Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,360
A gigantesca terranave ARK
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
drift into deep space
3
00:00:08,630 --> 00:00:11,910
more than 800 years beyond the future.
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,340
Their passengers
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,950
descendants of the last survivors
6
00:00:15,980 --> 00:00:17,950
Earth dead planet
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,570
closed worlds apart
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,120
heading for destruction
9
00:00:23,620 --> 00:00:26,680
unless three young can save ...
10
00:00:26,710 --> 00:00:28,680
the Lost Star.
11
00:01:15,080 --> 00:01:17,210
We're being attacked!
12
00:01:18,730 --> 00:01:20,730
- What do you think...? - I do not know.
13
00:01:22,870 --> 00:01:24,860
The Spherical Projector!
14
00:01:47,340 --> 00:01:49,695
Can I be of service?
15
00:01:49,730 --> 00:01:51,730
We are sinking! What is going on?
16
00:01:52,100 --> 00:01:55,410
The ARK is suffering an external attack.
17
00:01:55,770 --> 00:01:57,580
Who is attacking the ARK?
18
00:01:57,640 --> 00:01:59,930
Source unknown.
19
00:02:00,290 --> 00:02:01,860
We are in danger?
20
00:02:01,900 --> 00:02:05,750
Not scheduled to give security responses.
21
00:02:05,780 --> 00:02:08,940
So who is authorized to answer security questions?
22
00:02:09,040 --> 00:02:13,620
Chief security officer or chief astronomer.
23
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
How can we contact the security officer?
24
00:02:16,510 --> 00:02:21,390
Safety officer available only by appointment.
25
00:02:21,560 --> 00:02:24,060
As for the astronomer chief?
26
00:02:25,010 --> 00:02:29,135
Dr. Linus Farthing, chief astronomer,
27
00:02:29,170 --> 00:02:34,240
Located in astronomy module stern.
28
00:02:34,800 --> 00:02:41,980
The message code: 226-45-41-03.
29
00:02:42,180 --> 00:02:44,090
He will explain what's going on?
30
00:02:44,125 --> 00:02:47,087
Your question has no record.
31
00:02:47,122 --> 00:02:50,050
Classified as safety.
32
00:02:52,450 --> 00:02:54,870
Can I be of service?
33
00:02:55,270 --> 00:02:59,920
I want to contact Dr. Linus Farthing,
34
00:02:59,955 --> 00:03:04,570
The message code: 226-45-41-03
35
00:03:05,030 --> 00:03:07,200
Unable to make.
36
00:03:07,730 --> 00:03:13,260
Astronomy module staff in operation,
37
00:03:13,300 --> 00:03:15,105
They can not be disturbed.
38
00:03:15,140 --> 00:03:16,965
We could go there and see if anyone.
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,620
Best fast go before us to be apart.
40
00:03:19,900 --> 00:03:23,610
This is not a wreck, it's like a bombardment of cannons!
41
00:03:23,645 --> 00:03:25,920
Way to reach astronomy module stern.
42
00:03:26,730 --> 00:03:28,435
Authorized request.
43
00:03:28,470 --> 00:03:31,450
Path now being shown on the screen.
44
00:03:34,620 --> 00:03:36,680
Come on!
45
00:04:00,620 --> 00:04:02,765
Serious structural damage.
46
00:04:02,800 --> 00:04:04,910
Tubo AA-171 rompido.
47
00:04:05,420 --> 00:04:08,870
Cracks appear in the dome 281 ceiling.
48
00:04:08,905 --> 00:04:12,320
- Domo 281, confirmed? - Yes, Doctor, 281.
49
00:04:12,670 --> 00:04:16,810
- Are you checking? - Just dial 281, Doctor.
50
00:04:17,210 --> 00:04:19,280
State gives atmosphere, please.
51
00:04:25,490 --> 00:04:27,350
Stable atmosphere,
52
00:04:27,450 --> 00:04:30,175
except for areas that report breaks
53
00:04:30,210 --> 00:04:32,650
both in primary and in the secondary walls.
54
00:04:33,730 --> 00:04:37,150
Keep monitoring on red alert.
55
00:04:37,185 --> 00:04:40,570
Situação report will deteriorate. Understood?
56
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Understood, Doctor.
57
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Doctor?
58
00:04:46,320 --> 00:04:47,675
Excuse...
59
00:04:47,710 --> 00:04:49,710
Yes, yes, a moment ...
60
00:04:50,730 --> 00:04:52,030
I wanted to have a word with you ...
61
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
No, no one will have a word with me.
62
00:04:53,575 --> 00:04:55,540
That's a ... hey!
63
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
Who let them in in the first place?
64
00:05:02,650 --> 00:05:04,045
Anyone got ourselves ...
65
00:05:04,080 --> 00:05:07,640
They may fall off already. I did not see the red light?
66
00:05:07,675 --> 00:05:09,377
Yes, but ... Listen, we ...
67
00:05:09,412 --> 00:05:11,045
No, you listen to me:
68
00:05:11,080 --> 00:05:14,020
My name is Farthing, Dr. Linus Farthing,
69
00:05:14,410 --> 00:05:18,850
what I say is law here, and I say: Get out.
70
00:05:20,300 --> 00:05:22,575
Dr. Farthing...
71
00:05:22,610 --> 00:05:26,100
We can not leave because we have nowhere to go!
72
00:05:26,135 --> 00:05:27,835
We need your help!
73
00:05:27,870 --> 00:05:29,675
- I need my what? - Your help!
74
00:05:29,710 --> 00:05:32,220
- Something is happening to the ARK! - Yes Yes Yes...
75
00:05:33,980 --> 00:05:37,380
Let me show you something.
76
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
Something is happening to the ARK, in fact,
77
00:05:48,555 --> 00:05:50,245
Beautiful, is not it?
78
00:05:50,280 --> 00:05:53,450
My dreams have come true.
79
00:05:53,485 --> 00:05:55,195
Come, my dear.
80
00:05:55,230 --> 00:05:58,210
Close your eyes, and show a view
81
00:05:58,245 --> 00:06:01,190
no woman except McBride, seen before.
82
00:06:01,225 --> 00:06:03,700
Go ahead, see for yourself.
83
00:06:09,350 --> 00:06:11,225
You see what is?
84
00:06:11,260 --> 00:06:14,700
You two, come check it out.
85
00:06:23,940 --> 00:06:25,970
You know what this is?
86
00:06:29,980 --> 00:06:32,870
The three of you just witnessed,
87
00:06:37,580 --> 00:06:40,210
It is part of the tail of a comet.
88
00:06:41,180 --> 00:06:44,840
As the ARK approaches the comet nucleus,
89
00:06:44,875 --> 00:06:48,345
a 96 km / s
90
00:06:48,380 --> 00:06:53,280
As you approach, it is bombarded by external particles.
91
00:06:53,315 --> 00:06:56,140
So we are not being attacked by aliens?
92
00:06:56,175 --> 00:06:57,685
Where they got that idea?
93
00:06:57,720 --> 00:07:00,485
Well, we heard bangs and felt the ARK shake ...
94
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
We assume that we were under attack from someone ...
95
00:07:03,285 --> 00:07:05,250
Oh, you assumed that ...
96
00:07:06,540 --> 00:07:09,520
You do not know the first thing about science ...
97
00:07:10,050 --> 00:07:12,520
Doctor, we do not have time to scientific lectures,
98
00:07:12,555 --> 00:07:14,900
- We came for help. - What kind?
99
00:07:15,180 --> 00:07:18,910
Help of any kind, you can put the ARK on track.
100
00:07:19,300 --> 00:07:21,740
However noble their motives may be,
101
00:07:22,800 --> 00:07:26,150
his battle is as useless as a feather floating in space.
102
00:07:26,185 --> 00:07:28,950
Nothing ... I will repeat,
103
00:07:29,070 --> 00:07:31,990
nothing can be done to save the ARK.
104
00:07:32,060 --> 00:07:35,635
- There is no hope? - Precisely, my boy.
105
00:07:35,670 --> 00:07:37,950
But it will happen so fast the collision will be so soon,
106
00:07:37,985 --> 00:07:39,950
you will not know what hit him.
107
00:07:40,120 --> 00:07:42,240
Will be very painless, I assure you.
108
00:07:42,480 --> 00:07:44,285
But first...
109
00:07:44,320 --> 00:07:46,305
you can witness ...
110
00:07:46,340 --> 00:07:49,485
the "stravaganza" astronomical millennium!
111
00:07:49,520 --> 00:07:52,630
- What you mean? - I'll show you.
112
00:07:56,290 --> 00:07:59,130
...
113
00:07:59,500 --> 00:08:01,740
See these things coming?
114
00:08:02,780 --> 00:08:05,935
size varies from a grain of sand,
115
00:08:05,970 --> 00:08:09,090
up to four to five meters in diameter
116
00:08:09,125 --> 00:08:10,935
And they are reaching us now?
117
00:08:10,970 --> 00:08:13,460
Unfortunately, not everyone is deflected.
118
00:08:14,190 --> 00:08:16,070
According to the reports I was receiving,
119
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
when you interrupted me,
120
00:08:17,840 --> 00:08:20,515
there were some structural damage,
121
00:08:20,550 --> 00:08:24,800
A lot of damage occurring before our defenses respond.
122
00:08:24,835 --> 00:08:26,080
What defense?
123
00:08:26,850 --> 00:08:30,730
I always forget that you do not understand what happens ...
124
00:08:30,765 --> 00:08:33,875
Doctor, we understand that time is short!
125
00:08:33,910 --> 00:08:36,670
There is nothing you can do to protect the ARK?
126
00:08:36,705 --> 00:08:39,415
Calm, my dear, do not press me,
127
00:08:39,450 --> 00:08:43,240
allow an old man who has time to sort your thoughts
128
00:08:43,920 --> 00:08:47,540
Can see. The problem is the meteoroids,
129
00:08:47,840 --> 00:08:49,955
Right now we are in ...
130
00:08:49,990 --> 00:08:52,015
outer edge of the meteoroid cloud,
131
00:08:52,050 --> 00:08:55,940
so our defenses are enough to eliminate most of them,
132
00:09:01,630 --> 00:09:03,495
This was the big one.
133
00:09:03,530 --> 00:09:05,570
As they pass through the defense?
134
00:09:09,070 --> 00:09:11,110
Come here, I'll show you.
135
00:09:15,600 --> 00:09:17,210
Now pay attention ...
136
00:09:17,570 --> 00:09:21,580
This is ARK. See this thing in front of her?
137
00:09:21,615 --> 00:09:24,745
They are defensive fields of ARK.
138
00:09:24,780 --> 00:09:27,050
They are designed to shatter anything
139
00:09:27,085 --> 00:09:29,050
threatens to collide with the ARK, and ...
140
00:09:29,140 --> 00:09:31,940
- Worked satisfactorily. - Why not work now?
141
00:09:31,975 --> 00:09:34,705
Because we never had a situation like this before.
142
00:09:34,740 --> 00:09:38,955
See, most of the particles are deflected by the shield,
143
00:09:38,990 --> 00:09:43,135
but as the shield is not operating at full capacity,
144
00:09:43,170 --> 00:09:45,750
unfortunately some particles can pass through the shield,
145
00:09:45,785 --> 00:09:47,927
reaching the ARK back here,
146
00:09:47,962 --> 00:09:50,035
which is right where we are.
147
00:09:50,070 --> 00:09:52,520
Simply put, the ARK is designed ...
148
00:09:52,555 --> 00:09:54,800
to eliminate major threats,
149
00:09:56,020 --> 00:09:58,650
Not to protect themselves against thousands of particles,
150
00:09:58,670 --> 00:10:00,790
a swarm of meteoroids.
151
00:10:00,825 --> 00:10:03,060
Listen! It's getting worse.
152
00:10:05,200 --> 00:10:08,870
Doctor should know the potential danger of the comet!
153
00:10:09,730 --> 00:10:11,830
Of course I knew.
154
00:10:12,020 --> 00:10:14,690
I knew about the comet for years!
155
00:10:42,070 --> 00:10:43,895
Doctor ...
156
00:10:43,930 --> 00:10:48,290
If you knew the password, and enter your computer,
157
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
would be able to obtain enough data about the comet?
158
00:10:52,440 --> 00:10:55,255
there are many things stored in my computer,
159
00:10:55,290 --> 00:10:57,570
I did not ask about many things, I asked about the comet.
160
00:10:57,605 --> 00:10:59,980
It has the potential to destroy the ARK.
161
00:11:00,570 --> 00:11:03,135
The nucleus of the comet will not damage the ARK,
162
00:11:03,170 --> 00:11:06,350
do not worry, the core is millions of kilometers from the ARK.
163
00:11:11,790 --> 00:11:13,990
- It's ok? - Yup.
164
00:11:15,920 --> 00:11:18,620
Do you see? I am the first astronomer
165
00:11:18,655 --> 00:11:21,275
coming so close to a comet!
166
00:11:21,310 --> 00:11:24,500
You are saying it is the first man to look at the barrel of a gun,
167
00:11:24,540 --> 00:11:28,180
as you look, there's someone on the other side pulling the trigger.
168
00:11:28,215 --> 00:11:30,272
Oh, I'm not so stupid, boy,
169
00:11:30,307 --> 00:11:32,330
stubborn, maybe, but not stupid.
170
00:11:33,170 --> 00:11:35,135
Answer my question.
171
00:11:35,170 --> 00:11:37,970
Why ARK is on the route of this comet?
172
00:11:38,780 --> 00:11:41,190
- Chances are slim. - What do you mean ?.
173
00:11:41,225 --> 00:11:43,882
What I mean, doctor, is that ...
174
00:11:43,917 --> 00:11:46,540
You, or someone, put the ARK in the cloud route.
175
00:11:46,640 --> 00:11:49,520
- On purpose .. but ... - But what, doctor?
176
00:11:51,050 --> 00:11:54,545
You know, for someone who ... have no knowledge
177
00:11:54,580 --> 00:11:59,080
science or astronomy, you are a very perceptive young.
178
00:11:59,115 --> 00:12:02,335
Doctor ... what did you do?
179
00:12:02,370 --> 00:12:06,420
Only I arranged for the ARK rumasse the comet,
180
00:12:06,455 --> 00:12:08,420
to observe and record.
181
00:12:09,110 --> 00:12:12,240
You mean you can change the route of the ARK? As?
182
00:12:12,580 --> 00:12:15,030
I worked on it for years.
183
00:12:15,120 --> 00:12:17,980
All data is on my computer,
184
00:12:18,350 --> 00:12:22,285
and the more I study, the more I am fascinated
185
00:12:22,320 --> 00:12:26,330
with the possibility of being the first astronomer
186
00:12:26,365 --> 00:12:29,905
to closely observe the nucleus of a comet.
187
00:12:29,940 --> 00:12:33,390
How could bring ARK so close? Did not realize the danger?
188
00:12:33,425 --> 00:12:36,325
It took me years to develop a formula
189
00:12:36,360 --> 00:12:39,900
that would allow bringing the ARK towards this comet.
190
00:12:40,510 --> 00:12:42,365
but all that did was
191
00:12:42,400 --> 00:12:45,270
shoot the reactors for a couple of seconds, simple as that.
192
00:12:45,305 --> 00:12:47,075
You shot the reactors?!?
193
00:12:47,110 --> 00:12:50,540
I think I got it wrong, those who were shot ...
194
00:12:51,460 --> 00:12:55,620
It was the auxiliary reactors astronomy navigation.
195
00:12:55,655 --> 00:12:58,095
OK, but still they are reactors, you could ...
196
00:12:58,130 --> 00:13:01,570
- Do you really triggered the reactors? - I think that's what I said.
197
00:13:01,605 --> 00:13:03,700
So our search is over!
198
00:13:08,220 --> 00:13:11,720
McBride reporting. Doctor, you read me?
199
00:13:13,640 --> 00:13:16,720
McBride! Report!
200
00:13:17,480 --> 00:13:21,170
The shields are failing! The shields are failing!
201
00:13:21,205 --> 00:13:24,000
Emergency! Emergency!
202
00:13:41,260 --> 00:13:44,610
McBride reporting, doctor. You read me?
203
00:13:44,830 --> 00:13:47,580
Receiving, McBride. Report please. Now!
204
00:13:48,350 --> 00:13:50,225
Stabilizing situation.
205
00:13:50,260 --> 00:13:53,420
Cracks are not as severe as initially reported,
206
00:13:53,455 --> 00:13:55,500
for the most recent impacts.
207
00:13:55,870 --> 00:13:59,375
ARK damaged, but not in immediate danger.
208
00:13:59,410 --> 00:14:02,355
Keep monitoring in red condition.
209
00:14:02,390 --> 00:14:05,300
Keeping monitoring on red alert.
210
00:14:08,150 --> 00:14:11,910
Farthing ... turn around, we have seen enough of that.
211
00:14:12,570 --> 00:14:14,650
Persistent, eh?
212
00:14:25,720 --> 00:14:28,310
- Ah, precisely on time. - We're out of the woods?
213
00:14:28,450 --> 00:14:32,730
Momentarily, we are in a coma, a quiet area within the cloud.
214
00:14:32,765 --> 00:14:34,625
We will have to leave here.
215
00:14:34,660 --> 00:14:37,970
He speaks like a child's play.
216
00:14:38,005 --> 00:14:40,270
Frankly, I think the ARK hold on.
217
00:14:40,310 --> 00:14:42,305
How much time do we have?
218
00:14:42,340 --> 00:14:46,270
Still need to make sure, do more action ...
219
00:14:46,305 --> 00:14:50,200
It involves making some great precision calculations.
220
00:14:50,235 --> 00:14:52,065
An educated guess?
221
00:14:52,100 --> 00:14:54,070
Scientists do not make guesses!
222
00:14:54,105 --> 00:14:56,070
You would be the pioneer.
223
00:14:56,540 --> 00:14:58,640
Twenty four hours...
224
00:14:59,410 --> 00:15:01,640
Why are you so interested in the exact time?
225
00:15:01,675 --> 00:15:03,605
Doctor, what would happen if
226
00:15:03,640 --> 00:15:08,085
you find a safe route for the computer?
227
00:15:08,120 --> 00:15:12,570
Shoot the auxiliary reactors to divert Cloud ARK.
228
00:15:12,980 --> 00:15:15,360
- We can fly out. - Why would we do that?
229
00:15:15,440 --> 00:15:17,130
Doctor, not yet answered my question:
230
00:15:17,165 --> 00:15:19,380
You can shoot from this module?
231
00:15:19,520 --> 00:15:22,190
O console de disparo fica logo ali.
232
00:15:26,970 --> 00:15:29,780
- Stop reeling, teacher. - It's a waste of time.
233
00:15:30,540 --> 00:15:33,445
- Because? - The reactors will not fire.
234
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
They need to be replaced or repaired. Simple like that.
235
00:15:37,115 --> 00:15:38,990
Well, replace is out of the question ...
236
00:15:40,220 --> 00:15:42,405
- How can it be repaired? - From the outside.
237
00:15:42,440 --> 00:15:46,200
- You know how to fix? - Look, I'm a scientist, not a repairman!
238
00:15:46,235 --> 00:15:48,390
I did'm wearing overalls and helmet?
239
00:15:48,425 --> 00:15:50,632
It is possible to repair the mechanism?
240
00:15:50,667 --> 00:15:52,840
I suppose anything is possible,
241
00:15:53,230 --> 00:15:55,255
but it is impossible because
242
00:15:55,290 --> 00:15:58,105
McBride and I are the last who remained in the module.
243
00:15:58,140 --> 00:16:00,920
3 people are required to operate the vehicle.
244
00:16:00,955 --> 00:16:03,315
What makes McBride? It is also an astronomer?
245
00:16:03,350 --> 00:16:06,360
She is my right arm. It Systems Engineer,
246
00:16:06,395 --> 00:16:08,225
and senior programmer.
247
00:16:08,260 --> 00:16:12,320
She is an engineer? Could help fix the mechanism!
248
00:16:12,560 --> 00:16:14,935
We would need 3 people in the ASC,
249
00:16:14,970 --> 00:16:17,855
and someone has to stay here and monitor the data.
250
00:16:17,890 --> 00:16:20,680
- What is ASC? - Astronomy Services Vehicle. [Astronomy Service Craft]
251
00:16:20,715 --> 00:16:23,610
I mean you have a spaceship? Here, in this module?
252
00:16:23,900 --> 00:16:27,480
Yes, of course, in the service bay on the other side of the module.
253
00:16:27,540 --> 00:16:30,740
- I suppose it did not work ... - Oh no, is operational.
254
00:16:30,970 --> 00:16:32,805
We could fly?
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
I do not know, I suppose so.
256
00:16:35,820 --> 00:16:39,950
All the controls are on the control panel.
257
00:16:39,985 --> 00:16:41,715
It's really quite simple.
258
00:16:41,750 --> 00:16:44,905
Suppose we could go where the reactor is.
259
00:16:44,940 --> 00:16:48,025
It is broken, we have to fix it?
260
00:16:48,060 --> 00:16:51,340
Ah, yes, yes, you have everything you need in the vehicle.
261
00:16:51,375 --> 00:16:53,325
Need a person to drive,
262
00:16:53,360 --> 00:16:55,925
a person to go out and do the repairs,
263
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
and one person to take care of the umbilical cord.
264
00:16:59,995 --> 00:17:01,960
What do we do when we are out there?
265
00:17:02,050 --> 00:17:04,400
Hoho, in fact, what will?
266
00:17:04,440 --> 00:17:07,590
We McBride, we can say what we'll do!
267
00:17:07,950 --> 00:17:09,910
Why do not you ask her?
268
00:17:09,970 --> 00:17:11,090
Give us a force.
269
00:17:12,050 --> 00:17:14,260
No promises.
270
00:17:15,580 --> 00:17:19,840
McBride. Can come here right away, please?
271
00:17:19,875 --> 00:17:23,640
Forget monitoring. We visits.
272
00:17:37,690 --> 00:17:39,630
This way, McBride.
273
00:17:39,760 --> 00:17:41,485
What is it, Dr. Farthing?
274
00:17:41,520 --> 00:17:44,250
I would ask permission to visit my family ...
275
00:17:44,350 --> 00:17:46,800
I wanted to be with them while there is still time ...
276
00:17:46,860 --> 00:17:49,240
I would like to give permission, McBride,
277
00:17:49,275 --> 00:17:51,240
but appeared new.
278
00:17:51,560 --> 00:17:53,395
Who are these people?
279
00:17:53,430 --> 00:17:55,335
These people refuse to accept ...
280
00:17:55,370 --> 00:17:57,240
what you and I know to be inevitable.
281
00:17:58,000 --> 00:17:59,999
The Ark is beyond salvation.
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Any idea now would be waste of time.
283
00:18:02,890 --> 00:18:07,020
What if the firing mechanism was repaired?
284
00:18:07,055 --> 00:18:08,985
and from firing reactors?
285
00:18:09,020 --> 00:18:11,490
The ARK change course and would remove from the cloud.
286
00:18:11,525 --> 00:18:13,455
It's a big "if."
287
00:18:13,490 --> 00:18:17,420
The trigger mechanism can not be repaired within the ARK.
288
00:18:17,660 --> 00:18:21,035
and in fact, I do not know if it can be repaired.
289
00:18:21,070 --> 00:18:24,550
What do you expect us to do? Expect the cloud destroy us?
290
00:18:24,585 --> 00:18:28,030
Wait, would not be possible to make a provisional mechanism,
291
00:18:28,065 --> 00:18:32,120
You could bypass the damaged circuit?
292
00:18:32,780 --> 00:18:34,780
I really do not know.
293
00:18:35,750 --> 00:18:37,810
I suppose it's possible.
294
00:18:39,370 --> 00:18:43,380
Let's say I design a provisional triggering device.
295
00:18:43,830 --> 00:18:46,570
that would bypass the control panels.
296
00:18:46,860 --> 00:18:50,505
Say you and your friends go out on ASC
297
00:18:50,540 --> 00:18:54,150
reach the reactors, and follow my instructions
298
00:18:54,185 --> 00:18:56,950
to install a temporary device.
299
00:18:58,260 --> 00:19:01,810
Never give time to make and return to the ARK.
300
00:19:02,680 --> 00:19:05,555
We could not shoot the reactors with you in ASC
301
00:19:05,590 --> 00:19:08,430
- Why not? - You would be vaporized by the firing.
302
00:19:08,465 --> 00:19:10,055
the shooting of the reactors.
303
00:19:10,090 --> 00:19:13,630
Worth a try, we will be vaporized by the comet anyway.
304
00:19:36,000 --> 00:19:38,020
They are going well, Garth.
305
00:19:39,100 --> 00:19:41,320
We are monitoring you.
306
00:19:42,030 --> 00:19:46,420
Just follow the instructions and soon see the reactors.
307
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
And Devon, can you hear me?
308
00:19:51,010 --> 00:19:52,570
Sim.
309
00:19:52,950 --> 00:19:56,690
You also follow the instructions that McBride and I will give
310
00:19:56,740 --> 00:19:59,830
- Literally, you know? - Got it.
311
00:19:59,880 --> 00:20:02,480
- He will be able to do? - I doubt it,
312
00:20:02,520 --> 00:20:04,270
but I got tired of arguing with him.
313
00:20:04,530 --> 00:20:07,380
- When you complete the project? - It's ready.
314
00:20:07,690 --> 00:20:11,710
- It will work? - Of course it will, Doctor.
315
00:20:13,160 --> 00:20:14,395
E Devon,
316
00:20:14,430 --> 00:20:17,080
When in decompression chamber,
317
00:20:17,110 --> 00:20:19,460
remember what I told you: Do not rush.
318
00:20:19,700 --> 00:20:22,420
Think first calmly and carefully.
319
00:20:22,455 --> 00:20:24,160
I understood.
320
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Garth! Your only job is to fly the ASC
321
00:20:28,610 --> 00:20:30,860
Rachael will be your eyes.
322
00:20:31,160 --> 00:20:33,900
Do not be distracted by what happens in space.
323
00:20:33,935 --> 00:20:36,640
- Are you ready, Rachael? - Yes, I'm ready.
324
00:20:37,160 --> 00:20:40,840
They all strive. It's your chance, the last chance.
325
00:20:41,420 --> 00:20:43,530
All right, Devon.
326
00:20:43,565 --> 00:20:45,640
Enter the chamber now.
327
00:20:56,660 --> 00:20:59,760
I start the countdown. Rachael, depressurize.
328
00:21:02,950 --> 00:21:04,655
How long do we have?
329
00:21:04,690 --> 00:21:09,580
One hour, 37 minutes and 21 seconds, and counting.
330
00:21:10,260 --> 00:21:12,660
This does not include any margin for error.
331
00:21:17,470 --> 00:21:20,345
Devon, will be able to see it when you leave,
332
00:21:20,380 --> 00:21:24,910
to save time, do not talk and do not repeat my instructions,
333
00:21:24,945 --> 00:21:28,060
unless you ask them to confirm. Understood?
334
00:21:28,250 --> 00:21:29,835
- Copy that. - Good.
335
00:21:29,870 --> 00:21:34,870
My indicators show that the pressure in the camera is zero.
336
00:21:34,905 --> 00:21:37,150
- Confirm? - Confirmed.
337
00:21:37,185 --> 00:21:39,420
Certo, Devon,
338
00:21:39,560 --> 00:21:41,740
Open the exit hatch.
339
00:21:59,010 --> 00:22:01,640
All grants, Devon. You are on the way.
340
00:22:11,620 --> 00:22:15,300
Verified that the cord runs free?
341
00:22:15,335 --> 00:22:18,237
Yeah. You want me to pull to make sure?
342
00:22:18,272 --> 00:22:21,140
Good idea, can balance it then.
343
00:22:21,175 --> 00:22:24,480
Rachael, keep an eye on the spit!
344
00:22:30,590 --> 00:22:32,950
Excellent, excellent, Garth!
345
00:22:33,090 --> 00:22:36,000
When I say move to Devon for the reactors,
346
00:22:36,070 --> 00:22:39,430
all you have to do is press the "pro" button.
347
00:22:39,670 --> 00:22:42,615
It is standing next to the stabilizer.
348
00:22:42,650 --> 00:22:45,560
The stabilization indicator. You see it?
349
00:22:45,595 --> 00:22:47,465
Yes, doctor.
350
00:22:47,500 --> 00:22:49,660
Devon, when you hear me give the order
351
00:22:49,695 --> 00:22:51,785
Garth to press the "pro"
352
00:22:51,820 --> 00:22:56,000
just be aware that the umbilical cord will stiffen.
353
00:22:56,530 --> 00:22:59,260
The ASC will push you to the reactors,
354
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
and when you are within arm's reach,
355
00:23:01,920 --> 00:23:04,710
return the cord to the flexible state to maneuver.
356
00:23:05,410 --> 00:23:07,190
I understood.
357
00:23:07,430 --> 00:23:09,500
Good luck.
358
00:23:10,110 --> 00:23:13,130
Rachael, stay attentive to Devon all the time.
359
00:23:13,290 --> 00:23:16,560
Never lose sight, even for a moment.
360
00:23:50,620 --> 00:23:55,060
Garth, I want you to keep away from the ASC ARK.
361
00:23:55,590 --> 00:23:57,850
so you can reach the machines behind.
362
00:23:57,885 --> 00:24:04,090
Point to 83.4 south now.
363
00:24:05,760 --> 00:24:08,650
Garth, get ready to hit the "pro" button.
364
00:24:09,070 --> 00:24:10,700
Soon.
365
00:24:10,770 --> 00:24:12,700
Now.
366
00:24:13,710 --> 00:24:14,910
Devon,
367
00:24:14,950 --> 00:24:19,080
Garth will begin to move it slowly to the reactors.
368
00:24:27,350 --> 00:24:30,250
It's going well. Hold on, Garth.
369
00:24:30,285 --> 00:24:32,220
Calmly now ...
370
00:24:32,410 --> 00:24:36,560
Reduce a bit ... it is almost in position.
371
00:24:36,595 --> 00:24:38,560
A little more...
372
00:24:40,910 --> 00:24:42,880
- It's all right? - Yup.
373
00:26:06,180 --> 00:26:09,460
Here is Farthing. Is listening, ASC?
374
00:26:09,890 --> 00:26:11,890
- Listening to, doctor. - Are you okay?
375
00:26:13,430 --> 00:26:14,930
I think so.
376
00:26:14,990 --> 00:26:18,060
The ship was damaged. Make fast and reporting.
377
00:26:19,650 --> 00:26:21,770
- Can you hear me, Devon? - Clearly.
378
00:26:22,290 --> 00:26:24,580
What are you trying to do to me?
379
00:26:25,600 --> 00:26:27,610
Are you okay, Devon?
380
00:26:27,780 --> 00:26:29,720
Devon, report situation.
381
00:26:29,810 --> 00:26:31,425
Yes, I'm fine.
382
00:26:31,460 --> 00:26:34,550
I thought it was going to turn the ship and take me for a walk.
383
00:26:35,090 --> 00:26:36,920
I believe that we are whole.
384
00:26:37,050 --> 00:26:40,110
It was far from that meteoroid impact.
385
00:26:41,130 --> 00:26:42,775
It was one of the great?
386
00:26:42,810 --> 00:26:45,020
Large enough to cause much damage.
387
00:26:45,500 --> 00:26:51,710
- How long do we have? - One hour, 04 mins, 56 s.
388
00:27:12,670 --> 00:27:15,100
OK, McBride, they are already there.
389
00:27:15,910 --> 00:27:19,570
Now tell them how to get around the firing mechanism,
390
00:27:19,605 --> 00:27:21,570
and activate the reactors.
391
00:27:24,280 --> 00:27:26,330
McBride?
392
00:27:35,500 --> 00:27:37,550
McBride!
393
00:27:40,330 --> 00:27:41,935
Doctor?
394
00:27:41,970 --> 00:27:44,240
I reached the reactors.
395
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Doctor?
396
00:27:52,210 --> 00:27:54,150
Dr. Farthing?
397
00:27:54,910 --> 00:27:56,870
Dr. Farthing, is there?
398
00:27:57,570 --> 00:27:59,440
Doctor?
399
00:28:01,450 --> 00:28:03,530
McBride left.
400
00:28:03,770 --> 00:28:05,840
As well, he is gone?
401
00:28:06,030 --> 00:28:09,360
Exactly what he said. I believe it was joining the family.
402
00:28:09,395 --> 00:28:12,880
You have to bring it back! We can not mess around here!
403
00:28:14,060 --> 00:28:16,310
- I can not stop it, it's too late. - What do you mean, too late?
404
00:28:16,345 --> 00:28:18,410
Devon is risking his life, you better bring it back!
405
00:28:19,510 --> 00:28:24,130
All right, try to contact her through the pipes communication system.
406
00:28:25,470 --> 00:28:28,725
McBride? McBride, do you hear me?
407
00:28:28,760 --> 00:28:32,020
Here is Farthing. McBride, answer the nearest unit.
408
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
McBride, do you hear me?!?
409
00:28:37,690 --> 00:28:41,225
McBride, sei que está no tubo.
Está no meu monitor.
410
00:28:41,260 --> 00:28:45,760
Can you hear me, I know! Take a drive and answer!
411
00:28:46,560 --> 00:28:48,580
Do you think she'll come back?
412
00:28:48,850 --> 00:28:50,980
She has to go back. Farthing?
413
00:28:51,060 --> 00:28:52,695
Sim, Devon?
414
00:28:52,730 --> 00:28:56,010
- McBride can you hear me? - You can, if I connect.
415
00:28:56,490 --> 00:28:58,290
Do it.
416
00:28:59,140 --> 00:29:02,780
McBride, here is Devon. I need your help.
417
00:29:02,815 --> 00:29:06,420
I'm in the reactors. What should I do?
418
00:29:06,970 --> 00:29:08,865
As vidas de todos na ARK,
419
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
including those you love are in your hands.
420
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Can I repair the reactors, if you tell me what to do.
421
00:29:15,180 --> 00:29:17,920
ARK save The cometary cloud depends on you.
422
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Help me.
423
00:29:23,520 --> 00:29:25,530
McBride, here is Rachael.
424
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
You have to go back.
425
00:29:27,700 --> 00:29:30,300
Devon needs you, we all need!
426
00:29:30,470 --> 00:29:32,470
Go back now, please!
427
00:29:51,340 --> 00:29:54,330
Devon. McBride returned, are you ready?
428
00:29:54,460 --> 00:29:56,200
I am ready, doctor.
429
00:29:56,260 --> 00:29:58,820
I'm switching places on the island.
430
00:29:58,950 --> 00:30:01,510
McBride assume agora.
431
00:30:03,470 --> 00:30:06,095
Devon, I will not repeat the instructions,
432
00:30:06,130 --> 00:30:08,950
and you will not have time to go back and redo anything.
433
00:30:08,985 --> 00:30:12,760
You will have to make sure at first. Understood?
434
00:30:13,370 --> 00:30:15,245
- Sim.
- Garth,
435
00:30:15,280 --> 00:30:18,680
keep the ASC exactly where it is now.
436
00:30:18,770 --> 00:30:22,850
Devon has enough mobility. closer could screw it.
437
00:30:23,070 --> 00:30:25,040
You will be your anchor.
438
00:30:25,090 --> 00:30:29,270
Rachael, did not take his eyes did not even blink.
439
00:30:29,700 --> 00:30:32,920
If you see something strange, let me know immediately.
440
00:30:32,955 --> 00:30:34,920
- Understand? - Understood.
441
00:30:37,450 --> 00:30:40,390
First, Devon, should remove the cover.
442
00:30:41,360 --> 00:30:43,970
She will turn to her.
443
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Ok.
444
00:30:53,560 --> 00:30:56,750
- What do you think? - Are you sure it will work?
445
00:30:58,650 --> 00:31:02,030
Oh, McBride, do not collect in your new shell,
446
00:31:02,090 --> 00:31:04,730
just because I dared to question anything you did.
447
00:31:04,760 --> 00:31:05,805
You are not infallible, you know.
448
00:31:05,840 --> 00:31:09,990
- I do not deprecio their education. - I did not do it, is exaggerating.
449
00:31:10,025 --> 00:31:12,590
- I know what I'm doing! - You did not answer my question,
450
00:31:12,625 --> 00:31:15,655
If Devon follow your instructions will work?
451
00:31:15,690 --> 00:31:18,130
Let's get one thing straight once and for all, doctor:
452
00:31:18,165 --> 00:31:20,130
I know what I'm doing!
453
00:31:20,870 --> 00:31:23,110
It's more than I can say to you at times.
454
00:31:23,400 --> 00:31:25,540
What do you mean by that?
455
00:31:26,510 --> 00:31:28,150
So the great Dr. Linus Farthing
456
00:31:28,190 --> 00:31:31,910
does not like to be questioned their professional capacity?
457
00:31:32,140 --> 00:31:36,360
- How are you, doctor? - Oh, McBride, will start again?
458
00:31:36,400 --> 00:31:38,575
Every time is the same,
459
00:31:38,610 --> 00:31:42,520
whenever someone asks what you do or say,
460
00:31:42,555 --> 00:31:44,170
you go on the offensive,
461
00:31:44,340 --> 00:31:47,510
reversing the question and returning to the questioner,
462
00:31:47,540 --> 00:31:49,210
It is already typical!
463
00:31:55,030 --> 00:31:59,520
Devon, a few yellow wires coming into the unit on the left.
464
00:31:59,555 --> 00:32:01,520
You see them?
465
00:32:01,555 --> 00:32:03,520
Sim.
466
00:32:03,830 --> 00:32:05,830
Yes, here.
467
00:32:06,920 --> 00:32:09,030
How many can you count?
468
00:32:13,840 --> 00:32:15,670
Eight.
469
00:32:15,770 --> 00:32:19,960
To the right of the wires, you will see four connectors.
470
00:32:19,995 --> 00:32:22,470
Remove the two red.
471
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
Just pull them.
472
00:32:27,980 --> 00:32:30,060
Do not remove the blue.
473
00:32:31,500 --> 00:32:34,190
You resent questions, does not it?
474
00:32:34,225 --> 00:32:36,430
Of course not hard feelings.
475
00:32:36,620 --> 00:32:40,250
Not resent any well-founded question.
476
00:32:40,650 --> 00:32:43,660
What I resent is when they take one of my questions,
477
00:32:43,695 --> 00:32:46,480
reverse and use it as a point of attack against me.
478
00:32:46,515 --> 00:32:49,300
it is a kind of ...
479
00:32:50,100 --> 00:32:52,390
- Forget it. - No, I will not forget.
480
00:32:52,990 --> 00:32:54,860
You said not to hide in my shell,
481
00:32:54,895 --> 00:32:56,787
but that's exactly what he's doing.
482
00:32:56,822 --> 00:32:58,645
I will not take part in discussions ...
483
00:32:58,680 --> 00:33:01,700
I'm not arguing, doctor. I'm just answering
484
00:33:01,735 --> 00:33:03,665
the initial question you asked,
485
00:33:03,700 --> 00:33:06,150
which raised doubts about my professional skills.
486
00:33:06,185 --> 00:33:08,150
McBride...
487
00:33:09,220 --> 00:33:11,250
You're darned!
488
00:33:13,360 --> 00:33:15,330
Any problem?
489
00:33:15,610 --> 00:33:17,295
Do not.
490
00:33:17,330 --> 00:33:20,785
It's just ... it's getting stuffy in here.
491
00:33:20,820 --> 00:33:24,240
Do not worry, you're doing fine.
492
00:33:24,540 --> 00:33:26,500
Okay. Now what?
493
00:33:27,240 --> 00:33:30,360
You must have some blue wires coming from the right.
494
00:33:30,940 --> 00:33:33,430
- You see them? - Blue Wires?
495
00:33:35,700 --> 00:33:37,750
Yes, here.
496
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
The box to the right is all burned.
497
00:33:41,630 --> 00:33:43,525
It is that we will exchange.
498
00:33:43,560 --> 00:33:48,090
Disconnect the 6 blue cables of the burned unit,
499
00:33:48,125 --> 00:33:51,532
and reconnect to the corresponding numbers
500
00:33:51,567 --> 00:33:54,940
the unit before him, marked LST 5
501
00:34:03,710 --> 00:34:06,600
- Are we there yet? - No.
502
00:34:08,890 --> 00:34:11,500
44 minutes 05 seconds.
503
00:34:14,560 --> 00:34:17,310
Check all connections to see if they are safe.
504
00:34:18,840 --> 00:34:20,350
I checked.
505
00:34:20,620 --> 00:34:23,350
- What next? - It's almost done.
506
00:34:24,180 --> 00:34:27,075
You bypassed the trigger circuit.
507
00:34:27,110 --> 00:34:30,515
What remains now is to activate the new circuit.
508
00:34:30,550 --> 00:34:34,140
for reactor connection you just connect.
509
00:34:34,490 --> 00:34:36,490
How do I do that?
510
00:34:37,050 --> 00:34:39,190
Lift the lever control,
511
00:34:39,510 --> 00:34:42,200
the panel base.
512
00:34:42,590 --> 00:34:44,590
Ok.
513
00:34:48,400 --> 00:34:50,285
What is wrong?
514
00:34:50,320 --> 00:34:52,135
How long falta?
515
00:34:52,170 --> 00:34:54,390
It's almost over. Because?
516
00:34:55,530 --> 00:34:59,370
We have to bring it back to the ASC, and back to ARK.
517
00:34:59,405 --> 00:35:02,300
in 10 minutes it's all over.
518
00:35:02,500 --> 00:35:04,300
Ten minutes?!
519
00:35:06,280 --> 00:35:09,270
We still have 37 minutes, according to the clock!
520
00:35:09,810 --> 00:35:11,750
I was wrong.
521
00:35:11,960 --> 00:35:14,755
I was so focused on Devon and the ship,
522
00:35:14,790 --> 00:35:18,050
I figured wrong, we are 27 minutes late,
523
00:35:18,085 --> 00:35:20,050
we have to bring them back.
524
00:35:50,000 --> 00:35:52,450
Sorry, McBride, usually do not make stupid mistakes.
525
00:35:53,820 --> 00:35:56,980
All right, doctor. Human error.
526
00:35:57,340 --> 00:36:00,400
Eu desperdicei no tunnel 12 minutes.
527
00:36:01,110 --> 00:36:03,110
Devon.
528
00:36:03,320 --> 00:36:05,285
Tell.
529
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
Close the lid.
530
00:36:21,820 --> 00:36:25,300
- When we will tell him? - Once you are safe.
531
00:36:30,130 --> 00:36:33,320
- Now bring him aboard the ASC - Okay, I'll bring.
532
00:36:39,480 --> 00:36:41,550
Devon will come here, or we up to it?
533
00:36:41,610 --> 00:36:43,305
It will to you.
534
00:36:43,340 --> 00:36:45,305
Prepare to depart from ARK,
535
00:36:45,340 --> 00:36:49,440
so that Devon has enough room to maneuver.
536
00:36:49,800 --> 00:36:51,865
On my signal ...
537
00:36:51,900 --> 00:36:53,930
Start now!
538
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
Slowly...
539
00:36:58,480 --> 00:37:00,870
Devon, is facing the cord.
540
00:37:02,730 --> 00:37:04,900
Make your way back.
541
00:37:07,500 --> 00:37:10,490
The cord automatically rewind.
542
00:37:12,520 --> 00:37:14,795
So ... anyway ...
543
00:37:14,830 --> 00:37:17,070
Calmly and slowly ...
544
00:37:18,230 --> 00:37:19,675
Rachael.
545
00:37:19,710 --> 00:37:23,040
Prepare-se para trazer Devon
à cabine do A.S.C.
546
00:37:23,075 --> 00:37:25,240
logo que a cabine pressurizar.
547
00:37:25,275 --> 00:37:26,935
I'll be ready.
548
00:37:26,970 --> 00:37:30,010
Now, Rachael, you need to lose sight of Devon,
549
00:37:30,060 --> 00:37:33,530
because it will pass under the ASC
550
00:37:33,670 --> 00:37:36,620
and rise to the hatch, at the same time.
551
00:37:36,655 --> 00:37:39,170
It is near, I can see it.
552
00:37:42,110 --> 00:37:43,950
Rachael, cheque a comporta.
553
00:37:49,860 --> 00:37:51,460
Dr. Farthing, is not pressurizing!
554
00:37:51,495 --> 00:37:52,550
What do you mean?
555
00:37:55,220 --> 00:37:58,150
- What are they doing? - What is happening?
556
00:38:01,410 --> 00:38:04,400
Rachael says that the gate is not pressurizing!
557
00:38:05,150 --> 00:38:08,120
- What is wrong? - I do not know, maybe the seal has broken.
558
00:38:09,060 --> 00:38:11,190
You can see what's wrong, Garth?
559
00:38:14,240 --> 00:38:17,020
Is true. Not pressurized yet.
560
00:38:17,690 --> 00:38:19,690
There is no way back.
561
00:38:20,480 --> 00:38:22,760
Maybe the door has stuck with the effort.
562
00:38:23,460 --> 00:38:25,840
My air is running out. Can you hear me?
563
00:38:27,620 --> 00:38:30,360
We can not open the hatch, Devon.
564
00:38:30,395 --> 00:38:33,100
- Why not? - There has been an accident.
565
00:38:33,660 --> 00:38:35,660
The behaves the seal broke.
566
00:38:35,695 --> 00:38:37,625
What does that mean?
567
00:38:37,660 --> 00:38:40,030
It means that if you open the entry hatch,
568
00:38:40,340 --> 00:38:42,360
you kill Rachael and Garth.
569
00:38:42,395 --> 00:38:44,345
We can not wait any longer.
570
00:38:44,380 --> 00:38:46,380
we are approaching the core.
571
00:38:51,900 --> 00:38:54,590
You have nine minutes flat.
572
00:38:54,625 --> 00:38:56,600
What are we going to do?
573
00:38:56,880 --> 00:38:59,430
I have no answer.
574
00:38:59,580 --> 00:39:01,940
- I just do not know. - As well, do not you?
575
00:39:02,110 --> 00:39:04,000
Devon're stuck out there!
576
00:39:06,360 --> 00:39:09,580
McBride, it is an engineer. Think of something!
577
00:39:10,000 --> 00:39:12,825
Please McBride is the only one who can save him.
578
00:39:12,860 --> 00:39:15,650
There is nothing I can do. Absolutely nothing.
579
00:39:16,090 --> 00:39:18,620
How can you say you can not do anything at all?
580
00:39:18,655 --> 00:39:20,620
There has to be something, you have to do!
581
00:39:21,280 --> 00:39:22,875
She's right, Rachael.
582
00:39:22,910 --> 00:39:24,910
There is nothing you can do for your friend.
583
00:39:25,020 --> 00:39:27,380
We can not sit and stare!
584
00:39:27,480 --> 00:39:29,380
Garth understand ...
585
00:39:29,410 --> 00:39:31,850
Everything possible has been done,
586
00:39:31,890 --> 00:39:33,900
He knew the risks when he agreed to leave.
587
00:39:34,000 --> 00:39:35,900
I never agreed with the death of Devon. Never.
588
00:39:36,610 --> 00:39:38,590
I think your friend will understand.
589
00:39:39,110 --> 00:39:40,730
I will let go.
590
00:39:41,990 --> 00:39:44,030
Garth, volte para a ARK.
591
00:39:45,030 --> 00:39:47,030
No, Devon! Do not do that!
592
00:40:07,350 --> 00:40:09,020
Devon!
593
00:40:09,180 --> 00:40:11,130
Do not move, do not go anywhere.
594
00:40:11,250 --> 00:40:13,940
Dr. Farthing, do something! Please!
595
00:40:15,810 --> 00:40:18,640
See if you can fix the gate.
596
00:40:22,580 --> 00:40:25,240
Hold here. Slowly.
597
00:40:28,890 --> 00:40:30,780
What happened?
598
00:40:30,880 --> 00:40:32,910
Rachael está no controle.
599
00:40:32,920 --> 00:40:34,775
I try to seal the gate.
600
00:40:34,810 --> 00:40:37,950
Look, you have to maintain stable ASC, Rachael.
601
00:40:39,100 --> 00:40:40,790
Take it easy.
602
00:40:54,200 --> 00:40:56,170
It's useless.
603
00:40:57,030 --> 00:40:59,150
- He has disconnected? - I do not think so.
604
00:40:59,185 --> 00:41:00,340
I have an idea,
605
00:41:00,370 --> 00:41:02,260
It may not work but worth a try.
606
00:41:02,380 --> 00:41:05,190
Devon, do not disconnect. I repeat: Do not disconnect!
607
00:41:05,690 --> 00:41:09,555
- Garth! You want to try something? - Anything!
608
00:41:09,590 --> 00:41:12,755
Can be tricky and dangerous for you and Rachael.
609
00:41:12,790 --> 00:41:15,920
- This will help Devon? - I do not know, maybe yes.
610
00:41:15,990 --> 00:41:17,550
We will do.
611
00:41:17,680 --> 00:41:22,000
I can not see Devon clearly on the screen, how is he?
612
00:41:22,035 --> 00:41:25,170
Having trouble, is far from the ship.
613
00:41:25,205 --> 00:41:27,187
Devon, you hear me?
614
00:41:27,222 --> 00:41:29,170
Yes, I'm listening.
615
00:41:29,610 --> 00:41:32,650
Keep away from the ship, and move forward.
616
00:41:32,685 --> 00:41:33,610
What for?
617
00:41:34,510 --> 00:41:36,535
If you align with the bow,
618
00:41:36,570 --> 00:41:39,960
ASC can push it to the dock.
619
00:41:40,430 --> 00:41:43,830
Once you are inside, the dock can be pressurized,
620
00:41:43,865 --> 00:41:46,970
for everyone to join the ARK safely.
621
00:41:46,990 --> 00:41:49,990
- Splendid! Good job! - Not yet, doctor.
622
00:41:50,100 --> 00:41:52,070
As we are in time?
623
00:41:52,650 --> 00:41:54,650
Three minutes, twenty six seconds.
624
00:41:56,490 --> 00:41:58,970
Dock behaves is depressurized,
625
00:41:59,005 --> 00:42:01,540
and open to receive ASC
626
00:42:01,780 --> 00:42:04,920
They're getting close. It's working.
627
00:42:05,480 --> 00:42:08,360
Devon? What reading the life support?
628
00:42:08,395 --> 00:42:10,360
- "Danger". - Do not panic.
629
00:42:10,590 --> 00:42:13,040
There is a reservation that does not appear on the marker.
630
00:42:13,350 --> 00:42:15,500
- I hope you're right. - I'm sure.
631
00:42:15,560 --> 00:42:17,770
I helped design the costumes.
632
00:42:18,920 --> 00:42:20,720
I did not know that.
633
00:42:22,180 --> 00:42:23,750
Garth.
634
00:42:23,780 --> 00:42:25,385
Garth, slow down,
635
00:42:25,420 --> 00:42:28,450
or will make Devon hit the inner wall of the dock.
636
00:42:28,800 --> 00:42:30,830
It is far ahead for me to evaluate.
637
00:42:31,480 --> 00:42:33,265
Maybe I can help.
638
00:42:33,300 --> 00:42:36,400
How long will I have to disconnect the cord,
639
00:42:36,435 --> 00:42:38,417
since you are in the dock?
640
00:42:38,452 --> 00:42:40,400
No more than a few seconds.
641
00:42:40,790 --> 00:42:43,890
Devon, this has never been tried before.
642
00:42:43,925 --> 00:42:45,540
Do not tell me.
643
00:42:57,070 --> 00:42:59,830
It will not, there's no time!
644
00:43:00,200 --> 00:43:02,340
If it was not...
645
00:43:02,930 --> 00:43:05,500
- Go ahead, you can say. - Say what?
646
00:43:05,670 --> 00:43:07,800
If not for my miscalculation ...
647
00:43:07,900 --> 00:43:10,070
Now, doctor, we all make mistakes.
648
00:43:11,020 --> 00:43:13,020
Not expect you to commit one.
649
00:43:13,350 --> 00:43:15,700
Let's forget that.
650
00:43:16,210 --> 00:43:18,700
You are more generous than me.
651
00:43:19,070 --> 00:43:21,210
This is questionable, doctor.
652
00:43:38,510 --> 00:43:40,660
We will give them another minute.
653
00:43:41,350 --> 00:43:43,660
We'll shoot the reactors, if required.
654
00:43:43,695 --> 00:43:45,895
even if they are destroyed.
655
00:43:45,930 --> 00:43:48,540
Are so close, we can not wait?
656
00:43:49,270 --> 00:43:51,360
We do not have much choice.
657
00:43:59,100 --> 00:44:02,630
The cloud is also closer every second.
658
00:44:18,530 --> 00:44:22,265
I see a door next to the dock. What is it for?
659
00:44:22,300 --> 00:44:25,870
It is a service stairway to the dock floor. Because?
660
00:44:27,280 --> 00:44:30,125
What happens if I go there,
661
00:44:30,160 --> 00:44:33,660
and at the last moment I disconnect the cord?
662
00:44:35,570 --> 00:44:37,670
If you do, you are safe.
663
00:44:38,110 --> 00:44:41,070
If you fail, you will be crushed.
664
00:44:43,050 --> 00:44:45,230
I do not have much choice.
665
00:44:47,800 --> 00:44:49,790
Ok I'll try.
666
00:44:58,220 --> 00:45:01,130
Garth, Devon disappeared! I can not see him!
667
00:45:02,060 --> 00:45:04,290
- I will revert ... - Do not reverse!
668
00:45:09,270 --> 00:45:11,370
Wait, there he is. Can I see you now.
669
00:45:47,680 --> 00:45:49,960
One minute, 58/2.
670
00:45:59,180 --> 00:46:00,910
Pressurize, McBride,
Pressurize!
671
00:46:11,040 --> 00:46:12,760
They are still not safe.
672
00:46:12,795 --> 00:46:14,445
There is no time to lose.
673
00:46:14,480 --> 00:46:17,030
I have to shoot the reactors in less than 2 minutes
674
00:46:17,065 --> 00:46:20,180
and I will shoot, wherever you are.
675
00:46:20,810 --> 00:46:25,080
Prepare to exit the ASC and the dock now!
676
00:46:40,360 --> 00:46:42,790
- Hang on! - It's getting worse!
677
00:46:42,890 --> 00:46:45,415
We are entering the cloud.
678
00:46:45,450 --> 00:46:48,750
Shoot the reactors and take the ARK here!
679
00:46:50,810 --> 00:46:53,445
McBride, let's shoot,
680
00:46:53,480 --> 00:46:57,830
thirty to zero, then at least one zero
681
00:47:08,940 --> 00:47:09,600
Disappears!
682
00:47:14,410 --> 00:47:16,460
Apenas disappears, McBride disappears!
683
00:47:18,610 --> 00:47:20,050
So momentum.
684
00:47:20,950 --> 00:47:22,490
Ok, let's go to the second.
685
00:47:23,150 --> 00:47:25,190
Do not fail this time.
686
00:47:38,360 --> 00:47:40,970
Disappears!
687
00:50:51,200 --> 00:50:59,040
Translation and subtitles: RH
50280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof