Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,940
See! The ARK is moving away!
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,510
Us is that we are moving away ...
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,060
Do not even try, Devon. I do not want to hurt you.
4
00:00:20,030 --> 00:00:21,730
The Garoway colonel is the commander!
5
00:00:22,370 --> 00:00:26,040
- There is something that Devon can do? - We have to find another way!
6
00:00:26,041 --> 00:00:27,940
We can give a chance to Devon.
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,890
A gigantesca terranave ARK
8
00:00:38,030 --> 00:00:39,930
drifting into deep space
9
00:00:39,970 --> 00:00:42,950
more than 800 years beyond the future.
10
00:00:43,330 --> 00:00:44,590
Their passengers
11
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
descendants of the last survivors
12
00:00:47,310 --> 00:00:49,280
Earth dead planet
13
00:00:49,390 --> 00:00:51,770
closed worlds apart
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,030
heading for destruction
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
unless three young can save ...
16
00:00:57,860 --> 00:00:59,560
the Lost Star.
17
00:03:01,580 --> 00:03:05,150
Rachael!
18
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
What was this?
19
00:03:08,280 --> 00:03:11,050
Garth! Acorde!
20
00:03:17,060 --> 00:03:19,700
Dock crew show up to the dock 8
21
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
Dock crew show up to the dock 8
22
00:03:22,800 --> 00:03:26,670
Pisces approaching. Prepare for docking.
23
00:04:06,110 --> 00:04:08,680
Did you see? It is signaling.
24
00:04:08,780 --> 00:04:13,080
What are you waiting for? Present to the dock 8.
25
00:04:14,660 --> 00:04:17,290
Is that such a Pisces?
26
00:04:25,130 --> 00:04:27,960
Let's see!
27
00:04:33,670 --> 00:04:36,640
Dock crew show up to the dock 8
28
00:04:42,480 --> 00:04:45,210
Dock crew show up to the dock 8!
29
00:05:06,210 --> 00:05:09,380
Garoway am the commander of Pisces exploration ship.
30
00:05:11,900 --> 00:05:15,130
Estas são a Cap.
Janice, e a Ten. Teale
31
00:05:15,131 --> 00:05:16,610
How are you?
32
00:05:20,170 --> 00:05:22,259
Well, this is the welcoming committee?
33
00:05:22,260 --> 00:05:25,340
Do not take this wrong, but after 10 years traveling ...
34
00:05:25,430 --> 00:05:27,770
I expected at least one band and one of Admiral champagne ...
35
00:05:28,920 --> 00:05:32,570
Anyway ... do not tell me ... They sent only three crew members.
36
00:05:32,890 --> 00:05:35,290
They have no idea of all we have to unload!
37
00:05:36,790 --> 00:05:39,930
- I'm Devon. - Well, hello, Devon!
38
00:05:41,620 --> 00:05:43,500
We are at home!
39
00:05:43,540 --> 00:05:47,340
With so many onboard girls it is good to be back ...
40
00:05:47,370 --> 00:05:49,740
... And it is one of the beautiful.
41
00:05:50,010 --> 00:05:53,520
- Nobody is going to present it me? - I'm Rachael
42
00:05:53,740 --> 00:05:56,380
Good, "Welcome to home," you should say
43
00:05:56,410 --> 00:05:58,530
"Welcome to the home after 10 long years out there"
44
00:05:58,550 --> 00:06:01,150
Thank you, Rachael.
45
00:06:02,850 --> 00:06:04,190
And you, what's your name?
46
00:06:04,220 --> 00:06:05,720
My name is Garth
47
00:06:05,790 --> 00:06:11,800
Well, Garth, do not want to pressure you, but you can start downloading
48
00:06:14,190 --> 00:06:16,570
You know, it took me twice as long to find its path
49
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
You are well off course, does not it, Teale?
50
00:06:18,900 --> 00:06:23,270
Teale says you precessionaram 18:33 sidereal degrees. They know that?
51
00:06:23,310 --> 00:06:26,080
What's going on with Admiral Baines and Captain Rogers?
52
00:06:28,230 --> 00:06:30,950
Let's talk to our families.
53
00:06:32,950 --> 00:06:41,530
Area crew spacecraft, here's berth 8.
54
00:06:43,450 --> 00:06:46,030
No reply.
55
00:06:46,690 --> 00:06:49,970
Bridge, here's berth 8.
56
00:06:50,030 --> 00:06:51,140
Admiral Baines, please.
57
00:06:51,170 --> 00:06:52,900
Sorry ... Colonel ...
58
00:06:52,940 --> 00:06:54,740
There's no one there.
59
00:06:55,020 --> 00:06:58,210
There has been an accident. The ARK is drifting.
60
00:06:59,910 --> 00:07:02,010
Surely you are not crew members.
61
00:07:02,050 --> 00:07:04,750
No we are not. We come from Cypress Corners.
62
00:07:06,280 --> 00:07:08,350
Cypress Corners?
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,720
It's a very primitive place, right?
64
00:07:12,560 --> 00:07:15,090
Why they left the biosphere?
65
00:07:15,130 --> 00:07:17,030
What happened to the crew?
66
00:07:17,060 --> 00:07:18,960
What are you doing here?
67
00:07:19,290 --> 00:07:23,610
Why can not radio contact for years .. for 9 years!
68
00:07:24,930 --> 00:07:27,410
Tell me ... what kind of accident?
69
00:07:28,770 --> 00:07:30,310
We do not know.
70
00:07:30,340 --> 00:07:33,180
When we arrived here, there was no one.
71
00:07:33,210 --> 00:07:37,320
The lights turn on and off, we heard voices, but ...
72
00:07:37,350 --> 00:07:38,820
We find no crew.
73
00:07:38,850 --> 00:07:42,850
We do not know what happened. It was a long time ago
74
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
An accident would explain the loss of radio contact ...
75
00:07:47,860 --> 00:07:50,430
How serious is it?
76
00:07:53,430 --> 00:07:56,840
Já disse, a ARK está à deriva!
77
00:07:56,970 --> 00:07:59,170
The thermonuclear reactors pifaram.
78
00:07:59,280 --> 00:08:04,140
In fact, the bridge can be seen among the mangled metal domes.
79
00:08:04,210 --> 00:08:06,440
There were irregularities in the routing.
80
00:08:07,290 --> 00:08:09,280
Who told you that pifaram reactors?
81
00:08:09,410 --> 00:08:11,810
The spherical projector.
82
00:08:12,100 --> 00:08:17,350
He keeps repeating words: "accident", "tell the Bridge" ...
83
00:08:18,940 --> 00:08:21,130
Let's reconnoiter.
84
00:08:24,340 --> 00:08:25,860
Come on, all aboard!
85
00:08:25,930 --> 00:08:28,230
You will want to see it.
86
00:08:28,270 --> 00:08:31,800
Enjoy it while you can.
87
00:08:49,020 --> 00:08:51,090
Check battery power CTR
88
00:08:51,120 --> 00:08:55,230
Controlled Thermonuclear Reactor checked.
89
00:08:55,260 --> 00:08:59,130
Power cell, reading A: 44.3
90
00:08:59,160 --> 00:09:05,970
Reading B: Reading 45.1 C: 49.9
91
00:09:06,230 --> 00:09:08,510
Operating systems, Coronel Garoway.
92
00:09:08,540 --> 00:09:10,010
Authorization to operate reactors?
93
00:09:10,180 --> 00:09:13,110
Turn artificial gravity. We have visitors on board.
94
00:09:13,180 --> 00:09:15,680
Artificial gravity on.
95
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
We do not want anything falling on your head, do we?
96
00:09:23,820 --> 00:09:27,090
Are you alright?
97
00:09:27,630 --> 00:09:31,030
Yes, I'm fine.
98
00:09:35,000 --> 00:09:36,370
Trigger reactors
99
00:09:38,500 --> 00:09:42,840
Reactors triggered. Reactors triggered.
100
00:09:42,910 --> 00:09:47,250
Navigation, turn gyroscopes. Activate computer's clock.
101
00:09:47,280 --> 00:09:50,580
Gyroscopes operating.
102
00:09:50,620 --> 00:09:54,120
Checking your computer's clock.
103
00:10:03,030 --> 00:10:07,190
Check with astronomical reference, 06: 00 sidereal
104
00:10:07,410 --> 00:10:12,830
19-02-2390 dC
105
00:10:14,250 --> 00:10:17,020
Right ascension: 056,
106
00:10:17,130 --> 00:10:23,610
Outer Declination: 67 degrees 10 minutes 14 seconds west
107
00:10:24,120 --> 00:10:29,390
Janice, let's go. Circle the ARK to have an overview.
108
00:10:31,090 --> 00:10:35,430
We have an observation post where you can see the maneuver.
109
00:11:08,830 --> 00:11:13,130
Connect the speakers. Be a good tour guide ...
110
00:12:17,930 --> 00:12:21,270
We need to tell the Garoway commander!
111
00:12:27,340 --> 00:12:30,240
Colonel!
112
00:12:30,740 --> 00:12:32,840
Devon, she also slept!
113
00:12:33,510 --> 00:12:34,780
Teale!
114
00:12:35,980 --> 00:12:39,650
Teale, Colonel fell asleep! The reactors of the ARK ...
115
00:12:39,680 --> 00:12:41,750
Is broken, all broken!
116
00:12:41,820 --> 00:12:43,890
It has pieces of metal scattered around the reactor ...
117
00:12:44,460 --> 00:12:47,580
Asked clock setting does not match.
118
00:12:47,581 --> 00:12:49,290
I repeat: does not give.
119
00:12:49,330 --> 00:12:53,570
Values given in right ascension and declination are incompatible.
120
00:12:54,130 --> 00:12:57,270
Teale, the colonel did not wake up! Neither Janice!
121
00:13:00,240 --> 00:13:02,670
That's senility space ...
122
00:13:02,710 --> 00:13:05,110
I was right!
123
00:13:09,150 --> 00:13:10,750
Leave me alone!
124
00:13:10,780 --> 00:13:13,850
- Are you alright? - Please leave me alone!
125
00:13:13,950 --> 00:13:16,550
Teale, say what is wrong. Please...
126
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
Devon, come here, quick!
127
00:13:21,230 --> 00:13:23,430
Devon, she also fell asleep!
128
00:13:23,500 --> 00:13:25,230
Fast!
129
00:13:35,670 --> 00:13:38,040
See! The ARK is moving away!
130
00:13:39,640 --> 00:13:43,110
Us is that we are moving away ...
131
00:14:06,340 --> 00:14:09,570
Colonel chord! Please!
132
00:14:09,610 --> 00:14:12,010
We are moving away from ARK The ship is rudderless!
133
00:14:18,610 --> 00:14:21,420
Janice!
134
00:14:21,550 --> 00:14:24,090
Janice, acorde!
135
00:14:24,490 --> 00:14:27,760
Janice, the next time you take a nap,
136
00:14:27,790 --> 00:14:30,130
no place to ship autopilot.
137
00:14:30,190 --> 00:14:32,160
Sorry, Colonel ...
138
00:14:32,230 --> 00:14:34,000
Already took control.
139
00:14:34,100 --> 00:14:35,060
Colonel ...
140
00:14:35,100 --> 00:14:37,170
I had a huge hole in the side of the ARK ...
141
00:14:37,330 --> 00:14:39,000
pieces of metal scattered everywhere.
142
00:14:39,070 --> 00:14:41,900
Sensors indicate that the reactor is dead.
143
00:14:42,440 --> 00:14:43,970
Let's return to port.
144
00:14:44,770 --> 00:14:47,340
Already checked his accident. But why ARK does not respond?
145
00:14:47,380 --> 00:14:50,010
The bridge is ruined. The ARK is aimless.
146
00:14:50,110 --> 00:14:54,380
I think you already reported it, Colonel.
147
00:14:54,980 --> 00:14:57,950
Janice, I have my navigation ribbons industry 18 ..
148
00:14:58,020 --> 00:14:59,820
You will not ask me to fix the old ARK ...
149
00:14:59,860 --> 00:15:02,160
... using only hammer and some nails, are they?
150
00:15:02,220 --> 00:15:05,670
We have to go back, Colonel. Our families.
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,670
They may be concerned.
152
00:15:07,800 --> 00:15:09,260
It should be okay.
153
00:15:10,390 --> 00:15:13,540
The accident appears to have affected the area of crew.
154
00:15:13,740 --> 00:15:15,400
Focus on 8 berth
155
00:15:15,900 --> 00:15:17,540
Enabling manual controls.
156
00:15:17,810 --> 00:15:20,240
Pisces in manual control.
157
00:15:20,280 --> 00:15:24,950
Berth depressurized by radio control. Open gate.
158
00:15:24,980 --> 00:15:27,280
- We are wrestling again? - Yup.
159
00:15:27,890 --> 00:15:31,080
My crew is away from home a long time.
160
00:15:31,940 --> 00:15:36,030
Sorry, we have family and and friends who have not seen for 10 years.
161
00:15:36,060 --> 00:15:37,860
Colonel!
162
00:15:37,930 --> 00:15:39,990
You are not understanding!
163
00:15:40,130 --> 00:15:43,170
The accident happened hundreds of years ago!
164
00:15:43,230 --> 00:15:46,640
- Hundreds of years? - Yup.
165
00:15:47,060 --> 00:15:51,110
I know it's a shock exit of an antediluvian dome ...
166
00:15:51,140 --> 00:15:54,910
... nothing against, but Cypress Corners is a long overdue community ...
167
00:15:54,940 --> 00:15:57,550
... An ideal community, do not get me wrong.
168
00:15:58,370 --> 00:16:00,880
Stroll a little while docked.
169
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
I do not want Janice scratch the paint.
170
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
What do you think of this?
171
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Do not know...
172
00:16:16,230 --> 00:16:19,840
Devon, I find that they were out for 10 years,
173
00:16:19,970 --> 00:16:22,370
as may be gone before the accident?
174
00:16:22,371 --> 00:16:23,470
Do not know.
175
00:16:24,670 --> 00:16:28,040
We are safe and sound survivors.
176
00:16:29,110 --> 00:16:34,250
Let's start fixing what's left with our own hands.
177
00:16:34,770 --> 00:16:39,490
Janice was in electronic technique, Teale was promoted to Captain with praise.
178
00:16:42,260 --> 00:16:44,930
We want to review our families.
179
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
It's all I can think about now.
180
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
We'll talk about the ARK later.
181
00:16:51,770 --> 00:16:53,840
I do not think we can help a lot.
182
00:16:54,370 --> 00:16:56,110
Colonel, you CAN help!
183
00:16:56,640 --> 00:16:58,540
You are trained, are engineers.
184
00:16:58,570 --> 00:17:00,810
They know things we do not know.
185
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
They know all about the ARK. Where things are.
186
00:17:03,380 --> 00:17:04,950
How to find people.
187
00:17:06,620 --> 00:17:08,220
Forgive me.
188
00:17:09,080 --> 00:17:13,660
Colonel ... What Teale meant by "senility space"?
189
00:17:14,190 --> 00:17:16,790
I had many dreams about it.
190
00:17:16,830 --> 00:17:19,360
But .. she cried ...
191
00:17:25,930 --> 00:17:28,470
Time does that.
192
00:17:28,500 --> 00:17:33,940
In the case of Teale, she does not see her boyfriend 10 years ago.
193
00:17:35,080 --> 00:17:39,450
I'll see if Janice not scratched the paint.
194
00:17:43,920 --> 00:17:47,020
Girls, it's time for reunion! Let's go!
195
00:18:15,250 --> 00:18:16,690
Where is everyone?
196
00:18:18,690 --> 00:18:21,120
Some crew in the area?
197
00:18:22,420 --> 00:18:23,890
Hello!
198
00:18:23,930 --> 00:18:26,200
There is someone here?
199
00:18:30,700 --> 00:18:33,970
Families of the crew of Pisces. Here is Garoway.
200
00:18:34,870 --> 00:18:38,570
Sr. A.C. Garoway...
201
00:18:38,640 --> 00:18:40,410
Sra. Garoway!
202
00:18:41,580 --> 00:18:43,250
Colonel!
203
00:18:49,020 --> 00:18:53,060
My name is Garoway. We are Pisces. Where is everyone?
204
00:18:55,260 --> 00:18:59,730
Do not be afraid. Who are you?
205
00:18:59,760 --> 00:19:01,600
Who are we?
206
00:19:01,630 --> 00:19:03,770
We live here.
207
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
My wife, my daughter, my grandchildren.
208
00:19:07,870 --> 00:19:10,410
We are locals here.
209
00:19:10,770 --> 00:19:12,980
Kontz know the family?
210
00:19:13,210 --> 00:19:17,880
Newton against us? Mabel, George against us?
211
00:19:17,910 --> 00:19:21,380
Rick Malloy, that name mean anything to you?
212
00:19:22,020 --> 00:19:26,060
Rick Malloy! Must have 32 years, he is a tall ...
213
00:19:27,410 --> 00:19:30,730
Here, this is the picture of it.
214
00:19:39,370 --> 00:19:42,040
You know him?
215
00:19:46,380 --> 00:19:48,410
It has no Malloy here.
216
00:19:48,440 --> 00:19:53,280
Garoway against ...
217
00:19:53,880 --> 00:19:56,850
Not a lot of people here.
218
00:19:56,920 --> 00:20:03,660
Many wander around all year, never come back, it seems.
219
00:20:04,130 --> 00:20:09,130
Think straight ... Garoway.
220
00:20:09,160 --> 00:20:11,730
You should meet my family.
221
00:20:11,770 --> 00:20:15,200
I am the commander of Pisces. Everyone knows our mission!
222
00:20:16,670 --> 00:20:19,410
We lived right here in dwellings
223
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
My whole family, my wife, my daughter Daisy.
224
00:20:22,880 --> 00:20:25,610
It has the same age as his granddaughter.
225
00:20:25,680 --> 00:20:29,020
My mother, my father ...
226
00:20:29,850 --> 00:20:31,250
A Pisces?
227
00:20:31,290 --> 00:20:33,990
The spacecraft that leave?
228
00:20:34,020 --> 00:20:34,820
Yes sir! That's it!
229
00:20:34,960 --> 00:20:40,630
I heard, but it happened a long time ago ...
230
00:20:40,730 --> 00:20:47,270
... I do not know anything about it ...
231
00:20:50,240 --> 00:20:51,940
Do you remember?
232
00:20:52,370 --> 00:20:54,380
Do not.
233
00:20:58,850 --> 00:21:00,650
Come on.
234
00:21:09,960 --> 00:21:12,710
We're sorry for bothering them
235
00:21:26,080 --> 00:21:27,940
Damn, look at that!
236
00:21:27,980 --> 00:21:31,110
Heavens, what happened?
237
00:21:32,280 --> 00:21:34,620
It was in this state that you found the bridge?
238
00:21:35,850 --> 00:21:37,250
I'm sorry.
239
00:21:38,420 --> 00:21:40,020
Our radio signal ...
240
00:21:40,260 --> 00:21:42,930
There was no one to answer.
241
00:21:45,660 --> 00:21:48,000
Can I help you?
242
00:21:48,030 --> 00:21:52,770
Yes. Pisces mission, key data.
243
00:21:52,800 --> 00:21:55,540
Main data, the Pisces ...
244
00:21:56,370 --> 00:22:00,540
Pisces spacecraft, length 60m
245
00:22:00,580 --> 00:22:04,480
width 10m, depth 20m.
246
00:22:04,510 --> 00:22:08,580
Displacement 12,000 m3
247
00:22:08,620 --> 00:22:12,390
Driven by twin reactors gigamáticos
248
00:22:12,420 --> 00:22:17,160
Launched on January 1, 2381.
249
00:22:18,160 --> 00:22:26,000
On a mission to explore planets suitable for colonization ARK
250
00:22:26,040 --> 00:22:31,940
Comandante da nave:
coronel M.T.Garoway
251
00:22:32,010 --> 00:22:34,040
We already know all this.
252
00:22:35,680 --> 00:22:37,750
Come, let's find the crew.
253
00:22:37,780 --> 00:22:39,080
No!
254
00:22:41,350 --> 00:22:44,850
This is ... It's celebration time!
255
00:22:44,890 --> 00:22:49,220
Come on, back home !!
256
00:22:55,770 --> 00:22:57,710
.
257
00:22:58,400 --> 00:23:00,270
It is one of the best vintages ...
258
00:23:02,300 --> 00:23:05,710
You cook, I wash.
259
00:23:07,510 --> 00:23:08,740
Teale!
260
00:23:13,920 --> 00:23:15,750
Please do not.
261
00:23:16,220 --> 00:23:18,320
You know I'm right.
262
00:23:18,350 --> 00:23:21,620
You know what happened out there, no matter what you say
263
00:23:21,660 --> 00:23:23,130
we are off course!
264
00:23:23,160 --> 00:23:26,030
Speed models I predicted has to be right!
265
00:23:26,060 --> 00:23:29,360
We went out 10 years ago, and were 10 who were outside.
266
00:23:29,380 --> 00:23:31,380
Linear time, nothing else!
267
00:23:31,410 --> 00:23:33,380
Oh, sure.
268
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
Do not touch this panel.
269
00:23:38,540 --> 00:23:40,610
I have to find out.
270
00:23:41,710 --> 00:23:44,350
Can I help you?
271
00:23:44,410 --> 00:23:46,750
Starting year of Pisces mission?
272
00:23:46,780 --> 00:23:52,290
2381 dC
273
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
Teale, please do not!
274
00:23:57,160 --> 00:23:58,930
Compare com data presente.
275
00:23:58,960 --> 00:24:05,200
Data presente: 2790 dC
276
00:24:05,230 --> 00:24:10,610
Difference: 409 years.
277
00:24:11,840 --> 00:24:15,280
Four hundred and nine years!
278
00:24:15,880 --> 00:24:17,580
There was some mistake.
279
00:24:17,610 --> 00:24:23,090
The computer is in trouble. The crash probably damaged.
280
00:24:23,120 --> 00:24:25,050
He is right.
281
00:24:26,090 --> 00:24:29,860
I have to be right.
282
00:24:31,030 --> 00:24:33,860
But you do not believe me!
283
00:24:34,900 --> 00:24:40,540
We suffer time dilation, time passed more slowly for us.
284
00:24:40,970 --> 00:24:45,870
In Pisces it was passed a decade, but the ARK ...
285
00:24:47,810 --> 00:24:54,050
Four hundred and nine years!
286
00:24:56,490 --> 00:24:58,150
We are out of our time.
287
00:24:58,250 --> 00:25:00,420
Our time is already past.
288
00:25:00,460 --> 00:25:03,000
You do not understand?
289
00:25:03,360 --> 00:25:07,300
All the people we knew are dead!
290
00:25:11,630 --> 00:25:15,100
What do we do in life?
291
00:25:16,540 --> 00:25:18,740
Janice?
292
00:25:22,180 --> 00:25:23,950
Garoway?
293
00:25:27,280 --> 00:25:31,550
It's all over for us!
294
00:25:59,300 --> 00:26:00,610
Teale?
295
00:26:01,270 --> 00:26:02,970
Who is?
296
00:26:07,950 --> 00:26:09,880
Sou eu, Garth!
297
00:26:18,190 --> 00:26:19,990
- Hello, Teale. - Hello.
298
00:26:23,460 --> 00:26:25,160
I wish I could help.
299
00:26:27,830 --> 00:26:30,470
How could you help me?
300
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
He does not understand!
301
00:26:37,040 --> 00:26:40,240
But ... maybe as you can ...
302
00:26:41,350 --> 00:26:44,150
Garth, you're a very good person.
303
00:26:47,650 --> 00:26:49,490
What do these lines?
304
00:26:50,150 --> 00:26:51,290
Good...
305
00:26:53,960 --> 00:26:59,060
This is our journey in space.
306
00:26:59,770 --> 00:27:01,900
It's like a trail.
307
00:27:02,560 --> 00:27:06,920
- Do you remember when I lived in Cypress ... - Corners.
308
00:27:07,140 --> 00:27:08,810
Thanks
309
00:27:08,840 --> 00:27:10,940
Remember when going for a walk,
310
00:27:12,180 --> 00:27:15,150
You could find the way thanks landmarks,
311
00:27:16,190 --> 00:27:19,720
such as trees, buildings, hills.
312
00:27:20,350 --> 00:27:23,350
But space is more difficult.
313
00:27:23,420 --> 00:27:27,960
We have no points of reference, and not leave footprints ...
314
00:27:29,230 --> 00:27:32,760
And in space you can move in all dimensions.
315
00:27:32,800 --> 00:27:36,800
Up, down, forward, backward, sideways ...
316
00:27:38,270 --> 00:27:40,040
How to find the way?
317
00:27:40,100 --> 00:27:43,670
Well, we know where the stars are in space,
318
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
then we take the three-position them ...
319
00:27:46,110 --> 00:27:50,050
... And where the lines intersect is the point that marks our position.
320
00:27:51,320 --> 00:27:54,790
I do not understand how you could have been out for 10 years,
321
00:27:55,330 --> 00:27:58,890
and return after 409 years in our time!
322
00:27:59,660 --> 00:28:00,730
Good...
323
00:28:00,760 --> 00:28:03,960
This is something that you will never be able to understand, Garth.
324
00:28:04,800 --> 00:28:07,570
But like you for trying.
325
00:28:08,170 --> 00:28:09,330
It's all right...
326
00:28:10,100 --> 00:28:13,519
Einstein proved that when approaching the speed of light,
327
00:28:13,520 --> 00:28:15,070
time slows.
328
00:28:17,600 --> 00:28:21,480
When the accident happened, we lost all radio contact,
329
00:28:21,550 --> 00:28:25,950
So Pisces clock could not be set ...
330
00:28:25,980 --> 00:28:28,490
the master clock of the ARK.
331
00:28:28,690 --> 00:28:31,520
I say, if only we were a little wrong ...
332
00:28:31,590 --> 00:28:35,560
the error was multiplied by the vast distances we travel,
333
00:28:35,590 --> 00:28:39,000
the increasing speeds, trying to rediscover the ARK!
334
00:28:39,060 --> 00:28:40,330
See ...
335
00:28:41,930 --> 00:28:46,900
Our journey covered a giant circle,
336
00:28:46,970 --> 00:28:49,310
at an enormous rate!
337
00:28:50,210 --> 00:28:54,680
When we find the ARK again was a very lucky, by the laser beam.
338
00:28:56,110 --> 00:28:59,020
And I suspect the time dilation,
339
00:28:59,050 --> 00:29:03,250
I remember, but there was no way to be sure.
340
00:29:04,660 --> 00:29:08,130
And Garoway colonel always knew I was right,
341
00:29:08,830 --> 00:29:12,200
He only tried to protect us from the truth.
342
00:29:13,400 --> 00:29:16,370
His eyes were as cloudy as our ...
343
00:29:17,640 --> 00:29:21,310
God, did not understand anything of what you said,
344
00:29:22,270 --> 00:29:24,140
I think you are very smart.
345
00:29:24,290 --> 00:29:28,180
but it is also very kind. I like you.
346
00:29:29,310 --> 00:29:31,250
Thanks.
347
00:29:35,090 --> 00:29:38,060
Like me to show you the Pisces?
348
00:29:38,090 --> 00:29:39,820
Sim.
349
00:29:42,090 --> 00:29:43,960
Come on.
350
00:29:49,530 --> 00:29:55,110
I am away from home for some time. Also I miss everything.
351
00:29:56,540 --> 00:29:59,440
My mother, my home ...
352
00:30:00,380 --> 00:30:02,850
How is for you, Janice?
353
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
Do not ask me.
354
00:30:04,350 --> 00:30:08,850
- Did you know when it became ...? - Space Crew?
355
00:30:09,420 --> 00:30:10,660
Yes, I know.
356
00:30:11,090 --> 00:30:14,690
People like us, Teale and I are chosen at birth.
357
00:30:14,730 --> 00:30:21,900
based on genetics, intelligence and personality characteristics.
358
00:30:22,700 --> 00:30:27,470
Already in high school, I was sent for the course in space electronics.
359
00:30:27,510 --> 00:30:29,910
14 years of study.
360
00:30:30,740 --> 00:30:35,180
Pisces The mission was the first for both of us.
361
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
I admire both.
362
00:30:39,080 --> 00:30:40,750
True?
363
00:30:42,390 --> 00:30:47,390
At home, it would be considered blasphemous if he wanted to be space crew.
364
00:30:47,430 --> 00:30:50,799
In fact, they do not know what a space crew!
365
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Nor do I know so far.
366
00:30:54,070 --> 00:30:57,170
What kind of things did you do at home?
367
00:30:57,670 --> 00:30:59,970
Nothing very interesting.
368
00:31:00,610 --> 00:31:03,570
I learned to sew, take care of the house ...
369
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
I was very good at it.
370
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
If he stayed at home, spend life doing those things.
371
00:31:10,480 --> 00:31:13,180
In any case, would have a lifetime.
372
00:31:14,020 --> 00:31:20,990
Maybe you should find a biosphere, and learn something useful to do.
373
00:31:21,030 --> 00:31:23,190
Could.
374
00:31:24,760 --> 00:31:29,130
I could work on it for years and would not make much difference.
375
00:31:31,640 --> 00:31:36,310
How to move a mountain, grain by grain, hands.
376
00:31:36,510 --> 00:31:39,040
We have schemes.
377
00:31:39,080 --> 00:31:42,950
It is so complex that even the builders understood.
378
00:31:43,050 --> 00:31:45,880
All they did was to build computers,
379
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
who built other computers, who designed everything else.
380
00:31:48,650 --> 00:31:51,290
One can say it was a chain of command.
381
00:31:51,320 --> 00:31:56,330
We have to find another way. Find More people in domes.
382
00:31:57,370 --> 00:32:00,860
And convince local leaders who have been isolated for centuries,
383
00:32:01,280 --> 00:32:03,430
to go out and learn to face reality of its own destruction?
384
00:32:03,470 --> 00:32:05,370
You have a very strange view of human nature ...
385
00:32:05,400 --> 00:32:07,570
Colonel, we have to be able to convince people!
386
00:32:07,740 --> 00:32:11,680
Tell what will happen, and how they can help.
387
00:32:11,740 --> 00:32:13,680
Or all do ...
388
00:32:15,080 --> 00:32:16,750
... Or we will not survive.
389
00:32:16,780 --> 00:32:18,020
I'll tell you a story.
390
00:32:19,440 --> 00:32:24,220
England was being ravaged by the Black Death, thousands of years ago,
391
00:32:24,260 --> 00:32:25,890
- Have you heard about it? - No.
392
00:32:25,920 --> 00:32:27,060
Do not.
393
00:32:28,260 --> 00:32:31,500
Then consulted the greatest philosophers. What did they say?
394
00:32:34,930 --> 00:32:40,070
"Eat, drink and enjoy yourselves, for tomorrow we may be dead"
395
00:32:47,580 --> 00:32:49,680
Janice! Rachael!
396
00:32:54,520 --> 00:32:55,690
Colonel Garoway.
397
00:32:55,720 --> 00:32:57,690
Are you alright?
398
00:32:57,890 --> 00:33:01,630
I would go to bed, get some rest?
399
00:33:30,220 --> 00:33:31,720
He needs a doctor.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,590
We've been in the medical center, there's no one there.
401
00:33:35,730 --> 00:33:37,530
Colonel Garoway ...
402
00:33:37,930 --> 00:33:40,530
Can you tell me how you feel?
403
00:33:40,570 --> 00:33:44,740
I am ... with a weakness ...
404
00:33:46,170 --> 00:33:48,440
but I remember ...
405
00:33:49,110 --> 00:33:53,140
We have an automatic diagnostic unit. We'll take you there.
406
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
Quiet, quiet, quiet ...
407
00:33:57,220 --> 00:34:01,190
Okay, do not treat me like an old victim of the domes War!
408
00:34:01,220 --> 00:34:02,950
I can walk, I can not?
409
00:34:14,470 --> 00:34:19,900
Provide age, height, weight and health condition of the patient.
410
00:34:20,370 --> 00:34:23,870
Age 44, height 6 ft, weight 173 lb
411
00:34:23,940 --> 00:34:27,070
.
412
00:34:27,090 --> 00:34:28,050
Devon!
413
00:34:28,110 --> 00:34:31,980
Physiological readings indicate only small deviations
414
00:34:32,020 --> 00:34:34,590
from the normal health.
415
00:34:34,620 --> 00:34:40,360
Electrodiagnostic reveals exposure to intense time dilation,
416
00:34:40,390 --> 00:34:45,700
Although the body retain physical characteristics appropriate to the physical age,
417
00:34:45,730 --> 00:34:53,170
the psychological impact of the experience induces apparent symptoms of aging
418
00:34:53,200 --> 00:34:56,440
culminating in premature senility.
419
00:34:56,470 --> 00:35:01,950
Prognosis: irreversible, unless return to the previous setting.
420
00:35:01,980 --> 00:35:05,080
I repeat, immediately return to the previous setting.
421
00:35:08,350 --> 00:35:11,690
"Return to the previous environment"? What does that mean?
422
00:35:14,790 --> 00:35:16,730
Well, ladies and gentlemen ...
423
00:35:18,100 --> 00:35:22,300
Eat, drink and be happy!
424
00:35:41,690 --> 00:35:43,220
Like that?
425
00:35:49,060 --> 00:35:52,460
- Those bubbles make my nose itch! - Were made to it.
426
00:35:52,500 --> 00:35:54,170
Even if it was a bad harvest.
427
00:35:56,600 --> 00:35:59,970
I will spend a home movie for visitors to the Pisces.
428
00:36:05,780 --> 00:36:10,350
It is very quiet, Janice. Make the comments.
429
00:36:12,780 --> 00:36:18,160
Look at this. A second magnitude star in Vulpecula.
430
00:36:21,680 --> 00:36:23,950
The Crab Nebula in Taurus.
431
00:36:24,170 --> 00:36:25,950
We use the electronic telescope.
432
00:36:28,930 --> 00:36:32,900
The eclipse of an uninhabitable world in Orion.
433
00:36:34,570 --> 00:36:38,180
Coming here, we see this unusual phenomenon.
434
00:36:38,210 --> 00:36:40,580
I wanted to check with observers from ARK.
435
00:36:42,910 --> 00:36:43,780
What is this?
436
00:36:43,820 --> 00:36:47,220
A star solar Class G unidentified.
437
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
It was all that we could tell.
438
00:36:48,290 --> 00:36:50,090
Wait a moment.
439
00:36:50,320 --> 00:36:53,520
"Solar Star class G unidentified"
440
00:36:54,690 --> 00:36:56,860
Were the words of Spherical Projector!
441
00:36:57,740 --> 00:37:01,630
He said that we collide with a star class G unidentified.
442
00:37:01,670 --> 00:37:03,300
- Are you sure? - Yup!
443
00:37:03,330 --> 00:37:05,870
The ARK is on a collision course.
444
00:37:07,870 --> 00:37:10,440
Be sure to check it, Teale.
445
00:37:31,300 --> 00:37:32,860
Oh no!
446
00:37:33,600 --> 00:37:37,700
Janice! You can come here?
447
00:37:37,870 --> 00:37:39,200
This is the star that we beat?
448
00:37:39,240 --> 00:37:40,940
Janice!
449
00:37:43,170 --> 00:37:45,380
Take a look. Here.
450
00:37:45,840 --> 00:37:46,980
I'm seeing.
451
00:37:47,040 --> 00:37:48,610
You can tell for sure?
452
00:37:48,650 --> 00:37:51,550
No, I do not know the speed and distance from the star,
453
00:37:51,580 --> 00:37:53,890
or the route and speed of ARK.
454
00:37:53,920 --> 00:37:57,420
But even if there is no impact, and may escape the gravitational field,
455
00:37:57,460 --> 00:38:00,160
ARK will burn for passing so close!
456
00:38:00,560 --> 00:38:03,260
Why should we take the trouble?
457
00:38:03,360 --> 00:38:06,200
- So let's collide? - Yup.
458
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
What are you doing?
459
00:38:27,350 --> 00:38:30,320
I retire in a dome, tending sheep ...
460
00:38:31,050 --> 00:38:32,880
You know what are sheep?
461
00:38:34,120 --> 00:38:36,090
I suppose there are books in Cypress Corners.
462
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Do not.
463
00:38:37,860 --> 00:38:40,160
Sheep are small animals
464
00:38:41,930 --> 00:38:43,830
Small animals.
465
00:38:43,900 --> 00:38:46,830
They give wool to make clothing such as ...
466
00:38:49,070 --> 00:38:52,240
such beautiful clothes you wear.
467
00:38:53,470 --> 00:38:55,770
You'd be beautiful in a spacesuit.
468
00:38:58,380 --> 00:39:00,940
From what I was talking about? Ah, yes: the sheep!
469
00:39:01,050 --> 00:39:03,410
When developed sheep giving wool,
470
00:39:03,570 --> 00:39:05,620
They should have also created that gives nylon, and ...
471
00:39:07,520 --> 00:39:08,990
What I said so funny?
472
00:39:37,350 --> 00:39:39,550
Colonel Garoway, we are leaving the ARK!
473
00:39:58,270 --> 00:40:00,470
Teale, Janice, respond.
474
00:40:01,970 --> 00:40:03,210
Whats happening there?
475
00:40:03,240 --> 00:40:06,140
You know what's going on. We are leaving!
476
00:40:06,180 --> 00:40:08,250
Let me in, it's an order.
477
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
I do not receive more orders.
478
00:40:10,920 --> 00:40:12,150
As for the other received.
479
00:40:12,180 --> 00:40:14,620
Do not be silly, Janice!
480
00:40:14,690 --> 00:40:17,220
Devon, open you please.
481
00:40:17,260 --> 00:40:19,960
Do not even try. I do not want to hurt you.
482
00:40:25,730 --> 00:40:27,830
The Garoway colonel is the commander!
483
00:40:28,100 --> 00:40:30,340
You...
484
00:40:30,370 --> 00:40:32,100
Teale...
485
00:40:33,710 --> 00:40:35,740
Teale, por favor.
486
00:40:37,410 --> 00:40:39,340
You have to open the door.
487
00:40:48,750 --> 00:40:51,890
Janice? Teale? Listen, this is mutiny!
488
00:40:51,920 --> 00:40:56,560
Colonel, we can discuss that when we get on Earth.
489
00:41:13,950 --> 00:41:18,050
Pisces was made to resist anything ... except mutiny.
490
00:41:18,080 --> 00:41:20,950
Colonel, you have to take us back to the ARK!
491
00:41:21,650 --> 00:41:23,790
If we had a torch, we could cut the door.
492
00:41:23,820 --> 00:41:26,960
We could not. All the tools are in the tank of the ship,
493
00:41:26,990 --> 00:41:28,290
on the other side of the door.
494
00:41:31,560 --> 00:41:33,130
The repairs compartment.
495
00:41:33,160 --> 00:41:36,000
Sorry, Devon, is this or take another shock
496
00:41:36,030 --> 00:41:38,240
that will knock you out for hours
497
00:41:40,000 --> 00:41:42,670
What they are doing is wrong.
498
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
Colonel Garoway is his commander, he knows it's wrong.
499
00:41:51,220 --> 00:41:52,980
Teale,
500
00:41:53,590 --> 00:41:54,590
Take us home.
501
00:41:54,620 --> 00:41:58,220
We have no home, no family, no friends.
502
00:41:58,290 --> 00:42:01,190
An empty seat in the housing,
503
00:42:01,230 --> 00:42:03,390
a quick psychological aging process
504
00:42:03,430 --> 00:42:06,900
and premature senility, aboard an ARK towards destruction.
505
00:42:06,930 --> 00:42:10,300
And you ask us to go home?
506
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
Listen, this aging ...
507
00:42:19,540 --> 00:42:21,810
It is not physical, it's mental.
508
00:42:21,850 --> 00:42:24,180
You might overcome.
509
00:42:25,050 --> 00:42:28,690
You can use your knowledge to help save the ARK.
510
00:42:28,720 --> 00:42:30,360
See all the people on board.
511
00:42:30,520 --> 00:42:35,360
You will also die if they do not come with us.
512
00:42:36,160 --> 00:42:38,500
Join us, Devon.
513
00:42:38,560 --> 00:42:40,470
Do not be destroyed with the ARK.
514
00:42:41,070 --> 00:42:43,230
I could not do it.
515
00:42:43,270 --> 00:42:48,210
Not only me, Rachael and Garth too.
516
00:42:48,810 --> 00:42:52,140
We can not save and let the ARK collide.
517
00:42:53,410 --> 00:42:57,450
That selfish people you are?
518
00:42:58,180 --> 00:43:00,690
In all crowded ARK ...
519
00:43:01,990 --> 00:43:05,990
and you will sacrifice her to save their own skins?
520
00:43:08,030 --> 00:43:10,230
I am sorry for you.
521
00:43:11,130 --> 00:43:14,000
I have led a boring life in Cypress Corners,
522
00:43:14,030 --> 00:43:17,940
but at least there learned that all people are brothers.
523
00:43:25,310 --> 00:43:29,480
What you gain back, if the Earth was destroyed in a disaster?
524
00:43:29,650 --> 00:43:31,080
If they will find it.
525
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Maybe part of it has been saved.
526
00:43:32,750 --> 00:43:35,190
To our knowledge, life might have continued there.
527
00:43:35,220 --> 00:43:39,720
Be selfless, Devon. Not sick as us.
528
00:43:40,630 --> 00:43:43,030
You know the space senility?
529
00:43:43,630 --> 00:43:45,530
Well, I know.
530
00:43:45,560 --> 00:43:48,670
I remember those affected by the disease.
531
00:43:48,700 --> 00:43:51,700
Its effects are chilling the soul.
532
00:43:51,740 --> 00:43:56,610
You heard the diagnostic system: "Return to the previous environment"
533
00:43:57,080 --> 00:44:00,040
This ship is our environment.
534
00:44:00,650 --> 00:44:02,910
Listen, already planned everything.
535
00:44:03,620 --> 00:44:08,350
With the high speed reaches Pisces, connecting the reactors at most
536
00:44:08,390 --> 00:44:13,160
drawing course for Earth, perhaps we can reverse time.
537
00:44:13,690 --> 00:44:16,860
But ... you can not reverse time!
538
00:44:17,730 --> 00:44:19,830
You know it, is a scientist!
539
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
You will wander through space for the rest of their lives.
540
00:44:33,210 --> 00:44:34,610
Teale...
541
00:44:35,150 --> 00:44:36,850
Do not do that.
542
00:44:37,520 --> 00:44:40,020
Janice, leve-nos de volta à ARK.
543
00:44:40,190 --> 00:44:43,660
Devon's right, Teale, Janice. Listen to what he says.
544
00:44:43,690 --> 00:44:45,360
Come on, turn it off.
545
00:44:45,390 --> 00:44:48,460
No, Teale, listen to me!
546
00:44:48,490 --> 00:44:52,400
There is no way to hit the Earth with no new cores for the reactors.
547
00:44:52,430 --> 00:44:54,370
Checked the readings, do not have enough.
548
00:44:54,400 --> 00:44:58,470
49.1, 48.9, 44.3.
549
00:44:59,570 --> 00:45:02,510
A little low, but it's enough to reach Earth.
550
00:45:02,540 --> 00:45:06,010
You are wrong. Need more, check.
551
00:45:11,220 --> 00:45:12,650
It is on the edge.
552
00:45:12,680 --> 00:45:16,860
I believe the factory tolerance covers the difference handily
553
00:45:16,890 --> 00:45:18,690
I'm sure.
554
00:45:26,000 --> 00:45:29,400
And there's nothing wrong with the reactor cores.
555
00:45:29,470 --> 00:45:33,140
- There is something that Devon can do? - We have to find another way!
556
00:45:33,340 --> 00:45:34,940
We can give a chance to Devon.
557
00:45:35,440 --> 00:45:39,610
Teale, listen to me, you're wrong about the reaction cores,
558
00:45:39,640 --> 00:45:42,110
the measures are wrong, you guessed wrong.
559
00:45:42,150 --> 00:45:47,250
If the power down, stop the reactors, and we will not go anywhere.
560
00:45:47,950 --> 00:45:52,920
Check reactors, all of you. I will not warn you again.
561
00:45:53,360 --> 00:45:54,630
You too, Devon.
562
00:45:54,790 --> 00:45:58,000
If something happens to them, the ship will not go anywhere.
563
00:45:58,030 --> 00:46:01,300
Shut your mouth, Janice. I've got your hands full.
564
00:46:10,380 --> 00:46:11,910
What is happening?
565
00:46:12,540 --> 00:46:15,250
- Teale, do not move! - Shoot him!
566
00:46:18,450 --> 00:46:20,790
No, Devon! Do not do that!
567
00:46:36,800 --> 00:46:39,600
The ARK! We collide!
568
00:47:03,190 --> 00:47:04,800
Stabilizers full force!
569
00:47:14,070 --> 00:47:16,540
Connect reactors
570
00:47:17,610 --> 00:47:21,550
We stabilized. Take control, Teale.
571
00:47:27,950 --> 00:47:29,450
Janice.
572
00:47:36,460 --> 00:47:42,570
Let's go back. And no scratch the paint this time.
573
00:47:53,040 --> 00:47:55,380
Door open berth.
574
00:47:56,450 --> 00:47:58,420
There we go.
575
00:47:58,680 --> 00:48:03,690
Keep in Corte 0.5 to 0.1
576
00:48:05,560 --> 00:48:07,190
Cutting force.
577
00:48:10,430 --> 00:48:14,300
Hang. Restore pressure.
578
00:48:15,100 --> 00:48:19,500
Caught. Repressurized.
579
00:48:19,600 --> 00:48:21,940
Caught. Repressurized.
580
00:48:22,240 --> 00:48:24,380
Welcome aboard.
581
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
This is goodbye.
582
00:48:38,960 --> 00:48:43,030
There is nothing more for us here. Our place is in Pisces.
583
00:48:43,190 --> 00:48:44,960
You will be able to reach Earth?
584
00:48:45,730 --> 00:48:49,000
Teale maybe find a shortcut.
585
00:49:09,450 --> 00:49:09,990
TRANSLATION AND LEGENDS: Raul Habesch
42489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof