428
00:36:40,565 --> 00:36:41,999
Још нешто?
429
00:36:42,933 --> 00:36:43,635
Не.
430
00:36:44,735 --> 00:36:49,507
Заправо да. Како јеботе
да ли си знао да сам ја
алергични на псе?
431
00:36:49,541 --> 00:36:51,976
Сама жена, твојих година, без кућних љубимаца.
432
00:36:52,510 --> 00:36:54,145
Како си знао да сам самац?
433
00:36:54,346 --> 00:36:55,779
Сретан погодак.
434
00:37:12,564 --> 00:37:13,598
О Боже...
435
00:37:15,200 --> 00:37:17,335
Мучење, геноцид.
436
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
Цивили убијени.
437
00:37:19,803 --> 00:37:22,674
Владе су срушене
насилни устанак.
438
00:37:22,806 --> 00:37:25,443
Злочини нису почињени
од ваших непријатеља,
439
00:37:25,543 --> 00:37:27,778
већ од самих САД.
440
00:37:29,780 --> 00:37:34,219
Деценијама се свет окренуо
слепо око из
страх и профит.
441
00:37:34,653 --> 00:37:38,757
али шта се дешава када
ваши савезници уче
што сте радили
исто њима?
442
00:37:38,789 --> 00:37:44,828
Да бих ово спречио И
захтевају плаћање
сто милиона САД
долара у Битцоин.
443
00:37:44,995 --> 00:37:46,964
Достава тврдог новчаника.
444
00:37:47,931 --> 00:37:50,235
Припремите се за упутства.
445
00:37:57,142 --> 00:37:58,043
Он иде.
446
00:37:59,577 --> 00:38:01,011
А ту је и наша буба.
447
00:38:04,049 --> 00:38:06,685
Сигурни сте да је овај тип
ради са Радеком?
448
00:38:07,185 --> 00:38:09,254
Не може да ради
ово сам.
449
00:38:18,896 --> 00:38:20,298
Зар не би требало да га пратимо?
450
00:38:20,565 --> 00:38:23,668
Радек никад не би био довољно глуп
да се јавно сретне са Стеном.
451
00:38:24,202 --> 00:38:27,105
Али Стен не би био глуп
довољно да иза себе остави доказе.
452
00:38:27,172 --> 00:38:31,476
Добро. Хајде да бацимо ово место
и видимо са чиме можемо да радимо.
453
00:38:35,780 --> 00:38:37,248
Ја ћу узети канцеларију.
454
00:38:51,730 --> 00:38:52,963
Било шта?
455
00:38:55,467 --> 00:38:59,371
Имам фотографије и мапу
на тргу Емпориоу у центру града.
456
00:39:23,828 --> 00:39:25,063
Како је израда?
457
00:39:25,096 --> 00:39:29,067
То је траљаво. Али недавно.
458
00:40:00,131 --> 00:40:01,766
Ово је телефон Грете Бекер.
459
00:40:02,066 --> 00:40:04,636
Новинар који је убијен
у Солуну.
460
00:40:05,570 --> 00:40:07,205
Алекос Мелас.
461
00:40:07,705 --> 00:40:10,208
„Зашто би САД требале
само иди кући."
462
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
Следећа мета.
463
00:40:18,216 --> 00:40:19,150
Хајде!
464
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Хеј, сероњо.
465
00:41:49,707 --> 00:41:50,675
На терену.
466
00:41:50,775 --> 00:41:51,709
Сада.
467
00:41:57,715 --> 00:41:59,083
Само разговарамо.
468
00:42:42,427 --> 00:42:43,361
Ха!
469
00:43:07,785 --> 00:43:08,720
Јебати!
470
00:43:42,954 --> 00:43:43,755
Кате?
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,592
Кате? Добро си?
472
00:43:55,833 --> 00:43:57,402
Да ли сте узели лек?
473
00:44:06,411 --> 00:44:10,348
Три стотине сати
теренске обуке.
474
00:44:11,382 --> 00:44:13,284
Никад се није десило
мени пре.
475
00:44:13,785 --> 00:44:14,752
Шта, кијање?
476
00:44:15,087 --> 00:44:19,957
Шта? Не. То није било
Моја кривица. Он мора
имали пса.
477
00:44:21,259 --> 00:44:22,694
Нисам видео ни једног.
478
00:44:24,796 --> 00:44:26,431
укочио сам се.
479
00:44:28,566 --> 00:44:31,269
Ваил, ти... могао би
су убијени.
480
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
Не би било први пут.
481
00:44:36,974 --> 00:44:38,676
Немојте се тући због тога.
482
00:44:38,810 --> 00:44:39,811
Дешава се.
483
00:44:46,350 --> 00:44:50,722
Да ли сте икада постали десензибилизовани
по свему томе?
484
00:44:52,457 --> 00:44:53,491
Да.
485
00:45:06,071 --> 00:45:07,538
Патрицио је.
486
00:45:08,473 --> 00:45:11,210
Сазнао је где
Алекос Мелас ће бити касније.
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,744
Следећа мета.
488
00:45:13,212 --> 00:45:14,312
Где?
489
00:45:15,080 --> 00:45:16,681
Даћу вам једну претпоставку.
490
00:45:45,009 --> 00:45:46,477
Урадио сам брзу проверу периметра.
491
00:45:46,878 --> 00:45:50,115
Два дебела чувара
а полицајац спава у свом ауту.
492
00:45:50,281 --> 00:45:51,849
Радеку ни трага.
493
00:45:53,518 --> 00:45:55,254
Зар не би требало да упозоримо Меласа?
494
00:45:55,353 --> 00:45:56,754
Могао би бити у опасности.
495
00:45:57,522 --> 00:46:00,658
Кате, не. Не желимо
да уплаши Радека.
496
00:46:01,659 --> 00:46:03,461
Патрицио, имаш га, да?
497
00:46:05,696 --> 00:46:08,966
Тако близу да могу намирисати
његове лоше варење.
498
00:46:09,567 --> 00:46:11,335
Већ четири еспреса.
499
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
Делује мало нервозно.
500
00:46:30,955 --> 00:46:34,193
Црква дванаесто апостола
увек је био твој омиљени
дроп спот.
501
00:46:34,259 --> 00:46:36,327
Волим фреске.
502
00:46:36,594 --> 00:46:39,198
Чак и вечерао са
неки од монаха
503
00:46:39,463 --> 00:46:41,432
направили смо шкољке Кокинисто.
504
00:46:41,666 --> 00:46:43,367
То је против протокола.
505
00:46:43,768 --> 00:46:46,205
Нешто што смо увек били
врло добар у.
506
00:46:46,404 --> 00:46:48,240
Мислио сам на монахе.
507
00:46:48,307 --> 00:46:49,208
Ох.
508
00:46:49,407 --> 00:46:51,576
Не би требало да једу
прошло подне.
509
00:46:51,943 --> 00:46:53,312
Мора да сте изненађени
510
00:46:53,477 --> 00:46:55,780
гледајући како се претпоставља
бити мртав и све.
511
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
Изненађен није
реч коју бих употребио.
512
00:46:59,151 --> 00:47:00,052
Љут.
513
00:47:00,551 --> 00:47:01,786
Више као збуњен, Викторе.
514
00:47:01,819 --> 00:47:05,590
Имали смо договор. Пустио сам
одеш, нестанеш.
515
00:47:05,923 --> 00:47:06,958
Заувек.
516
00:47:25,244 --> 00:47:27,445
Ваил, ја сам слеп.
Шта видите?
517
00:47:31,983 --> 00:47:32,950
Ваил?
518
00:47:34,385 --> 00:47:35,486
Ваил!
519
00:47:39,023 --> 00:47:40,458
Ја сам отишао.
520
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Али нисам могао а да не осетим
521
00:47:44,196 --> 00:47:45,630
која је реч коју сте употребили?
522
00:47:46,397 --> 00:47:50,235
збуњен. Видиш,
никада нисмо сазнали
523
00:47:50,269 --> 00:47:52,204
који ми је разнео покриће.
524
00:47:52,337 --> 00:47:54,039
И мрзим мистерије.
525
00:47:55,240 --> 00:47:58,176
То је свраб који ми је требао
загребати.
526
00:47:58,377 --> 00:48:01,812
Кажу старе ране
најбоље је оставити неоштећене.
527
00:48:02,747 --> 00:48:04,882
Ово ми не изгледа старо.
528
00:48:08,019 --> 00:48:09,420
Патрицио!
529
00:48:15,193 --> 00:48:17,262
Знаш колико могу бити ефикасан.
530
00:48:17,895 --> 00:48:21,632
Пре тога није требало много времена
сви прсти уперени
у једном смеру.
531
00:48:21,666 --> 00:48:22,700
Ставити у?
532
00:48:22,767 --> 00:48:24,136
Агенција.
533
00:48:25,436 --> 00:48:27,272
Није могуће.
534
00:48:27,406 --> 00:48:29,006
знао бих за то.
535
00:48:29,041 --> 00:48:30,608
Можда јеси.
536
00:48:30,675 --> 00:48:33,711
Можда сам зато ја
послао неке пријатеље
да дођем да те видим
у Филаделфији.
537
00:48:33,844 --> 00:48:36,013
Зашто би агенција
разнети свој покривач?
538
00:48:36,248 --> 00:48:37,481
Знаш зашто.
539
00:48:37,715 --> 00:48:41,018
Један мали задатак
оставила непотпуна.
540
00:48:41,053 --> 00:48:42,887
Чак и ако је то истина, Викторе
541
00:48:43,121 --> 00:48:44,822
то што радиш није у реду.
542
00:48:44,855 --> 00:48:48,526
Уцена. Убијање новинара.
543
00:48:49,227 --> 00:48:51,829
Није само екстремно,
то је јебено лудо, Викторе.
544
00:48:51,862 --> 00:48:53,698
Само ћу те једном упозорити.
545
00:48:53,731 --> 00:48:59,037
Склањај се с пута. Ако не за
себе, онда то уради за њу.
546
00:48:59,237 --> 00:49:00,172
Ко она?
547
00:49:01,239 --> 00:49:02,374
Ваш партнер.
548
00:49:02,873 --> 00:49:05,310
Ниси могао
заштити моју породицу.
549
00:49:05,943 --> 00:49:08,713
Стварно мислиш да ћеш бити
у стању да је заштити?
550
00:50:21,219 --> 00:50:22,553
Било шта?
551
00:50:24,588 --> 00:50:26,023
То је таблет.
552
00:50:26,158 --> 00:50:27,725
Екран је напукао.
553
00:50:28,826 --> 00:50:31,962
И даље би требало да будемо у могућности
приступите чврстом диску.
554
00:50:42,174 --> 00:50:43,175
Шта?
555
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
Упозорио сам те.
556
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Овај конопац
каубојско срање је убило Меласа.
557
00:50:46,977 --> 00:50:48,579
Због тога имамо протоколе.
558
00:50:48,612 --> 00:50:50,781
Због тога си добио
већ једном испалио.
559
00:50:50,815 --> 00:50:52,284
Нисам добио отказ, дао сам отказ.
560
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
Човек је мртав, Вале.
561
00:50:54,652 --> 00:50:56,088
Цивил!
562
00:50:56,555 --> 00:50:58,856
Агенција ће
добити топлоту за ово.
563
00:50:58,923 --> 00:51:01,093
У реду, па који
јесмо ли тужни?
564
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
Цивил или агенција?
565
00:51:04,929 --> 00:51:05,896
Кажи ми.
566
00:51:07,731 --> 00:51:10,368
Фотографија коју је Радек оставио
на месту злочина.
567
00:51:10,402 --> 00:51:11,635
Ко је то био?
568
00:51:12,537 --> 00:51:16,308
Луис Дел Гато.
Кубански амбасадор у УН.
569
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
Дел Гато? Али он је...
570
00:51:18,243 --> 00:51:22,114
Жив. Што значи Радек
нема само списак
прошлих хитова ЦИА-е
571
00:51:22,180 --> 00:51:26,218
-има списак активних
мете такође.
-Морамо да позовемо ово
у О'Малија.
572
00:51:26,251 --> 00:51:29,019
Кате, зар не схваташ?
573
00:51:30,388 --> 00:51:31,856
О'Маллеи већ зна.
574
00:51:32,224 --> 00:51:34,226
Зашто смо онда само ми овде?
575
00:51:34,392 --> 00:51:35,659
Ако ова листа изађе
576
00:51:35,693 --> 00:51:38,196
то ће ујединити
цео свет против нас.
577
00:51:38,230 --> 00:51:40,698
Сада почињеш
постављати права питања.
578
00:51:40,764 --> 00:51:42,534
Могу се сјетити два разлога.
579
00:51:42,601 --> 00:51:45,070
Прво: О'Маллеи покрива
сопственог дупета.
580
00:51:45,669 --> 00:51:47,671
Био је шеф станице
када сам био овде.
581
00:51:47,705 --> 00:51:49,341
Радек се догодио под његовим сатом.
582
00:51:49,441 --> 00:51:50,841
У реду, и два?
583
00:51:50,875 --> 00:51:52,110
Размисли о томе, Кате.
584
00:51:52,144 --> 00:51:55,147
Неко мора да цури
инфо Радеку.
585
00:51:57,482 --> 00:52:00,252
Мислиш да је О'Маллеи кртица?
586
00:52:02,920 --> 00:52:05,123
Не верујем никоме
у агенцији.
587
00:52:05,390 --> 00:52:06,857
А ни ти не би требало.
588
00:52:07,658 --> 00:52:09,660
Али ти верујеш Тие Делсону.
589
00:52:09,727 --> 00:52:11,429
Прочитао си је, зар не?
590
00:52:11,496 --> 00:52:12,897
У уметничкој галерији.
591
00:52:13,697 --> 00:52:15,433
Не изгледај тако изненађено.
592
00:52:15,467 --> 00:52:16,934
Знао си да јесам
прати те.
593
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
Ниси мислио
Проверио бих листу гостију.
594
00:52:19,271 --> 00:52:21,473
Видиш, имаш
неопходна питања поверења.
595
00:52:21,506 --> 00:52:24,242
Па зашто не режирате
их према правим људима?
596
00:52:24,276 --> 00:52:29,581
Зато што покушавам да направим два
а два једнака четири
са тобом, Ваил.
597
00:52:30,014 --> 00:52:32,317
Стално то говориш
не можемо да верујемо агенцији...
598
00:52:32,350 --> 00:52:34,852
а онда иди и читај
у шефу станице.
599
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Ништа од овога нема смисла.
600
00:52:36,421 --> 00:52:37,888
Тај је...
601
00:52:40,458 --> 00:52:42,194
Она је стара пријатељица.
602
00:52:43,295 --> 00:52:45,063
Ти си лицемјер.
603
00:52:47,065 --> 00:52:48,066
Не одговарај на то.
604
00:52:48,766 --> 00:52:50,135
јеби се.
605
00:52:50,302 --> 00:52:51,169
Да господине.
606
00:52:51,436 --> 00:52:53,704
Кате. Немој им рећи.
607
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
ти си стварно параноичан,
зар не?
608
00:52:57,342 --> 00:52:59,411
Да господине. Хајде.
609
00:53:01,912 --> 00:53:04,882
Ако је ЦИА одговорна
за ова убиства
610
00:53:04,915 --> 00:53:07,485
целе Сједињене Државе
ће одговарати.
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Г. Мелас је платио
крајња цена,
али његова смрт
612
00:53:11,722 --> 00:53:13,525
његову жртву
613
00:53:13,558 --> 00:53:16,026
неће бити узалуд. Хвала вам.
614
00:53:27,539 --> 00:53:29,140
Христе, Ваил.
615
00:53:29,541 --> 00:53:31,142
Овде сам због своје евиденције.
616
00:53:49,494 --> 00:53:51,429
На мој плаћени одмор.
617
00:53:53,764 --> 00:53:55,300
Костас је суспендовао све САД
618
00:53:55,533 --> 00:53:59,903
обавештајне делатности у Грчкој.
Он држи велику штампу
конференција петак
619
00:53:59,937 --> 00:54:02,340
да саопшти налазе
његове истраге.
620
00:54:02,374 --> 00:54:03,541
Има ли шта?
621
00:54:03,575 --> 00:54:04,942
О'Маллеи не мисли тако.
622
00:54:05,243 --> 00:54:08,812
Али после данашњег хита
на тржишту,
не изгледа добро за нас.
623
00:54:09,648 --> 00:54:11,082
Јеси ли видео шта се десило?
624
00:54:11,815 --> 00:54:13,017
Предњи и центар.
625
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Били сте тамо?
626
00:54:15,754 --> 00:54:17,855
Видео сам Радека. Причао сам с њим.
627
00:54:18,256 --> 00:54:19,291
И?
628
00:54:22,793 --> 00:54:24,862
Да ли сте знали да је агенција
629
00:54:25,196 --> 00:54:26,464
разнео му покривач?
630
00:54:28,266 --> 00:54:31,102
Био сам обавештен када сам узео
преко као шеф станице.
631
00:54:31,770 --> 00:54:33,338
Рекли су да је а
нужно зло.
632
00:54:33,405 --> 00:54:36,408
То је био злочин који су починили
ЦИА против једног
сопствених.
633
00:54:36,474 --> 00:54:39,009
Колико ја разумем,
Руси
били одговорни
за убиство.
634
00:54:39,044 --> 00:54:42,280
Да се ниси усудио пустити агенцију
опрати руке од овога.
635
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
види,
636
00:54:44,115 --> 00:54:47,485
Радек се договорио. И
онда једног дана, он
одбио да задржи своје
крај погодбе.
637
00:54:47,552 --> 00:54:51,690
Знаш проклето добро
шта су нас питали
да урадиш, и знаш зашто
нисмо могли то да урадимо.
638
00:54:51,756 --> 00:54:53,591
Не браним их, Вале.
639
00:54:53,625 --> 00:54:55,393
Само причам како јесте.
640
00:54:55,427 --> 00:54:56,927
Агенција се осећала изданом.
641
00:54:58,028 --> 00:54:59,863
Па, знам какав је то осећај.
642
00:55:02,900 --> 00:55:04,336
Чекала сам те.
643
00:55:05,637 --> 00:55:06,604
Знам.
644
00:55:06,638 --> 00:55:07,706
Возови су долазили и одлазили.
645
00:55:07,739 --> 00:55:09,474
Сео сам на свој кофер
и чекао сам.
646
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
Ваил.
647
00:55:11,042 --> 00:55:13,078
Угледао сам лица у гомили
Стално сам мислио, то си ти.
648
00:55:13,111 --> 00:55:15,113
Ох, ево је долази.
Ено је.
649
00:55:15,447 --> 00:55:16,914
То мора да је она.
650
00:55:16,980 --> 00:55:18,049
Никада нису били.
651
00:55:18,083 --> 00:55:18,849
Зауставити.
652
00:55:19,317 --> 00:55:21,319
Ти и ја смо требали
изаћи.
653
00:55:21,386 --> 00:55:23,020
Ја само... Молим те.
654
00:55:24,422 --> 00:55:25,623
Зашто ниси дошао?
655
00:55:28,493 --> 00:55:29,960
Ја... ја само
656
00:55:31,429 --> 00:55:32,530
Уплашио сам се.
657
00:55:34,432 --> 00:55:37,102
Двадесет година сам
радећи на овоме.
658
00:55:37,635 --> 00:55:40,739
Овај живот и сва смрт
то долази са тим.
659
00:55:41,239 --> 00:55:46,344
И то је усрано и
усамљено и туробно.
660
00:55:46,444 --> 00:55:47,878
Али то је све што знам.
661
00:55:49,848 --> 00:55:52,550
Када је О'Маллеи позвао
и понудио ми посао
662
00:55:53,718 --> 00:55:55,886
можда је то био
погрешан избор...
663
00:55:58,189 --> 00:56:00,325
али морам да живим са тим.
664
00:56:22,347 --> 00:56:24,382
Знаш, понекад
најлакши избори
665
00:56:24,449 --> 00:56:27,152
су они које не
морате сами да направите.
666
00:57:13,898 --> 00:57:15,966
Када је ваш састанак?
са О'Малијем?
667
00:57:17,302 --> 00:57:18,001
Сутра.
668
00:57:18,403 --> 00:57:20,538
Желеће да зна
о послу.
669
00:57:21,506 --> 00:57:22,474
Он ће.
670
00:57:23,441 --> 00:57:24,642
Не могу то да урадим.
671
00:57:25,443 --> 00:57:27,946
Гангстери и
пословне наказе, то је
672
00:57:27,978 --> 00:57:30,181
то је једна ствар, али
политичари?
673
00:57:30,215 --> 00:57:31,649
Нисам се ни пријавио за ово.
674
00:57:32,015 --> 00:57:37,155
Чујем те Викторе.
Али имате договор
са агенцијом.
675
00:57:38,423 --> 00:57:40,225
Ако одбијете
676
00:57:41,426 --> 00:57:43,094
ти си мртав човек.
677
00:57:45,597 --> 00:57:48,466
Они могу опозвати
њихову понуду да се преселе
твоја породица.
678
00:57:48,967 --> 00:57:50,768
Овде смо већ шест месеци.
679
00:57:51,169 --> 00:57:54,372
Ако је агенцији стало до мог
породице, већ би отишли.
680
00:57:59,777 --> 00:58:01,179
Ово ме ставља у тешко место.
681
00:58:01,212 --> 00:58:03,448
Не нужно. Ово
682
00:58:04,682 --> 00:58:07,118
Ово би могло бити излаз
који сте тражили.
683
00:58:07,185 --> 00:58:08,786
Не могу само да одем.
684
00:58:09,053 --> 00:58:11,256
Шта ако нисте имали
да уради ово сам?
685
00:58:11,656 --> 00:58:12,857
Мислим, размисли о томе.
686
00:58:13,091 --> 00:58:15,460
Ти, ја, девојке.
687
00:58:19,597 --> 00:58:21,199
Извући ћу их.
688
00:58:21,666 --> 00:58:23,401
Без обзира шта је потребно.
689
00:58:26,671 --> 00:58:28,473
Видимо се у Гризли Пајнсу.
690
00:58:29,173 --> 00:58:30,608
Гризли борови.
691
00:58:50,328 --> 00:58:51,963
Да, управо сам га примио.
692
00:58:52,030 --> 00:58:53,698
Сада ћу проћи кроз њих.
693
00:58:53,898 --> 00:58:54,832
Добро.
694
00:58:54,866 --> 00:58:55,833
Хвала вам.
695
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Спавање у?
696
00:58:58,570 --> 00:59:03,841
Да. Схватио сам
избачен из мене јуче.
697
00:59:03,875 --> 00:59:05,310
Тело је требало ресетовање.
698
00:59:05,877 --> 00:59:07,111
Зар ниси на одмору?
699
00:59:07,345 --> 00:59:09,113
Волим да размишљам о томе
као рад од куће.
700
00:59:09,147 --> 00:59:12,650
Мој тим је успео да уђе у траг
ИП адресу са
видео снимак откупнине.
701
00:59:12,684 --> 00:59:13,818
Ох вов.
702
00:59:13,885 --> 00:59:16,154
Послато из напуштеног
платформа железничке станице ван града.
703
00:59:16,220 --> 00:59:17,689
-И
-Шта шта?
704
00:59:17,722 --> 00:59:20,291
Заборавио сам да ти кажем.
Патрицио има Радекову
Таблет рачунар.
705
00:59:20,325 --> 00:59:21,993
-Вале...
- Он пролази кроз то.
706
00:59:22,061 --> 00:59:23,695
Обавестиће нас ако
нађе било шта
707
00:59:23,728 --> 00:59:26,531
Патрицио није могао да нађе
лети на коњском магарцу.
708
00:59:26,698 --> 00:59:27,932
Треба ми тај таблет.
709
00:59:27,966 --> 00:59:30,935
Може имати критичне информације
о наредним Радековим потезима.
710
00:59:30,969 --> 00:59:32,170
Моја каријера је на коцки.
711
00:59:32,236 --> 00:59:33,571
Ох, твоја каријера?
712
00:59:33,871 --> 00:59:35,206
Мења све.
713
00:59:37,508 --> 00:59:38,476
Ваил.
714
00:59:40,345 --> 00:59:42,013
Можда би требало да идеш кући.
715
00:59:42,714 --> 00:59:45,084
Види, ако Костас нађе
напољу си овде...
716
00:59:45,116 --> 00:59:46,951
то ће само доказати да је био у праву.
717
00:59:47,318 --> 00:59:48,987
Превише је у питању, ја...
718
00:59:49,520 --> 00:59:51,556
Да пошаљем неке људе
доле.
719
00:59:51,789 --> 00:59:53,291
Како ћеш то да урадиш?
720
00:59:53,324 --> 00:59:55,360
Ваша станица је суспендована,
запамтити?
721
00:59:56,928 --> 00:59:57,895
Погледај.
722
00:59:58,262 --> 01:00:00,365
Ово је нешто што морам да урадим.
723
01:00:01,933 --> 01:00:03,601
Радек је био мој пријатељ.
724
01:00:04,103 --> 01:00:06,738
Нисам успео да спасем његову породицу
725
01:00:07,739 --> 01:00:09,374
можда га ипак могу спасити.
726
01:00:11,009 --> 01:00:12,343
Бити пажљив.
727
01:00:39,203 --> 01:00:40,139
Да погодим.
728
01:00:40,738 --> 01:00:43,341
О'Маллеи ме жели
на првом лету одавде.
729
01:00:43,608 --> 01:00:46,611
Нисам му рекао шта
догодило на пијаци.
730
01:00:48,579 --> 01:00:50,648
Можда није добро
за своју каријеру.
731
01:00:51,050 --> 01:00:54,752
Види, то ми је јасно
Радек ово не ради
за новац.
732
01:00:55,453 --> 01:00:57,789
Убијање новинара,
послови оквира.
733
01:00:57,822 --> 01:00:59,557
Он жели да казни ЦИА.
734
01:00:59,824 --> 01:01:03,861
Новац мора бити
за неког другог.
Али онда, онда сам почео
мислити.
735
01:01:06,597 --> 01:01:08,666
Ако О'Мали ради
са Радеком,
736
01:01:09,867 --> 01:01:11,269
зашто би те послао?
737
01:01:13,172 --> 01:01:14,872
И тада сам схватио.
738
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
Не би.
739
01:01:21,579 --> 01:01:25,483
Па сам прошао кроз твоје
торбу и нашао сам
признаницу за два телефона са горионицима.
740
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Један долазни позив.
741
01:01:38,097 --> 01:01:39,831
Претпостављам да је то Радек.
742
01:01:42,266 --> 01:01:43,701
Убио сам Радека.
743
01:01:45,204 --> 01:01:47,106
Зашто бих сада радио са њим?
744
01:01:47,805 --> 01:01:50,708
Колико ја знам, ти
никад га није убио.
745
01:01:52,009 --> 01:01:53,711
Можда си га пустио.
746
01:01:58,816 --> 01:01:59,917
Уопште није лоше.
747
01:02:16,601 --> 01:02:19,303
Хајде. Морамо да кренемо.
748
01:02:23,108 --> 01:02:25,043
У контакту сам са Радеком.
749
01:02:26,410 --> 01:02:28,379
Али не из разлога
мислите.
750
01:02:30,615 --> 01:02:32,683
Објаснићу све успут.
751
01:02:38,257 --> 01:02:41,325
Здраво, ово је Патрицио.
Остави поруку.
752
01:02:48,566 --> 01:02:50,735
Патрицио не пропушта позиве.
753
01:02:55,640 --> 01:02:56,541
Хајде.
754
01:04:14,719 --> 01:04:15,620
Зауставити!
755
01:04:17,189 --> 01:04:18,357
Он је мамац.
756
01:04:20,391 --> 01:04:22,026
То је замка.
757
01:04:23,427 --> 01:04:25,163
Демонтирате платформу.
758
01:05:08,506 --> 01:05:11,076
Ширите се.
Нико не излази.
759
01:05:14,112 --> 01:05:15,613
Хајде, хајде!
760
01:05:16,447 --> 01:05:17,949
Морамо да идемо одавде!
761
01:05:20,218 --> 01:05:21,086
Ваил!
762
01:05:21,519 --> 01:05:23,288
Морамо да одемо одавде.
763
01:05:23,454 --> 01:05:24,722
Они су унутра.
764
01:05:34,132 --> 01:05:35,866
Кате, силази доле.
765
01:05:48,080 --> 01:05:49,081
Чекати!
766
01:05:49,348 --> 01:05:50,514
Вратити се! Назад!
767
01:05:59,091 --> 01:06:00,058
Кате, повуци се!
768
01:08:20,298 --> 01:08:21,665
Игра је готова, Торранце.
769
01:08:23,301 --> 01:08:24,702
Дајем вам две опције.
770
01:08:25,570 --> 01:08:29,074
Један, баци оружје
и уђи на разговор.
771
01:08:30,242 --> 01:08:32,077
Друго, мртав одмах.
772
01:08:32,410 --> 01:08:34,146
Узећу број два,
773
01:08:34,246 --> 01:08:35,413
са тобом сваког дана.
774
01:08:37,582 --> 01:08:39,050
Знао сам да ћеш то рећи.
775
01:08:40,118 --> 01:08:41,052
Хајде.
776
01:08:43,488 --> 01:08:46,258
Пустите девојку, онда
Прошетаћу.
777
01:08:46,424 --> 01:08:47,292
Не, Ваил!
778
01:08:49,693 --> 01:08:51,862
Имаш десет секунди да изађеш.
779
01:09:07,312 --> 01:09:09,114
Среће ме на пола пута!
780
01:09:13,518 --> 01:09:14,653
Девојка може да иде,
781
01:09:15,120 --> 01:09:18,756
поздравите се, а затим
ти и ја можемо имати
мало разговора.
782
01:09:19,324 --> 01:09:20,891
Жао ми је, Ваил.
783
01:09:20,925 --> 01:09:21,992
Хеј,
784
01:09:22,627 --> 01:09:24,329
плакање умире, дете.
785
01:09:24,762 --> 01:09:26,331
Још нисмо мртви.
786
01:09:27,566 --> 01:09:29,167
Не одлазим!
787
01:09:29,234 --> 01:09:30,569
Ћути и слушај.
788
01:09:30,635 --> 01:09:32,870
Узми задња врата, иди
ауто и одлази.
789
01:09:32,903 --> 01:09:35,739
-Не, не остављам те.
-Наћи ћемо се у хотелу.
790
01:09:35,773 --> 01:09:37,676
-Не ради то, Ваил, молим те.
-Кате,
791
01:09:37,708 --> 01:09:40,811
иди сада, или смо обоје мртви.
792
01:10:02,267 --> 01:10:03,368
Покушао сам да ти кажем.
793
01:10:04,269 --> 01:10:05,303
Ја сам сада неко.
794
01:10:05,537 --> 01:10:08,973
Да. Уживајте. Док траје!
795
01:10:43,541 --> 01:10:45,477
Рекао сам ти да се нађемо
ја у хотелу.
796
01:11:03,361 --> 01:11:04,828
Знао сам да Радек није добро.
797
01:11:06,131 --> 01:11:08,799
Знао сам за смрт његове породице
било би му тешко,
798
01:11:08,832 --> 01:11:10,702
али никад нисам мислио
отишао би овако далеко.
799
01:11:11,136 --> 01:11:13,871
Шта се десило са Радеком
и ЦИА?
800
01:11:14,838 --> 01:11:16,441
Како је дошло до овога?
801
01:11:17,042 --> 01:11:19,210
Радек је био исувише добар у свом послу.
802
01:11:20,811 --> 01:11:22,614
Агенција је хтела
да га унапреде.
803
01:11:23,214 --> 01:11:25,617
Нема више малишана,
панкери, гангстери.
804
01:11:25,949 --> 01:11:28,286
Хтели су да га убије
политички ривал.
805
01:11:28,653 --> 01:11:29,587
СЗО?
806
01:11:30,088 --> 01:11:34,892
Костас. Нико од нас
могао проћи кроз то,
807
01:11:34,958 --> 01:11:37,529
па смо се договорили да одемо.
808
01:11:37,595 --> 01:11:42,600
Потценили смо колико осветољубиви
агенција би могла бити.
809
01:11:45,869 --> 01:11:47,238
Жао ми је.
810
01:11:48,606 --> 01:11:50,275
Жао ми је због Патрисија.
811
01:11:52,976 --> 01:11:57,014
Моја грешка. ја никада
требало га је укључити.
812
01:11:59,484 --> 01:12:01,252
И шта сад?
813
01:12:02,853 --> 01:12:04,322
Шта је наш следећи потез?
814
01:12:04,389 --> 01:12:05,290
Радек је отишао.
815
01:12:06,524 --> 01:12:07,858
Не може се спасити.
816
01:12:09,127 --> 01:12:10,695
Нико се не може спасити.
817
01:12:10,795 --> 01:12:12,364
Видели сте шта је урадио.
818
01:12:15,899 --> 01:12:18,169
Морам да га нађем и завршим ово,
819
01:12:19,471 --> 01:12:20,638
једном заувек.
820
01:12:31,549 --> 01:12:32,784
О'Маллеи је.
821
01:12:32,950 --> 01:12:35,320
Пристали су да плате
сто милиона.
822
01:12:36,688 --> 01:12:41,292
Добро. Радек неће бити
у стању да се одупре.
823
01:12:55,573 --> 01:13:01,346
Америчке амбасаде широм
Европа је почела
евакуишући због
безбедносни проблеми,
824
01:13:01,780 --> 01:13:06,151
са предвиђеним раширеним немирима
ако министар Костас Леонтарис
825
01:13:06,184 --> 01:13:09,953
је у стању да докаже везу
између ЦИА и
ова убиства.
826
01:13:10,588 --> 01:13:15,293
Укључите се овде за
пренос уживо
конференције за штампу
касније овог дана.
827
01:13:29,808 --> 01:13:30,909
Ваил?
828
01:13:31,476 --> 01:13:34,945
Ох, престани са срањем. родио сам се
у уторак, али
не прошлог уторка.
829
01:13:34,978 --> 01:13:36,581
Знао сам да ћеш потрчати право до ње.
830
01:13:37,081 --> 01:13:39,117
Морате уживати у овоме
део вашег посла.
831
01:13:39,150 --> 01:13:40,752
Тајни састанци у задњим просторијама?
832
01:13:40,919 --> 01:13:42,153
Све за моју земљу.
833
01:13:43,121 --> 01:13:48,526
У реду, слушај.
– питао је Радек
за некога по имену
да направи пад.
834
01:13:48,793 --> 01:13:50,595
Било ко други и то је искључено.
835
01:13:51,329 --> 01:13:52,564
Наша звезда у успону,
836
01:13:53,531 --> 01:13:54,399
Баннон.
837
01:13:54,566 --> 01:13:56,601
Шта?! Не можеш ићи.
838
01:13:56,901 --> 01:13:58,470
Немамо избора.
839
01:13:58,536 --> 01:14:01,139
Хајде, О'Маллеи.
Знаш Радека
само тражио да дође до мене.
840
01:14:01,172 --> 01:14:04,042
Готов си, Ваил.
Хвала Вам на услузи.
841
01:14:04,342 --> 01:14:05,443
Извините?
842
01:14:05,810 --> 01:14:09,347
Мислим да је безбедно
реци да си урадио
довољно штете широм овог града.
843
01:14:09,380 --> 01:14:10,281
Изашао си.
844
01:14:22,760 --> 01:14:23,928
О'Мали,
845
01:14:24,562 --> 01:14:28,500
можда си најглупљи
кучкин син
да икада уновчи владу
плате
846
01:14:29,067 --> 01:14:30,635
и то нешто говори.
847
01:14:46,985 --> 01:14:48,052
Баннон.
848
01:14:50,488 --> 01:14:51,422
Имаш ово?
849
01:14:52,056 --> 01:14:53,525
Због тога сам овде.
850
01:14:53,825 --> 01:14:54,859
Он познаје наша лица.
851
01:14:55,393 --> 01:14:57,195
Дакле, ни ми не можемо добити
близу вас,
852
01:14:57,228 --> 01:14:59,797
али ћемо те пратити
сваки корак на путу.
853
01:14:59,831 --> 01:15:00,899
Чувамо ти леђа.
854
01:15:00,965 --> 01:15:02,467
Подсети ме како то обично иде?
855
01:15:02,767 --> 01:15:06,237
Помаже при памћењу
ми смо добри момци Баннон.
856
01:15:08,573 --> 01:15:09,841
Знам ко сам, господине.
857
01:15:10,008 --> 01:15:12,110
Битцоин је учитан
на флеш диск.
858
01:15:12,277 --> 01:15:16,347
Када Радек преузме посед,
ухватићемо га, довести га.
859
01:15:45,109 --> 01:15:46,844
Три заустављања, зар не?
860
01:15:47,412 --> 01:15:48,313
Потврдан.
861
01:15:49,847 --> 01:15:51,149
Примљено.
862
01:16:18,643 --> 01:16:19,877
Имам пакет.
863
01:16:29,687 --> 01:16:30,755
Бинго.
864
01:16:36,961 --> 01:16:38,429
Нашао сам кафану.
865
01:18:46,257 --> 01:18:49,161
Због тога нико не ради
послова са ЦИА-ом.
866
01:18:49,460 --> 01:18:51,096
Не могу да прате упутства.
867
01:18:51,629 --> 01:18:53,631
То је био низак ударац, Викторе.
868
01:18:53,731 --> 01:18:54,832
Тражите Баннона?
869
01:18:55,266 --> 01:18:56,968
Мислио сам да је некако смешно.
870
01:18:57,034 --> 01:18:59,637
Не. Убијам пријатеља.
871
01:18:59,670 --> 01:19:02,373
Упозорио сам те да не
умешати се.
872
01:19:03,075 --> 01:19:06,911
Изгледа као свако ко добије
блиски вам крајеви
горе у прљавштини.
873
01:19:07,079 --> 01:19:09,047
Па зашто не сиђеш,
874
01:19:09,081 --> 01:19:10,548
прикупити свој новац?
875
01:19:10,615 --> 01:19:12,583
Ти и ја се можемо јако зближити.
876
01:19:13,085 --> 01:19:14,585
Чак и док говоримо.
877
01:19:16,121 --> 01:19:17,922
Не можеш се сакрити од мене, Викторе.
878
01:19:18,523 --> 01:19:21,160
Никада, никад нећу престати да долазим.
879
01:19:21,492 --> 01:19:23,494
Ја не идем нигде.
880
01:19:23,961 --> 01:19:25,463
Уморан сам, Ваил.
881
01:19:26,231 --> 01:19:27,865
И желим да се помирим.
882
01:19:28,699 --> 01:19:31,103
Ово је сигурно сјебано
на начин да се то покаже
883
01:19:31,136 --> 01:19:33,004
Постоји само један
последњи погодак.
884
01:19:33,938 --> 01:19:34,939
Један задатак.
885
01:19:36,874 --> 01:19:37,775
Костас?
886
01:19:37,909 --> 01:19:38,810
Тако је.
887
01:19:39,077 --> 01:19:40,578
Списак није ништа.
888
01:19:40,978 --> 01:19:43,014
То су само речи на папиру.
889
01:19:43,481 --> 01:19:46,218
Али видети, то је веровати.
890
01:19:46,484 --> 01:19:48,753
идем да преносим
целом свету
891
01:19:49,320 --> 01:19:51,956
шта је ЦИА била
радећи у сенци
892
01:19:52,124 --> 01:19:53,024
Виктор,
893
01:19:54,358 --> 01:19:55,726
убиј га,
894
01:19:56,494 --> 01:19:58,396
земље ће ући у рат,
895
01:19:59,131 --> 01:20:01,399
милиони живота ће бити изгубљени.
896
01:20:02,333 --> 01:20:05,336
Нажалост, како мора бити,
897
01:20:06,737 --> 01:20:09,107
Не могу да патим сам
дуже.
898
01:20:12,343 --> 01:20:13,511
Збогом, Ваил.
899
01:20:14,146 --> 01:20:19,951
Молим те реци
девојке које ћу бити
видећи их ускоро.
900
01:21:00,192 --> 01:21:05,029
Кате, Радек је близу.
Добио је исплату
он ће извршити атентат
Костас.
901
01:21:05,396 --> 01:21:09,500
Иди у задњу уличицу.
Ово место
је намештено да дува
око три секунде.
902
01:21:46,837 --> 01:21:47,705
Помери се.
903
01:22:43,761 --> 01:22:44,729
Јебати.
904
01:22:57,442 --> 01:22:58,743
Изгубићемо га!
905
01:23:00,479 --> 01:23:01,912
- Припремите се.
-Шта?
906
01:23:01,946 --> 01:23:02,880
Грлити!
907
01:23:05,450 --> 01:23:06,318
Срање!
908
01:23:06,351 --> 01:23:07,285
Хајде!
909
01:23:34,812 --> 01:23:37,581
Кате, хеј, јеси ли добро?
910
01:24:11,349 --> 01:24:12,683
Радек!
911
01:24:38,376 --> 01:24:39,777
Као што многи од вас знају,
912
01:24:40,145 --> 01:24:46,951
моја канцеларија је била агресивна
истражујући убиства
Грете Бекер
913
01:24:47,552 --> 01:24:49,254
и Алекос Мелас,
914
01:24:49,620 --> 01:24:53,191
новинари убијени на грчком тлу.
915
01:25:01,399 --> 01:25:07,872
Много више невиних
цивили стрељани
доле само неколико недеља после
објављивање чланака
916
01:25:07,972 --> 01:25:14,246
осуђујући Уједињене
Државе и њене
спољне обавештајне службе
активности у иностранству.
917
01:25:16,981 --> 01:25:23,288
На основу наших налаза,
могу са сигурношћу да закључим
918
01:25:25,856 --> 01:25:29,060
Централна обавештајна агенција
919
01:25:50,848 --> 01:25:52,083
Готово је, Викторе.
920
01:25:53,485 --> 01:25:55,253
Да ли ме чујете? Готово је.
921
01:25:56,687 --> 01:25:58,756
можда за мене,
922
01:26:00,258 --> 01:26:01,759
није за тебе.
923
01:26:04,862 --> 01:26:07,199
Морате поново проживети
ову ноћну мору
924
01:26:08,166 --> 01:26:09,134
заувек.
925
01:26:10,734 --> 01:26:12,870
Жао ми је што нисам могао
заштитити их.
926
01:26:17,708 --> 01:26:18,876
И ја, Ваил.
927
01:26:23,682 --> 01:26:26,284
Видимо се у Гризли Пајнсу.
928
01:27:18,203 --> 01:27:19,237
Тие.
929
01:27:21,839 --> 01:27:26,411
Не. Кате је.
930
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Неко ме је упуцао.
931
01:27:34,785 --> 01:27:36,554
То би били Грци.
932
01:27:36,588 --> 01:27:40,791
Али с обзиром на све невоље које имате
изазвао их, назвао бих
ви момци трг.
933
01:27:44,729 --> 01:27:45,996
Добро си?
934
01:27:49,167 --> 01:27:51,503
Нашли смо Радеков лаптоп
у комбију.
935
01:27:51,869 --> 01:27:53,571
Битцоин новчаник није био тамо.
936
01:27:54,972 --> 01:27:56,974
Звучи као да постоји један
последња мистерија коју треба решити.
937
01:27:57,007 --> 01:28:01,112
Није нас брига за новац.
То је оно што је тамо
за, запушити рупе.
938
01:28:01,613 --> 01:28:04,882
Приметите да гледамо цртане филмове
уместо Трећег светског рата?
939
01:28:05,015 --> 01:28:07,918
То је зато што Костас мисли
спасила га је ЦИА.
940
01:28:08,253 --> 01:28:10,854
Били смо слободни
тврдећи да сте наши.
941
01:28:10,988 --> 01:28:12,090
То мора да је болело.
942
01:28:12,223 --> 01:28:15,360
Нашли смо Радекову
манифест у свом комбију,
943
01:28:15,493 --> 01:28:18,630
тврдећи да је убио Косташа
у име ЦИА.
944
01:28:19,097 --> 01:28:22,467
Плус цела листа погодака,
прошлост, садашњост и будућност.
945
01:28:22,634 --> 01:28:24,336
Дакле, само истина, а?
946
01:28:24,602 --> 01:28:26,104
Истина је субјективна.
947
01:28:26,870 --> 01:28:29,407
Срећом, нашли смо
то пре било кога другог.
948
01:28:29,774 --> 01:28:32,544
Радек је мртав. Тхе
листа је сигурна.
949
01:28:33,244 --> 01:28:37,716
Али ти си се умешао
након што смо вам рекли
да прошетам.
950
01:28:37,782 --> 01:28:39,950
Дакле, све у свему,
951
01:28:40,452 --> 01:28:43,488
обављен посао.
952
01:28:45,457 --> 01:28:47,058
Имам једно питање.
953
01:28:47,826 --> 01:28:49,227
Зашто зидање?
954
01:28:50,295 --> 01:28:52,297
То је оно што ја знам.
955
01:28:53,665 --> 01:28:54,833
Плаћено за факултет.
956
01:28:54,865 --> 01:28:56,735
Ма хајде.
957
01:28:56,867 --> 01:29:00,171
Могао би да правиш
убиство тамо
консалтинг, али ти си
полагање цигле. Зашто?
958
01:29:00,405 --> 01:29:03,074
Јер кад држим
цигла у мојој руци,
959
01:29:03,675 --> 01:29:05,543
Знам тачно шта је то
960
01:29:06,044 --> 01:29:07,312
и шта ће то учинити.
961
01:29:07,878 --> 01:29:09,247
Сваки пут.
962
01:29:10,048 --> 01:29:12,650
Његов облик је његова функција.
963
01:29:13,852 --> 01:29:15,120
То ми даје мир.
964
01:29:15,687 --> 01:29:20,525
Не знам шта
јеботе било који од
то значи, али звучи добро.
965
01:29:21,059 --> 01:29:22,893
Нисам очекивао да хоћеш.
966
01:29:31,503 --> 01:29:33,138
Новац. Мислим,
967
01:29:33,171 --> 01:29:36,207
не можемо само да га пустимо
извући се.
968
01:29:36,875 --> 01:29:37,941
О'Маллеи мора имати.
969
01:29:37,975 --> 01:29:39,677
Он треба да одговара.
970
01:29:39,711 --> 01:29:41,979
О'Маллеи ће добити оно што је
долазећи к њему.
971
01:29:43,481 --> 01:29:45,116
Не од нас.
972
01:29:45,316 --> 01:29:46,351
Значи то је то?
973
01:29:46,584 --> 01:29:47,519
Ми само...
974
01:29:49,387 --> 01:29:50,488
Само смо то пустили?
975
01:29:50,522 --> 01:29:51,489
Кате,
976
01:29:53,525 --> 01:29:54,992
Радек је био компликован човек.
977
01:29:55,093 --> 01:29:56,494
Али знао сам шта га је водило.
978
01:29:56,528 --> 01:29:58,296
Знао сам његове слабости.
979
01:29:58,530 --> 01:29:59,898
Момци попут О'Малија,
980
01:29:59,930 --> 01:30:01,399
они живе за политику.
981
01:30:01,766 --> 01:30:05,703
Они ће потписати смртну казну
онако лежерно као и потписивање
рачун за ручак.
982
01:30:06,304 --> 01:30:09,006
То је нешто што ћу
никад разумети.
983
01:30:09,340 --> 01:30:10,508
Кате,
984
01:30:10,742 --> 01:30:12,410
Не могу да се борим против непријатеља,
985
01:30:13,144 --> 01:30:15,246
не разумем.
986
01:30:31,763 --> 01:30:34,332
Па, тако дуго, зидар.
987
01:30:35,633 --> 01:30:37,435
Видимо се, мали.
988
01:30:58,823 --> 01:30:59,791
Ох.
989
01:31:00,391 --> 01:31:03,561
Шта ти радиш овде?
Требало би да будеш
у болници.
990
01:31:03,595 --> 01:31:04,863
Рано одјављен.
991
01:31:05,363 --> 01:31:08,031
Управо сам долазио
да те видим пре него што...
992
01:31:10,134 --> 01:31:12,070
Било је тешко
Неколико недеља.
993
01:31:12,437 --> 01:31:15,073
Мислио сам да изађем
из града на неко време.
994
01:31:15,773 --> 01:31:17,509
Зашто ти не донесем пиће?
995
01:31:17,976 --> 01:31:21,779
Наравно. Још мало
допиране лековима против болова.
996
01:31:22,947 --> 01:31:25,283
Требало би да буде добра комбинација.
997
01:31:27,151 --> 01:31:28,453
Где идеш?
998
01:31:29,019 --> 01:31:30,188
Малдиви.
999
01:31:31,021 --> 01:31:35,193
Малдиви, звучи егзотично.
1000
01:31:37,862 --> 01:31:39,197
Никад није био.
1001
01:31:50,241 --> 01:31:53,211
То је мој омиљени.
Ја то стално слушам.
1002
01:32:26,678 --> 01:32:27,679
Одличан запис.
1003
01:32:28,947 --> 01:32:31,082
Па, то је твоја колекција.
1004
01:32:32,650 --> 01:32:33,384
Да.
1005
01:32:36,821 --> 01:32:40,525
У ствари, зато сам овде.
Хтео бих да почнем
боксујући их.
1006
01:32:42,393 --> 01:32:46,464
Ако вам не смета
пружајући ми руку.
1007
01:32:50,435 --> 01:32:52,337
Зашто не пођеш са мном?
1008
01:32:53,838 --> 01:32:55,406
Хоћеш да идем са тобом?
1009
01:32:55,640 --> 01:32:56,608
Да.
1010
01:32:57,042 --> 01:32:58,676
Овај пут изађите заувек.
1011
01:32:58,943 --> 01:33:00,945
Као што смо увек планирали.
1012
01:33:04,682 --> 01:33:06,384
То звучи добро, Тие, али
1013
01:33:08,920 --> 01:33:10,488
послао си ме да умрем.
1014
01:33:13,191 --> 01:33:15,326
То је нека врста договора
разбијач за мене.
1015
01:33:34,946 --> 01:33:36,848
Мислим да је ваш убер овде.
1016
01:33:38,816 --> 01:33:40,652
Они нису овде због мене.
1017
01:33:41,686 --> 01:33:43,154
Стварно?
1018
01:33:44,155 --> 01:33:45,757
Тако да
1019
01:33:47,558 --> 01:33:48,793
и Радек,
1020
01:33:48,993 --> 01:33:50,328
дао си му списак.
1021
01:33:50,395 --> 01:33:52,997
Дошао је код мене. Знао је за нас.
1022
01:33:53,031 --> 01:33:54,532
Нисам имао избора.
1023
01:33:58,536 --> 01:34:01,539
Дакле, сто милиона
био само за срање и кикот.
1024
01:34:01,939 --> 01:34:03,341
Већ сте га донирали,
1025
01:34:03,374 --> 01:34:05,543
која је то добротворна организација?
1026
01:34:05,910 --> 01:34:07,245
Гојазност у детињству?
1027
01:34:08,179 --> 01:34:10,214
Требало је да одем са тобом.
1028
01:34:10,815 --> 01:34:11,749
Али нисам.
1029
01:34:12,784 --> 01:34:14,385
И сада...
1030
01:34:15,253 --> 01:34:17,789
Нисам више иста особа.
1031
01:34:18,790 --> 01:34:20,358
јасно.
1032
01:34:21,559 --> 01:34:23,428
Збогом, Ваил.
1033
01:37:36,721 --> 01:37:38,422
Добро си?
1034
01:37:38,789 --> 01:37:40,491
Нема на чему.
1035
01:37:58,009 --> 01:38:00,578
Не могу да верујем да си мислио
Био сам прљав.
1036
01:38:00,845 --> 01:38:01,779
Можда сам кретен,
1037
01:38:02,080 --> 01:38:05,350
али ја сам патриота. верујем
у ономе што радимо овде.
1038
01:38:05,616 --> 01:38:07,818
Како си познавао Делсона?
био прљав?
1039
01:38:08,019 --> 01:38:09,820
Нешто ми је Ваил рекао.
1040
01:38:10,155 --> 01:38:12,124
О познавању свог непријатеља.
1041
01:38:12,190 --> 01:38:14,059
Познавао сам Тиеа. Она...
1042
01:38:14,393 --> 01:38:15,526
Била сам ја.
1043
01:38:15,593 --> 01:38:18,930
Још увек паклено чисто
горе смо морали да урадимо.
1044
01:38:19,630 --> 01:38:21,933
Ваша персона нон грата
сада у Грчкој.
1045
01:38:22,833 --> 01:38:27,638
И жао ми је што морам да кажем да јеси
више није добродошао
у овој дивизији.
1046
01:38:27,672 --> 01:38:30,409
- Господине, ја...
-Не желим да чујем
Још нешто.
1047
01:38:30,441 --> 01:38:31,742
Спакуј своје ствари.
1048
01:38:32,576 --> 01:38:34,212
Премештам те горе.
1049
01:38:35,513 --> 01:38:36,914
Не отпушташ ме?
1050
01:38:37,215 --> 01:38:38,449
Крећете се на спрат.
1051
01:38:38,482 --> 01:38:40,017
Ја те унапређујем.
1052
01:38:40,584 --> 01:38:43,121
Мислиш да не знам
какав је кретен Вејл?
1053
01:38:43,188 --> 01:38:44,655
Урадио си сјајан посао тамо.
1054
01:38:44,689 --> 01:38:47,125
Ти ћеш трчати
сада своје случајеве.
1055
01:38:48,459 --> 01:38:50,761
Жао ми је, али ја...
1056
01:38:51,529 --> 01:38:52,730
не могу прихватити.
1057
01:38:53,432 --> 01:38:54,498
Шалиш се.
1058
01:38:54,532 --> 01:38:56,168
Ценим то, господине, разумем.
1059
01:38:56,500 --> 01:38:58,703
И желим да служим
моја земља, само...
1060
01:38:59,503 --> 01:39:00,838
не овде.
1061
01:39:01,806 --> 01:39:02,974
Хвала вам.
1062
01:39:24,129 --> 01:39:25,496
Хеј
1063
01:39:26,365 --> 01:39:29,700
Хајде. Хајде.
1064
01:39:30,668 --> 01:39:32,536
У реду, идемо.
1065
01:39:33,438 --> 01:39:36,475
мислио сам да си рекао
били сте алергични на псе.
1066
01:39:36,640 --> 01:39:39,478
Ако сте све разумели
Рекао сам,
1067
01:39:39,510 --> 01:39:40,911
ти би био ја.
1068
01:39:42,114 --> 01:39:43,014
Здраво.
97177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof