All language subtitles for The.Beekeeper.2024.HDCAM.c1nem4.x264-SUNSCREEN.SP

.:: زیـرنـویـس از : سـعید پردیـس ::.

@Saeed8362

زنبورها اونجان، به همین آسونی؟

. آره به همین آسونی

.یکی دو روز میریم اونجا

تعبیر "لگد زدن به کندوی زنبور عسل" به گوشِت خورده؟

.همینجا میمونم، ممنون

.این چیزا منو تا سر حد مرگ میترسونه

.اونا داشتن زنبورعسلهای منو میکشتن

شما بچه ها کنترلشون نکردین؟
.کل کلنی رو نابود میکنن

میخوای باهاشون چیکار کنی؟

.خب، این بین من و اوناست، اگه اشکالی نداره

.اشکالی نداره، این چیزا رو میفهمم

... فقط خواستم ازت تشکر کنم که

.باهام کنار اومدی-

.بخاطر همه زنبورهام

اینجا پر از علفهای هرز بود
.و تو اونو به زندگی بازگردوندی

.وجودت واقعا یه موهبته

،هیچ کس تا حالا ازم مراقبت نکرده

...خب آه

...آقای کِلی

موقع شام برگرد اینجا
، اجازه بده غذا رو باهم بخوریم

.راس، چیزی داری؟ یه مورد دارم

.میخوامش، لازمش دارم

،هی، بذار گوشم آزاد باشه

،این لعنتی رو گوش کن

.اگه میشه اینم خاموشش کن، لطفا

،گروه دیتای متحد، ظهر بخیر

"منم "بوید

چطور میتونم بهتون کنم؟

،بوید

،اوه، سلام

همین الان یه پیغام اومده که
.کامپیوترم مشکل داره

.نگران نباشین

پیامی که دریافت کردین از طرف
.اپراتور آنتی ویروس گروه دیتای متحد ماست

این بخشی از بسته نرم افزاریه
.که از قبل روی کامپیوترتون نصب کردین

.متاسفم، تو کامپیوتر وارد نیستم

گفتین اسم محصولتون چیه؟

الان، سوابق ما نشون میده که در واقع
.یه نسخه قدیمی روی حسابتون نصب شده

بنابراین چیزی که می خواهم
.انجام بدین اینه

اونو حذف کنین و
.آخرین نسخه رو نصب کنین

من اینجور کارها رو بلد نیستم
.دخترم همه چی رو برام نصب کرده

پس، توصیه میکنم کامپیوترتون رو
.پیش یه متخصص فناوری اطلاعات ببرین

با این حال، یادتون باشه که ممکنه
.همه اطلاعاتتون رو از دست بدین

.اونوقت باید هارد دیسکتون رو عوض کنن

.من تو یه جای خیلی دورافتادهام

.هر چه دارم روی کامپیوتره

.باشه

در واقع یه بسته نرم افزاری هست که شما

میتونین دانلود کنین تا به من امکان نصب دوباره

.از راه دور رو بده

.بسيار خوب، بگو چیکار کنم

مشکل نیست، میتونین اینو تایپ کنین؟

."دوست دوستانه دات نت"

.دقیقاً همانطور که گفته شد بنویسین

.خیلخب، واردش شدم

.باید دکمه ای روی صفحه باشه که نوشته نصب کنید

.دوباره روی اون دکمه کلیک کنین

.دکمه رو زدم

خب میبینین که بعضی از پنجرهها
،رو صفحه دسکتاپ باز و بسته میشن

در اینصورت محافظ ویروس رو
.دوباره براتون نصب میکنم

خیلخب! امیدوارم شما
،دلقک های لعنتی توجه داشته باشین

به دستورالعمل بچسبید، ولی نه اونقدر
.که شبیه یه ربات کوفتی به نظر برسین

بسيار خوب؟

،حدود ده هزار تا توی حساب داره

مستمری بیمه عمر، حقوق بازنشستگی
... مستمری معلمی و

.پشمام ریخت! خیلیخوب

اون یکی از امضاکنندگان
،حسابی به ارزش دو میلیون دلاره

.بیاین اینجا

.این یه موسسه خیریه لعنتیه

،خب بچه ها

.بذارین سناریو رو دوباره شروع کنیم

.کامپیوترم داره قاطی میکنه

.کاملا عادیه، فقط به صفحه کلید دست نزنین

به دلیل این دردسرسی که کشیدین
.هزینه های اشتراکتون رو پس میدیم

نظرتون چیه؟

.من زودتر اون 500 دلار رو ثبت کردم

.به حسابی که به 020 ختم میشه

.اوه، این حساب من نیست

.این حسابیه که مدیریتش میکنم

خانم پارکر لطفاً وارد اون حساب بشین
.و انتقال رو تأیید کنین

.صبر کن

.بله، هست

.مبلغ 50000 دلار انتقال داده شده

،بذارین به این رقم با همدردی

.بهش توجه کنیم

...خانم پارکر، من یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدم

قرار بود 500 دلار به شما انتقال بدم
.ولی میدونم که اینجا یه کلید اشتباهی زده شده

.باید یه کار دیگه پیدا کنم

،من بچه دارم

...کدوم بچه لعنتی

،اوه، نمیخوام تو دردسر بیفتی، ولی

.میتونم مبلغ رو برگردونم

.با این حال به رمز عبور دیگهای نیاز ندارم

.یه لحظه صبر کن

حالا، این رمز عبور اصلی
.همه حسابهای اونه

خب، پس همون لحظه که

.رمز رو گرفتیم، حسابها رو صفر میکنیم

میدونی فکر کنم
.باید با بانک تماس بگیرم

.میدونی چیه؟ احتمالا حق با شماست

ولی کارمو از دست میدم،

،و تموم اطلاعات شما هم از بین میره

.بچه هام

،عکسهاشون روی کامپیوتره

.خیلخب

.بوووم

،لعنتی ، خودشه
.این همون چیزیه که درموردش حرف میزدم

.همینه

دوستون دارم، عاشقتونم بچهها

الو؟

الو، آقای بوید؟

...اوه

چیکار کردم؟

خانم پارکر؟

.تکون نخور

.تکون نخور لعنتی

.چاقو رو بنداز

.دست هات پشت سرت

.به آرومی هر بار با یه پا زانو بزن

حالا تو کدوم خری هستی؟

و تو خونه مادرم چه غلطی میکنی ؟

،ورونا

. خیلی متاسفم

خوب، از کجا منو میشناسی؟

!مامان

به نظرم بهترین و تنها کار اینه که
.ولش کنیم

ولش کنیم بره؟

،مامور پارکر، میدونم که مادرتونه

...می فهمم

.ولی به احتمال یقین خودکشی کرده

خودکشی کرده؟

،جدی که نمیگی

.اون زن زندگی رو بیشتر از هرکسی دوست داشت

.میدونم

...ولی مسلما، نمیخواین اینم نادیده بگیرین

.که یه مرد گنده سفید با یه چاقو تو خونه اش بوده

.ببرینش

اسمش کِلی ـه، درسته؟

آدام کِلی؟

.چیز زیادی برای گفتن ندارم

.آقای کلی، فقط چند سوال داشتیم

مثلا تو خونه مامانم چه غلطی میکردی؟

.براش یه شیشه عسل بردم

یه شیشه عسل؟

لعنتی مگه تو کی هستی
خرس معروف وینی پو؟

.زنبوردارم

مادرمو از کجا میشناسی؟

.یه جایی رو تو انبار ازش اجاره کردم

.قرارداد امضا شده دارم

ولی تو خونهاش چه غلطی میکردی؟

.وقتی در زدم جواب نداد

.به ماشینش هم چند تا ضربه زدم

،وارد که شدم صدای آژیر دود میومد

.این چیزا رو خوب بلدی

سابقه اجرای قانون داری؟

.بهت گفتم زنبورداری میکنم

.اوه خدای من

.رو دستاش از نظر اثر گلوله منفی بود

.ولی اثر انگشت مادرت روی اسلحه مادرت بود

.به نظر میرسه که خودکشی بوده

.آقای کِلی، باید بابت دیشب ازتون عذرخواهی کنم

.متوجه شدم که شاید کمی پرخاشگری کردم

.این قابل درکه

میشه شما رو به چیزی کمی قویتر مهمون کنم؟

.نه

.اگه دوست داری کمی حرف بزنیم

.نه چیزی نمیخورم

،خواستم ازتون تشکر کنم

.بخاطر مراقبت از مادرم

...من

سعی کردم تا جایی که میتونم-
. کنارش بمونم

.واضحه که میتونستم کارهای بهتری انجام بدم

.پیر بودن یعنی تنهایی

.تو این دوران فقط وجود داری

براش مهم بود که

.بخشی از زندگیش باشی

. یا خانواده

.یا بخشی از قلبش

.چند جور لهجه بریتانیایی تو حرفات پیداست

. اونجا به دنیا اومدم

.از اینکه اینجا تنها بود متنفر بودم

.اینجا رو ترک نمیکرد

.خاطرات خیلی زیادی داشت

.میدونی، فکر کنم بدونم چرا ازت خوشش اومده

.تو هم مثل برادرمی

.اون یه تکاور دریایی ماراساکا بود

،چند سال پیش کشته شد

.مادرم به در و دیوار میکوبید، چون عاشقش بود

حالا اگه به زندگیش ادامه میداد
.فکر میکردی آتش رو اون اختراع کرده

در همین حین، من از آکادمی اف بی آی
فارغ التحصیل شدم و اون گفت، اوه، عالیه

،ازش کلاهبرداری کردن

،یه نفر همه حساب هاش رو خالی کرده

پس اندازش، بازنشستگیش و
.آخرین پنی کارت هاش رو هم برداشت کرده

اون یه معلم بود
.مدیر یه موسسه خیریه برای کودکان

،بیش از دو میلیون تو اون حساب بوده

میدونی کار کی بوده؟

.با یه مامور تو بخش جرایم سایبری حرف زدم

این گروه دو ساله که فعالیت میکنه
.ولی حتی اسمی هم ازشون نداریم

و حتی اگه اسمی هم داشتیم، موفق نمیشدیم
.کیفرخواستی بنویسیم که تو دادگاه مطرح بشه

هر وکیل مدافعی هم استدلال میکنه که
،قربانی مسن خودش موافقت کرده

.که یه غریبه همه پس انداز زندگیش رو خالی کنه

دزدی از یه فرد مسن
.مثل دزدی از یه بچه کار بدیه

.شایدم بدتر

،کسی که بچه اس

،والدینش

.افرادی که بهش اهمیت میدن، کمکش میکنن

،کسی که سنش بالاست

گاهی اوقات باید
.به تنهایی به جنگ با زنبورها روبرو بشه

.شواهد در نظر گرفته نمیشه

.خب، هیچکس هم اهمیتی نمیده

.من اهمیت میدم

.و سرسخت و لجوجم

پس اگه خدا کمکم کنه، میرم تا این
.حرومزادههایی که اینکارو کردن رو پیدا کنم

. باید برم از کندوها مراقبت کنم

،تموم شب رو بیدار بودی

.کندو مهمتره

چیکار داری میکنی؟

.فکر کردم بازنشسته شدی

.آره، شدم

،یه لطفی بهم بکن

چه نوع لطفی؟

. یه اسم

،یه آدرس

.آسونه

.آسون نیست

.حتی اف بی آی هم نمیتونه این افراد رو پیدا کنه

خب، ما که اف بی آی نیستیم، نه؟

.اطلاعات رو بهم بده و منتظر باش

،بله

راست گفتی
.این یکی کارش سخت بود

تو سراسر جهان ردشون هست و فعالن

.ولی تو پیداشون کردی

حتما

خب این افراد کی هستن؟

.میخوام بفهمم

.واو، واو، واو، واو

فکر میکنی کجا داری میری رفیق؟

گروه دیتای متحد؟

.چیزی در موردش نمیدونیم

.این ملک خصوصیه و بدون اجازه وارد نمیشی

.دارم میرم داخل

.میخوام اونجا رو آتیش بزنم

.بله، ولی این اتفاق نمیوفته، رفیق

تو هیچ جا نمیری جز اینکه از همون
.راه کوفتی که اومدی برگردی

میدونی اینجا چیکار میکنن؟

.رفیق، تا سه میشمارم

یک، دو، سه

.بفرما

.برات تا سه شمردم

هیچ میدونی اینجا محل جرم و جنایته؟

کلاهبرداری از ضعیف ترین افراد جامعه؟

دزدیدن هرچی که دارن؟

میدونی برای این آدما کار میکنی؟

.دنبال مرکز تماس هستم

.آره، جای درستی اومدی

.اینجا رو امضا کنین

به همه شرکت های توی ساختمون بگو
.همین الان تخلیه کنن

.قراره آتش سوزی بشه

باشه ممنون

.تلفن رو قطع کن

اوه، چیزی نیست رفیق
.فقط دارم کارمو انجام میدم

.تلفن رو قطع کن

...اوه، خانم پرکینز

...خیلی متاسفم، من نمیخوام

همگی به من توجه کنین، لطفا

.بعد از من تکرار کنین

.دیگه هرگز از آدمای ضعیف و آسیب پذیر دزدی نمیکنم

لینک مهمی برات فرستادم
.باید متوجه بشیم که چی شده

.بعد از من تکرار کنین

.دیگه هرگز از آدمای ضعیف و آسیب پذیر دزدی نمیکنم

.دیگه هرگز از آدمای ضعیف و آسیب پذیر دزدی نمیکنم

.برای اینکه کمک کنه سر قولتون بمونین

.حالا میخوام اینجا رو با خاک یکسان کنم

.شاید وقت خوبی برای رفتن به خونه باشه

!هی

!هی بچه ها

!روانی لعنتی

!هی، هی، هی

چه غلطی میکنی، داداش؟

چه فکرکوفتی تو سرته، داداش؟

.من یه زنبوردارم

.دارم از کندوها محافظت میکنم

گاهی از آتیش برای بیرون کردن
.زنبورهای قاتل استفاده میکنم

این یه عملیات چند میلیون دلاریه، احمق

باشه، پس نمیتونی بیای اینجا
.ادای یه شوالیه لعنتی رو در بیاری

نمیخواین جلوشو بگیرین؟

دارمش، از پسش برمیام

لعنتی بگیرش، لعنتی یه کاری بکن

واقعاً به خودت افتخار میکنی؟

...آقای

گا...گارنت؟

.آقای گارنت

برام مهم نیست که دوستات اون حرفها رو
.شنیدین یا میخوان میمیرن

،تماس بعدی کلاهبرداری کوچیکتون

،از این مرکز تماس
.باعث جرقه تو این سیم ها میشه

،این همه بنزینی که اینجا بخار میشه

،بهت قول میدم

.چیزی از اینجا باقی نمونه

.بچه ها، شاید بهتره از اینجا بریم

"شرکت دانفورث"
بوستون، ماساچوست

هی، چه خبر؟

یه قهوه فلت سفید، شیر جو دوسر
.و البته یه لیوان اضافه

.متشکرم

.صبح بخیر

اوتوروی ماهی تن و پیاز
مخصوص سوشی رسیده؟ آره حتما

.آره رسیده

.بالاخره رسید، عالیه

.خیلی ممنون

.هی، میکائلا

.بله

همه دردهام برگشته ؟

آره، انگار به سختی میتونم
.تکون بخورم، شاید پیچ خورده

.اوه، چقدر قشنگه

کاسه های جدیده؟

آره

عالیه

متشکرم

.چیه، الان تو یه جلسهام

.خودت گفتی اگه اورژانسی بود زنگ بزن

باشه

خب، اوه... به نظر میرسه
یه مشتری ناراضی داشتیم

اوه، فقط نمیتونم درک کنم
.که چرا مزاحم من شدی

با وکیل تماس بگیر
.و بهشون فشار بیار

خوب، میدونی، فکر نمیکنم
.در این مورد قانون کمک زیادی بکنه

خوب، پس لعنتی بگو چی شده؟

،این یارو براحتی اومد تو

.و گفت داریم از مردم دزدی میکنیم

.و برای مردم دلسوزی کرد و اشک ریخت

همه افراد امنیتی رو، مثل
یه دستمال کاغذی لعنتی پرتشون کرد

و چی؟

.و اینجا رو آتیش زد

بله، مرکز تماس از بین رفته

منم اینجا وایستادم و به یه ساختمون 30 میلیون دلاری
... خیره شدم که الان مثل

زیرسیگاری غول پیکر خاکستر شده

،چهار نفر هنوز خارج نشدن

تو داری بهم میگی که
این احمق کل ساختمون رو

آتیش زد و اومد بیرون و
چهار تا جسد لعنتی هم گذاشت و رفت؟

بله، این دقیقاً یه
مشتری ناراضی نیست، درسته؟

کار کی بوده؟
یه اسم بهم بده

.من چیزی ازش ندارم

.همه دوربینها و درایوها تو آتیش سوختن

.کلاه داشت

.اوه کلاه داشت

باشه، بهت زنگ میزنم، باشه؟
.من باید یه دقیقه برم به کاری برسم

هی میتونم باهات حرف بزنم؟

موضوع چیه؟

.چی؟ چی؟ نه هیچی، نه چیزی نیست

خب اگه دوستی داشتم که مثلاً
،یه مرکز تماس داشته و کسی اونو سوزونده

،شاید عدهای هم کشته
میتونی پیداش کنی، درسته؟

پیداش کنم؟

.آره، مثلا مشکل رو حل کنی، زودباش

.اوه، اینجور کارها تو حیطه کاری من نیست

تو، یه موقع سیا رو اداره میکردی
و حالا داری میگی

نمیتونی یه نفر رو تو ماساچوست پیدا کنی؟

.گوش کن، این به نظر میاد کار یه پلیس باشه

.من فقط یه اسم لازم دارم

.خب از من نمیتونی بگیریش

منو یه میلیون مایل از اون آزمایشگاه آشفته متاورس
. یا هر چی که هست دور نگه دار

.بله

خب بررسیش کن
.بابا نمیتونه دستت رو تو این یکی مورد بگیره

.اوه، واضحه که این یه جنایت ناگهانی بوده

،کسی یه لحظه هیجان زده شده و اینجور چیزا

ولی ما بهت اعتبار سیستم رو میدیم
.و میتونی وارد اکانتها بشی

و هر کسی رو که وصل میشه ببینی
میتونی چند تا معاملهای که انجام دادی رو

زیر نظر بگیری، خوبه؟

فقط، نمیدونم، از اونجا شروع کن

و مثلاً اگه این مرد رو پیدا کنم چی؟
بعدش چی؟

یه گروه ویرانگر جمع میکنی
و میری دنبال کارهای خیر، ویلازون

یعنی، بیخیال، تو پارتی هم داری، نه؟
میفهمی چی میکم؟

آره، میفهمم
.من، اوه، ترتییش رو میدم

مثلا بهش میگن مرخصی

هی، خوبی؟

آره، عالیم، چرا؟

.دیروز مادرت رو از دست دادی

آره

چیزی میخوای وایلی؟

داری میری؟ یه دقیقه صبر کن

وقتی حرفت تموم شد بگو

گروه داده متحد رو یادته؟

.ادامه بده

برای رانندگی به اندازه کافی هوشیار هستی؟

.آره

چند لحظه بهم فرصت بده، متشکرم

مال من کجاست؟

.این یه لیوان قدیمیه تو ماشینم
.با قهوه فوری و آب جوش

اوه

نه

خب، آتیش تموم فیلم های
دوربین مدار بسته رو از بین برده

مسئول پذیرش یه مرد دهه چهل
.رو دیده که چیکار کرده

مامورین امنیتی رو زده و
.با دوتا ظرف بنزین وارد ساختمون شده

این ماشین دلقک همه چی رو دیده
ولی کسی حرفی نمیزنه

همهشون سابقه شهادت دروغ
.کلاهبرداری، و بازجویی دارن

آشغال های عوضی
.اطلاعات شخص همهشون رو میخوام

.میدونی، این فقط راس یه گروه 20 نفره اس

میشه فعلا همینها رو بهم بدی؟

الویز پارکر

آره، دیروز بیش از 2 میلیون دلار ازش گرفتم

.اون، اوه، سیاه پوسته

.بیوهاس، فقط یه دختر تو بوستون داره

...فکر نکنم این باشه، ولی

.گفتی اون یارو یه وانت قدیمی داره

.خودشه

.خب اینا رو ببین

چیه؟ کندوی لعنتی

آره، در موردش حرف میزد
فکر میکنم عاشق زنبورها باشه

میدونی چیه؟

.همه چیز منو از بین برد

تو هم همه چیزش رو خراب کن

کدوم گوری رفتی، پسره زنبوری؟

کدوم گوری قایم شدی، عوضی؟

خب، بیا اینجا و جلومون رو بگیر

حالا قایم شو، عوضی

!بیا بریم

!لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

کسی نیست بیاد کمکم کنه؟

لعنت بهت

نه! خوبم

ما، ما، میتونیم درموردش حرف بزنیم
میتونیم درموردش حرف بزنیم

میتونیم باهم کنار بیایم، من و تو؟
میتونیم درموردش حرف بزنیم

لعنت بهت

لعنت بهت

خب، کمک کن تا بفهمم چی شده
چون کمی گیج شدم

ماهیت کسب و کارتون چیه؟

من چیزی در موردش نمیدونم

پس چرا مردم همه پس انداز زندگیشون رو
به حساب شما میریزن؟

باید دلیلش شخصیت خوب شما باشه

اونا چند تا وکیل برامون گرفتن
.اگه میخواین با اونا حرف بزنین

میدونی، اتفاقاً پیرهن خیلی خوشگلیه

اونو از توی تابوت دزدیدی، لعنتی؟

واو، واو، واو

ورونا، اگه توهین
.به حقوق مدنی این آقا تموم شده

میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

پیرهن خوشگلیه

وی؟
بله

میدونم

میدونم

من یه عوضیام

اوه، پس آتیش رو دوست داری؟

آره، امروز آره

خوبه، چون امروز روز شانس توئه

ظاهراً خونه مادرت هم آتیش گرفته

و چیزای دیگه
بیا بریم

چی؟
.آره

همه چی آتیش گرفته، بیا بریم

تو خوبی؟

حالت خوبه؟

.آره

.این یه مورد جدیده

مگی کجاست؟

.هی، مگی؟ کارت شناسایی

.گروه دانیکای متحد

.میدونی خوشتیپه

.ممنونم

حالت خوبه؟ آره

.حالم خوب خوبه

...فکر میکنی حتی یه احتمال وجود داره

...کسی که گروه دیتا رو آتیش زده

همون کسیه که بخاطر آزار مادرت
.داره براش میجنگه

.زنبوردار

یعنی همون زنبوردار تو انبار

!لعنت بهت

.دنیا باید صبر کنه

.باید اینو جواب بدم

چه خبر، لئون؟

این همون قسمتیه که
بهم میگی کارت رو خوب انجام دادی و

و من تو رو سوار یه جی 6 میبرم
هاوایی تا یه هفته اونجا استراحت کنی

خیلی متاسفم آقای دانفورث

تو این بلا رو سر ما آوردی
الان داری گریه میکنی؟

نه، گریه نمیکنم، خونریزی دارم

خون ریزی؟
تو چی، چرا خونریزی میکنی

منظور خونریزی انگشتام ـه؟

دست راستم

میتونی جلوش رو بگیری

باشه، من میرم

.برید، برید

اون کدوم خریه، کیه؟
بهم بگو، زودباش

من، نمیدونم، اون زنبوردار لعنتی

عسل درست میکنه و
با کندوهای زنبورعسل یه غلطی میکنه

با کندوهای زنبورعسل چه غلطی میکنه؟
در مورد زنبورها چی میگه؟

نمیدونم، میگه کارش مثل محافظت از
.کندوی زنبور عسله، یا چنین چیزی

!اوه، لعنتی، مرد

بچه ها، این چه کوفتیه؟

نه، نه، نه، نه، نه، برو
برو، برو، برو، برو

چی، رمز ارز دیجیتالی میخوای؟

یه رمز اف دی کوفتی دارم

تو چی میخوای، لعنتی؟

نه اینکارو نکن، مرد

تکون نخور

!این لعنتی اصلا تکون نمیخوره

. توی دیوونه لعنتی

چه غلطی میکنی؟

افتخار صحبت با کی رو دارم؟

آشغال عوضی

این کیه

مرکز تماس یک میلیون دلاری کوفتیم رو سوزوندی

حالا هم تو رو می سوزونم

اسمتو بهم نگفتی

اسممو بهت گفتم

اسمم آقای آشغال عوضی ـه

بهتره یادت باشه لعنتی

چون تو منو نمیسوزونی
من تو رو میسوزونم

فهمیدی؟

توی لعنتی فکر میکنی مهمی
.برا همین نمیتونی درک کنی

.به نظر میاد جوون باشی

.شرط می بندم که وصیت نامه هم نداری

،من 28 سالمه

چه نیازی بهش دارم؟

بهت نشون میدم

سر خط خبرها

جسدی در مزرعه ای در داخل شهر پیدا شده

یه انفجار هم صورت گرفته

تو میگی یه نفر اینکارو کرده ؟

آره

هفت تا مرد مسلح رو
.بدون شلیک گلوله کشته

.و گفته که منم میکشه

و این مربوط به کسب و کار خدمات
مصرف کننده داده های توئه، درسته؟

آره یه چیزی شبیه به این

با درآمد نه میلیونی در ماه
.از یه دفتر، حدود 20 تا دارم

آره

تنها چیزی که در موردش میدونی
.اینه که گفته زنبورداره

.آره، مثل همه برندها، برند اونم اینه

خدای من

چیه؟

برای کسی که گند زدن به هرکاری هنرش شده

این شکل هنری، ممکن مونالیزای تو باشه

چجوری گند زدم؟

.نمیدونم

تو یه کاری کردی

.مزاحم زنبوردار شدی

اوه

اوه، باشه

خب لعنتی چیه؟

چه اهمیتی داره که اون مرد زنبورداره یا نه؟

اگه زنبورداری بگه تو میمیری
پس حتما میمیری

هیچ کاری نیست که بشه انجام بده
تا بتونی جلوش رو بگیری

خب، اون وقت اینجا چیکار میکنی؟

پس فایده ات چیه؟

.من 35 سال خدمت دولتی وفادارانه کردم

.بعنوان مدیر آژانس اطلاعاتی برتر جهان به اوج رسیدم

. میتونستم هر کاری انجام بدم

ولی این شغل رو بعنوان
.لطفی به مادرت انتخاب کردم

.تا شرکت دانفورث رو ایمن نگه دارم

.و از اسم و آبروی مادرت حفاظت کنم

اسم لعنتی منم هست باشه؟

اوه، بشین

تحملت کردم

عصبانیتهات رو تحمل کردم

از روزنامه ها دور نگهت داشتم

از زندان رفتن بیرون نگهت داشتم

جریان بی پایان کارگران جنسی

.تو داری غرق میشی، پسر

میدونستی؟

میترسی؟

.البته که میترسم

وحشت کردم

.تو هم همینطور

والاس، فقط بهم بگو
این یارو چه کوفتیه؟

اون احتمالاً آخرین جفت چشمهاییـه که
.شاید به تمسخر نگاش کنی

دفتر اف بی آی
بوستون، ماساچوست

خب، گوش کن

ساختمان سوزان مورد علاقه ما رو یادته؟
گروه دادههای متحد

افرادی که اونجا کار میکنن، هکرها
کلاهبردارها، دزدها، و غیره هستن

مردی که اونو اداره میکرد، گارنت

اسمش تو لیست خلافکارهاست

اون یکی از همکاران مجرمین معروفه

اون تحت تعقیب بوده، ولی من
توسط پلیس دنبالش کردم

خیلیخوب، من از بعضی
تحلیلگران خواستم که روش کار کنن

فکر کنم دارم تصویر نهایی رو بدست میارم

رفیق، فکر میکنم گروه دادههای متحد
یکی از چندین مرکز تماس باشه

بنابراین باید مثل یه دفتر مرکزی عمل کنه

که همه رو تحت کنترل داره و
.این چیزیه که باید پیداش کنیم

این میتونه عملیات یک میلیارد دلاری در سال باشه

هی

یک کلمه از چیزایی گفتم شنیدی؟
آره

...و

خب، فکر میکنم یه روز تعطیل اومدی اینجا

. بیشتر از کل تیم تو دو سال اطلاعات کسب کردی

.آره خب، من با خانواده ام درگیرش شدم

درمورد کِلی چی پیدا کردی؟

زنبوردار تو؟ آره

مثل یه روح هیچ اثری ازش نیست

چی؟

آره، تنها چیزی که ازش دارم یه گواهی تولده

حتی نه یه حساب بانکی یا کارت اعتباری
و نه سفر با هواپیما

اثرانگشتش رو تو تموم پایگاه اطلاعاتی
که فکرش رو می کردم اجرا کردم، هیچی نبود

مزخرفه
این یارو تموم روز یه نظامی سابق بوده

هیچی نبود؟ دارم بهت میگم

یا هرگز انگشت نگاری نکرده
یا کسی به اسم آدام کِلی وجود نداره

که برام وحشتناکه چون
احتمالاً تو یه برنامه محرمانه اس

.جمالی هستم

باشه

بیا بریم

چیه؟ پیداش کردن

چی؟

.پیداش کردن، بریم

.لعنتی

جسیکا

فکر کنم میدونی چرا زنگ زدم

.میدونی هیچ کاری نتونستم برات بکنم

هیچ کاری

برای تو

درک خیلی ترسیده
هرگز اونو اینقدر ترسان ندیده بودمش

.خب، شرط خودشو بسته

من بهت یه صندلی هیئت مدیره تو هلدینگ میدم
که میشه یه میلیون دیگه در سال

.بعلاوه قول دادی ازش مراقبت کنی

ببین من بهش نیازی ندارم، به اندازه کافی دارم

پس مراقبش هستی؟

.آره

.روی قولم حساب کن

.والاس

هنوز بهت فکر میکنم

،گاهی

.گاهی

آژانس اطلاعات مرکزی
لنگلی، ویرجینیا

چرا به خطی که میگم تماس نگیر، زنگ میزنی؟

این اولویت اوله، جانت

خوب، اگه اولویت اول بود
.در موردش خبر داشتم

ببین، دارم برای یه جلسه توجیهی میرم مرکز شهر

فقط به حرفام گوش بده

حالا میدونی برای کی کار میکنم، نه؟
اوه، آره

خدا کمکت کنه والاس

دقیقا

خب، مدیر هاروود، دوست جوون من

...انگار جلب توجه ناخواستهای پیدا کرده

،نمیدونم چطور مطرح کنم، از طرف یه زنبوردار

هی، خب

...یه زنبوردار واقعی؟ مثل

آره

.خب این خوب نیست

نه نیست

تعداد کشته ها چند تاست؟
.تا امروز هفت تا

داره مقدمات تشییع جنازه رو فراهم میکنه؟

من به کمکت نیاز دارم، جانت، جدیه

اون گارنته؟

.مثل یه ترشی کهنه شده

اینو ببین

واشنگتن دی سی

یعنی برای این پیرمرد دلت به رحم اومده؟

خب مشکلت چیه؟

اون از برنامه بازنشسته شده

.دیگه فعال نیست

خب، این همه چی رو تغییر میده

زنبوردار فعال فعلی

ازمشکل باخبر شده و مسئولیت
.مشکلات به عهده خودشه

.خیالت راحت باشه دوست قدیمی

.اوه، نه، جانت

زنبوردار فعال فعلی این چیزا سرش نمیشه

یه آدم دیوونه اس که باید
ماه ها پیش حذف میشد

حالا خدا کمکمون کنه

خدمات شما مورد نیازه روم حساب کن

!از اینجا برو بیرون

!لعنتی

اشکالی نداره؟
.نه، البته

تو زنبور شلوغی بودی
نباید بازنشسته باشی

فرض می کنم جایگزین منی

.لعنت بهت

نه نه نه

.به کلیدها نیاز دارم

یه مشکلی هست

مشکل حل نشده

خب

.این یه سورپرایزه

زنبوردارها وضعیت رو بررسی کردن
و تصمیم گرفتن بی طرف بمونن

چطور اینکارو انجام داده؟

.لعنتی از خودشون بوده

.متاسفم والاس

.تو خودتی و خودت

فکر کردم میتونی از پسش بربیای

!البته که از پسش بربیام

! متشکرم

برامون چی گیرآوردی کارآگاه؟

این ماشین اونه که
به اسم آناست لندریس ثبت شده

سازمان مبارزه با جرائم تو همه مسیرهای
.ورودی مراقبش هستن

ما خیلی باحال تر از این سازمان هستیم

بهت نشون میدم که چرا باهاشون تماس گرفتم

.این مسلسل خفنیه

ازش تو خودروهای نظامی استفاده میکنن

میدونستی که این پاپی 6000 دور در دقیقه
شلیک میکنه؟

میدونم

میدونستی این یعنی 100 دور در ثانیه ؟
آره میدونم

.آره میدونم

میدونستی که درموردش میدونستی؟
آره میدونم

آره میدونم

به این دلیل که تو ریاضیات دقت میکردم

پسر باهوشی بودم

خب، پس میدونی آناست لندریس کیه؟
آره میدونم

آره میدونم

بیشتر بهم بگو

،کسی که تو پایگاه داده تجاری یا دولتی وجود نداره

کسی که مثل روح اثری ازش نیست
مثل دوست خوبمون آدام کِلی

زنبورداری برای زنبورداران

دلیل دیگهای که آناست لندریس
.شبیه دوست خوبمون آدام کِلی ـه

اونجا رو میشناسی؟

اسپرینگفیلد

جایی که مرکز تماس به آتیش کشیده شد

به این ترتیب، جایی که آدام کِلی رفته کجاست؟

.بوستون

بیا بریم

چطوری دوست من؟

خوشحالم میبینمت

ولشون کن
بذارشون سر جاش

با این چیزا بازی نکنین
ممکنه شلیک کنه

بشینین
.راحت باشین

وقتی بعنوان مدیر سوگند یاد کردم، تو برنامههایی وارد شدم
. که هرگز تصور نمیکردم وجود داشته باشن

خب

برنامه هایی وجود داشت
.که حتی منم ازشون اطلاعی نداشتم

مثل زنبورداران

زنبور عسل

همیشه رابطه خاصی با انسان داشته

یه رابطه مقدس

بدون زنبور عسل، کشاورزی نیست
بدون کشاورزی، تمدن نیست

ملت ما با مجموعه اش
بی شباهت به کندوی عسل نیست

سیستم های کارگران
سرپرستان و خانواده سلطنتی

اگه هر یک از مکانیسم های پیچیده کندو
به خطر بیفته، کندو فرو میریزه

یه نفر مدت ها پیش تصمیم گرفت که چنین
مکانیزمی برای حفظ امنیت ملتمون لازمه

مکانیزمی خارج از زنجیره
فرمان، خارج از سیستم

یکی از ماموریتها حفظ امنیت سیستم ـه

به زنبورداران تمام منابع دراختیارشون داده میشه
تا بر اساس تصمیم خودشون عمل کنن

برای چندین دهه، اونا بی سر و صدا
برای ایمن نگه داشتن کندو تلاش کردن

یعنی تا الان

به نظر میرسه که یه زنبوردار بازنشسته
وارد برنامهای شده

و اقدام به کارهایی کرده که به اشتباه
معتقده، بهترین راه منافع کندوهاست

نمیشه یکی گوشی رو برداره و به
این دیوونه لعنتی بگه دست نگهدار؟

این تنها کاریه که زنبورداران انجام نمیدن

.عقب نشینی

شبیه زنبورهاشون
زنبورداران تا زمان مرگ به کارشون ادامه میدن

اون در اصل یکی از ماست

.نه

اون مثل ما نیست

شما عملیات سطح یک هستین
.ولی اون توی تیم ششم دلتا بوده

به عبارت دیگه شماها در مقابل اون
.بزدل و ترسو هستین

اگه هم اتاقش هم بودی
تو رو میکشت

با داشتن نفرات کافی از شما
شاید در واقع ممکن باشه

.که بتونین قبل از رسیدن به هدفش اونو بکشین

و اون چی میتونه باشه؟

اونقدر بکشه تا خودشو به بالای کندو برسونه

آقای پتیس، باید افرادت رو به حرکت در بیاری

رفیق، زنبورها
چیزهای جالبی هستن، میدونستی؟

میدونی، اونا گرده افشانی میکنن
و ما لعنتی ها اونا رو کتک می زنیم

گوش کن

بعضی از زنبورها ملکه قاتل هستن
که قیام میکنن و

اگه ملکهشون نتونه فرزند نر مناسبی
تولید کنه، میکشنش

شگفت انگیزه

نه

نه

نه
نه

نوبت توئه

نه

مامور ویژه جیم پارکر

بله

باشه

متشکرم

چیه؟

مدیر با پرواز از دی سی
داره میاد تا ما رو ببینه

این تقصیر توئه

اتحاد 9 ستاره
خیابان ویلیامز شکاره 1003
بوستون، ماساچوست، شماره 02108

.یه واقعیت جالب دیگه هم هست

متشکرم، لعنتی

می دونی، داشتم از لذت بردن از
افکار آرومم کم کم خسته می شدم

قربان؟

قربان، ایشون مامور ویژه
.پارکر، مامور ویژه وایلی هستن

.اونها بهتون توضیح میدن

ایشون مدیر بخش برک و
.آماندا مون، مشاور ویژه شما هستن

آقای مدیر

من و همکارم معتقدیم
که سه صحنه جرم بزرگ

در منطقه ما به یک موضوع واحد
.آدام کِلی مربوط میشه

.اون بر اساس گستردگی امروز شش نفر رو کشته

با استفاده از پیوند تجاری و
ماهیت استفاده از نام مستعار

ما معتقدیم که آقای کِلی به یک برنامه
محرمانه به نام زنبوردار متصله

برنامه ای که به نظر میرسه هیچ یک از
.آژانس های همکارمون حاضر به تاییدش نیستن

بیاید روی آنچه که نمیدونیم تمرکز کنیم، مامور ویژه پارکر

بله قربان

در هر صورت، این فرد بسیار
توانا و با انگیزه اس

و معتقدیم که تو راه بوستون باشه
اگه قبلاً نرسیده باشه اونجا

و معتقدیم که هدف بعدیش
،اتحاد 9 ستاره باشه

شرکتی که مراکز تماس منطقهای رو اداره میکنه
.مثل همون مرکزی که آقای کِلی سوزوند

چرا آدام کِلی باید به خشونت روی بیاره؟

اون از کندو محافظت میکنه، قربان

این کاریه که زنبورداران میکنن

به اندازه کافی برای مدیر توضیح دارم
خواسته شما چیه؟

خواسته من؟ خب، برای شروع یه تیم ضربت

پشتیبانی نظارتی، ماموران بیشتری از تحلیلگرها

نباید مشکلی باشه

متشکرم

این اتفاق واقعا افتاده؟
آره

خیلیخوب، همگی بیاید بهمون کمک کنین
.تا زمان تماس رو تنظیم کنیم

دارم آماده میشم که
با لحظاتی زیبا و فوق العاده به شور بیام

با فونیکس تمومش کنین، ما الان کجاییم؟
فونیکس روی 201 هزار تمومه

رقم 201 هزار برای فونیکس، عاشقتم

بهم نشون بدین کجاییم؟

رئیس 93 هزار تا اومده پایین

حالا توی بازنده لعنتی

بهم یه سردرد کوفتی دادی
تو بهم سرطان دادی

نیویورک، الان کجاییم؟
من نیویورک رو به 65 رسوندم

.و حالا تو نیویورک هستین

همهمون تو هنگام ورود در مقابلش مسلحیم
.آماده ایم بیاید اینجا و انجامش بدین

دست نگهدار، دوست فدرال من، تمومش کن
،امنیت خصوصی اینجا تحت دستور فرمانداره

دارای گواهینامه حمل سلاح در تمام 50 ایالته

می تونی با هر مقامی تماس بگیری
من باید تأیید کنم

.حق ندارین اینجا باشین، بیاید برگردین

خب بچه ها بریم

بیرون مستقر بشین

همه این حجم از پول، پول، پول رو می بریم، پول داریم

واو، واو، واو
تو کدوم خری هستی؟ نمیتونی اینجا باشی

ما بچه هایی هستیم که شما رو زنده نگه داشتیم
حالا تعطیلش کن

همه گوش کنین، هرکی اسلحه حمل نمیکنه
گم شه بره بیرون

هر لحظه ممکنه کشته بشی یا زنده بمونی
یا هر چیزی، به حرفم گوش کن، دوست من

اینجا پول های پرنس ـه
هیشکی تعطیلش نمیکنه

هر کی، گوشی رو بذاره زمین، اخراج میشه

ببخشید که زدم تو حرفت
ولی اون یارو خیلی وقته که مرده

بنابراین برای آخرین بار میگم

ببندش، تعطیلش کن، تو چه خری هستی؟

به رئیس لعنتیت زنگ میزنم

کسی به رئیس من زنگ بزنه؟

همین کارو میکنم، تو هم کارت تمومه
خیلی زیبا میشه

خجالتی نباش، بیا دیگه

قراره ماشینت رو تو پارکینگ پارک کنی

تا به امروز بسته بوده

یه نفر رو با بیسیم بذار مواظب باشه
به همه چی حواستون باشه

مرکز اگینبری هم همینطور

مطمئنی از پشت هیچ ورودی نداره؟

هی، هیچ ورودی دیگهای وجود نداره

مشکلات عملیات اجرای قانون فدرال هم هست

حرکت کنین، حداقل
تو فاصله ایمن با حداقل عقب نشینی

گزینه دیگه، به جای ورود به داخل
اینه که اونا رو بکشی بیرون

ببخشید؟

فکر کردم به آتش نشانها استراحتی بدم

به اندازه کافی تو این شرایط کار کردن

ولی اینو شما میگین، اسمت چی بود؟

فعلا از آدام کِلی استفاده میکنم. بهم اعتماد کن

اگر ورودی پشتی بود، ازش استفاده میکردم

نمیخوام به کسی که بیگناهه
یا دخالتی نداره، آسیبی برسه

ولی این همینه که هست

یکی این لعنتی رو بازداشت کنه

!وایستا

!شلیک نکن! شلیک نکن

اوه، واو، غاز طلایی لعنتی داره زنگ میزنه

قربان، کاپیتان اینجاست و
بهم گفته که همه رو بفرستیم خونه

اگه اینکارو بکنیم، پول زیادی رو از دست میدیم

گوشی رو بهش بده

با تو کار داره

چرا داری به کسب و کار من گند میزنی؟

چون آقای وست وایلد منو استخدام کرده تا
هر طور شده عقلش رو بیارم سرجاش

آقای وست وایلد برای من کار میکنه
یعنی تو هم برای من کار میکنی

حالا گوش کن، اونجا تاج پادشاهی منه

من اجازه نمیدم یه آدمک تست تصادف
با یه تفنگ کوفتی خرابش کنه

آقای پتیس

این یارو قبلاً یه مرکز رو به آتیش نکشیده؟

خوب، میدونی، اونا امثال تو رو نداشتن

و به همین دلیل

شاید بهتره فقط کار کوفتی خودتو انجام بدی
و به منم نگی چطور کارمو انجام بدم، لطفا

گرفتی؟

فهمیدم

بیاین بریم بیرون

تو بیرون یه صف تشکیل میدیم، بریم

تشویقشون کنین

بیاید با دوستان زیبامون خداحافظی کنیم

خداحافظ، آوریل

برو به نیروی فضایی لعنتی ملحق شو

قشنگ کار کردی، حالا گم شو برو بیرون

به راه رفتن ادامه بده

خداحافظ، بابای عزیز

خداحافظ آوریل

برای خداحافظی بلند شین

آره، خواهش میکنم

آخرین فرصته. هر کسی نمیخواد
...امشب بمیره، میتونه با نظم و ترتیب

همین الان بره

امکان نداره، این اتفاق نمیوفته

هر کسی تکون بخوره، اخراج میشه، بدون پاداش

نه نه نه نه نه نه

نه، نه، هیچی

باشه؟

دیوونه شدی؟

یکی از این عوضی هاست

در عمل 30 تا 40 میلیون در سال ارزش داره

پس هیچ کس حق نداره شلیک کنه

روز خوبی برای کشوندن
بعضی افراد به این موضوع نیست

این عوضیها بی گناه نیستن

ما قراره فاصله رو حفظ کنیم

بعضیهاشون ممکنه صدمه ببینن

بیا از همین جا با این عوضی شروع کنیم

برین دنبالش

بگیرش

پادیس، یه مرد داریم که افتاده

!آتش

!آتش

!آتش

!آتش

میدونی برای کی کار میکنی؟

.به من هیچ ربطی نداره

من فقط مردی هستم که وقتی مشکلی هست
بهم زنگ میزنن

تو هم یه مشکلی

بایدم یه مشکل باشم

!بس کن

!آتش

!آتش

!آتش

دن، چی شده؟

کسی مرده؟

.نمرده ، ولی دهنمون سرویس شده

اون یارو، ازش چی میدونیم؟

توی ساختمونه

منتظر دستورم تا برم تو

نمیدونم این مرد کیه، ولی هیچ کس نمیتونه
کاری رو که اون کرده بکنه

اون فقط یه زنبورداره

ولی من میدونم

من منتظر نمیشم

بیا، صبر کن
!نه

بیا، وایلی، زودباش

لعنتی

تموم شد؟

!همه آماده

!همه بیرون

!بجنبین

!کارتون تمومه

باید از پله ها بریم

هوشمندانهاس

!راه بیوفتین

خواهش میکنم لطفا منو نکش

.من فقط یه واسطهام

.هیچ وقت کاری به کسی نداشتم

اگه موقع دزدی از مردم، تو چشماشون نگاه میکردی
.بیشتر بهت احترام میذاشتم

.شما اینجا پول زیادی در میارین

بهم بگو این همه پول کجا میره

نمیدونم، مرد

میدونم که تو مرد واسطهای

بالاتر از تو کیه؟
نه

منو نکش

شکنجهات میکنم بعد میکشمت

بجنبید بچه ها، گرفتیمش

!وایلی

تکونی بخور بیا این بالا

آره، خوب، المپیکی که نیستم

.تمومش کن

.هر وقت بگی تموم میشه

شما صدها میلیون از مردمی دزدیدین

.که تو کل عمرشون جز تلاش کاری نکردن

اون یه معلم بود، یه مادر، که کل زندگیش رو
صرف کمک به دیگران کرده بود

.دیروز به خودش شلیک کرد

.دو میلیون از خیریه ای که اداره می کرد دزدیدین

.اون تنها کسی بود که ازم مراقبت کرد

انزلونی کیه و کجاست؟

بگو کیه و کجاست

نمیدونم

ببین، این آدما دست نیافتنی هستن

باشه

!نه، لطفا، لطفا

!باشه میگم

!میگم

بذار بهت نشون بدم

بذار بهت نشون بدم

من که بهت گفتم اونا دست نیافتنی هستن

هیچکس دست نیافتنی نیست

گاهی وقتی کندو نظمش بهم میخوره

باید ملکه رو عوض کنی

!کِلی

اون مردیه که مسئول مرگ مادرته

حرفتو باور میکنم

ولی برای این چیزها قانون داریم

شما برای این چیزها قانون دارین
تا زمانی که شکست بخورن

بعدش با من طرفی

!دستگیرش کنین

روی پاهات بلند شو
سرت رو بالا بگیر

من اینجا فقط یه واسطهام

دهن لعنتیت رو ببند

چهار تا بچه دارم

میدونم. سه پسر و یه دختر

وایلی؟ حالت خوبه؟

آره

تو خوبی؟

تیر خوردی؟

به زنم نگو ضربه خوردم
بهش نمیگم که کتک خوردی

نه، خوبم

گرفتیش؟

گرفتیش؟

نه، بهم کلک زد

نزدیک بود

باشه

فکر میکنم این یه مدرک باشه

میشه اسلحهات رو قرض بگیرم؟
آره بریم

...وگرنه من

میخوام از همهشون بازجویی کنم

قراره حرف بزنیم

از اینجا ببرش بیرون

وایلی

اوه، لعنتی

اشکالی نداره که یه سوال خیلی خسته کننده ازت بپرسم؟

در واقع پول رو ترجیح میدی یا قدرت؟

اوه

سوال سختیه

اوه، خیلی متاسفم

ببخشید

اوه خدایا

یه لحظه منو ببخشید
بیا بریم طبقه بالا

گفتی این بچه های لعنتی بهترین بودن

چرا همهشون مُردن؟

تو به کندو لگد زدی
و حالا باید گردباد درو کنیم

...مگه اینکه

مگه اینکه، لعنتی مگه اینکه چی؟

شاید الان وقتشه که به مادرت زنگ بزنی
...زنگ بزنم

من اینهمه پول کوفتی بهت میدم
و توصیه تو اینه که به مادرم زنگ بزنم؟

اون نمیتونه حرکتش رو روی ما انجام بده اگه
...در نزدیکی مادرت باشیم

یا افرادش

توی لعنتی

تو میترسی و میخوای
از مادرم بعنوان سپر انسانی استفاده کنی

فقط زنگ بزن، زنگ بزن، زودباش

این یه بازی نیست

اوه، این همهاش یه بازیه

زودباش دیگه

بله درک، چی میخوای؟
هی مامان

نه، هیچی، فقط به تو
فکر می کردم، دلم برایت تنگ شده بود

امیدوارم این آخر هفته ببینمت

تو خونه ساحلی ام
اگه درست رفتار کنی، میتونی بیای اونجا

دوست دارم، هی، در واقع
میدونی، به این فکر میکردم که

با بعضی از دوستای فنی خودم بیام
شاید برای تو هم جالب باشه

خب، بدون مواد مخدر، جزئیات رو به کلی بگو
دوستت دارم، باید برم

درک این آخر هفته میاد پیش من
کمک کن سراغ مواد نره، هوشیار باشه

بله خانم، کارم شده نگهداری از بچه ها

خانم رئیس جمهور

خانم رئیس جمهور

سلام.

سلام از آشناییتون خوشحالم

سولا خیلی متشکرم که اومدین

سوزان، خیلی متشکرم که اومدین

اولی ممنون که اومدی

لازم نیست اینکارو بکنی، میدونی

چرا اجازه نمیدی کِلی کارش رو بکنه؟

مادرت به خاطر این آدما مُرده

به هر دلیل باشه

قسم خوردم

نمیتونم فقط تماشا کنم که چه اتفاقی میوفته

حتی اگه حق با اون باشه؟

حتی اگه حق با اون باشه

عذز میخوام، هواپیمای لعنتی
تاخیر داشت، چی دارین؟

فکر میکنیم که متوجه نیت واقعی آقای کِلی هستیم

به نظر میرسه شرکت دنبال پول باشه

چه پولی ؟

معمولاً از افراد بدون وارث و بدون خانواده

اتحاد 9 ستاره از نرم افزار استخراج داده استفاده میکنه

که این افراد رو شناسایی کنه و
سپس داراییهاشون رو هدف قرار میده

یه شرکت دیگه هم درگیره

قربان، شرکتی که فروشنده اطلاعات جامعه

به وزارت دادگستریه

در واقع ما از نرم افزار این شرکت در

این دفتر برای شناسایی کلاهبرداری مالی استفاده میکنیم

اسم این شرکت رو میخوای بهم بگی ؟

شرکت دانفورث با درآمد سالانه 10 میلیارد دلار

توسط جسیکا دانفورث تاسیس و اداره میشه

اخیراً به دلیل سوگند برای
ریاست جمهوری ایالات متحده استعفا داد

تأمین مالی کمپین هم با خودش بوده؟
آره

هیچ کدوم از اون پول ها هم تمیز نبود

چه کسی دیگه اینو میدونه؟

ما سه نفر

من واقعا حافظه بدی دارم قربان

دایره رو کوچیک نگه داریم تا بتونم
مدیر و دادستان کل رو در جریان بذارم

یک کلمه هم از این حرفها رو
به کسی نمیگین، فهمیدین؟

بله قربان

آقای کِلی، میبینم که تعداد کشتههاش
به طور پیوسته افزایش پیدا میکنه

توی کندوی زنبور عسل
چیزی به نام قاتل ملکه وجود داره

زنبوریه که اگه ملکه فرزند معیوب تولید کنه
قیام کرده و ملکه رو میکشه

فکر میکردم که
به چیزهای شناخته شده پایبند هستیم

درسته، بله، زنبورداران وجود ندارن
ولی آقای کِلی زنبورعسل نگهداری میکنه

اون تمایلشون رو برای فدا کردن خود
برای هدفی بزرگتر تحسین میکنه

نگرانی ما اینه که کِلی معتقده که

درک دانفورث فرزند معیوب یه ملکه اس

برای همین کِلی به قلب مشکل ضربه میزنه
و تبدیل به یه قاتل ملکه میشه

قربانی بعدی آدام کلی
مادر درک دانفورث ـه

رئیس جمهور دانفورث، قربان

از طرف من اختیار تام دارین، موفق باشین

متشکرم

املاک دانفورث

هی، واو، واو، واو

این یه رویداد خصوصیه
.باید برگردی، بری یا حتی پرواز کنی

نمیدونم شما چی هستی یا کی هستی

مشکلی نیست ولی دعوت نامه داریم

خب، بخاطر همکار جدیدم که تازه اومده عذر میخوام

دو روزه که نخوابیده
.باید تو لیست دسترسی باشیم

مشکلی نداره، رئیس

خدمات مخفی رو از خونه بیرون کنین

اونا منو نمیخوان، دارن تقلب میکنن
اونا بهترین به نظر میان

اوه، مامورین مامان اینو دوست ندارن

خب، اگه مامورین مامان مانع از کسانی بشن

که دنبالمون هستن
اونا مردن و ما هم همینطور

بهشون بگو میتونن تو آشپزخونه بمونن

بله قربان

عجب استعدادی داره، مگه نه؟

.خیلی وحشتناکه

.مرد خوبیه، ولی نه اندازه کافی

گورباباش

اون بهترین کسیه که دارم، ها؟

آره

به من نگاه می کنی؟

بنظرت تقصیر منه؟

قرار نبود نرم افزار فوق سری سی آی ای شما

چه میدونم، اونو با یه ماشین شکست ناپذیر
از قتل محافظت کنه

با من بحث نکن ، مرد جوون

هرکی دیگه جای تو بود الان جاش تو زندان بود
هی، این همون زنبور دار لعنتی ـه

آره، میدونی که من یه بار یکیشون رو کشتم

اوه، میبینی؟

بله، فقط به این دلیل که خوش شانس بودم

منم خوش شانسم

آره، شلوارت رو خیس نکن، لطفا
.افراد تیمم هستن

اگه کسی بتونه
دماغ این مرد رو به خاک بماله، اونا هستن

درست نیست، مرد خرپول؟

آره

امروز قرار بود با همسرم برم مهمونی

.فکر کن رفتی مهمونی منم جای همسرتم

خانم رئیس جمهور، تماشایی به نظر میرسه

کی میخواستی بهم بگی چه خبرشده والاس؟

خوبه

برو جلو

به اون یارو بگو عجله کنه

میخوام همه تو این خیابون حواستون جمع باشه

ایست

میخوام هر کسی تو این خیابون بازرسی بشه

ماشینو ثابت نگهدار

آره

درستش کن

میتونی بری

حرکت کن، راه بیفت

ایست، همینجا نگهش دار

.حسابی حواستون باشه،همه جاشو بگردین

بیا جلو

حواستون باشه غافلگیر نشین

اینا دیگه چیه؟

.خیلخب، خوبه

حرکت کن

هی، تو کی اومدی؟

چه سورپرایزی

صدای هلیکوپتر غول پیکر نظامی
که تو چمن جلویی فرود اومد، نشنیدی؟

.فکر نکنم نشنیدم

این نیکوتینه یا کارناوال؟

نمیخوام تو هم چیزی بکشی مگه اینکه بخوای
با اون عروسکهای ماشینی حرف بزنی

در ضمن، خیلی خوشتیپ و عالی به نظر میای

قدرت هم خیلی بهت میاد

داری مثل پدرت حرف میزنی

خدایا کاش هنوز زنده بود
تا میتونستم بکشمش

.اینقدر با صورتت ور نرو، زشت میشی

چرا والاس وست وایلد مثل
گربهی در حال سوختن عصبیه؟ با این مرد چیکار کردی؟

نمیدونم، مادر

خوب، اگه بهش اجازه بدی
اومده اینجا تا ازت محافظت کنه

بچه خوش قیافه ای هستی
واقعا میگم، میدونی؟

منظورت چیه؟

یعنی خدا یه چیزی داده
که خیلی دوستت دارم

باشه منم دوستت دارم مامان

بذارش کنار، باید برم دنیای آزاد رو اداره کنم

اونو به آتیش نکشی

خوش اومدین بچه ها

بیا نگاش کن

.اه لعنتی

البته به نظر میرسه
که میخواد همه چی رو بگه

چرا الان داره بهش میگه

درست تو کثافت گیرش انداختی

ما چکار کردیم؟

الان اصلاً با کریپتو کار میکنی ؟ داره میپره

فکر کنم تو هفته آینده قراره پول خوبی
.گیرت بیاد، کاری داشتی به زنگ بزن

باشه.

کیف پولت رو وصل میکنم

ببخشید، یه لحظه

میشه باهات حرف بزنم؟

اوه، این کیه؟

جکسون پرک، اون مرد شماره دو اف بی آی ـه
.بفرمایید بشینین

اوه، حالم خوبه، داشتم میگفتم جریان چیه؟
.قراره کمین کنن یا چیز دیگه ای؟ حس عجیبی داره

لطفا بشین

باشه میشینم

کلی یه لحظه به ما فرصت میدی؟

اشکالی نداره خانم میتونم نت بردارم

ازت میخوام بری بیرون

معاون مدیر عامل
نگرانیهای خودشو درمورد برخی

اتفاقات ناراحت کننده ای که
در شرکت خانوادگی رخ میده مطرح کرده

چرا؟

چیزهایی ناراحت کننده که به
. تامین بودجه کمپین انتخاباتی من ربط داره

به نظر جدی میاد، چی شده؟

جناب معاون

آقای دانفورث، با گروه داده متحد آشنایی دارید؟

گروه داده متحد؟

آره آره، من توش سرمایه گذاری کردم

من همه جا سرمایه گذاری میکنم
یعنی همه جا، جاهای متنوع

اتحاد 9 ستاره چطور؟

بله، این یکی بیشتر
شبیه نقش مشاوره داره

مشکل مربوط به بلاک چین و اینجور چیزا
.ممکنه اینکارو بذارم کنار، مهم نیست

در مورد بسته نرم افزاری استخراج داده محرمانه
... الگوریتمی

که درمورد برنامه توسعه یافته توسط
جامعه اطلاعاتی درست شده چی میدونی؟

اون اینجاست

همه واحد ها، هدف تو ساختمون
.بال شرقی ـه، آماده باشین

اون تو خونه اس

!تیم ضربت

آماده باشین

!تکون بخورین، پسرا، بجنبین، بچه ها

عجله کنین، تکون بخورین

.هشدار، هشدار، سوژه تو خونه اس

!سطح سه، سایت چهار

اگه دیدینش، اون لعنتی رو بگیرین

هی! دستای لعنتیت رو ببر بالا

!حالا لعنتی برگرد

اون بیرونه

هدف بیرونه

بیا این عوضی لعنتی رو بگیریم

واو، واو، واو،واو

دیدیش؟ نه

!هی

فرار کرد

فرار کرد

!حالا

!روی زانو

زانو بزن

انگشتات رو بذار پشت سرت

پایین!

روی زانوهات!

حالا! انجامش بده، همین الان

!زنبوردار

خدا همونجاست

تو هیچی نیستی

واو، واو، واو، واو

هی یه قدم بیا عقب

مغز این عوضی رو میریزم روی چمن

چیکار میکنی؟ اون که مسلح نیست

تا زمانی که این حرومزاده
دستش به خون آلوده اس، مسلحه

!نمیتونی بکشیش

با چه آدمایی سر و کار داری

منو ببین

هی، لعنتی چه خبر شده؟

بودن یا نبودن؟

مشکل کوفتی همینه نه؟

...فکر کنم انتخابم

بودن باشه

رایلی؟

آره تو خوبی؟ آره

برو

دست از سرم بردار

!دروغگوی لعنتی

افراد باهام صحبت کنین، چه خبر شده

!اون اینجاست

!نه نه

!همه مستقر شدن

فضا رو بیشتر کنین

چرا منتظری؟
آروم باش

آروم باش

آماده باشین
بچه ها! آروم باشین

متوجهی؟

اینو میفهمی

تو این کارو کردی، درسته؟

تو قوانین رو زیر پا گذاشتی

یه سیستم که بینقص نبود
ولی کارآمد رو فاسد کردی

من فقط سعی کردم تو را به دفتر
ریاست جمهوری برسونم ، مامان

چطوری انتخاب شدی؟

.قرار بود بدون کمک تو برنده بشم

ما قبلاً هم ثروتمند بودیم

پدرت یه امپراتوری ساخت

آره، و تو میخواستی
تکه تکهاش کنی و بفروشیش

ولی به اسم خدمات عمومی، چون برام مهمه

می خوام دنیای بهتری رو بسازم

باشه، درسته

آره، چون از این حقیقت متنفری که

رئیس جمهور بودن درست مثل یه
مهمونی تموم میشه

متوجهی توی 15 ایالت از 20 ایالتی که
برای برنده شدن نیاز داشتی عقب بودی

چی؟ 15 از 20 ایالت

از نرم افزار سیا برای شکار پول استفاده کردم
و نه آموزش تروریست

شما اینو نشنیده بگیر

به خاطر من انتخاب شدی

.و اینو میدونی

بله، اینو میدونم

همه اینو میدونن

حالا که میدونم پولش از کجا اومده

و همه افرادی که بهشون صدمه زدی

باشه، حالا هر چی

کار داده های کامپیوتریه، مادر

یه نفر باید قدمهای لعنتی خودشو
جلو بذاره تا واقعاً کاری انجام بشه

میفهمی؟

مامان، گرگ های لعنتی رسیدن جلوی در

برای رفع این مشکل میخوای چیکار کنی؟

حقیقت رو میگم

لعنتی

اصلاً این یعنی چی؟

اصلاً منظورت چیه؟
حقیقت کوفتی رو بگی

یه ساختمون کامل پر از افراد روابط عمومی داری

که راه درست رو انتخاب میکنن

اون مردی که داره میاد ما رو بکشه، اون زنبوردار

درمورد کاری که کردی حقیقت رو بهش میگم ، درک

بعد به همه ملت میگم

و اگه به بهای همه چی برام تموم بشه
جلوی تو رو میگیرم

گورتو گم کن

تو هیجی نیستی؟

میدونم

ممنون

انگار یه گردباد اومده اینجا

برنامه تو چیه، ها؟

به اون مرد حقیقت کوفتی رو میگی؟

امیدوارم که بهت رحم کنه و در عوض منو بکشه؟

نه درک، من حقیقت رو میگم
چون این حقیقته

به اندازه کافی جلو رفتی
تو حرف خودتو ثابت کردی

زنبوردارها برای صلاح جامعه زندگی میکنن

من بازنشستهام

این یه مسئله شخصیه

پس دلیل بیشتری برای توقف داری

برگرد و زندگی آرومی داشته باش

درست کردن عسل برای همسایهها

این تمام چیزی بود که میخواستم

همسایه ام مرده

میدونم متاسفم

ولی تو داری توی دنیای واقعی زندگی میکنی یا

فقط ازش محافظت میکنی؟

برای تو چه اهمیتی داره که
روسای جمهور چطور انتخاب میشن؟

برام مهم نیست

خوب چی برات اهمیت داره؟

درست و غلط

همین مهمه

ولی معتقدم تو جهان خوبی وجود داره

آره خب موافقم

یعنی این دیدگاه منم هست

تا سقوط خانواده دانفورث که تو رو خریدن

میشه از تظاهر دست بکشی؟

تا مردانی مثل تو هستن به زنبوردارها نیاز داریم

این کار رو نکن

شاید بهتره بری عقب تر

نه

نمی خوام صدمه ببینی

متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم

حالا برو بشین

نه، لعنت به حقیقت، مرد

حقیقت

صبر کن صبر کن صبر کن

میشه اول اونو بذاری سرجاش؟

!خدای من

حقیقت اینجاست

!صبر کن، نه

!اسلحه رو بنداز

تصمیمش با خودته که برای کی کار کنی

برای قانون

یا برای عدالت

اینو نگه دار

خداحافظ مامان

نه! نه! بچه خودمو میخوام

برین دنبالش

نه، نه، بچمو میخوام

!کِلی

نه! همراه من بیا

نه!

نه!

نه!

!خداحافظ آدام کِلی

.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.

@Saeed8362