Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,440
Shaliff! Make arrangements as soon as possible!
2
00:00:02,450 --> 00:00:04,320
- I do not understand ... - I'm going to marry her!
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
- Stop! You have no right ...! - Take them to the cell.
4
00:00:15,010 --> 00:00:17,630
You refuse my challenge?
5
00:00:17,980 --> 00:00:21,330
It's the law, you know.
6
00:00:21,340 --> 00:00:23,330
A challenge to a duel ...
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,330
until the death of the loser
8
00:00:25,340 --> 00:00:26,940
winner takes all.
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,490
A gigantesca terranave ARK
10
00:00:36,630 --> 00:00:38,530
drifting into deep space
11
00:00:38,570 --> 00:00:41,550
more than 800 years beyond the future.
12
00:00:41,930 --> 00:00:43,190
Their passengers
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,880
descendants of the last survivors
14
00:00:45,910 --> 00:00:47,880
Earth dead planet
15
00:00:47,990 --> 00:00:50,370
closed worlds apart
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,630
heading for destruction
17
00:00:53,560 --> 00:00:56,360
unless three young can save ...
18
00:00:56,461 --> 00:00:58,160
the Lost Star.
19
00:01:48,880 --> 00:01:51,640
Garth, stop getting protecting me!
20
00:01:51,650 --> 00:01:53,960
I'm not afraid.
21
00:02:02,690 --> 00:02:05,560
Where this map says we are now?
22
00:02:05,570 --> 00:02:07,850
You will sit in that plan and keep stretching this map forever.
23
00:02:07,860 --> 00:02:11,440
- Maybe there's something useful here. - You may have something, how can you not have anything.
24
00:02:16,550 --> 00:02:18,440
Let's find out.
25
00:02:46,090 --> 00:02:48,220
Someone built it.
26
00:02:48,970 --> 00:02:50,520
Where are they now?
27
00:02:50,530 --> 00:02:53,430
Yes, Devon, where you will be?
28
00:03:02,280 --> 00:03:04,300
Who are you?
29
00:03:08,780 --> 00:03:13,110
I do not understand what you want! Turn that thing off!
30
00:03:15,360 --> 00:03:18,700
We are friends! Who are you?
31
00:03:19,090 --> 00:03:21,750
We are not enemies!
32
00:03:21,760 --> 00:03:23,970
We came here for help.
33
00:03:25,900 --> 00:03:30,900
Turn it off, and we will tell what they want to know!
34
00:03:30,910 --> 00:03:36,940
Names, district classification, identity numbers.
35
00:03:36,950 --> 00:03:39,170
We do not know these things!
36
00:03:39,180 --> 00:03:42,580
We come from elsewhere, from outside.
37
00:03:42,590 --> 00:03:45,610
We are strangers!
38
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
Brak I am the captain of the palace guard of the government.
39
00:03:54,220 --> 00:03:58,120
You broke the rules 1-7-8-0.
40
00:03:58,130 --> 00:04:00,660
Curfew.
41
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
I do not know that non-military citizens ...
42
00:04:02,760 --> 00:04:06,900
They are forbidden to leave the homes after the 20: 00?
43
00:04:06,910 --> 00:04:09,790
I do not care about your rules! We are not here!
44
00:04:09,800 --> 00:04:12,410
We Cypress Corners, another place.
45
00:04:12,570 --> 00:04:14,420
I'm Devon, this is Garth and this is Rachael.
46
00:04:14,430 --> 00:04:16,820
Want to talk to someone who has authority!
47
00:04:29,470 --> 00:04:31,230
A woman?
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,990
Calabria!
49
00:04:43,470 --> 00:04:46,840
That's not possible!
50
00:04:47,990 --> 00:04:51,240
Why are you kneeling?
51
00:04:55,430 --> 00:04:57,950
Calabria!
52
00:05:18,910 --> 00:05:21,650
You are not entertaining me.
53
00:05:23,990 --> 00:05:26,510
Try the gym.
54
00:05:26,550 --> 00:05:28,080
Where is Shaliff?
55
00:05:28,090 --> 00:05:30,980
- In the sanctuary. - So call him to pray for me!
56
00:05:30,990 --> 00:05:34,140
When a good soldier needs a priest, he disappears?
57
00:05:35,180 --> 00:05:37,570
- SHALIFF !!! - I'll get him.
58
00:05:40,240 --> 00:05:43,630
What now?
59
00:05:46,800 --> 00:05:50,180
- Name and post. - Brak, sir! Night patrol!
60
00:05:50,680 --> 00:05:53,060
A miracle happened, governor!
61
00:05:53,070 --> 00:05:56,180
- She came to us. - What?
62
00:05:56,900 --> 00:05:59,180
She?
63
00:05:59,970 --> 00:06:01,730
Explain yourself, Captain!
64
00:06:01,740 --> 00:06:04,280
It is the Goddess Calabra!
65
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Who are you?
66
00:06:45,930 --> 00:06:49,620
My name is Rachael. These are my friends, Devon and Garth.
67
00:06:49,630 --> 00:06:53,070
- We come from elsewhere, Cypress ... - THERE else!
68
00:06:57,470 --> 00:07:01,310
- They came from supply pipes? - Yes, the tubes.
69
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Should be contaminated by radiation.
70
00:07:17,590 --> 00:07:20,090
You are mutants?
71
00:07:20,160 --> 00:07:23,460
We strive to exterminate malformations.
72
00:07:23,470 --> 00:07:25,140
How do you survive?
73
00:07:25,150 --> 00:07:27,230
Governor?
74
00:07:27,240 --> 00:07:29,550
Governor, I ...
75
00:07:30,010 --> 00:07:33,280
Governor, we are not changing, or whatever they call us.
76
00:07:34,030 --> 00:07:36,810
We come in peace.
77
00:07:36,820 --> 00:07:39,590
We came to warn them that the ARK is in danger.
78
00:07:39,660 --> 00:07:41,730
We need your help. If you could show ...
79
00:07:41,740 --> 00:07:43,840
Silence.
80
00:07:51,450 --> 00:07:53,330
So you are not a boy.
81
00:07:53,340 --> 00:07:55,840
By acting so strangely?
82
00:07:56,090 --> 00:07:58,550
Why is there no women here?
83
00:08:01,780 --> 00:08:04,680
Do you really not know?
84
00:08:08,760 --> 00:08:11,260
They will not suffer any harm.
85
00:08:14,510 --> 00:08:18,360
Asked why show such reverence?
86
00:08:19,700 --> 00:08:21,920
This is impossible!
87
00:08:21,930 --> 00:08:23,920
They believe that.
88
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
But you do not?
89
00:08:26,490 --> 00:08:28,990
Why should not it?
90
00:08:32,450 --> 00:08:34,950
Oh no!
91
00:08:39,700 --> 00:08:42,570
But ... but ... I'm a woman!
92
00:08:45,800 --> 00:08:48,810
Tell me, Shaliff, since you are a priest,
93
00:08:48,820 --> 00:08:52,660
all hope that at least you can recognize a goddess to see her.
94
00:08:54,430 --> 00:08:56,850
Shaliff the priest is here!
95
00:08:56,860 --> 00:09:00,580
In their presence, declaring the return Calabra!
96
00:09:00,590 --> 00:09:02,580
Come on, goddess.
97
00:09:02,590 --> 00:09:05,040
Announced his return only with a purpose.
98
00:09:05,050 --> 00:09:07,440
Shaliff! Make arrangements as soon as possible!
99
00:09:07,450 --> 00:09:09,320
- I do not understand ... - I'm going to marry her!
100
00:09:09,330 --> 00:09:11,540
- Stop! You have no right ...! - Take them to the cell.
101
00:09:11,550 --> 00:09:14,050
- No! Devon! - Hang on.
102
00:09:17,550 --> 00:09:19,860
As you wish...
103
00:09:19,900 --> 00:09:22,260
Calabria ...
104
00:09:22,360 --> 00:09:25,780
I apologize for my rudeness.
105
00:09:28,860 --> 00:09:30,710
Serve them lunch ...
106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
accommodation, food.
107
00:09:32,090 --> 00:09:33,600
- ... And the captain ... - Yes?
108
00:09:33,610 --> 00:09:39,010
Make sure that they are kept from intruders.
109
00:09:45,240 --> 00:09:48,800
Let us Shaliff.
110
00:09:56,800 --> 00:10:00,130
I want to learn more about my bride.
111
00:10:08,970 --> 00:10:12,970
Eat something.
112
00:10:13,590 --> 00:10:15,930
I'm not hungry.
113
00:10:21,430 --> 00:10:23,910
I bet you will not let us leave.
114
00:10:28,410 --> 00:10:30,910
Right now he's there with Rachael.
115
00:10:49,030 --> 00:10:53,550
How kind to protect us.
116
00:12:52,930 --> 00:12:55,790
You are a very beautiful goddess.
117
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
My name is Rachael.
118
00:12:59,280 --> 00:13:01,270
Yes, I've said ...
119
00:13:01,280 --> 00:13:04,850
but not like the servants hear.
120
00:13:04,860 --> 00:13:07,910
Not as long as they believe that you are Calabra.
121
00:13:07,950 --> 00:13:10,400
Do not you believe me to be Calabra.
122
00:13:10,410 --> 00:13:13,110
Why not tell them that I am an ordinary woman?
123
00:13:15,970 --> 00:13:19,770
No woman is common here.
124
00:13:19,780 --> 00:13:21,870
And as the divinity ...
125
00:13:21,880 --> 00:13:24,870
So what if you can not do miracles,
126
00:13:24,880 --> 00:13:28,220
create fire with a snap?
127
00:13:29,090 --> 00:13:30,790
This makes it less divine?
128
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
What have you done with my friends?
129
00:13:32,970 --> 00:13:36,730
They have all the very best. Food, bedroom, bathroom, servants ...
130
00:13:36,740 --> 00:13:39,560
You seem to not understand why we are here.
131
00:13:39,570 --> 00:13:42,430
Bring them here, and they will explain.
132
00:13:43,910 --> 00:13:47,370
There is no hurry, my dear goddess.
133
00:13:47,380 --> 00:13:49,330
There is!
134
00:13:49,340 --> 00:13:53,490
We need to see his books, his writing culture.
135
00:13:53,530 --> 00:13:58,550
Maybe there's something Devon calls "Technical Manual".
136
00:13:58,610 --> 00:14:00,900
Books on machinery ...
137
00:14:00,910 --> 00:14:02,790
We need them!
138
00:14:02,800 --> 00:14:05,170
They do not realize the danger we're in?
139
00:14:05,180 --> 00:14:08,200
The ARK is on a collision course!
140
00:14:11,110 --> 00:14:13,610
You are quite incisive.
141
00:14:15,070 --> 00:14:18,590
I do not know if it's because you're a woman ...
142
00:14:18,820 --> 00:14:21,150
or a beautiful woman ...
143
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
Anyway, we'll get married.
144
00:14:23,490 --> 00:14:25,170
Please, we need to see the books.
145
00:14:25,180 --> 00:14:28,560
They were burned! Hundreds of years ago!
146
00:14:28,570 --> 00:14:30,730
And it was very good, you know?
147
00:14:30,740 --> 00:14:33,070
There was a war because of them!
148
00:14:33,130 --> 00:14:36,630
Because of corrupt books!
149
00:14:37,330 --> 00:14:41,330
We are better off without them. Look around you, all good men.
150
00:14:41,340 --> 00:14:44,800
A society of perfect peace and pure order.
151
00:14:47,320 --> 00:14:50,570
Oh, my poor goddess ...
152
00:14:51,220 --> 00:14:54,170
Disse something that entristeceu?
153
00:14:54,180 --> 00:14:55,980
You banned books!
154
00:14:55,990 --> 00:15:00,360
Ah, still some left over to give occupation to the priests.
155
00:15:00,410 --> 00:15:02,400
But do not ask Shaliff.
156
00:15:02,410 --> 00:15:04,910
He did not violate their vows.
157
00:15:05,180 --> 00:15:08,780
I am a goddess. I demand to see the books.
158
00:15:13,110 --> 00:15:16,930
Well, does not require of ME, my dear.
159
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
I never said you were a goddess.
160
00:15:19,650 --> 00:15:22,250
If you think not, then why did you marry me?
161
00:15:22,260 --> 00:15:25,660
Oh, marrying you I become a god!
162
00:15:26,150 --> 00:15:28,500
It's an old superstition.
163
00:15:28,510 --> 00:15:31,010
You want so much to be a god?
164
00:15:31,360 --> 00:15:33,150
Does not care about how I feel?
165
00:15:33,160 --> 00:15:36,680
Your feelings are pretty ... disadvantages.
166
00:15:36,800 --> 00:15:40,810
Can have its advantages. You and your friends live.
167
00:15:40,820 --> 00:15:43,280
They could die.
168
00:15:43,320 --> 00:15:45,820
I am a survivor.
169
00:15:46,630 --> 00:15:51,240
You know how is the succession of governors?
170
00:15:55,650 --> 00:15:59,910
The governor is the best among the strongest.
171
00:16:00,380 --> 00:16:02,830
It is bound to face challenges,
172
00:16:02,840 --> 00:16:04,940
many men dueling to the death.
173
00:16:04,950 --> 00:16:07,360
To the victor go the spoils.
174
00:16:07,450 --> 00:16:12,180
I look beautiful to you, my dear Calabra.
175
00:16:14,920 --> 00:16:19,460
Rachael. As you wish...
176
00:16:21,170 --> 00:16:23,020
I'm getting old.
177
00:16:23,030 --> 00:16:27,070
When will it end? This year, next year ...?
178
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
One day someone will come,
179
00:16:29,690 --> 00:16:32,550
a little faster, a little more alert, and ...
180
00:16:35,800 --> 00:16:40,070
So take my seat and play me in a shallow grave.
181
00:16:41,070 --> 00:16:44,230
I was once at a ceremony, it was very unpleasant.
182
00:16:44,380 --> 00:16:47,260
- You have to live like that? - Hmm?
183
00:16:47,290 --> 00:16:49,940
The force is all you understand?
184
00:16:54,650 --> 00:16:57,590
You is alien to our customs.
185
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
But I do not believe you are mutants.
186
00:17:05,320 --> 00:17:07,820
Come with me.
187
00:17:15,960 --> 00:17:19,460
As you have children without mothers?
188
00:17:19,530 --> 00:17:23,230
We learn to develop life artificially.
189
00:17:24,210 --> 00:17:26,230
I do not understand.
190
00:17:26,780 --> 00:17:29,240
Well ... our storytellers ...
191
00:17:29,250 --> 00:17:32,400
I mean, our priests ...
192
00:17:32,480 --> 00:17:35,930
They say that long ago, we lost all our wives.
193
00:17:35,940 --> 00:17:38,720
and many of the men in a disaster.
194
00:17:38,730 --> 00:17:41,000
which, in my view, is only a myth.
195
00:17:41,010 --> 00:17:43,250
Anyway, they say ...
196
00:17:43,260 --> 00:17:47,410
Our air purifiers absorbed radiation automatically
197
00:17:47,420 --> 00:17:50,430
but something happened with the double X chromosome,
198
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
element for generating females.
199
00:17:54,340 --> 00:17:56,630
It was destroyed.
200
00:17:56,730 --> 00:18:01,240
Now, the sperm fertilizes an artificial egg.
201
00:18:01,250 --> 00:18:05,420
and it is nourished during embryonic process.
202
00:18:06,210 --> 00:18:08,100
Can believe?
203
00:18:08,110 --> 00:18:12,570
I myself have been developed there.
204
00:18:13,150 --> 00:18:15,240
But if you can do it all ...
205
00:18:15,250 --> 00:18:19,690
Create scientifically the double X chromosome?
206
00:18:20,050 --> 00:18:22,410
Take a poll: "We are happy?"
207
00:18:22,420 --> 00:18:27,730
We eliminate the weak, the gentle, intellectuals.
208
00:18:28,260 --> 00:18:30,350
Oh, I should know how they are.
209
00:18:30,360 --> 00:18:33,830
But the latter escaped before the sentences were carried out.
210
00:18:33,840 --> 00:18:36,310
They fled through the tubes.
211
00:18:36,320 --> 00:18:39,820
They never returned, of course. No one ever returns.
212
00:18:40,300 --> 00:18:45,030
There are few who still try to escape.
213
00:18:45,380 --> 00:18:48,030
It is believed that the contaminated tubes.
214
00:18:52,230 --> 00:18:53,750
Eu...
215
00:18:53,760 --> 00:18:56,260
I feel like you're starting to like me.
216
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
I feel sorry for you.
217
00:18:58,530 --> 00:19:00,430
Sorry for me? Because?
218
00:19:00,440 --> 00:19:03,780
- You never knew love ... - Psssst !!
219
00:19:08,670 --> 00:19:10,810
Uh, I do not care what you use that word, but
220
00:19:10,820 --> 00:19:12,810
only when no one is around.
221
00:19:12,820 --> 00:19:15,320
This is considered ... unnatural.
222
00:19:17,610 --> 00:19:20,260
But it seems even beautiful, the way you say.
223
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Where do you come from?
224
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
So?
225
00:19:49,860 --> 00:19:52,360
We run.
226
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
Yes it is...
227
00:19:54,730 --> 00:19:57,400
The guards have already recovered.
228
00:19:58,150 --> 00:20:00,650
It'd better hurry.
229
00:20:01,610 --> 00:20:03,310
What is this?
230
00:20:03,320 --> 00:20:05,820
My wedding dress.
231
00:20:06,090 --> 00:20:09,430
Well ... you better get your shit ...
232
00:20:09,440 --> 00:20:12,290
- Because we go ... - Do you like?
233
00:20:12,300 --> 00:20:14,370
Garth?
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,450
Yes it is...
235
00:20:16,460 --> 00:20:19,710
- Is beautiful ... - It's beautiful.
236
00:20:20,070 --> 00:20:23,010
Rachael, we have no time!
237
00:20:23,170 --> 00:20:26,770
I do not want change. I liked the dress.
238
00:20:26,780 --> 00:20:28,600
It makes me feel like a bride.
239
00:20:28,610 --> 00:20:31,110
Well, you will not be one?
240
00:20:31,190 --> 00:20:34,010
Oh ... it's you who decides?
241
00:20:39,090 --> 00:20:40,540
You're not serious!
242
00:20:40,550 --> 00:20:43,570
I would like to make my own decisions, if you please.
243
00:20:43,600 --> 00:20:46,070
Vai allow eu decide?
244
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Of course, ever!
245
00:20:50,960 --> 00:20:54,440
That's good!
246
00:20:54,820 --> 00:20:56,790
Listen to what I discovered.
247
00:20:56,800 --> 00:21:00,270
Shaliff has written, the last left over.
248
00:21:00,280 --> 00:21:03,600
Devon, forget these writings. We have no time.
249
00:21:03,610 --> 00:21:05,450
We have to find a way out of here.
250
00:21:05,460 --> 00:21:08,000
But we came through it.
251
00:21:11,130 --> 00:21:13,250
Forgive me, goddess.
252
00:21:13,260 --> 00:21:16,380
I thought I heard voices.
253
00:21:17,800 --> 00:21:20,560
I do not deny I'm surprised.
254
00:21:20,570 --> 00:21:23,090
The governor does not believe that I am God.
255
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Why should you?
256
00:21:24,610 --> 00:21:27,260
You do not look a mutant.
257
00:21:27,360 --> 00:21:30,550
There are no women here since the Holocaust.
258
00:21:31,510 --> 00:21:33,730
Where do you come from?
259
00:21:35,460 --> 00:21:38,930
We come from another world, like yours.
260
00:21:38,940 --> 00:21:41,720
For hundreds of years, we closed in on ourselves.
261
00:21:41,730 --> 00:21:44,220
We end up forgetting the truth.
262
00:21:44,230 --> 00:21:47,680
All these worlds are connected by tubes.
263
00:21:47,690 --> 00:21:50,540
It's a huge ark floating into the sky,
264
00:21:50,550 --> 00:21:53,100
saving the best of our planet,
265
00:21:53,110 --> 00:21:56,250
to start a new life in a new world.
266
00:21:56,260 --> 00:21:59,500
But the ark is in danger, heading for certain death.
267
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
You are the Goddess Calabra!
268
00:22:04,380 --> 00:22:07,720
How could I know the words of our secret scriptures?
269
00:22:07,730 --> 00:22:09,930
I know of no secret.
270
00:22:09,940 --> 00:22:12,960
Devon told me everything, it's no secret.
271
00:22:13,380 --> 00:22:15,890
We traveled by ARK, we saw.
272
00:22:15,900 --> 00:22:18,600
The Ark is a myth, a sacred myth!
273
00:22:18,610 --> 00:22:20,040
it's just a myth ...
274
00:22:20,050 --> 00:22:22,550
Why do not I ask my friends?
275
00:22:23,650 --> 00:22:27,390
"And the goddess rescued the souls of the departed ...
276
00:22:27,400 --> 00:22:29,410
in a large ark,
277
00:22:29,420 --> 00:22:32,770
then transported them to the most distant places
278
00:22:32,780 --> 00:22:35,310
the kingdom of heaven. "
279
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
This is the fundamental meaning of our secret scriptures!
280
00:22:39,230 --> 00:22:42,200
Bequeathed to us by our ancestors.
281
00:22:42,210 --> 00:22:44,520
How can I find that you are not a deity,
282
00:22:44,530 --> 00:22:46,580
when you know what you know?
283
00:22:46,590 --> 00:22:48,430
We take lifetimes
284
00:22:48,440 --> 00:22:50,850
to interpret as divine truths das scriptures!
285
00:22:50,860 --> 00:22:52,770
Shaliff ...
286
00:22:52,780 --> 00:22:54,890
Rachael is as human as you.
287
00:22:54,900 --> 00:22:59,190
- Or Garth, or me. - Oh, I know I'm flesh and blood.
288
00:23:00,690 --> 00:23:03,330
And I know you are human.
289
00:23:03,340 --> 00:23:07,410
After all, Gods do not need to escape,
290
00:23:07,420 --> 00:23:11,880
knocking and tying guards.
291
00:23:13,610 --> 00:23:16,010
But I wonder if they know
292
00:23:16,230 --> 00:23:19,590
what are your chances to remain free.
293
00:23:20,400 --> 00:23:22,900
I think it could help us.
294
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Yes, I think it could.
295
00:23:29,250 --> 00:23:32,170
But already advance that there's not much I can do.
296
00:23:32,850 --> 00:23:35,350
Sanctuary in our chapel.
297
00:23:35,560 --> 00:23:38,770
It is only right that priests have, which can be applied to civilians.
298
00:23:38,780 --> 00:23:40,630
And we have used from time to time.
299
00:23:40,640 --> 00:23:42,470
Rachael should also go.
300
00:23:42,480 --> 00:23:45,850
Shaliff, can not deny asylum to it.
301
00:23:46,220 --> 00:23:49,420
One thing I can not allow,
302
00:23:49,430 --> 00:23:53,570
It is not respecting the limitations of my office.
303
00:23:53,670 --> 00:23:57,550
She'll be safe as long as I can postpone the ceremony.
304
00:23:57,560 --> 00:24:00,330
I'll be fine, Devon. Go see the scriptures.
305
00:24:00,340 --> 00:24:03,140
Hurry up! They will look for you everywhere
306
00:24:49,350 --> 00:24:52,180
Foreign call for sanctuary!
307
00:24:52,190 --> 00:24:54,690
They are entitled by law.
308
00:24:55,620 --> 00:24:59,400
Governor received the authority to arrest the prisoners!
309
00:25:00,200 --> 00:25:03,500
Open, Shaliff!
310
00:25:03,510 --> 00:25:07,440
Not surrender the sanctuary of the chapel.
311
00:25:08,450 --> 00:25:10,320
Open, Shaliff!
312
00:25:10,330 --> 00:25:12,730
- Shaliff, we need to see written. - No no!
313
00:25:23,110 --> 00:25:25,610
All of you have been called by the governor. Now!
314
00:25:27,390 --> 00:25:30,220
We must obey.
315
00:25:30,980 --> 00:25:33,480
EU I ir.
316
00:25:37,690 --> 00:25:39,680
They will.
317
00:25:39,690 --> 00:25:42,830
But should not allow them to see the scriptures.
318
00:25:45,980 --> 00:25:48,730
Later I take care of you.
319
00:26:11,820 --> 00:26:14,330
You know why we're here?
320
00:26:14,360 --> 00:26:16,190
By sanctuary.
321
00:26:16,200 --> 00:26:18,840
In the monastery. Yup.
322
00:26:18,850 --> 00:26:21,600
But there is another reason.
323
00:26:22,030 --> 00:26:25,140
I heard that they want to examine our sacred scriptures,
324
00:26:25,150 --> 00:26:27,770
but this is impossible! Shaliff told them.
325
00:26:27,780 --> 00:26:31,320
Shaliff do not understand how important this is.
326
00:26:33,120 --> 00:26:34,970
Our lives are in danger!
327
00:26:34,980 --> 00:26:36,890
Yours...
328
00:26:36,900 --> 00:26:39,390
a de Shaliff...
329
00:26:39,400 --> 00:26:42,530
of all people, everywhere.
330
00:26:44,990 --> 00:26:47,050
Where are the scriptures?
331
00:26:47,060 --> 00:26:49,890
His interest in scripture is not common in the mutant,
332
00:26:50,230 --> 00:26:52,510
or what kind of aliens you are.
333
00:26:52,940 --> 00:26:56,150
Sorry, I can not condone that.
334
00:26:56,910 --> 00:27:00,630
Only those who made their vows, enlightened minds can read them.
335
00:27:00,640 --> 00:27:04,180
Even if they could examine them, they would not understand anything!
336
00:27:04,370 --> 00:27:06,760
Its nature is complex and unclear.
337
00:27:06,770 --> 00:27:09,020
Our priests devoted entire lives,
338
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
only to interpret a single line!
339
00:27:10,810 --> 00:27:13,310
For example:
340
00:27:16,050 --> 00:27:18,480
"Dentro do núcleo do CTR,
341
00:27:18,810 --> 00:27:23,080
the superconducting magnets are cooled to cryogenic temperatures "
342
00:27:24,020 --> 00:27:26,400
Can you understand that?
343
00:27:39,650 --> 00:27:41,390
No, not you!
344
00:27:41,400 --> 00:27:45,790
I think it relates to the power of the goddess of cold and heat,
345
00:27:45,800 --> 00:27:48,300
as in...
346
00:27:48,470 --> 00:27:53,150
"And the passage of the goddess caused great cold on earth."
347
00:27:54,940 --> 00:27:58,020
It took me ten years to get to that interpretation.
348
00:27:58,030 --> 00:28:00,570
But three of my predecessors have devoted their entire lives,
349
00:28:00,580 --> 00:28:02,300
before me.
350
00:28:07,950 --> 00:28:11,950
I wish it had permission to read us.
351
00:28:12,320 --> 00:28:15,980
Maybe they could bring new inspirations.
352
00:28:17,400 --> 00:28:19,360
Sim.
353
00:28:19,570 --> 00:28:21,970
We could, of course.
354
00:28:22,480 --> 00:28:24,820
We are not scientists,
355
00:28:25,480 --> 00:28:28,950
but we have seen many things, I think we could help.
356
00:28:29,030 --> 00:28:31,890
Let him see the scriptures. Then we depart.
357
00:28:31,900 --> 00:28:34,850
We have to see if Rachael and Shaliff are not in danger.
358
00:28:35,230 --> 00:28:38,360
- You have a good heart. - These are the scriptures?
359
00:28:38,560 --> 00:28:41,060
- We need to see ... - NO!
360
00:28:43,030 --> 00:28:46,270
We dedicate our lives to protect them.
361
00:28:46,570 --> 00:28:49,550
You'll have to kill me first.
362
00:28:59,900 --> 00:29:02,530
So let's wait for Shaliff.
363
00:29:06,970 --> 00:29:09,480
What will happen to him?
364
00:29:11,860 --> 00:29:13,760
I can not say.
365
00:29:13,770 --> 00:29:15,820
He and the governor are old companions,
366
00:29:15,830 --> 00:29:18,010
but are also rivals.
367
00:29:18,020 --> 00:29:20,960
One is the temple, and the other, the state.
368
00:29:20,970 --> 00:29:24,270
Two institutions who live in a precarious harmony.
369
00:29:24,940 --> 00:29:26,730
Devon! The guards returned.
370
00:29:26,740 --> 00:29:29,240
Perhaps Shaliff.
371
00:29:34,820 --> 00:29:37,110
Garth...
372
00:29:40,160 --> 00:29:43,180
They are the same...
373
00:29:43,190 --> 00:29:46,490
who met us when we arrived!
374
00:29:46,510 --> 00:29:49,870
Those who thought Rachael was goddess!
375
00:29:51,950 --> 00:29:54,650
What do you think would happen?
376
00:29:54,660 --> 00:29:57,270
They would fight goddess,
377
00:29:57,280 --> 00:30:00,860
if you know that she is getting married against their will!
378
00:30:06,490 --> 00:30:09,510
Let's open the door and find out.
379
00:30:12,490 --> 00:30:15,880
A priest must spend part of the day kneeling ...
380
00:30:15,890 --> 00:30:18,390
I am sure, my old Shaliff?
381
00:30:19,480 --> 00:30:22,070
It should be better than obey the governor.
382
00:30:22,080 --> 00:30:25,070
Delivered those men! They are not entitled to sanctuary!
383
00:30:25,900 --> 00:30:27,680
Why do you think not?
384
00:30:27,690 --> 00:30:29,970
They infringed the laws!
385
00:30:29,980 --> 00:30:33,190
Escaped from custody, they attacked my guards!
386
00:30:33,610 --> 00:30:37,060
They came in peace, did not violate any law,
387
00:30:37,070 --> 00:30:39,320
and he imprisoned them.
388
00:30:39,330 --> 00:30:41,940
You are challenging me, Shaliff?
389
00:30:41,950 --> 00:30:43,970
They are asylum in the temple.
390
00:30:43,980 --> 00:30:46,820
I promised to protect them.
391
00:30:47,270 --> 00:30:50,260
They are no danger to anyone.
392
00:30:50,610 --> 00:30:52,680
except maybe for you.
393
00:30:52,690 --> 00:30:54,680
How to me?
394
00:30:54,690 --> 00:30:57,910
They know the truth about Rachael.
395
00:30:58,650 --> 00:31:02,030
She is not a goddess, is an ordinary woman.
396
00:31:02,160 --> 00:31:04,660
If people believe that ...
397
00:31:04,680 --> 00:31:08,970
his efforts to marry her, to become a god,
398
00:31:08,980 --> 00:31:11,480
will be useless.
399
00:31:26,820 --> 00:31:30,330
My efforts, as you say ...
400
00:31:30,400 --> 00:31:33,710
They are to keep me in power.
401
00:31:33,720 --> 00:31:36,810
And while I keep you too!
402
00:31:36,820 --> 00:31:39,320
Unless you change your mind.
403
00:31:41,110 --> 00:31:44,100
How long do you think you hard with a new governor?
404
00:31:44,110 --> 00:31:46,690
Everyone knows that you are attached to me!
405
00:31:46,700 --> 00:31:50,460
They will sacrifice him in a bonfire in honor of his beloved Goddess!
406
00:31:50,470 --> 00:31:54,360
Perhaps it is time to change some things.
407
00:31:54,480 --> 00:31:56,470
Forget that I even government,
408
00:31:56,480 --> 00:31:59,700
I can discard it when I want!
409
00:32:02,490 --> 00:32:04,700
It's a little late for that.
410
00:32:04,770 --> 00:32:08,310
If they had not seen their goddess, it would be easier.
411
00:32:08,400 --> 00:32:11,140
But now I have power in my own area.
412
00:32:11,350 --> 00:32:16,110
You say that people will not challenge you ...
413
00:32:16,980 --> 00:32:20,640
It will not be time to challenge yourself?
414
00:32:20,950 --> 00:32:24,320
You are a soldier, not a god.
415
00:32:32,400 --> 00:32:35,820
You made your choice, Shaliff.
416
00:32:35,830 --> 00:32:38,950
Oppose me ...
417
00:32:39,030 --> 00:32:41,850
traga a guerra civil...
418
00:32:41,860 --> 00:32:44,010
You are a man of peace, fighting for principles,
419
00:32:44,020 --> 00:32:46,520
I'm fighting for my life!
420
00:32:46,930 --> 00:32:50,320
Anyway, war is my element, not yours.
421
00:32:50,660 --> 00:32:53,260
You do not care about your life. He never bothered.
422
00:32:53,270 --> 00:32:55,880
Think about the deaths of all his followers,
423
00:32:55,890 --> 00:32:58,900
there is blood in YOUR hands!
424
00:33:04,810 --> 00:33:08,030
Sorry, Shaliff, you must give your answer NOW.
425
00:33:16,160 --> 00:33:18,580
I never wanted this position.
426
00:33:19,080 --> 00:33:21,580
You forced me to occupy it for their own reasons.
427
00:33:23,050 --> 00:33:26,350
And I occupied, without knowing the implications.
428
00:33:26,610 --> 00:33:29,680
But then I began to believe what he was doing ...
429
00:33:29,690 --> 00:33:32,190
by struggling.
430
00:33:32,690 --> 00:33:36,140
I even lift me against you.
431
00:33:36,690 --> 00:33:39,200
He gave me all this strength.
432
00:33:39,820 --> 00:33:42,570
Now, in a nutshell,
433
00:33:43,240 --> 00:33:46,030
you're throwing it all away.
434
00:33:47,900 --> 00:33:50,490
What you want?
435
00:34:16,360 --> 00:34:18,230
First, give me the men.
436
00:34:18,240 --> 00:34:19,850
Not to be killed.
437
00:34:19,860 --> 00:34:21,710
What to do with me, to undermine my authority?
438
00:34:21,720 --> 00:34:24,190
They will return to their place of origin.
439
00:34:24,200 --> 00:34:27,510
The tubes, where they came from.
440
00:34:34,470 --> 00:34:37,010
It's ok. Done.
441
00:34:38,010 --> 00:34:41,470
But remain in the palace for safety.
442
00:34:46,720 --> 00:34:49,510
After all, we agree on something.
443
00:34:49,550 --> 00:34:53,070
You see Rachael I see: A woman? Yup.
444
00:34:53,080 --> 00:34:55,220
A goddess? Do not.
445
00:34:55,230 --> 00:34:56,900
I did not say that.
446
00:34:56,910 --> 00:34:59,260
Do not be silly!
447
00:34:59,270 --> 00:35:03,310
I do not know where it came from, or was created, nor care,
448
00:35:03,320 --> 00:35:07,020
the important thing is that she's here now.
449
00:35:07,620 --> 00:35:11,630
And people will accept it as a goddess, if you like to proclaim.
450
00:35:11,640 --> 00:35:14,140
CASE-NOS!
451
00:35:14,520 --> 00:35:16,900
It's the only thing
452
00:35:16,910 --> 00:35:19,570
that can unite state and Temple,
453
00:35:19,580 --> 00:35:23,910
and bring unity and peace to all.
454
00:35:32,310 --> 00:35:35,030
You will not regret, Shaliff.
455
00:35:37,120 --> 00:35:39,080
I promise.
456
00:35:40,280 --> 00:35:43,300
The wedding will take place today.
457
00:35:57,880 --> 00:36:01,630
You are magnificent, goddess!
458
00:36:02,000 --> 00:36:04,240
I thought only you could be magnificent.
459
00:36:04,250 --> 00:36:07,720
We are both great!
460
00:36:08,560 --> 00:36:10,210
You are offended?
461
00:36:10,220 --> 00:36:12,720
Everything about you offends me.
462
00:36:13,950 --> 00:36:16,790
Garth and Devon are more to your liking ...
463
00:36:16,800 --> 00:36:19,830
Much more. They are kind and considerate.
464
00:36:19,840 --> 00:36:22,470
You could teach me these things.
465
00:36:22,500 --> 00:36:24,850
I can not teach it.
466
00:36:25,140 --> 00:36:27,580
You are a woman.
467
00:36:27,590 --> 00:36:31,130
There are many things I can learn from you ...
468
00:36:31,880 --> 00:36:34,380
You think I'm vain, proud, unbearable.
469
00:36:34,390 --> 00:36:35,660
I do not deny anything.
470
00:36:35,670 --> 00:36:38,960
But is that necessarily bad?
471
00:36:41,220 --> 00:36:43,840
Need you.
472
00:36:44,500 --> 00:36:47,040
His character ...
473
00:36:47,050 --> 00:36:49,630
challenges me.
474
00:36:51,930 --> 00:36:54,590
I have a feeling ...
475
00:36:55,270 --> 00:36:58,300
for you, Rachael.
476
00:37:00,160 --> 00:37:02,550
Rachael.
477
00:37:04,340 --> 00:37:06,840
Yes, I called like that.
478
00:37:08,500 --> 00:37:11,430
We met makes so little time ...
479
00:37:12,800 --> 00:37:15,450
but I've started to change.
480
00:37:15,730 --> 00:37:18,250
I have not changed you.
481
00:37:18,260 --> 00:37:22,340
You did see me as the man I am.
482
00:37:25,090 --> 00:37:26,880
a man who could love.
483
00:37:27,500 --> 00:37:30,550
You are a man who rules by terror.
484
00:37:30,950 --> 00:37:33,510
That's all it means.
485
00:37:33,750 --> 00:37:37,570
Someday, men dominating will to rebel and overthrow him.
486
00:37:37,580 --> 00:37:40,470
Just as you knocked those that preceded it.
487
00:37:43,870 --> 00:37:46,510
So I chose to marry you.
488
00:37:48,170 --> 00:37:52,080
Then surely no man will challenge me again.
489
00:37:52,750 --> 00:37:55,510
If I were a man, I would challenge.
490
00:37:58,810 --> 00:38:03,260
Then he would be the man I most fear.
491
00:38:05,670 --> 00:38:07,720
But you are not.
492
00:38:08,670 --> 00:38:11,920
You're an extraordinary woman!
493
00:38:12,420 --> 00:38:15,020
A goddess...
494
00:38:15,050 --> 00:38:17,620
and my fiancee.
495
00:38:17,950 --> 00:38:20,810
Go ahead, Shaliff.
496
00:38:21,220 --> 00:38:23,770
Begin the ceremony.
497
00:38:30,410 --> 00:38:32,580
Captain, what does that mean?
498
00:38:32,590 --> 00:38:35,630
A palace revolt, Governor.
499
00:38:40,910 --> 00:38:43,350
You, Captain?
500
00:38:43,470 --> 00:38:48,100
Do you aspire to take my place on the throne?
501
00:38:51,770 --> 00:38:55,330
You think you can keep me cut your head with a single blow,
502
00:38:55,340 --> 00:38:58,520
as I did twenty challenging before you?
503
00:39:08,460 --> 00:39:11,720
Get back to work, and I'll forget this nonsense.
504
00:39:11,730 --> 00:39:16,470
Indeed ... to capture the escaped prisoners ...
505
00:39:16,760 --> 00:39:19,720
I promote the colonel.
506
00:39:19,840 --> 00:39:22,050
- Secure them. - Hang on!
507
00:39:22,380 --> 00:39:24,870
I challenge!
508
00:39:24,880 --> 00:39:26,790
Governor,
509
00:39:26,800 --> 00:39:28,340
YOU???
510
00:39:31,180 --> 00:39:33,790
You can not even hold a bat!
511
00:39:35,220 --> 00:39:38,450
Denied challenge. Take him
512
00:39:40,010 --> 00:39:42,630
You refuse my challenge?
513
00:39:42,980 --> 00:39:46,330
It's the law, you know.
514
00:39:46,340 --> 00:39:48,330
A challenge to a duel ...
515
00:39:48,340 --> 00:39:50,330
until the death of the loser
516
00:39:50,340 --> 00:39:52,840
winner takes all.
517
00:39:58,450 --> 00:40:00,710
That's ridiculous, Shaliff!
518
00:40:00,720 --> 00:40:03,250
I'm about to marry the goddess.
519
00:40:03,260 --> 00:40:06,400
Closing these duels forever!
520
00:40:06,410 --> 00:40:08,820
But it is the law, Governor.
521
00:40:08,830 --> 00:40:12,090
You can not refuse a challenge.
522
00:40:31,800 --> 00:40:34,130
So you want to die ...
523
00:40:34,850 --> 00:40:37,160
Very good...
524
00:40:37,170 --> 00:40:42,170
As challenged, I choose the weapons.
525
00:41:15,420 --> 00:41:20,670
Attack, do not give him the advantage. Remember, he's old.
526
00:41:26,470 --> 00:41:28,670
Devon!
527
00:41:28,680 --> 00:41:31,700
First rule:
528
00:41:31,710 --> 00:41:33,910
Never give an opening to the opponent.
529
00:41:33,920 --> 00:41:35,750
Levante a guarda!
Circule!
530
00:41:35,760 --> 00:41:37,350
Listen to your friend.
531
00:41:37,390 --> 00:41:42,170
This may give you one or two more seconds of life.
532
00:43:09,350 --> 00:43:11,850
What are you waiting for?
533
00:43:13,480 --> 00:43:16,990
The law allows cut off my head.
534
00:43:19,150 --> 00:43:22,570
Then everything will be yours.
535
00:43:23,310 --> 00:43:25,680
Do.
536
00:43:25,690 --> 00:43:28,440
I will not take your life.
537
00:43:32,900 --> 00:43:35,400
Unfairly ...
538
00:43:36,970 --> 00:43:39,770
his mercy dishonor me!
539
00:43:41,830 --> 00:43:44,330
Golpeie!
540
00:43:48,400 --> 00:43:51,560
You not meant to be governor!
541
00:43:51,570 --> 00:43:56,490
"Devon, the Merciful!" How long do you think that lasts?
542
00:43:59,900 --> 00:44:02,900
I do not want the throne.
543
00:44:03,520 --> 00:44:08,180
I want the right to see the scriptures.
544
00:44:08,190 --> 00:44:11,230
They can help us.
545
00:44:13,440 --> 00:44:15,940
And the right to leave.
546
00:44:17,530 --> 00:44:21,060
And the right to leave.
547
00:44:23,520 --> 00:44:26,020
Now!
548
00:44:28,900 --> 00:44:31,400
If I go back to being governor,
549
00:44:34,220 --> 00:44:37,450
what makes you think I'll let them go?
550
00:44:37,650 --> 00:44:40,550
Will be in your hands, governor.
551
00:44:41,310 --> 00:44:44,480
I'm not the only challenger.
552
00:44:54,200 --> 00:44:55,610
Shaliff follow the orders,
553
00:44:55,650 --> 00:44:57,960
but it is a great responsibility to reveal the scriptures ...
554
00:44:57,970 --> 00:44:59,940
for those who have not made the votes.
555
00:44:59,950 --> 00:45:04,200
You should show them. But be quick! They must leave soon!
556
00:45:04,220 --> 00:45:06,700
Shaliff ...
557
00:45:06,940 --> 00:45:10,070
What is this? I do not understand!
558
00:45:10,080 --> 00:45:14,320
There's nothing here, and more columns and columns of numbers!
559
00:45:17,140 --> 00:45:21,610
"Logarithm tables" ... Nothing but numbers, nothing!
560
00:45:21,620 --> 00:45:23,600
But these are the scriptures!
561
00:45:23,610 --> 00:45:28,320
You are not a priest, how could understand without a lifetime of studies?
562
00:45:28,350 --> 00:45:30,960
Your priest said in full sentences ...
563
00:45:30,970 --> 00:45:34,440
These are the interpretations of the numbers!
564
00:45:35,140 --> 00:45:37,760
Can you tell us what interpretations.
565
00:45:37,770 --> 00:45:40,560
There are many, all cryptic.
566
00:45:40,570 --> 00:45:44,010
Devon, that's weird ...
567
00:45:44,020 --> 00:45:47,600
I see shapes ... below the figures.
568
00:45:52,100 --> 00:45:54,770
You are right!
569
00:45:54,780 --> 00:45:57,060
Here's more ...
570
00:45:57,070 --> 00:46:00,420
- And here ... - It seems the Ark!
571
00:46:00,430 --> 00:46:04,850
Ark? There is another quote, in addition to the scriptures ...
572
00:46:04,860 --> 00:46:07,050
that can help them find what they are looking ...
573
00:46:07,060 --> 00:46:10,400
a very old quote, passed orally,
574
00:46:10,570 --> 00:46:12,640
"And when there is no passage ...
575
00:46:12,650 --> 00:46:17,110
for the Goddess area, where they come from all directions,
576
00:46:19,240 --> 00:46:23,790
Then you should find your new domain
577
00:46:23,800 --> 00:46:27,420
in more remote regions of his large chest. "
578
00:46:27,430 --> 00:46:32,480
- I do not know what it might mean ... - more remote regions of the Ark ...
579
00:46:34,060 --> 00:46:36,730
... Domains domes!
580
00:46:42,230 --> 00:46:46,070
- You said "all directions"? - All instructions, yes.
581
00:46:48,400 --> 00:46:50,340
Clear!
582
00:46:50,350 --> 00:46:53,760
- The bridge! - We were on the bridge, there's nothing there.
583
00:46:53,770 --> 00:46:56,720
Yes, but suppose there is a reserve bridge.
584
00:47:01,260 --> 00:47:04,470
Shaliff ... thank you!
585
00:47:04,480 --> 00:47:07,860
- You may have saved the Ark! - We must go.
586
00:47:09,260 --> 00:47:12,370
I will show you the way out.
587
00:47:15,610 --> 00:47:19,550
I can not go any further. You know the way.
588
00:47:19,940 --> 00:47:22,820
- Caring dela. - Look after.
589
00:47:28,740 --> 00:47:31,980
One moment, please.
590
00:47:34,190 --> 00:47:37,330
They are, in all truth, our friends.
591
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
I assure you.
592
00:47:38,570 --> 00:47:42,800
Do not give me that priest talk, Shaliff.
593
00:47:43,730 --> 00:47:47,420
As one of my old comrades, I would like to stay a little longer
594
00:47:47,430 --> 00:47:52,460
to see how I deal with the "other challengers" ...
595
00:47:52,470 --> 00:47:57,330
I congratulate you, sir, but ... Which one?
596
00:48:02,410 --> 00:48:04,760
What about Rachael?
597
00:48:04,770 --> 00:48:08,110
Why U ask? You have us.
598
00:48:08,120 --> 00:48:11,330
Could force me if I wanted to.
599
00:48:14,940 --> 00:48:18,120
But it would be a poor victory.
600
00:48:19,080 --> 00:48:21,940
See, I learned something ...
601
00:48:23,110 --> 00:48:25,620
About the love.
602
00:48:25,820 --> 00:48:29,150
There is no reason to force.
603
00:48:31,020 --> 00:48:34,220
I know what the options are.
604
00:48:34,430 --> 00:48:37,990
You beat me twice today.
605
00:48:39,140 --> 00:48:42,690
I will not kill anyone.
606
00:48:43,890 --> 00:48:46,810
It can be an interesting way to govern.
607
00:48:50,530 --> 00:48:53,320
They are free to go.
608
00:48:59,010 --> 00:49:02,310
I pray that we helped.
609
00:51:29,890 --> 00:51:39,230
Translation and subtitles: RH
43415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof