Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:40,909 --> 00:04:42,467
Action!
4
00:05:28,790 --> 00:05:30,485
My mission...
5
00:05:32,394 --> 00:05:34,658
is to destroy this small...
6
00:05:35,730 --> 00:05:39,461
poor planet Earth!
7
00:05:55,116 --> 00:05:58,381
The bird of eternity
does not exist.
8
00:06:02,424 --> 00:06:04,483
My father betrayed me...
9
00:07:11,159 --> 00:07:13,684
My father betrayed me...
10
00:07:17,065 --> 00:07:20,831
The bird of eternity
does not exist.
11
00:07:32,714 --> 00:07:35,706
Only reality is eternal.
12
00:10:32,527 --> 00:10:35,291
I am listening!
13
00:10:39,067 --> 00:10:42,093
And in the waiting space...
14
00:10:47,241 --> 00:10:49,675
I am crying...
15
00:10:55,216 --> 00:10:57,241
I am crying...
16
00:11:04,659 --> 00:11:06,718
Waiting...
17
00:11:15,837 --> 00:11:18,704
for better days...
18
00:11:19,073 --> 00:11:23,601
Ah my heavenly Father!
19
00:11:33,588 --> 00:11:36,648
Ah my heavenly Father...
20
00:11:49,570 --> 00:11:51,868
Epa hey, mama.
21
00:11:53,474 --> 00:11:56,568
Ah my heavenly Father! Aaai...
22
00:12:26,941 --> 00:12:32,038
Ah my heavenly Father...
23
00:13:00,708 --> 00:13:02,733
Epa hey, mama.
24
00:13:24,966 --> 00:13:28,800
Ah my heavenly Father...
25
00:25:40,033 --> 00:25:46,461
What shall tomorrow bring?
Tell me if you know
26
00:25:47,407 --> 00:25:53,243
What shall happen to me?
My fate is God's will
27
00:25:55,282 --> 00:25:57,978
What shall tomorrow bring?
28
00:25:58,185 --> 00:26:01,211
Tell me if you know
29
00:26:02,889 --> 00:26:08,759
What shall happen to me?
My fate is God's will
30
00:26:10,364 --> 00:26:13,891
The gypsy read my fortune
31
00:26:14,167 --> 00:26:19,730
I dreamed
Crystal ball
32
00:27:15,128 --> 00:27:16,527
Castelo...
33
00:27:16,963 --> 00:27:21,559
was there a revolution
within the Revolution of 1964?
34
00:27:22,936 --> 00:27:25,427
You know what happened in Brazil...
35
00:27:25,639 --> 00:27:28,608
after President Jânio Quadros resigned.
36
00:27:29,109 --> 00:27:31,771
But there's no point in dwelling
on details.
37
00:27:31,978 --> 00:27:35,914
We need only recall the sense
of preparation...
38
00:27:36,349 --> 00:27:40,718
for what we thought would be
a leftist revolution...
39
00:27:40,954 --> 00:27:43,684
with leftist factions...
40
00:27:44,591 --> 00:27:47,788
and extremists of various types.
41
00:27:49,930 --> 00:27:52,160
With or without them...
42
00:27:52,365 --> 00:27:56,825
military and civilian reaction
was intense.
43
00:27:57,037 --> 00:28:00,973
Congress was in readiness,
supported by the middle class...
44
00:28:01,174 --> 00:28:03,665
and by big business.
45
00:28:04,277 --> 00:28:10,375
Allegedly, they overthrew President
João Goulart's administration...
46
00:28:11,752 --> 00:28:14,346
in order to safeguard
democratic institutions...
47
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
and defend Congress
and the judiciary branch...
48
00:28:18,158 --> 00:28:21,559
against threats of subversion
to the executive branch.
49
00:28:22,696 --> 00:28:28,464
True to Brazilian historical tradition...
50
00:28:28,668 --> 00:28:31,398
there was to have been
a swift intervention...
51
00:28:31,838 --> 00:28:34,204
in the country's political life...
52
00:28:34,441 --> 00:28:39,401
one that would right wrongs and
return power to civilians.
53
00:28:40,447 --> 00:28:45,908
But the revolution's civilian
and military leaders...
54
00:28:46,953 --> 00:28:49,319
soon came to an agreement...
55
00:28:49,589 --> 00:28:53,252
and appointed someone to finish off
President João Goulart's mandate.
56
00:28:53,493 --> 00:28:56,485
They elected Gen. Castelo Branco...
57
00:29:00,834 --> 00:29:06,830
who gave a highly conservative
connotation to the military coup...
58
00:29:08,208 --> 00:29:12,201
which soon became a movement...
59
00:29:12,546 --> 00:29:15,913
called the Revolutionary Movement
or the Revolution of 1964.
60
00:29:16,550 --> 00:29:19,417
In fact, there was no revolution in '64.
61
00:29:19,653 --> 00:29:23,714
Pedro Aleixo - the leader of that
revolution within Congress...
62
00:29:24,491 --> 00:29:26,482
preferred to call...
63
00:29:26,693 --> 00:29:29,218
it a preventive counter-revolution.
64
00:29:29,763 --> 00:29:33,199
It was actually a conservative
movement...
65
00:29:34,334 --> 00:29:36,700
designed to uphold public order...
66
00:29:37,604 --> 00:29:40,198
and guard against
possible acts of subversion...
67
00:29:40,440 --> 00:29:43,034
within the highest echelons
of government.
68
00:29:45,645 --> 00:29:47,738
President Castelo Branco
did, indeed...
69
00:29:47,948 --> 00:29:50,041
carry out a conservative policy...
70
00:29:50,283 --> 00:29:53,081
which pleased
the country's ruling classes...
71
00:29:53,854 --> 00:29:56,084
and restored...
72
00:29:56,289 --> 00:29:58,951
Brazil's automatic alignment
with the United States.
73
00:30:01,561 --> 00:30:03,791
He introduced a series of reforms...
74
00:30:04,130 --> 00:30:07,759
that weren't intended to be radical...
75
00:30:08,201 --> 00:30:10,999
and that, in reality,
wound up being no reform at all.
76
00:30:12,138 --> 00:30:14,072
The Castelo Branco administration's...
77
00:30:14,407 --> 00:30:18,901
final legacy was its continuation
of the 2nd Institutional Act.
78
00:30:19,813 --> 00:30:23,806
Under the influence of military forces...
79
00:30:27,821 --> 00:30:30,847
dissatisfied with
the Castelo Branco administration...
80
00:30:31,157 --> 00:30:33,990
Marshall Costa e Silva,
who was then the Minister of War...
81
00:30:34,561 --> 00:30:36,324
seized power...
82
00:30:36,863 --> 00:30:39,331
He had himself elected President...
83
00:30:39,866 --> 00:30:41,595
by the National Congress.
84
00:30:41,801 --> 00:30:45,601
It soon became clear that...
85
00:30:46,339 --> 00:30:50,207
he wasn't as liberal as Castelo.
86
00:30:50,410 --> 00:30:55,006
His message was a different,
humanistic one.
87
00:30:55,415 --> 00:30:57,542
The Minister of Planning...
88
00:30:58,018 --> 00:31:00,851
began to preach a humanization
of the economy.
89
00:31:01,087 --> 00:31:03,055
Because everyone understood...
90
00:31:05,558 --> 00:31:06,957
that Min. Roberto Campos's...
91
00:31:07,160 --> 00:31:11,563
drastic approach to inflation...
92
00:31:11,998 --> 00:31:17,368
had led to an economic recession...
93
00:31:17,671 --> 00:31:19,866
that created
serious problems for the country.
94
00:31:20,073 --> 00:31:22,701
So the Costa e Silva
administration began with...
95
00:31:22,909 --> 00:31:27,073
an attempt to humanize
economic policy...
96
00:31:27,280 --> 00:31:29,373
foreign policy included.
97
00:31:29,582 --> 00:31:32,107
Unlike Castelo's,
the Costa e Silva administration...
98
00:31:32,319 --> 00:31:34,412
would no longer be sending troops
to the Dominican Republic...
99
00:31:34,621 --> 00:31:38,717
a brutal error on the part of
the Castelo Branco administration.
100
00:31:38,925 --> 00:31:41,155
But for congressman
Belarmino's intervention...
101
00:31:41,361 --> 00:31:44,592
it would have been followed
by another, more serious error:
102
00:31:44,798 --> 00:31:46,789
Sending troops to Vietnam.
103
00:31:47,167 --> 00:31:50,364
That act was blocked by the President
of the House, Congressman Belarmino.
104
00:31:50,570 --> 00:31:53,095
The Costa e Silva administration
changed this focus.
105
00:31:53,473 --> 00:31:55,668
And his Foreign Minister...
106
00:31:55,875 --> 00:31:59,971
who is currently
Senator Magalhães Pinto...
107
00:32:00,680 --> 00:32:03,774
refused to sign the nuclear
non-proliferation treaty...
108
00:32:04,184 --> 00:32:08,052
adopting the first attitude of resistance
to North American policy.
109
00:32:09,189 --> 00:32:11,419
He abandoned a policy
of automatic alignment...
110
00:32:11,624 --> 00:32:15,685
and began to reposition Brazilian
foreign policy...
111
00:32:15,962 --> 00:32:18,795
according to the type
of independent standards...
112
00:32:18,999 --> 00:32:22,059
that President Jânio Quadros
had sought to establish.
113
00:32:25,705 --> 00:32:29,197
And the Costa e Silva administration...
114
00:32:29,476 --> 00:32:34,038
began its slow revolutionary evolution...
115
00:32:35,215 --> 00:32:41,017
a process that underwent
substantial changes...
116
00:32:41,287 --> 00:32:43,517
over the years.
117
00:32:43,757 --> 00:32:48,217
But ever since Costa e Silva,
and despite the fact...
118
00:32:48,428 --> 00:32:53,832
that his economic model stimulated
foreign capital investments...
119
00:32:54,100 --> 00:32:56,898
which brought about tremendous...
120
00:32:58,071 --> 00:33:00,471
Brazilian macro-economic GNP growth...
121
00:33:00,673 --> 00:33:07,135
distribution of income
continued to be inadequate.
122
00:33:07,680 --> 00:33:10,808
Yet the Costa e Silva and Médici
administrations saw...
123
00:33:11,017 --> 00:33:13,315
moments of euphoria
that characterized...
124
00:33:13,520 --> 00:33:15,511
the country's economic structure.
125
00:33:15,722 --> 00:33:20,352
Despite the fact that this brought about
a generalized nationalist critique...
126
00:33:21,061 --> 00:33:25,464
it didn't alter the political
evolution...
127
00:33:25,665 --> 00:33:29,533
that was in
progress within the system.
128
00:33:30,236 --> 00:33:33,637
So Ambassador Mário Gibson...
129
00:33:35,108 --> 00:33:38,305
who was Pres. Médici's
foreign minister...
130
00:33:38,978 --> 00:33:42,846
not only continued to uphold the
previous administration's policies...
131
00:33:43,049 --> 00:33:46,246
but refused...
132
00:33:48,455 --> 00:33:52,551
to uphold the policies of the
Castelo Branco administration...
133
00:33:52,759 --> 00:33:56,695
and those of earlier administrations,
such as that of Quadros...
134
00:33:57,097 --> 00:34:00,123
maintaining an alliance with Portugal...
135
00:34:00,366 --> 00:34:03,301
and a commitment to Portugal's
colonialist policy.
136
00:34:03,770 --> 00:34:06,762
It was a new step towards a more...
137
00:34:07,073 --> 00:34:10,736
autonomous Brazilian foreign policy.
138
00:34:12,679 --> 00:34:14,476
An independent...
139
00:34:19,085 --> 00:34:22,179
foreign policy...
140
00:34:22,522 --> 00:34:27,687
was substantially continued during
General Geisel's administration...
141
00:34:28,495 --> 00:34:34,798
through Brazil's acknowledgment of
the People's Republic of China...
142
00:34:35,401 --> 00:34:39,565
its early acknowledgement of
the People's Republic of Angola...
143
00:34:44,711 --> 00:34:48,374
and its anti-conservative...
144
00:34:48,648 --> 00:34:51,116
anti-Zionist vote at the UN.
145
00:34:51,818 --> 00:34:57,154
This provoked reactions in
the most conservative groups...
146
00:34:57,490 --> 00:35:00,550
the remotest echo of which
is the letter...
147
00:35:01,294 --> 00:35:03,455
manifesto written
by Gen. Sílvio Frota...
148
00:35:03,663 --> 00:35:06,154
upon his departure from
the Ministry of the Army...
149
00:35:06,366 --> 00:35:09,858
accusing President Geisel
of promoting communism in Brazil.
150
00:35:46,472 --> 00:35:49,134
Castello, how were the people
affected by all this?
151
00:35:49,342 --> 00:35:52,209
Did they
benefit from the Revolution?
152
00:35:52,412 --> 00:35:56,348
As President Médici
said on a visit to the Northeast...
153
00:35:56,916 --> 00:36:01,319
at the height of the Brazilian
economic miracle...
154
00:36:02,021 --> 00:36:05,047
the nation is doing well,
but the people are not.
155
00:36:15,835 --> 00:36:19,396
Ever since then, I believe...
156
00:36:20,873 --> 00:36:26,038
our revolutionary
governments have meant...
157
00:36:26,446 --> 00:36:30,473
to improve the lives of the people
as well as that of the country.
158
00:36:30,683 --> 00:36:33,049
However,
we are experiencing a process...
159
00:36:33,620 --> 00:36:36,145
in which this has not yet been possible.
160
00:36:39,058 --> 00:36:44,052
Economic growth and the
battle against inflation...
161
00:36:44,364 --> 00:36:46,594
continue to be priorities.
162
00:36:46,799 --> 00:36:51,202
Unfortunately, this is not true
of higher salaries...
163
00:36:51,571 --> 00:36:54,472
or the well-being of the people...
164
00:36:54,674 --> 00:36:59,111
both of which are
mid-and long-term goals...
165
00:36:59,312 --> 00:37:03,442
of projects currently in progress...
166
00:37:03,716 --> 00:37:07,277
the success of which
we hope will be total...
167
00:37:07,487 --> 00:37:09,785
although we cannot be certain of it.
168
00:38:01,274 --> 00:38:04,971
Ah, heart attack! Heart attack!
169
00:38:05,645 --> 00:38:08,546
My heart's going to explode...
Heart attack!
170
00:38:08,748 --> 00:38:11,410
Easy, Brahms... Doctor! Doctor!
171
00:38:19,659 --> 00:38:21,149
Brazil!
172
00:38:22,061 --> 00:38:23,858
California's
173
00:38:27,567 --> 00:38:29,057
for shit!
174
00:38:29,535 --> 00:38:32,299
North America is shit!
175
00:38:45,418 --> 00:38:48,080
I come bearing peace...
176
00:38:48,554 --> 00:38:50,488
not victory.
177
00:38:50,690 --> 00:38:54,353
Peace! World peace, universal peace!
178
00:38:54,560 --> 00:38:57,927
With the gold of this city... Gold, gold!
179
00:38:58,131 --> 00:39:03,467
My name is Gold! Darling, darling,
darling, to the tropics.
180
00:39:03,703 --> 00:39:10,108
We have soleil here!
L'amour, love, love!
181
00:39:10,510 --> 00:39:14,276
Black man, I'm gonna fuck
your ass tonight.
182
00:39:14,480 --> 00:39:17,347
Congressman,
I know you're corrupt.
183
00:39:17,550 --> 00:39:19,313
So I'm going to give you
500.000 dollars...
184
00:39:19,519 --> 00:39:21,680
to settle all my problems right now.
185
00:39:21,954 --> 00:39:23,649
I want... I want whores!
186
00:39:23,856 --> 00:39:27,189
I want whore women!
I want to suck pussy!
187
00:39:27,794 --> 00:39:31,491
How do you say "suck whores" in Brazil?
Yeah, whores.
188
00:39:31,697 --> 00:39:35,098
Coffee Brazilian, I like.
189
00:39:35,301 --> 00:39:36,928
Do you like coffee?
190
00:39:37,937 --> 00:39:40,132
Do you like coffee, Maurício?
191
00:39:44,310 --> 00:39:46,972
Say: "Coffee,
the wealth of Brazil"!
192
00:39:47,180 --> 00:39:52,140
Actually, I'm very playful.
I'm a democrat now.
193
00:39:52,351 --> 00:39:54,979
Remove King Momus
in the cangaço!
194
00:39:55,188 --> 00:39:59,887
For 500 years my slaves
have been building the pyramid...
195
00:40:01,093 --> 00:40:03,857
that is to be my tomb.
196
00:40:04,397 --> 00:40:07,059
My tomb shall be in the future!
197
00:40:07,266 --> 00:40:11,396
I can't stand the pain any longer...
and go to hell!
198
00:40:11,637 --> 00:40:13,195
Brahms! Brahms!
199
00:40:13,906 --> 00:40:16,466
Brahms! Brahms!
200
00:40:19,879 --> 00:40:22,074
Do the massage, do the massage!
201
00:40:22,515 --> 00:40:24,745
Ah! Dog!
202
00:40:25,117 --> 00:40:27,017
Brahms, I'm taking you to a masseur...
203
00:40:27,220 --> 00:40:29,586
to a Spiritist center, Brahms.
204
00:40:29,856 --> 00:40:34,953
You must lift yourself up. You are
the fortress of the world, Brahms!
205
00:40:36,028 --> 00:40:37,359
I'm finished...
206
00:40:37,563 --> 00:40:41,021
No, you aren't!
See the pyramid you've erected...
207
00:40:41,634 --> 00:40:45,661
the one my brothers built with blood!
208
00:40:46,472 --> 00:40:50,909
Go to hell! Rid me of this pain
I can no longer bear...
209
00:40:51,611 --> 00:40:53,636
Get up, Brahms!
210
00:40:53,946 --> 00:40:55,937
Fuck you!
211
00:41:05,791 --> 00:41:09,318
There is wealth still, I know.
This is the land of the future...
212
00:41:09,529 --> 00:41:12,123
which is why currency will have
to overcome everything.
213
00:41:12,331 --> 00:41:16,324
But I'll pay double the amount,
because Americans know how to pay.
214
00:41:23,109 --> 00:41:25,441
You're really ugly, young man!
215
00:41:25,645 --> 00:41:26,873
You...
216
00:41:27,079 --> 00:41:28,569
are really ugly!
217
00:41:29,181 --> 00:41:32,981
You... Are you gay? Are you gay?
218
00:41:34,453 --> 00:41:38,753
Brahms, the time has come for you
to hear the voice of the Third World
219
00:41:39,492 --> 00:41:43,155
You represent the pyramid
220
00:41:43,496 --> 00:41:46,954
We are prisoners of that pyramid!
221
00:41:47,166 --> 00:41:50,624
Myself, my brothers, we, the slaves
222
00:41:51,370 --> 00:41:57,400
Brahms, the time has come for you
to hear the oppressed peoples
223
00:41:57,610 --> 00:42:02,104
of Latin America, Asia, of Africa
224
00:42:02,381 --> 00:42:07,080
Humanity marches towards
a Third World War
225
00:42:08,154 --> 00:42:14,115
The world shall be destroyed
by the atomic bomb!
226
00:42:28,307 --> 00:42:32,073
Here is the situation at the end
of the twentieth century:
227
00:42:32,311 --> 00:42:35,974
There are rich capitalist countries
228
00:42:36,349 --> 00:42:38,977
and poor capitalist countries
229
00:42:39,251 --> 00:42:42,277
And there are rich
socialist countries
230
00:42:42,488 --> 00:42:44,718
and poor socialist countries
231
00:42:45,091 --> 00:42:49,187
Actually, there is a rich world
and a poor world
232
00:44:25,825 --> 00:44:28,794
Brother, brother
233
00:44:28,994 --> 00:44:33,590
Prepare one more happy way
For my lord
234
00:44:34,567 --> 00:44:39,436
With many lovely flowers,
And music, and music
235
00:44:40,005 --> 00:44:43,304
Brother, brother
236
00:44:43,509 --> 00:44:48,105
Prepare one more
Happy way for my lord
237
00:44:48,447 --> 00:44:54,010
With many lovely flowers,
And music, and music
238
00:44:54,620 --> 00:45:01,492
Jesus Christ is my Lord,
Jesus Christ is my friend
239
00:45:01,761 --> 00:45:08,599
Jesus Christ is my Lord,
Jesus Christ is my friend
240
00:45:09,068 --> 00:45:12,265
Brother, brother
241
00:45:12,471 --> 00:45:17,101
Prepare one more
Happy way for my lord
242
00:45:18,177 --> 00:45:23,114
With many lovely flowers,
And music, and music
243
00:45:23,582 --> 00:45:26,813
Brother, brother
244
00:45:27,019 --> 00:45:31,718
Prepare one more
Happy way for my lord,
245
00:45:32,391 --> 00:45:37,852
With many lovely flowers,
And music, and music
246
00:45:38,297 --> 00:45:45,135
Jesus Christ is my lord,
Jesus Christ is my friend
247
00:45:58,117 --> 00:46:00,381
My time is coming!
248
00:46:01,220 --> 00:46:06,419
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit.
249
00:46:13,365 --> 00:46:17,267
God! Thank you, Lord!
250
00:46:21,073 --> 00:46:23,098
I absolve you...
251
00:46:26,378 --> 00:46:31,645
in the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit.
252
00:46:32,918 --> 00:46:34,681
Amen!
253
00:46:34,887 --> 00:46:36,855
Oh, God!
254
00:47:08,554 --> 00:47:10,317
John Brahms
255
00:47:11,557 --> 00:47:13,388
will never die!
256
00:47:16,528 --> 00:47:19,691
- I shall return
- I shall return...
257
00:47:24,036 --> 00:47:27,437
- And you shall learn
- And you shall learn.
258
00:47:28,574 --> 00:47:32,908
Say that louder:
I shall return and you shall learn
259
00:47:33,178 --> 00:47:36,841
I shall return and you shall learn!
260
00:47:48,427 --> 00:47:50,327
Get up!
261
00:48:31,036 --> 00:48:32,697
Run, run
262
00:48:48,954 --> 00:48:52,287
Here I am, here I am.
263
00:51:41,026 --> 00:51:42,459
Here...
264
00:51:44,196 --> 00:51:47,063
is a great invisible dagger...
265
00:51:48,333 --> 00:51:50,392
to defend you...
266
00:51:51,336 --> 00:51:53,497
in great battles...
267
00:51:54,373 --> 00:51:58,400
in foreign lands you must roam.
268
00:51:59,845 --> 00:52:01,369
Take this:
269
00:52:24,803 --> 00:52:26,668
The arrow...
270
00:52:28,473 --> 00:52:30,703
that will defend you...
271
00:52:33,212 --> 00:52:35,612
against all your enemies...
272
00:52:36,615 --> 00:52:39,015
in those great battles.
273
00:52:45,123 --> 00:52:46,750
The bow...
274
00:52:48,927 --> 00:52:50,758
that will defend you
against all your enemies...
275
00:52:50,963 --> 00:52:52,726
visible and invisible.
276
00:52:55,434 --> 00:52:56,833
Take...
277
00:53:05,143 --> 00:53:06,633
the crown...
278
00:53:06,912 --> 00:53:11,747
made with feathers from
the sacred bird of eternity.
279
00:53:13,151 --> 00:53:18,418
Wear it only during the great
moments of your great battles.
280
00:53:21,393 --> 00:53:23,293
But before that...
281
00:53:24,029 --> 00:53:29,399
you must travel to the farthest,
most distant desert...
282
00:53:30,235 --> 00:53:34,569
to fight all the demons...
283
00:53:35,107 --> 00:53:39,737
and triumph against them
in order to carry...
284
00:53:40,212 --> 00:53:42,510
on your great battle.
285
00:57:00,679 --> 00:57:03,773
Get thee behind me, Satan!
286
00:57:20,732 --> 00:57:23,860
Eat, eat...
287
00:57:46,925 --> 00:57:50,986
I crave hunger and thirst...
288
00:57:52,297 --> 00:57:54,060
Father!
289
00:57:54,599 --> 00:57:59,059
Help me to resist temptation, Father!
290
00:58:26,765 --> 00:58:31,099
For over 100 years I have searched
for you in this desert.
291
00:58:31,436 --> 00:58:34,428
I have traveled across
seven continents...
292
00:58:34,873 --> 00:58:36,932
the Sacred Planet...
293
00:58:42,280 --> 00:58:45,841
You are a most dangerous enemy, friend.
294
00:58:46,585 --> 00:58:48,712
You are the enemy of Faith.
295
00:58:48,920 --> 00:58:50,820
The enemy of Country!
296
00:58:51,022 --> 00:58:52,956
The enemy of Power!
297
00:58:59,564 --> 00:59:04,092
You are more dangerous
than plagues or storms!
298
00:59:08,073 --> 00:59:12,339
I have orders to kill you.
Your head is worth millions.
299
00:59:14,179 --> 00:59:16,340
But I do not wish to kill you!
300
00:59:18,049 --> 00:59:20,609
I do not wish to see you dead.
301
00:59:20,919 --> 00:59:22,716
Because I love you!
302
00:59:24,189 --> 00:59:26,214
No! No...
303
00:59:29,361 --> 00:59:31,522
I shall not kill you!
304
00:59:32,297 --> 00:59:34,492
I would seduce you.
305
00:59:35,000 --> 00:59:39,027
I would have you love me.
I would have you serve me.
306
00:59:39,471 --> 00:59:41,962
I would have you adore me.
307
00:59:42,273 --> 00:59:46,209
Brother, I want your blood
308
00:59:49,314 --> 00:59:53,410
Brother if you have
the power to do so
309
00:59:53,885 --> 00:59:58,618
transform these stones
and these trees into bread
310
01:00:00,058 --> 01:00:02,185
As your prisoner,
I could do it
311
01:00:02,394 --> 01:00:04,225
to rid myself of you, Satan
312
01:00:04,529 --> 01:00:06,895
But I do not believe there
is any need to do so
313
01:00:07,098 --> 01:00:09,623
Miracles succeed one another
every second
314
01:00:09,834 --> 01:00:11,631
See the fish in the sea
315
01:00:11,970 --> 01:00:14,871
the fruit on the tree,
the roots in the earth
316
01:00:15,106 --> 01:00:16,630
All of them feed man
317
01:00:16,841 --> 01:00:19,708
They are miracles performed
by the Father every second
318
01:00:19,911 --> 01:00:21,742
I know who you are
319
01:00:22,147 --> 01:00:24,911
You always hide your game
320
01:00:25,417 --> 01:00:28,784
For many ages I have searched for you
321
01:00:31,389 --> 01:00:33,823
I seek after you yet again
322
01:00:35,660 --> 01:00:39,460
It is written that if the son of God
323
01:00:39,898 --> 01:00:43,561
shall have armies of angels
to serve him
324
01:00:43,768 --> 01:00:46,293
So go to that ravine
325
01:00:46,805 --> 01:00:50,536
and throw yourself from it, that
the angels may stop your fall
326
01:00:51,376 --> 01:00:55,210
Ah, Satan,
this would defy God the Father
327
01:00:55,580 --> 01:00:57,275
a thing I shall never do
328
01:00:57,482 --> 01:00:59,950
I merely follow your dictates, Satan
329
01:01:00,719 --> 01:01:02,482
Bunk!
330
01:01:02,754 --> 01:01:05,245
Brother, little brother
331
01:01:08,226 --> 01:01:11,024
I have many precious stones
332
01:01:11,229 --> 01:01:14,130
many treasures, much gold
333
01:01:14,466 --> 01:01:18,027
I have profited much from
my wars, from my armies
334
01:01:18,236 --> 01:01:19,863
Brother, little brother
335
01:01:20,972 --> 01:01:23,065
all this shall be yours,
little brother...
336
01:01:23,274 --> 01:01:26,971
if you serve me, little brother
If you follow me, little brother
337
01:01:29,814 --> 01:01:32,282
I have grown weary of you, Satan
338
01:01:32,784 --> 01:01:38,222
I shall never bow before
my Father's enemies
339
01:01:42,827 --> 01:01:44,727
Get thee behind me, Satan!
340
01:05:22,447 --> 01:05:24,711
I want your loyalty...
341
01:05:28,386 --> 01:05:30,581
your loyalty!
342
01:05:38,529 --> 01:05:41,396
Adore me and...
343
01:05:44,369 --> 01:05:46,599
I shall give you the Earth.
344
01:06:05,223 --> 01:06:06,656
No!
345
01:07:08,052 --> 01:07:11,453
The world is ours!
The world is mine!
346
01:07:14,125 --> 01:07:16,320
If you do not adore me...
347
01:07:16,894 --> 01:07:21,422
you will be condemned
to all Eternity!
348
01:07:34,378 --> 01:07:36,778
Can you imagine it? Brahms walked
into the President's office...
349
01:07:36,981 --> 01:07:39,711
and put a revolver to his temple...
350
01:07:39,917 --> 01:07:41,817
An attempted coup...
351
01:07:42,019 --> 01:07:43,646
and nothing happened!
352
01:07:43,855 --> 01:07:47,689
Then the shit hit the fan and
Brahms blew his chance.
353
01:07:48,092 --> 01:07:53,086
And that's why I'm fed up!
354
01:07:53,831 --> 01:07:59,064
I can't stand this coup d'état...
355
01:07:59,370 --> 01:08:04,171
Third World underdevelopment
bit any longer...
356
01:08:04,375 --> 01:08:06,366
I just can't bear it.
357
01:08:06,577 --> 01:08:08,135
What does it get me?
358
01:08:08,346 --> 01:08:11,747
I've been harnessed to Brahms
for six years now...
359
01:08:12,016 --> 01:08:15,543
and I don't even know why.
I don't know. I don't know why.
360
01:08:22,026 --> 01:08:25,393
I don't know anything, see?
There's got to be another life.
361
01:08:25,663 --> 01:08:28,359
There must be some
other life out there.
362
01:08:28,566 --> 01:08:30,932
I'm gonna give it a try.
363
01:08:43,080 --> 01:08:44,843
Won't you try with me, my love?
364
01:08:45,049 --> 01:08:46,175
Speak up, Danuza!
365
01:08:46,384 --> 01:08:48,409
Won't you try with me, my love?
366
01:08:49,220 --> 01:08:54,180
Listen, it's your last chance and
maybe mine, too, you know?
367
01:08:55,693 --> 01:08:57,251
Let's forget all that...
368
01:08:57,461 --> 01:08:59,895
Shake it, Danuza Geraldo, go!
369
01:09:00,131 --> 01:09:01,621
I want power!
370
01:09:01,999 --> 01:09:04,365
Speak up Say it again:
"I want power"
371
01:09:04,569 --> 01:09:06,628
I want power!
Power! Power!
372
01:09:06,837 --> 01:09:09,431
I am the power.
You can't have power without me.
373
01:09:09,640 --> 01:09:12,165
- I want my inheritance!
- Do you love me or not?
374
01:09:13,077 --> 01:09:15,102
I do, I do, I do...
375
01:09:17,815 --> 01:09:21,342
Speak up! Ten times louder
376
01:09:21,752 --> 01:09:24,220
- "I do, I do, I do" Go, Geraldo!
- If you love me...
377
01:09:24,422 --> 01:09:27,084
- Do you love me or not?
- I do, I do, I do.
378
01:09:27,291 --> 01:09:31,318
And if you do love me,
why don't you kill Brahms?
379
01:09:31,529 --> 01:09:36,865
- Hello, hello... An orgy.
- Kill Brahms? No! No!
380
01:09:37,101 --> 01:09:42,300
I'm talking! Listen...
I'm talking. Hear me, please...
381
01:09:44,375 --> 01:09:47,367
Kill Brahms.
That's your only solution...
382
01:09:47,578 --> 01:09:49,273
and your last chance.
383
01:09:49,480 --> 01:09:52,574
Brahms has cancer, cancer,
cancer, cancer!
384
01:09:53,017 --> 01:09:57,579
But Brahms's cancer is like
the Right - it never dies.
385
01:09:57,989 --> 01:10:01,447
You have to kill Brahms
with a knife or a revolver...
386
01:10:01,659 --> 01:10:04,685
because the cancer itself will never
kill him, you know? Never!
387
01:10:05,363 --> 01:10:08,799
If Brahms dies,
his inheritance is mine!
388
01:10:09,000 --> 01:10:12,060
You inherit and I will be
with you. Power.
389
01:10:12,270 --> 01:10:18,209
I am the Devil's heir.
Ah, Brahms, my father, my father!
390
01:10:18,542 --> 01:10:20,806
Ah, Brahms my father...
391
01:10:21,012 --> 01:10:22,707
Conspiracy!
392
01:10:23,547 --> 01:10:26,812
I can't wait a century
for an inheritance.
393
01:10:27,118 --> 01:10:29,951
I can't wait a century
for an inheritance.
394
01:10:35,159 --> 01:10:37,252
Your fault...
395
01:10:38,429 --> 01:10:41,830
balance the ecological path...
396
01:10:45,169 --> 01:10:47,933
the birth rate.
397
01:10:49,540 --> 01:10:54,375
You're worthless,
Brahms! Worthless.
398
01:10:54,578 --> 01:10:58,537
You're an ornery son of a bitch!
You know that?
399
01:10:58,849 --> 01:11:01,909
Hit me, beat me... Ah, bliss!
Hit me some more, go ahead...
400
01:11:02,119 --> 01:11:03,450
Like this...
401
01:11:03,654 --> 01:11:06,020
Just for that I won't slap you.
402
01:11:06,223 --> 01:11:09,624
Just for that I won't do it.
403
01:11:09,827 --> 01:11:12,091
That kills me. It just kills me.
Go ahead, slap me...
404
01:11:12,296 --> 01:11:15,697
Die! You need to die
without being slapped.
405
01:11:15,900 --> 01:11:17,868
You deserve that, you know?
406
01:11:20,604 --> 01:11:23,937
Really? Do tell. What's the matter?
407
01:11:24,642 --> 01:11:26,109
Get up.
408
01:11:27,311 --> 01:11:29,541
And speak, you bastard!
409
01:11:29,747 --> 01:11:34,741
Naturally I'm a cuckold.
I'm a fucker. I'm a cuckold.
410
01:11:35,219 --> 01:11:38,882
I also have a faggot son.
411
01:11:41,692 --> 01:11:43,592
A panelón!
412
01:11:46,697 --> 01:11:48,096
A queer.
413
01:11:50,868 --> 01:11:54,099
Father...
Father, I am hungry for power! Father!
414
01:11:54,305 --> 01:11:56,170
Go fuck yourself!
415
01:11:58,776 --> 01:12:01,336
Why have you set me apart, father?
416
01:12:02,113 --> 01:12:05,480
I am your heir, father!
417
01:12:05,850 --> 01:12:08,375
I don't want to kill you, father!
418
01:12:27,471 --> 01:12:29,462
I can't stand either one of you.
419
01:12:29,673 --> 01:12:31,106
I despise all men.
420
01:12:31,342 --> 01:12:33,970
You're all assholes!
421
01:12:34,178 --> 01:12:37,477
But you love me.
Do you enjoy being spanked?
422
01:12:40,251 --> 01:12:41,843
Delightful!
423
01:12:44,555 --> 01:12:46,887
I love you, darling!
424
01:12:56,167 --> 01:12:58,601
Justice! Justice!
425
01:12:59,904 --> 01:13:05,536
As long as there are oppressors,
there can be no happiness!
426
01:13:09,580 --> 01:13:13,482
Happiness...
If happiness existed in this world...
427
01:13:14,285 --> 01:13:16,310
Happiness is ours.
428
01:13:16,520 --> 01:13:18,545
These are the times we live in.
429
01:13:18,789 --> 01:13:23,783
That's happiness, you whore!
430
01:13:24,795 --> 01:13:28,629
Not me fucking my murdering...
431
01:13:29,834 --> 01:13:30,994
cowardly son...
432
01:13:31,202 --> 01:13:35,229
I don't know who the bigger
murderer is, you or me or your son...
433
01:13:35,439 --> 01:13:40,900
Because someone's going to die here
today. Someone will die here today!
434
01:13:41,545 --> 01:13:43,536
Someone's going to die.
435
01:13:43,747 --> 01:13:47,308
And do you know who's going to die?
The weakest one.
436
01:13:47,518 --> 01:13:51,750
The weakest one will die.
And you're the weakest one, you know?
437
01:13:52,256 --> 01:13:54,383
You are.
438
01:13:55,259 --> 01:13:57,386
Die, you son of a bitch, die.
439
01:13:57,628 --> 01:14:01,860
You deserve to die. Go, go, go!
440
01:14:08,606 --> 01:14:12,064
Help me. Help me. Come!
441
01:14:12,743 --> 01:14:15,075
We have sex and beer!
442
01:14:24,955 --> 01:14:27,287
Let's dance, my darling?
443
01:14:40,738 --> 01:14:44,333
Always betrayal, always betrayal!
444
01:14:44,875 --> 01:14:47,867
Let's stop this once and for all.
445
01:14:48,746 --> 01:14:52,409
Are you jealous, my darling?
Are you jealous, my darling?
446
01:14:53,150 --> 01:14:55,846
Yes? Are you jealous?
447
01:14:56,053 --> 01:15:01,320
Kill me, my son!
You are my sole heir.
448
01:15:01,926 --> 01:15:06,454
Oh, my father, I don't want to kill
you, beloved father.
449
01:15:06,664 --> 01:15:08,791
I don't want to kill you,
beloved father.
450
01:15:08,999 --> 01:15:13,163
But you shall kill me! You shall!
451
01:15:13,370 --> 01:15:17,534
Terrific! Tonight you die with me.
This is so great!
452
01:15:17,741 --> 01:15:19,800
It shall be indescribable happiness.
453
01:15:38,596 --> 01:15:40,325
Louder, speak up!
454
01:16:28,579 --> 01:16:31,241
I am the heir.
455
01:16:32,650 --> 01:16:36,484
I can't wait for the century to end
so I can inherit.
456
01:16:40,691 --> 01:16:44,354
I want Ogulaganda, papa.
I want Ogulaganda!
457
01:16:44,628 --> 01:16:47,153
Get out!
458
01:16:47,531 --> 01:16:51,467
So now you want
to cozy up to Ogulaganda?
459
01:16:51,669 --> 01:16:54,069
This isn't the time for it, my son.
460
01:16:54,638 --> 01:16:59,041
Papa Brahms is in love.
461
01:16:59,243 --> 01:17:00,835
You die now!
462
01:17:01,045 --> 01:17:02,910
Everybody get into bed!
Go, Danuza
463
01:17:03,547 --> 01:17:06,482
This is the hour of power. Of power!
464
01:17:06,684 --> 01:17:09,653
And the strongest man wins.
465
01:17:10,020 --> 01:17:14,548
The weak are in big trouble.
Big trouble...
466
01:17:14,825 --> 01:17:18,056
And you aren't power.
Brahms is power.
467
01:17:18,262 --> 01:17:19,854
- I am!
- Yes.
468
01:17:27,371 --> 01:17:31,967
The power is Brahms
and power is almighty.
469
01:17:32,676 --> 01:17:37,670
There can be no happiness
while there are tyrants!
470
01:17:37,881 --> 01:17:40,577
Did you know tyrants are good
in bed? The best!
471
01:17:40,784 --> 01:17:44,777
There can be no happiness
while there are tyrants!
472
01:17:46,156 --> 01:17:48,818
Bed is the true theater of power.
473
01:17:49,993 --> 01:17:54,157
Bed is the true theater of power.
Orgy!
474
01:18:03,607 --> 01:18:08,442
Trust in God and you'll be safe,
On the winning side forever
475
01:18:08,645 --> 01:18:13,412
He is my guardian
And He is with me
476
01:18:13,650 --> 01:18:15,413
He comforts me and shines
His light on me
477
01:18:15,619 --> 01:18:20,556
In the message of Jesus and
The sermon of the mount
478
01:18:29,433 --> 01:18:31,025
By Cyrus.
479
01:18:31,969 --> 01:18:34,233
By Alexander, the Great.
480
01:18:35,105 --> 01:18:38,268
By Darius. By Omulu.
481
01:18:39,076 --> 01:18:41,340
By Oshossi. By Shango. By Ogun.
482
01:18:44,281 --> 01:18:45,942
By Jehovah...
483
01:18:46,884 --> 01:18:50,376
I free you, man, of this burden.
484
01:18:52,256 --> 01:18:54,053
You are reborn.
485
01:18:55,225 --> 01:18:57,022
Rise up.
486
01:19:00,464 --> 01:19:03,991
Death has no business here.
487
01:19:04,401 --> 01:19:06,392
- What is your name?
- Joseph.
488
01:19:06,603 --> 01:19:08,571
Joseph, like my father.
489
01:19:10,073 --> 01:19:12,064
You are safe, Joseph.
490
01:19:15,279 --> 01:19:16,906
Be on your way.
491
01:19:18,949 --> 01:19:21,782
Follow your path, your mountain.
492
01:19:30,093 --> 01:19:32,254
Blessed are...
493
01:19:33,931 --> 01:19:37,662
the hungry.
494
01:19:38,402 --> 01:19:40,336
Blessed...
495
01:19:41,638 --> 01:19:43,606
is poverty.
496
01:19:44,708 --> 01:19:48,610
For one day they shall be released.
497
01:20:03,861 --> 01:20:09,231
Blessed are the atomic bomb
and the whore of Babylon.
498
01:20:09,433 --> 01:20:11,594
Blessed are the criminals.
499
01:20:11,802 --> 01:20:14,669
Arms are my theme,
and those matchless heroes who...
500
01:20:14,872 --> 01:20:17,500
from Portugal's far Western shores...
501
01:20:17,708 --> 01:20:20,506
by oceans where none
had ventured, voyaged to...
502
01:20:20,711 --> 01:20:25,774
Taprobana and beyond,
enduring hazards and assaults...
503
01:20:25,983 --> 01:20:28,543
such as drew on
more than human prowess...
504
01:20:28,752 --> 01:20:31,414
among far distant peoples...
505
01:20:31,822 --> 01:20:34,791
to proclaim a New Age
and win undying fame...
506
01:20:56,113 --> 01:20:59,173
I am not worthy that
thou shouldst come to me...
507
01:20:59,416 --> 01:21:03,318
but speak one word of comfort
and my spirit shall be healed.
508
01:21:03,520 --> 01:21:07,889
Blessed be the mad...
509
01:21:09,493 --> 01:21:12,053
for they shall find reason.
510
01:21:15,165 --> 01:21:17,861
Where is the Promised Land?
511
01:21:18,602 --> 01:21:20,035
Come unto me.
512
01:21:26,610 --> 01:21:29,807
I baptize thee in the name
of the Father...
513
01:21:30,447 --> 01:21:33,382
of the Son and of the Holy Spirit.
514
01:21:48,699 --> 01:21:50,792
Come out of the darkness.
515
01:21:51,568 --> 01:21:53,763
See the light of day.
516
01:22:02,045 --> 01:22:04,104
See the light of day.
517
01:22:14,825 --> 01:22:17,225
My message is one of peace.
518
01:22:20,564 --> 01:22:24,125
Freedom shall be born from love,
not from violence.
519
01:22:26,536 --> 01:22:28,561
Give unto Caesar what is Caesar's.
520
01:22:29,506 --> 01:22:32,532
Hop, little dove, hop
521
01:22:33,710 --> 01:22:37,077
Play, guitar, play
522
01:22:38,382 --> 01:22:41,283
Clap your hands, stamp your feet
523
01:22:42,152 --> 01:22:45,644
Tease the sky back down to earth
524
01:22:46,323 --> 01:22:49,884
Five million people are dying
of hunger in Asia.
525
01:22:51,028 --> 01:22:53,826
I have come to Asia
to feed the hungry.
526
01:22:55,799 --> 01:23:00,395
I multiplied the fish.
I multiplied the loaves.
527
01:23:03,540 --> 01:23:06,031
I quenched the thirst of those
who were thirsty.
528
01:23:17,521 --> 01:23:20,183
You are the richest man in the world...
529
01:23:20,991 --> 01:23:23,459
but you must work for a living.
530
01:23:23,960 --> 01:23:28,988
As for me, I make magic
with a simple gesture.
531
01:23:29,599 --> 01:23:32,397
I can make five million loaves
of bread from one loaf.
532
01:23:32,602 --> 01:23:35,332
From one fish I can make
five million fish.
533
01:23:40,210 --> 01:23:43,179
Whosoever follows me shall gain
the Kingdom of Heaven.
534
01:23:43,380 --> 01:23:47,976
And the tree that bears
no fruit must be uprooted...
535
01:23:48,185 --> 01:23:51,677
burned and cast into
the depths of Hell.
536
01:24:01,131 --> 01:24:05,363
It is written in this sacred book...
537
01:24:06,303 --> 01:24:08,533
that the true Messiah...
538
01:24:09,306 --> 01:24:13,800
is being born right now,
at this very moment...
539
01:24:14,544 --> 01:24:20,881
for the salvation and remission
of all God's children...
540
01:24:21,418 --> 01:24:25,514
of all the sinners in a universe
that has strayed from truth.
541
01:24:29,793 --> 01:24:33,320
The true Messiah shall be born.
542
01:24:34,498 --> 01:24:39,367
The son of Buddha came from
the House of the Rising Sun...
543
01:24:39,736 --> 01:24:44,503
from the far corners of the deepest
East to inhabit this Earth...
544
01:24:44,708 --> 01:24:47,973
and save the lost souls
of the Universe.
545
01:25:56,913 --> 01:25:59,643
Down with Colonialism!
546
01:26:00,183 --> 01:26:02,651
No, Carter! No, no.
547
01:26:03,787 --> 01:26:06,153
Go home, go home.
548
01:26:06,356 --> 01:26:08,824
Social democracy... Unionizing...
549
01:26:09,025 --> 01:26:12,586
Nationalization, freedom of thought...
550
01:26:12,862 --> 01:26:14,454
The parties...
551
01:26:15,865 --> 01:26:20,234
New parties... Total freedom.
552
01:27:15,425 --> 01:27:19,259
Man will be happy only
when tyranny is overthrown.
553
01:27:20,664 --> 01:27:25,033
What tyranny? The black man's?
The white man's?
554
01:27:25,869 --> 01:27:28,167
The worker's or the human being's?
555
01:27:29,372 --> 01:27:31,738
Of people just like yourself.
556
01:27:32,542 --> 01:27:34,510
Not of people like me
557
01:27:35,312 --> 01:27:38,645
People who are blind like yourself.
558
01:27:40,350 --> 01:27:44,684
It is love, it is peace, it is the
freedom of my naked body.
559
01:27:44,954 --> 01:27:47,616
I desire you, nakedness!
560
01:27:47,891 --> 01:27:49,415
Come to me.
561
01:27:50,193 --> 01:27:51,990
I would not have the dance of death.
562
01:27:52,329 --> 01:27:55,730
I desire the dance of beauty,
the dance of beauty.
563
01:27:55,932 --> 01:27:58,457
I want love, afflicted love.
564
01:27:58,668 --> 01:28:01,637
The love of peace.
I do not want the love of war.
565
01:28:01,838 --> 01:28:04,238
I want love. I want freedom.
566
01:28:04,441 --> 01:28:06,500
I want to cry out. I want to sing.
567
01:28:06,710 --> 01:28:08,735
Come, come to me.
Take off your clothes!
568
01:28:11,247 --> 01:28:15,650
I want you naked.
I want you naked, beauty.
569
01:28:18,088 --> 01:28:20,488
I would give you the love
of the gods...
570
01:28:20,690 --> 01:28:23,181
of Heaven, of David...
571
01:28:23,593 --> 01:28:25,857
of Omolu, of Ogun.
572
01:28:26,463 --> 01:28:30,991
- I am the life, I am the way.
- You're a mystifier.
573
01:28:31,201 --> 01:28:33,533
I am Africa. I am Christ!
574
01:28:33,737 --> 01:28:35,034
You're a mystifier.
575
01:28:35,238 --> 01:28:37,763
I am freedom.
I am the continent. Love me!
576
01:28:38,174 --> 01:28:39,835
I cannot love you
577
01:28:40,643 --> 01:28:43,339
It's not you It's what you stand for
578
01:28:43,546 --> 01:28:45,514
- Love me!
- You and all men
579
01:28:45,715 --> 01:28:46,909
Quench my thirst.
580
01:28:47,117 --> 01:28:49,585
I was conducted into
the Communist Party
581
01:28:49,786 --> 01:28:52,016
You don't know
what it's like for the workers.
582
01:28:52,222 --> 01:28:56,420
In Sâo Paulo, in Paris,
in London, in Italy, in Greece.
583
01:28:56,626 --> 01:28:59,789
I'm a worker, too.
I'm a sex worker.
584
01:29:00,029 --> 01:29:03,487
One of my johns turned me
in to the police.
585
01:29:04,634 --> 01:29:06,693
They tortured me.
They tortured me a lot.
586
01:29:06,903 --> 01:29:08,894
I admit I felt pleasure
in that hell.
587
01:29:09,105 --> 01:29:11,573
Although you have not
given me your body
588
01:29:11,775 --> 01:29:13,766
you gave me food when
I was hungry
589
01:29:14,210 --> 01:29:16,735
I live with a whole bunch of
poor people...
590
01:29:16,946 --> 01:29:19,414
but there's room for one more.
Do you want to come live with me?
591
01:29:19,616 --> 01:29:22,483
- What do you do for a living?
- I castrate men.
592
01:29:24,320 --> 01:29:27,312
- What do you do for a living?
- I castrate men.
593
01:29:31,394 --> 01:29:33,885
I have a mission to accomplish.
594
01:29:34,998 --> 01:29:36,625
Free...
595
01:29:38,802 --> 01:29:40,702
the cooks!
596
01:29:42,639 --> 01:29:44,368
Free...
597
01:29:45,008 --> 01:29:47,306
all the cripples!
598
01:29:51,781 --> 01:29:52,839
Free...
599
01:29:53,049 --> 01:29:55,745
A democracy,
a greater freedom!
600
01:29:55,952 --> 01:29:58,887
I have been jailed, condemned...
601
01:29:59,756 --> 01:30:02,691
I escaped. Goodbye.
You shall live in peace.
602
01:30:09,499 --> 01:30:12,866
You are cured. You are free.
603
01:30:14,370 --> 01:30:16,201
I am peace.
604
01:30:31,287 --> 01:30:34,688
Sleep Tomorrow a new life begins
605
01:30:35,258 --> 01:30:37,488
The future belongs to women
606
01:30:37,694 --> 01:30:41,425
I shall continue on my path,
saving humanity
607
01:30:41,798 --> 01:30:44,266
Awaken, humanity!
608
01:30:45,368 --> 01:30:47,996
Awaken, mankind!
609
01:30:59,349 --> 01:31:04,616
Our structures, our foundations
have been destroyed.
610
01:31:06,022 --> 01:31:10,049
At any moment we may
be swallowed up by the abyss.
611
01:31:10,527 --> 01:31:12,961
We're doomed!
612
01:31:17,967 --> 01:31:20,765
We're doomed!
613
01:31:21,671 --> 01:31:25,004
Earth's core has imploded.
614
01:31:25,642 --> 01:31:28,873
Our foundations
have been destroyed.
615
01:31:29,913 --> 01:31:33,371
We may be swallowed up
at any moment.
616
01:31:42,358 --> 01:31:45,691
We're doomed!
617
01:31:46,663 --> 01:31:49,962
Earth's core has imploded.
618
01:31:51,034 --> 01:31:55,164
At any moment we may be swallowed
up by the abyss.
619
01:31:56,039 --> 01:32:01,170
Our infrastructures, our
foundations have been destroyed.
620
01:32:17,594 --> 01:32:20,825
We're doomed!
621
01:32:21,898 --> 01:32:25,561
Earth's core has imploded.
622
01:32:29,739 --> 01:32:33,140
Our foundations have been destroyed.
623
01:32:34,310 --> 01:32:38,246
At any moment we may be swallowed
up by the abyss.
624
01:33:05,274 --> 01:33:08,402
This is the sewer of the universe.
625
01:33:08,811 --> 01:33:11,780
We're doomed!
626
01:33:11,981 --> 01:33:15,246
Our foundations have been destroyed.
627
01:33:17,220 --> 01:33:23,489
At any moment we may be sucked into
infinity or swallowed up by the abyss.
628
01:33:24,560 --> 01:33:28,326
Kill Brahms! Kill Brahms!
629
01:33:28,531 --> 01:33:32,763
You! You are the woman I sought
630
01:33:32,969 --> 01:33:36,962
through millennial wars on Earth,
631
01:33:37,407 --> 01:33:40,433
on all the planets, through infinity...
632
01:33:40,743 --> 01:33:43,803
in all the galaxies of the universe.
633
01:34:04,600 --> 01:34:08,559
This is the sewer of the universe.
634
01:34:10,006 --> 01:34:12,770
We're doomed!
635
01:34:15,211 --> 01:34:19,705
An atomic implosion has taken place
at the Earth's core.
636
01:34:20,950 --> 01:34:24,215
A war between unknown beings.
637
01:34:25,621 --> 01:34:29,057
Our foundations have been destroyed.
638
01:34:29,258 --> 01:34:33,354
At any moment we may be swallowed
up by the abyss.
639
01:34:34,163 --> 01:34:35,755
Kill Brahms!
640
01:34:36,165 --> 01:34:38,463
Into the universe!... Into infinity!
641
01:34:46,709 --> 01:34:51,271
This is the sewer of the universe.
642
01:34:52,715 --> 01:34:54,808
We're doomed!
643
01:34:55,785 --> 01:34:58,652
Earth's core has imploded.
644
01:34:58,921 --> 01:35:02,118
A war between denizens of the abyss...
645
01:35:02,325 --> 01:35:08,286
on all the planets, through infinity,
in all the galaxies of the universe.
646
01:35:12,568 --> 01:35:15,332
In the infinity of outer space.
647
01:35:48,037 --> 01:35:52,804
This is the sewer of the universe.
648
01:35:54,510 --> 01:35:56,808
We're doomed!
649
01:35:57,880 --> 01:36:02,408
An atomic implosion
has taken place at the Earth's core.
650
01:36:02,685 --> 01:36:06,212
A war between denizens of the abyss.
651
01:36:06,989 --> 01:36:10,015
Our structures have been destroyed...
652
01:36:10,493 --> 01:36:13,394
our foundations shaken.
653
01:36:13,830 --> 01:36:18,597
At any moment we may disappear
into the depths of the abyss...
654
01:36:19,535 --> 01:36:23,835
Kill Brahms! Kill Brahms!
655
01:36:24,607 --> 01:36:26,768
Kill Brahms!
656
01:36:29,979 --> 01:36:33,244
In the infinity of outer space.
657
01:39:39,435 --> 01:39:44,270
Oh! Love
658
01:39:45,074 --> 01:39:49,875
Foolish, inexplicable love
659
01:39:50,312 --> 01:39:55,477
Taste a bit of it, oh
Let it poison you, oh
660
01:41:30,846 --> 01:41:35,340
Ah Freedom!
661
01:41:36,919 --> 01:41:39,410
Freedom!
662
01:41:40,689 --> 01:41:43,624
Freedom!
663
01:41:44,994 --> 01:41:47,929
Freedom!
664
01:45:18,140 --> 01:45:22,236
Ah Poverty!
665
01:45:24,346 --> 01:45:27,179
Poverty!
666
01:45:28,150 --> 01:45:31,313
Freedom for the people!
667
01:45:32,488 --> 01:45:34,649
Ah Poverty!
668
01:45:35,624 --> 01:45:38,092
Poverty!
669
01:45:38,961 --> 01:45:41,452
Poverty!
670
01:45:42,464 --> 01:45:43,954
Poverty!
671
01:46:08,557 --> 01:46:11,025
Love!
672
01:46:24,039 --> 01:46:26,769
Love!
673
01:46:38,987 --> 01:46:42,115
Love!
674
01:46:45,227 --> 01:46:48,060
Love!
675
01:47:01,610 --> 01:47:03,669
Saint George...
676
01:47:04,446 --> 01:47:08,314
protector of the weak
and the oppressed...
677
01:47:09,918 --> 01:47:13,354
shine a light on me.
678
01:47:14,556 --> 01:47:16,456
Give me strength!
679
01:47:18,494 --> 01:47:23,796
Give me the power
to govern my people!
680
01:47:24,766 --> 01:47:26,734
Give me reason!
681
01:47:28,370 --> 01:47:30,804
Cast madness away!
682
01:47:32,174 --> 01:47:36,270
The reason for my paths
and my reason.
683
01:47:37,179 --> 01:47:41,912
Help me to protect the people.
684
01:47:43,051 --> 01:47:46,953
History is made by the people
and written by the powers that be...
685
01:47:47,789 --> 01:47:51,520
I am the power!
I am Vargas's envoy...
686
01:47:51,860 --> 01:47:54,090
and I say (as he did)...
687
01:47:57,366 --> 01:48:01,996
that I understand the suffering and
the problems of the working class.
688
01:48:02,471 --> 01:48:04,803
No more poverty,
no more misfortune...
689
01:48:05,007 --> 01:48:07,441
The revolution must be carried out
by the people.
690
01:50:16,338 --> 01:50:18,602
We have arrived! Hail! We are here!
691
01:50:20,242 --> 01:50:24,770
We have arrived
in the Promised Land!
692
01:50:26,281 --> 01:50:27,976
We have arrived!
693
01:50:38,427 --> 01:50:41,590
We shall build a new nation here.
694
01:50:42,864 --> 01:50:45,992
We shall build a new nation here!
695
01:50:46,401 --> 01:50:48,232
Independence...
696
01:50:49,838 --> 01:50:52,500
the Proclamation of the Republic...
697
01:50:53,341 --> 01:50:57,072
the Abolition of Slavery
are achievements of our people...
698
01:50:57,713 --> 01:50:59,271
and that is why...
699
01:51:00,415 --> 01:51:02,883
I shall defend them to the death.
700
01:51:05,787 --> 01:51:08,551
Even when I resort to violence...
701
01:51:09,424 --> 01:51:13,622
I know I am defending...
702
01:51:14,896 --> 01:51:19,196
the most sacred human rights.
703
01:51:24,339 --> 01:51:28,537
Independence,
the Proclamation of the Republic...
704
01:51:28,744 --> 01:51:30,644
the Abolition of Slavery...
705
01:51:30,846 --> 01:51:34,077
are achievements of our people...
706
01:51:34,349 --> 01:51:35,941
and that is why...
707
01:51:36,151 --> 01:51:38,745
I shall defend them to the death.
708
01:51:41,323 --> 01:51:44,815
Even when I resort to violence...
709
01:51:46,828 --> 01:51:50,992
I know I am defending...
710
01:51:52,467 --> 01:51:57,302
the most sacred human rights.
711
01:52:02,711 --> 01:52:04,645
Independence...
712
01:52:05,313 --> 01:52:07,975
the Abolition of Slavery...
713
01:52:08,316 --> 01:52:10,876
the Proclamation of the Republic...
714
01:52:11,219 --> 01:52:14,916
are achievements of our people...
715
01:52:15,657 --> 01:52:19,184
and that is why I shall defend
them to the death.
716
01:52:21,296 --> 01:52:24,697
Even when I resort to violence...
717
01:52:27,169 --> 01:52:31,538
I know I am defending...
718
01:52:32,674 --> 01:52:37,611
the most sacred human rights.
719
01:52:42,884 --> 01:52:44,875
Independence...
720
01:52:46,188 --> 01:52:48,315
the Abolition of Slavery...
721
01:52:49,925 --> 01:52:52,587
the Proclamation of the Republic...
722
01:52:52,828 --> 01:52:55,524
we achievements of our people...
723
01:52:56,832 --> 01:52:59,824
and that is why I shall defend
them to the death.
724
01:53:02,604 --> 01:53:05,004
Even when I use violence...
725
01:53:05,874 --> 01:53:07,808
I know...
726
01:53:09,010 --> 01:53:10,739
I am defending...
727
01:53:11,780 --> 01:53:16,046
the most sacred human rights.
728
01:53:20,222 --> 01:53:24,625
The Proclamation of the Republic...
729
01:53:25,627 --> 01:53:27,686
the Abolition of Slavery...
730
01:53:29,598 --> 01:53:32,761
are achievements of our people...
731
01:53:33,301 --> 01:53:37,135
and that is why I shall defend
them to the death.
732
01:53:40,575 --> 01:53:43,408
Even when I resort to violence...
733
01:53:45,747 --> 01:53:47,647
I know...
734
01:53:49,751 --> 01:53:54,518
I am defending the most sacred
human rights.
735
01:53:56,424 --> 01:53:58,221
Independence...
736
01:54:00,595 --> 01:54:03,086
the Abolition of Slavery...
737
01:54:06,001 --> 01:54:08,196
the Proclamation of the Republic...
738
01:54:31,927 --> 01:54:36,887
we do not know
the luxury of decadence!
739
01:54:40,702 --> 01:54:44,900
Warriors sleep with history...
740
01:54:45,774 --> 01:54:48,072
in the beds of revolutions!
741
01:54:52,547 --> 01:54:57,814
My instincts have cast me into
the heart of great events.
742
01:55:00,488 --> 01:55:04,219
The fire of revolutionary passions!
743
01:55:06,328 --> 01:55:09,058
I wanted to be with you,
not with her...
744
01:55:09,898 --> 01:55:12,128
but love has torn me in two.
745
01:55:19,841 --> 01:55:23,208
It is the fire of
revolutionary passions!
746
01:55:26,348 --> 01:55:29,784
It is the fire
of revolutionary passions!
747
01:55:31,987 --> 01:55:36,287
It is the fire
of revolutionary passions!
748
01:55:40,895 --> 01:55:44,262
Peace! Peace! War and peace!
749
01:55:44,532 --> 01:55:46,898
- You're finished.
- The Pope...
750
01:55:47,235 --> 01:55:50,170
- Old!
- Shall crown us emperors.
751
01:55:50,372 --> 01:55:51,339
Ugly!
752
01:55:51,539 --> 01:55:53,939
- Don't go to the senate tomorrow.
- To the senate!
753
01:55:54,142 --> 01:55:57,634
- Sick!
- Brahms! John Brahms!
754
01:55:58,346 --> 01:55:59,813
I love you.
755
01:56:00,749 --> 01:56:04,845
Marry me, Aurora.
You shall want for nothing.
756
01:56:05,086 --> 01:56:09,420
Relax, the commander
will never betray you...
757
01:56:13,128 --> 01:56:15,961
- You're finished.
- Don't go to the senate!
758
01:56:16,197 --> 01:56:17,960
My love, my darling...
759
01:56:19,801 --> 01:56:21,359
Dogs! Rats!
760
01:56:21,903 --> 01:56:25,805
Everyone I ever helped in my life
is trying to kill me.
761
01:56:26,007 --> 01:56:29,374
I do not trust Queen Aurora Madalena.
762
01:56:29,577 --> 01:56:31,204
I love you, Aurora.
763
01:56:31,413 --> 01:56:33,904
I do not trust
Queen Aurora Madalena.
764
01:56:36,684 --> 01:56:41,883
The blood of a superior race courses
through my veins... through my veins.
765
01:56:44,859 --> 01:56:48,955
Relax. No one will ever betray you.
766
01:56:49,164 --> 01:56:50,825
I'm an industrialist.
767
01:56:51,900 --> 01:56:58,271
My father was a philosopher and
all my ancestors were emperors.
768
01:56:58,907 --> 01:57:02,399
Old, ugly sick!
769
01:57:02,677 --> 01:57:05,646
We all fear divine justice.
770
01:57:05,847 --> 01:57:08,111
- Don't go to the senate tomorrow.
- To the senate!
771
01:57:08,316 --> 01:57:11,149
Have you ever heard of Dark Hassan?
772
01:57:11,352 --> 01:57:13,650
Commander in chief
of the African troops?
773
01:57:13,855 --> 01:57:16,119
Have you ever heard of Dark Hassan?
774
01:57:16,324 --> 01:57:19,054
Commander in chief of the forces
of Ogulaganda?
775
01:57:19,861 --> 01:57:22,625
Commander in chief of the African troops?
776
01:57:22,964 --> 01:57:27,401
He despises civilization!
He despises civilization!
777
01:57:27,836 --> 01:57:30,999
And he threatened to set fire
to all the oil fields!
778
01:57:31,239 --> 01:57:33,070
He despises civilization!
779
01:57:33,441 --> 01:57:36,968
And he threatened to set fire
to all the oil fields!
780
01:57:37,579 --> 01:57:40,912
And he threatened to set fire
to all the oil fields!
781
01:57:41,282 --> 01:57:46,686
Let us flee.
Rid me of these false friends.
782
01:57:48,089 --> 01:57:51,957
Come with me, Aurora.
783
01:57:52,427 --> 01:57:56,295
The blood of a superior race runs
through my veins.
784
01:57:56,731 --> 01:57:58,858
Mankind mortifies me!
785
01:58:00,101 --> 01:58:01,728
You're near the end.
786
01:58:04,305 --> 01:58:05,704
Old...
787
01:58:07,775 --> 01:58:09,106
ugly...
788
01:58:11,312 --> 01:58:12,745
and sick!
789
01:58:18,520 --> 01:58:22,889
Don't worry.
No one will ever betray you.
790
01:58:23,158 --> 01:58:25,786
Peace! War and peace!
791
01:58:26,294 --> 01:58:30,788
John Brahms, don't go
to the senate tomorrow!
792
01:58:30,999 --> 01:58:31,966
To the senate!
793
01:58:32,167 --> 01:58:35,603
Don't go to the senate before
the fishes of March return.
794
01:58:35,803 --> 01:58:38,636
The vultures of April
shall eat your liver.
795
01:58:38,840 --> 01:58:40,831
The vultures of April
shall eat Brahms's liver.
796
01:58:41,042 --> 01:58:45,103
- They shall eat it!
- Never, never, never!
797
01:58:46,247 --> 01:58:47,339
Fanatics...
798
01:58:48,950 --> 01:58:53,910
fanatics betray the same way,
just as passionately.
799
01:58:56,291 --> 01:58:58,418
I will work no longer.
800
01:58:58,726 --> 01:59:01,559
All my friends are conspiring
against me.
801
01:59:01,763 --> 01:59:03,594
Filthy rats!
802
01:59:04,265 --> 01:59:06,392
I have no more friends.
803
01:59:08,503 --> 01:59:10,266
I'm a good man...
804
01:59:11,339 --> 01:59:13,068
an industrialist...
805
01:59:14,042 --> 01:59:16,340
and my father was a philosopher.
806
01:59:17,278 --> 01:59:19,041
My ancestors...
807
01:59:20,081 --> 01:59:21,605
were emperors.
808
01:59:23,151 --> 01:59:28,088
That's why the blood of a fiery race
courses through my veins.
809
01:59:30,892 --> 01:59:32,587
I, John Brahms!
810
01:59:36,064 --> 01:59:38,089
I, John Brahms!
811
01:59:39,300 --> 01:59:41,768
I love you, Aurora. I love you!
812
01:59:42,070 --> 01:59:45,471
I promise to give you twenty five
islands in the Pacific.
813
01:59:45,873 --> 01:59:48,603
My love, my darling, my love!
814
01:59:49,210 --> 01:59:51,940
Don't leave me at the mercy
of my enemies.
815
01:59:53,548 --> 01:59:56,483
I love you so much, I love you...
816
01:59:56,684 --> 02:00:01,781
The Pope shall crown us emperors.
817
02:00:04,959 --> 02:00:07,120
I am afraid of the people!
I fear them!
818
02:00:09,197 --> 02:00:11,631
I am afraid of the people!
819
02:00:13,268 --> 02:00:15,395
I am afraid of the people!
820
02:00:27,582 --> 02:00:31,780
People are controlled through
the use of force.
821
02:00:34,589 --> 02:00:38,286
Beware of revolutions
in the colonies.
822
02:00:40,428 --> 02:00:43,864
I do not trust Queen Aurora Madalena.
823
02:00:45,500 --> 02:00:48,401
Have you heard of Dark Hassan?
824
02:00:49,037 --> 02:00:52,268
The commander-in-chief
of the African troops?
825
02:00:52,840 --> 02:00:56,571
He hates civilization!
And he has threatened to set fire...
826
02:00:56,878 --> 02:00:58,709
to all the oil wells!
827
02:01:04,652 --> 02:01:09,817
There are nationalist movements in
Africa and in the Latin Americas...
828
02:01:10,058 --> 02:01:13,824
They threaten us with independence
in Africa...
829
02:01:14,028 --> 02:01:17,589
in Asia and in the Latin Americas.
830
02:01:18,366 --> 02:01:22,496
There is a nationalist movement
in the Latin Americas...
831
02:01:22,770 --> 02:01:25,034
that threatens us with independence.
832
02:01:29,944 --> 02:01:32,412
They threaten us
with independence in Asia!
833
02:01:32,613 --> 02:01:36,947
In Africa and in the Latin Americas...
834
02:01:39,687 --> 02:01:42,155
there are nationalist movements...
835
02:01:44,959 --> 02:01:48,395
that threaten us with independence...
836
02:01:48,596 --> 02:01:51,531
After a Prophet appeared in
the Northern mountains...
837
02:01:51,733 --> 02:01:53,257
no one dies here.
838
02:01:56,237 --> 02:01:58,296
They say he works miracles.
839
02:02:01,776 --> 02:02:05,576
He multiplies the loaves,
walks on water...
840
02:02:06,581 --> 02:02:11,109
resurrects the dead
and cures all illnesses.
841
02:02:11,886 --> 02:02:14,684
No! No! Don't say that name.
842
02:02:14,889 --> 02:02:18,052
Don't speak of Christ.
I fear Christ.
843
02:02:18,259 --> 02:02:21,751
Ouch, ouch. Oh, my God!
844
02:02:22,864 --> 02:02:24,525
Son of a bitch!
845
02:02:31,005 --> 02:02:34,065
I was going to ask them to check
for stones and I forgot...
846
02:02:35,676 --> 02:02:37,837
Fuck fuck fuck!
847
02:02:40,181 --> 02:02:42,376
It's better, it's better, it's better...
848
02:02:42,583 --> 02:02:45,347
- Did my rings hurt your face?
- It's better...
849
02:02:47,822 --> 02:02:49,221
it's better.
850
02:02:49,857 --> 02:02:54,453
Son of a bitch! I was going to ask them
to check for stones and I forgot...
851
02:02:57,265 --> 02:02:59,961
Son of a bitch!
I hurt my knee, godammit!
852
02:03:00,168 --> 02:03:02,136
I feel like a fucking sissy!
853
02:03:02,336 --> 02:03:05,931
It broke, Caco.
854
02:03:06,974 --> 02:03:08,999
Son of a bitch!
855
02:03:10,411 --> 02:03:12,675
I ruined everything.
856
02:03:15,016 --> 02:03:17,211
You know what I did?
857
02:03:21,155 --> 02:03:23,055
- It's full of sand.
- Son of a bitch!
858
02:03:23,257 --> 02:03:25,248
Could you get me a drink of
water, please?
859
02:03:36,237 --> 02:03:39,866
Let's do one for real.
Do you want it dirty like this?
860
02:03:40,408 --> 02:03:42,467
I'm sorry, Glauber.
861
02:03:45,613 --> 02:03:47,410
Get down there, Ana
862
02:03:51,285 --> 02:03:55,551
After a Prophet appeared in the Northern
mountains, no one dies here.
863
02:03:57,725 --> 02:03:59,989
They say he works miracles.
864
02:04:00,761 --> 02:04:04,697
He multiplies the loaves,
walks on water...
865
02:04:05,433 --> 02:04:10,336
resurrects the dead and
cures all illnesses.
866
02:04:11,305 --> 02:04:15,765
No! No! Don't say that name.
Don't speak of Christ.
867
02:04:16,677 --> 02:04:18,372
I fear Christ.
868
02:04:19,413 --> 02:04:21,506
No. Don't speak of Christ.
869
02:04:25,786 --> 02:04:28,118
Save me, Madalena, save me!
870
02:04:43,838 --> 02:04:46,170
After a Prophet appeared
in the Northern mountains...
871
02:04:46,374 --> 02:04:48,137
no one dies here.
872
02:04:49,844 --> 02:04:52,142
They say he works miracles.
873
02:04:53,514 --> 02:04:57,280
He multiplies the loaves,
walks on water...
874
02:04:58,452 --> 02:05:03,822
resurrects the dead
and cures all illnesses.
875
02:05:04,458 --> 02:05:10,055
No! No! Don't say that name.
Don't speak of Christ.
876
02:05:10,364 --> 02:05:14,300
I fear Christ. I fear Christ.
877
02:05:18,272 --> 02:05:21,036
Save me, Madalena, save me!
878
02:05:41,862 --> 02:05:45,127
In the year 1883
879
02:05:46,067 --> 02:05:49,161
On April 19
880
02:05:50,471 --> 02:05:54,202
Getúlio Dorneles Vargas was born
881
02:05:54,675 --> 02:05:58,543
He would later become the ruler
Of our Brazil
882
02:05:59,480 --> 02:06:02,972
He was elected to congress
883
02:06:03,884 --> 02:06:07,251
To protect our country
884
02:06:08,055 --> 02:06:11,889
He came here during
The revolution of 1930
885
02:06:12,460 --> 02:06:16,021
To replace Washington Luiz
886
02:06:16,831 --> 02:06:20,232
And ever since 1930
887
02:06:21,202 --> 02:06:24,968
He's been our most popular president
888
02:06:25,773 --> 02:06:28,799
Always in touch with the people
889
02:06:29,043 --> 02:06:33,104
Tirelessly building a new Brazil
890
02:06:34,348 --> 02:06:37,943
As Volta Redonda,
The city of steel
891
02:06:38,419 --> 02:06:40,910
The great Siderúrgica Nacional
Proves to us
892
02:06:41,122 --> 02:06:46,287
The day the great Italian
poet Pasolini
893
02:06:47,094 --> 02:06:48,857
was murdered
894
02:06:49,196 --> 02:06:53,428
I thought of making a film about
the life of Christ in the Third World
895
02:06:54,268 --> 02:06:57,294
Pasolini filmed the life
of Christ
896
02:06:58,105 --> 02:07:01,905
just as John XXIII
897
02:07:03,277 --> 02:07:07,213
was overcoming the ideological
paralysis of the Catholic Church
898
02:07:07,415 --> 02:07:11,249
with regard to the problems
of the underdeveloped peoples
899
02:07:11,452 --> 02:07:13,443
of the Third World
900
02:07:13,688 --> 02:07:18,523
and the European working class
901
02:07:19,393 --> 02:07:20,951
It was the rebirth
902
02:07:21,429 --> 02:07:25,889
the resurrection of a Christ
who was not adored on the Cross
903
02:07:26,500 --> 02:07:29,901
but a Christ who was revered
904
02:07:30,337 --> 02:07:34,569
revolutionary and experienced in
the ecstasy of resurrection
905
02:07:38,479 --> 02:07:42,210
Over Pasolini's dead body I saw
906
02:07:43,984 --> 02:07:50,219
of Christ as a new,
primitive phenomenon
907
02:07:50,825 --> 02:07:54,693
in a very primitive
908
02:07:55,996 --> 02:07:58,658
very new civilization
909
02:08:04,205 --> 02:08:09,837
Twenty, thirty, forty,
fifty million years
910
02:08:16,150 --> 02:08:20,484
Science, physics, archeology
911
02:08:21,155 --> 02:08:23,487
and anthropology
912
02:08:23,691 --> 02:08:28,822
all the sciences that
materialize desire
913
02:08:33,567 --> 02:08:35,467
language itself is lost
914
02:08:35,669 --> 02:08:41,733
Portuguese cannot adequately
express our knowledge
915
02:08:43,043 --> 02:08:48,379
of a past devoid of memory
916
02:08:49,016 --> 02:08:53,851
Five hundred years of white,
Portuguese
917
02:08:54,655 --> 02:08:58,147
European civilization mixed
with Indians and blacks
918
02:08:58,759 --> 02:09:04,755
And millennia immeasurable
919
02:09:05,533 --> 02:09:09,936
by mathematical time or folly
920
02:09:11,672 --> 02:09:15,540
we don't know where they came from
921
02:09:16,143 --> 02:09:19,510
not even the nebula of chaos
922
02:09:20,147 --> 02:09:21,637
of nothingness
923
02:09:22,116 --> 02:09:25,051
In other words: God or nothing
924
02:09:25,586 --> 02:09:29,784
If you don't believe in God,
you believe in nothingness
925
02:09:30,591 --> 02:09:32,718
If nothingness is God
926
02:09:38,732 --> 02:09:41,132
then History is very swift
927
02:09:41,335 --> 02:09:44,634
fantastically swift
928
02:09:45,306 --> 02:09:47,740
A lysergic despair
929
02:09:50,911 --> 02:09:54,677
undefinable by any Word
930
02:09:54,882 --> 02:10:00,320
that might define the meaning
of the pyramid
931
02:10:01,121 --> 02:10:04,147
Here in Brasília, for instance,
on this fantastic stage
932
02:10:04,358 --> 02:10:07,293
at the heart of the Brazilian plains
933
02:10:08,062 --> 02:10:11,691
the radiant source, the light
of the Third World
934
02:10:12,233 --> 02:10:16,135
- a metaphor unrealized by History
- War! Freedom! Justice!
935
02:10:16,337 --> 02:10:21,741
But it fulfills a sense of greatness:
936
02:10:22,243 --> 02:10:23,801
The vision of paradise
937
02:10:24,011 --> 02:10:26,241
That pyramid, this pyramid
938
02:10:26,914 --> 02:10:33,012
is the dramatic geometry
of the social State
939
02:10:34,154 --> 02:10:36,748
Power is at its zenith
940
02:10:36,957 --> 02:10:39,892
- Its foundations lie below us
- War! Freedom! Justice!
941
02:10:40,094 --> 02:10:43,689
And then the intricate labyrinths
of class mediations
942
02:10:44,365 --> 02:10:47,801
- All of it in the theater
- We must save the people.
943
02:10:48,602 --> 02:10:51,503
Quite The city and the jungle
944
02:10:51,705 --> 02:10:55,835
Brasília is Eldorado, "El dorado"
945
02:10:56,043 --> 02:10:59,103
sought by the Spaniards
and other visionaries
946
02:11:00,748 --> 02:11:01,976
Talk to the camera
947
02:11:02,182 --> 02:11:03,649
- Look at the camera
- Are you hungry?
948
02:11:03,851 --> 02:11:05,716
Here Look, at the camera and say
it like this Ask her, Pitanga
949
02:11:05,920 --> 02:11:07,217
Are you hungry?
950
02:11:07,421 --> 02:11:08,615
No He asks whether you're hungry
951
02:11:08,822 --> 02:11:10,289
you look at the camera
and say: "I am" Go!
952
02:11:10,491 --> 02:11:12,391
- Are you hungry?
- I am.
953
02:11:13,694 --> 02:11:15,355
No! Look the other way
954
02:11:16,030 --> 02:11:18,328
- Are you hungry?
- I am.
955
02:11:18,799 --> 02:11:20,061
Louder!
956
02:11:20,267 --> 02:11:22,360
- Are you hungry?
- I am.
957
02:11:24,071 --> 02:11:26,005
This sea of mud!
958
02:11:26,407 --> 02:11:30,036
An entire ideology of love focused
by Christianity
959
02:11:30,244 --> 02:11:33,509
- Speak. I am listening! Rights!
- Which is a religion of the
960
02:11:33,781 --> 02:11:38,150
- African, Asian, European
- Rights!
961
02:11:39,320 --> 02:11:41,481
And Latin American peoples,
of all the peoples
962
02:11:41,755 --> 02:11:44,952
Christianity that occurs not only
within the Catholic church
963
02:11:45,159 --> 02:11:46,820
but also in all the other religions
964
02:11:47,094 --> 02:11:50,495
that find the figure
of Christ within their deepest
965
02:11:50,698 --> 02:11:53,360
innermost, most eternal,
subterranean
966
02:11:53,567 --> 02:11:55,558
or forgotten symbols
967
02:11:56,036 --> 02:11:57,901
A Christ who is not dead
968
02:11:58,105 --> 02:12:00,801
but alive and preaching love
969
02:12:04,144 --> 02:12:05,338
and creativity
970
02:12:05,546 --> 02:12:09,380
The search for eternity
and victory over death
971
02:12:09,750 --> 02:12:12,651
Because death is a structure
972
02:12:12,853 --> 02:12:16,687
determined
by a fatalistic code
973
02:12:17,391 --> 02:12:21,452
possibly sexual or genetic in origins
974
02:12:21,695 --> 02:12:26,564
Who knows? Death can be vanquished
975
02:12:27,634 --> 02:12:30,933
So civilization is a small thing
976
02:12:31,572 --> 02:12:33,563
before Christ and after Christ
977
02:12:33,774 --> 02:12:36,675
A technological, economic
development in Europe
978
02:12:36,910 --> 02:12:38,935
Mercantilism, capitalism,
neo-capitalism
979
02:12:39,146 --> 02:12:41,512
socialism, trans-capitalism,
trans-socialism
980
02:12:41,715 --> 02:12:43,182
anarcho-constructivism
981
02:12:43,384 --> 02:12:48,014
All mankind's despair in its search
for the perfect society
982
02:12:48,222 --> 02:12:50,213
Utopias, the march of society
983
02:12:50,424 --> 02:12:52,187
He was betrayed...
984
02:12:54,695 --> 02:12:57,323
and shot himself...
985
02:12:59,500 --> 02:13:01,661
in the heart.
986
02:13:01,869 --> 02:13:03,598
Religious conflicts
between Catholics
987
02:13:03,804 --> 02:13:05,635
and Protestants have brought
about explosions
988
02:13:05,839 --> 02:13:07,363
navigations, and wars
989
02:13:08,609 --> 02:13:12,943
Moorish invasions in Europe,
Christian invasions in North Africa
990
02:13:13,747 --> 02:13:16,944
Spain, Portugal and England
occupied America, the other shore
991
02:13:17,184 --> 02:13:19,311
Massacred Indians, imported blacks
992
02:13:20,087 --> 02:13:22,351
Wars of independence,
land wars, industrial wars
993
02:13:22,556 --> 02:13:25,491
Land wars and industrial wars
Industrial wars and land wars
994
02:13:25,692 --> 02:13:30,186
Civil wars, uprisings, dictators,
wars, guerrillas, revolutions
995
02:13:31,565 --> 02:13:34,125
Coups d'état, democracies,
regressions
996
02:13:34,334 --> 02:13:37,201
advances, retreats, sacrifices,
martyrdoms
997
02:13:37,404 --> 02:13:39,838
The progress of America,
of North America
998
02:13:40,040 --> 02:13:42,508
American technological progress
leads civilization
999
02:13:42,709 --> 02:13:44,677
into the world of the
twentieth century
1000
02:13:46,146 --> 02:13:48,546
The Soviet Revolution,
the Soviet Revolution
1001
02:13:48,749 --> 02:13:51,047
the Soviet Revolution of 1917
1002
02:13:51,251 --> 02:13:53,412
led by Lenin, Trotsky and Stalin
1003
02:13:53,620 --> 02:13:57,522
utterly subverts North American
capitalist discourse
1004
02:13:57,724 --> 02:14:01,751
Meanwhile, the underdeveloped
people of Latin America
1005
02:14:01,962 --> 02:14:03,554
of Africa and of Asia pay the price
1006
02:14:03,764 --> 02:14:05,561
for the technological development
of Europe
1007
02:14:05,766 --> 02:14:08,701
of the United States,
of capitalist Europe
1008
02:14:08,902 --> 02:14:13,601
of socialist Europe, of Catholic
Europe, of protestant Europe
1009
02:14:13,807 --> 02:14:16,503
of atheist Europe,
of the United States
1010
02:14:16,844 --> 02:14:18,175
What do you think of the country?
1011
02:14:18,378 --> 02:14:22,314
Underdevelopment is at the base
of the pyramid
1012
02:14:24,651 --> 02:14:27,313
The underdeveloped are powerless
1013
02:14:28,288 --> 02:14:30,313
They all hope for peace
1014
02:14:31,692 --> 02:14:33,683
Everyone must seek peace
1015
02:14:38,565 --> 02:14:41,295
A dialectical synthesis
of capitalism
1016
02:14:41,502 --> 02:14:44,164
and socialism shall come to pass
I am sure of it
1017
02:14:45,672 --> 02:14:49,768
And the Third World shall see
the birth of a new
1018
02:14:51,879 --> 02:14:54,404
true democracy
1019
02:14:54,615 --> 02:14:57,880
Democracy is neither socialist,
communist nor capitalist
1020
02:14:58,085 --> 02:14:59,552
Democracy has no adjectives
1021
02:14:59,753 --> 02:15:02,722
- Democracy is the reign of the people
- In 1954...
1022
02:15:03,991 --> 02:15:09,554
De-moc-ra-cy is the
un-reign of the people
1023
02:15:10,097 --> 02:15:11,064
He...
1024
02:15:11,265 --> 02:15:14,063
We all know we are dying of hunger
in the Third Worlds
1025
02:15:14,434 --> 02:15:17,631
We all know about the poor children
1026
02:15:18,305 --> 02:15:21,797
the forgotten elderly, the insane,
the hungry
1027
02:15:22,442 --> 02:15:25,309
so much poverty, so much ugliness,
so much misfortune
1028
02:15:25,512 --> 02:15:28,845
- We all know this
- I have no other way out.
1029
02:15:29,049 --> 02:15:31,347
An economic, social, technological
1030
02:15:31,585 --> 02:15:33,450
cultural, spiritual,
sexual revolution is needed
1031
02:15:33,654 --> 02:15:37,590
so that people may truly
experience pleasure
1032
02:15:37,925 --> 02:15:39,893
As victory! Not as defeat.
1033
02:15:40,093 --> 02:15:43,028
Brazil is a large country
1034
02:15:43,230 --> 02:15:45,892
Latin America, Africa - one cannot
think of a single country
1035
02:15:46,099 --> 02:15:47,760
We must multinationalize
1036
02:15:47,968 --> 02:15:50,232
and internationalize the world
1037
02:15:50,571 --> 02:15:54,337
an interdemocratic regime
1038
02:15:55,442 --> 02:15:57,637
With the great contribution
of Christianity
1039
02:15:57,844 --> 02:16:00,404
and other religions, all religions
1040
02:16:00,814 --> 02:16:03,942
Christianity is the same as
all other religions
1041
02:16:04,751 --> 02:16:08,744
Between the understanding
of the religious
1042
02:16:09,723 --> 02:16:12,317
and politicians who have
converted to love
1043
02:16:17,497 --> 02:16:20,261
No one shall be made to follow
anyone else!
1044
02:16:22,402 --> 02:16:24,495
Those who would go...
1045
02:16:24,905 --> 02:16:27,430
let them come if they will.
1046
02:16:30,844 --> 02:16:32,641
Let them come if they will.
1047
02:16:32,846 --> 02:16:36,680
No one shall be forced into anything.
No one should be forced into anything!
1048
02:16:36,883 --> 02:16:39,113
Nero thought the same thing, my brother,
1049
02:16:39,453 --> 02:16:41,182
and yet he failed.
1050
02:16:41,388 --> 02:16:43,117
I have nothing against violence.
1051
02:16:43,323 --> 02:16:45,621
Now I shall show you how you have
been bedeviled.
1052
02:16:45,826 --> 02:16:48,886
I shall prove to you what happens
to matter over mind...
1053
02:16:49,129 --> 02:16:50,824
and you shall have peace, my brother.
1054
02:16:51,031 --> 02:16:54,091
At last I have found happiness!
1055
02:16:54,301 --> 02:16:56,496
Forgiveness was invented by man.
1056
02:16:56,703 --> 02:16:58,170
Go on with your lives.
1057
02:16:58,405 --> 02:17:02,808
And if the Father forgives us,
we shall all be forgiven.
1058
02:18:19,219 --> 02:18:23,315
Those who come are here
because they want to be.
1059
02:18:23,657 --> 02:18:25,887
Let the followers follow.
1060
02:18:26,126 --> 02:18:28,560
Come... Come together.
1061
02:18:32,199 --> 02:18:34,463
No one should be forced to do anything!
1062
02:18:34,668 --> 02:18:36,932
No one should be forced to do anything!
1063
02:18:44,511 --> 02:18:46,775
Let those who would follow me
do so out of free will...
1064
02:18:46,980 --> 02:18:49,608
not because they have been
forced to do so.
1065
02:22:29,769 --> 02:22:33,398
- Be patient. Better days will come.
- I have no doubt.
1066
02:22:43,483 --> 02:22:48,318
Society began in Greece...
1067
02:22:49,589 --> 02:22:52,752
and ended in the United States.
1068
02:22:54,060 --> 02:22:57,791
We signed so many contracts,
so many contracts!
1069
02:23:00,800 --> 02:23:03,598
He's a scoundrel! He's a scoundrel!
1070
02:23:04,037 --> 02:23:08,235
Society began in Greece...
1071
02:23:08,908 --> 02:23:11,672
and ended in the United States.
1072
02:23:12,646 --> 02:23:17,948
We signed so many contracts,
so many contracts!
1073
02:23:18,385 --> 02:23:22,253
We signed so many contracts,
so many contracts!
1074
02:23:22,455 --> 02:23:28,291
Society began in Greece...
1075
02:23:29,329 --> 02:23:32,093
and ended in the United States.
1076
02:23:34,734 --> 02:23:40,172
We signed so many contracts,
so many contracts!
1077
02:23:42,375 --> 02:23:46,004
He's a scoundrel!
He's a scoundrel!
1078
02:24:31,591 --> 02:24:36,426
Let the people take their places...
1079
02:24:38,298 --> 02:24:41,631
the trial is about to begin.
1080
02:24:41,835 --> 02:24:45,703
I accuse Brahms...
1081
02:24:47,640 --> 02:24:52,839
of invading European,
1082
02:24:54,247 --> 02:24:57,683
Asian, African...
1083
02:24:58,685 --> 02:25:00,915
and American countries!
1084
02:25:01,221 --> 02:25:04,884
I accuse Brahms of organizing...
1085
02:25:05,358 --> 02:25:09,590
psychobacteriological war...
1086
02:25:10,930 --> 02:25:13,797
against Indians, blacks...
1087
02:25:14,234 --> 02:25:17,328
Jews and communists!
1088
02:25:19,172 --> 02:25:23,302
Neither I nor anyone is stronger
than John Brahms, no one!
1089
02:25:23,877 --> 02:25:26,368
I am stronger than the sun!
1090
02:25:28,681 --> 02:25:31,650
Attention. Notify
the Racing Committee...
1091
02:25:31,851 --> 02:25:35,150
that Danuza is out of the third race.
1092
02:25:35,355 --> 02:25:38,586
The stock market will go up by 2% a day.
1093
02:25:39,492 --> 02:25:42,586
The stock market closed on a low.
1094
02:25:42,796 --> 02:25:45,094
The Rio de Janeiro Wholesalers
Assn. Announces:
1095
02:25:45,431 --> 02:25:47,296
- Brahms is out, Carlos is in.
- And he kicks the ball to Gerson.
1096
02:25:47,500 --> 02:25:48,762
Gerson kicks it to Tostão.
Tostão kicks it to Zagalo.
1097
02:25:48,968 --> 02:25:50,094
There goes the little ant!
He kicks it to Nilton Santos...
1098
02:25:50,303 --> 02:25:56,264
who serves it to Pelé
and now even to Mané Garrincha...
1099
02:25:56,843 --> 02:26:00,040
Goal! It's a goal, dammit!
1100
02:26:02,348 --> 02:26:06,375
The horses are all racing together,
Danuza still has a body...
1101
02:26:06,586 --> 02:26:11,922
No, Danuza hasn't been pulled!
She's in the race! And she's running!
1102
02:26:12,192 --> 02:26:14,456
Go little filly!
1103
02:26:26,706 --> 02:26:29,766
The stock market is up 10%.
1104
02:26:30,076 --> 02:26:33,842
OPEC will raise oil prices by 50%.
1105
02:27:40,914 --> 02:27:45,874
This is Bahia of all Christs!
Bahia of all Christs!
80061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof