Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:01,750
Arata
2
00:00:02,000 --> 00:00:02,900
Give Nika back
3
00:00:03,450 --> 00:00:04,450
Turn around
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,150
I absolutely will not let go
5
00:00:06,750 --> 00:00:08,950
The leaders, Zen and Runa, of the Black Nail Gang
6
00:00:08,950 --> 00:00:12,200
was defeated by our switch girl Tamiya Nika
7
00:00:12,850 --> 00:00:14,200
Revenge was exacted
8
00:00:14,200 --> 00:00:21,150
but there's been no progress in her relationship with Arata
9
00:00:21,750 --> 00:00:23,900
Their romantic night turned sour
10
00:00:24,850 --> 00:00:27,850
That's why Nika decided to make her on mode even more beautiful
11
00:00:27,850 --> 00:00:31,050
and with Nino went to a popular beauty salon
12
00:00:40,650 --> 00:00:41,500
Nika-chan
13
00:00:42,550 --> 00:00:44,400
How does it look?
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Thank you so much
15
00:00:47,900 --> 00:00:50,000
As expected of Kurosawa-san
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
People at school will definitely ask me where I got my hair cut
17
00:00:54,150 --> 00:00:54,950
Thank you
18
00:00:55,550 --> 00:00:58,050
Anyway, how is it going with the boyfriend?
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
It's great
20
00:01:01,800 --> 00:01:05,450
but he's the type with self-control
21
00:01:05,800 --> 00:01:08,450
but when something happens he's really reliable
22
00:01:08,850 --> 00:01:10,200
That's right
23
00:01:11,500 --> 00:01:12,200
Wait
24
00:01:12,550 --> 00:01:15,400
That's because Nika-chan happily goes on about him
25
00:01:18,450 --> 00:01:21,600
Kurosawa-san gives me great comfort
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,850
Then you can't patronize another store
27
00:01:24,450 --> 00:01:25,850
Of course I wouldn't
28
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
Didn't I bring a friend along with me today?
29
00:01:30,750 --> 00:01:32,900
Senpai, can you check my work?
30
00:01:35,950 --> 00:01:37,950
Not bad
31
00:01:38,700 --> 00:01:40,850
-Next focus on the ends
-Yes
32
00:01:41,200 --> 00:01:44,250
His name's Minato, he's the store's potential investment
33
00:01:46,350 --> 00:01:49,350
That's why Kurosawa's store's very reliable
34
00:01:56,350 --> 00:02:01,550
please remember to credit me
contact me with any questions/if you want to use my subs etc
translated by chibi-chan2204@tumblr
35
00:02:01,650 --> 00:02:06,100
SWITCH GIRL!! 2
Ep 6
36
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
Nika, sorry for the wait
37
00:02:10,700 --> 00:02:12,300
My neck feels very expose
38
00:02:12,300 --> 00:02:14,950
Nino that style looks good on you
39
00:02:15,500 --> 00:02:16,400
Do you like it?
40
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Of course, right Nino?
41
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
It's nice
42
00:02:19,700 --> 00:02:20,650
I'm glad
43
00:02:20,650 --> 00:02:21,900
Umm
44
00:02:22,700 --> 00:02:25,300
why are those guys here?
45
00:02:26,450 --> 00:02:29,150
Wh-who knows
46
00:02:29,350 --> 00:02:30,950
Yeah, yeah, listen to me
47
00:02:30,950 --> 00:02:32,750
Nino and I are getting our hair cut tomorrow
48
00:02:32,750 --> 00:02:35,000
Really!? Where!? Is it far!? What time!?
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
How long? What style? Will it stay the same?
50
00:02:38,550 --> 00:02:42,900
Ma-masamune must have followed you out of concern
51
00:02:43,250 --> 00:02:44,100
It's cold
52
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
We've waited for 2 hours, why haven't they finished
53
00:02:47,400 --> 00:02:48,650
How should I know
54
00:02:48,900 --> 00:02:50,950
Actually why have I been waiting with you
55
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
Don't say that
56
00:02:52,200 --> 00:02:54,100
-Thank you so much
-You're welcome
57
00:02:54,300 --> 00:02:55,550
You're finished?
58
00:02:59,900 --> 00:03:02,300
Not bad, right, Arata?
59
00:03:04,300 --> 00:03:05,800
-It's good
-Annoying
60
00:03:06,550 --> 00:03:07,800
Nika, let's eat
61
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
Nino, really it's not bad, really
62
00:03:11,300 --> 00:03:14,550
Masamune is running around in circles
63
00:03:15,950 --> 00:03:18,750
Ganbatte Masamune
64
00:03:19,800 --> 00:03:21,250
That Tamiya
65
00:03:21,900 --> 00:03:26,700
While I've been working hard for the sake of Someya-sama
66
00:03:26,700 --> 00:03:28,650
that woman's been prettying herself up here
67
00:03:28,650 --> 00:03:31,500
Reika-sama, this is the rumoured place where actors come
68
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
It's a high-class salon filled with good-looking guys
69
00:03:34,450 --> 00:03:36,850
What do you mean by good looking?
70
00:03:37,050 --> 00:03:40,000
They can't hold a candle to Someya-sama
71
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
If that's the case do you want to get your hair done?
72
00:03:43,950 --> 00:03:46,400
No, we're in the middle of work
73
00:03:46,500 --> 00:03:49,800
Your hair is really beautiful
74
00:03:52,100 --> 00:03:55,900
Don't flatter me, I'm already tired of being an actress
75
00:03:55,900 --> 00:03:58,950
That's our Reika-sama, thinking about her job
76
00:03:58,950 --> 00:04:03,050
But it's rare to see such a cute girl
77
00:04:03,300 --> 00:04:05,850
Since you say it like that I'll allow you to cut my hair
78
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Hey, hey, Nino
79
00:04:11,750 --> 00:04:12,800
Listen
80
00:04:12,800 --> 00:04:13,450
That's right
81
00:04:13,850 --> 00:04:15,900
Arata-kun can you come with me to the bookstore
82
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
I want to ask you a question about maths
83
00:04:18,500 --> 00:04:19,800
Okay
84
00:04:19,800 --> 00:04:20,750
Thank you
85
00:04:20,750 --> 00:04:25,150
Masamune you're running around in circles
86
00:04:26,200 --> 00:04:29,150
You shouldn't worry about others
87
00:04:30,950 --> 00:04:33,250
when you still haven't done it with Arata
88
00:04:35,250 --> 00:04:38,900
The first year of dating is the time to be lovey dovey and have sex
89
00:04:38,900 --> 00:04:43,000
but you're still sleeping together with your clothes on
90
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Are you guys siblings?
91
00:04:48,250 --> 00:04:50,550
Ah, pick a battle
92
00:04:50,550 --> 00:04:53,450
Eh, not that, what are you doing?
93
00:04:54,850 --> 00:04:57,700
Perhaps he never saw you as a woman
94
00:05:04,900 --> 00:05:08,500
Masamune what should I do?
95
00:05:08,800 --> 00:05:11,700
Arata doesn't tell me he likes me
96
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
What does he actually think about me?
97
00:05:15,050 --> 00:05:16,600
I totally don't know
98
00:05:18,600 --> 00:05:21,050
Sometimes I feel really insecure
99
00:05:21,650 --> 00:05:24,700
Listen up Nika
100
00:05:25,900 --> 00:05:27,000
Listen carefully
101
00:05:42,450 --> 00:05:45,150
Men are animals that likes a chase
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Love is a strategic battle
103
00:05:47,000 --> 00:05:50,350
one way to do it is to make them jealous
104
00:05:50,350 --> 00:05:51,250
Masamune
105
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
Remember it
106
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
Yes, sensei
107
00:05:54,250 --> 00:05:55,600
Poor disciple
108
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
there's another way
109
00:06:00,050 --> 00:06:03,300
On special occasions be alert of when he's in the mood
110
00:06:04,250 --> 00:06:05,300
This is one way
111
00:06:05,900 --> 00:06:07,650
Memo...I need to write it down
112
00:06:07,900 --> 00:06:09,250
Memo, memo...
113
00:06:11,250 --> 00:06:12,050
This is it
114
00:06:12,650 --> 00:06:13,450
What?
115
00:06:14,950 --> 00:06:19,250
Oh no, I took the magazine from the salon
116
00:06:19,250 --> 00:06:20,350
Oh no
117
00:06:20,400 --> 00:06:22,650
This isn't bad
118
00:06:23,000 --> 00:06:25,950
Look, its close by and the hotel is gorgeous
119
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
The 4 of us are going to the onsen
120
00:06:29,450 --> 00:06:30,300
4 of us?
121
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
I'll bring Arata
122
00:06:33,750 --> 00:06:34,600
You...
123
00:06:35,850 --> 00:06:37,050
bring her
124
00:06:38,800 --> 00:06:40,850
Masamune~
125
00:06:43,150 --> 00:06:48,250
Tomorrow~ I'm going to the onsen with Arata~
126
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
Tomorrow~
127
00:06:50,150 --> 00:06:51,250
She's singing to herself
128
00:06:52,350 --> 00:06:54,500
The itchy panties won't disturb me
129
00:06:54,950 --> 00:06:57,400
A filthy room won't disturb me
130
00:06:58,100 --> 00:07:02,500
The 2 of us will be intoxicated by the smoky atmosphere which I always imagined
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Nika
132
00:07:10,750 --> 00:07:11,950
Arata
133
00:07:14,650 --> 00:07:16,600
Your body feels cold
134
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Let me warm you up
135
00:07:26,900 --> 00:07:29,200
Erotic, too erotic
136
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Liver, quickly eat a bit of liver
137
00:07:31,650 --> 00:07:34,550
Hurry, stop with the imagination
138
00:07:34,550 --> 00:07:41,500
This time, this time I'll definitely do it with Arata
139
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
Finally, finally
140
00:07:52,150 --> 00:07:54,250
This day has finally come
141
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Those 2 are already here
142
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
Over here, over here
143
00:08:01,850 --> 00:08:04,800
You've got bags under your eyes, are you okay?
144
00:08:07,400 --> 00:08:09,550
I spent the whole night removing hair
145
00:08:09,850 --> 00:08:12,300
and I used non-itchy cream
146
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
I won't make the same mistakes again
147
00:08:14,600 --> 00:08:17,050
So...its like that...
148
00:08:17,050 --> 00:08:18,700
Arata let's go
149
00:08:21,200 --> 00:08:22,100
Morning
150
00:08:22,100 --> 00:08:24,400
-You've got so much luggage
-Yeah
151
00:08:24,400 --> 00:08:25,950
Help me carry one
152
00:08:26,550 --> 00:08:27,950
Don't just leave it
153
00:08:32,550 --> 00:08:37,600
-Using the freeway makes it so quick
-That's why its called the freeway
154
00:08:41,850 --> 00:08:42,750
That
155
00:08:44,350 --> 00:08:45,700
I wore it
156
00:08:53,450 --> 00:08:54,600
It's your fault if you lose it
157
00:08:57,750 --> 00:09:02,300
Oh no, I looked way too happy
158
00:09:04,850 --> 00:09:08,000
Love is a strategic battle
159
00:09:10,300 --> 00:09:14,350
But I just can't stop smiling
160
00:09:15,250 --> 00:09:17,300
That's because, because
161
00:09:18,600 --> 00:09:25,500
2 adequately prepared people are going to be spending 2 days together
162
00:09:27,200 --> 00:09:30,900
Nika and the others is going on a double date to the onsen
163
00:09:30,950 --> 00:09:31,700
Extra session: friend's face
164
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Why do we have to be here with these guys?
165
00:09:34,550 --> 00:09:35,500
Nipa~
166
00:09:35,500 --> 00:09:38,650
Shut up, it's your fault for not finishing in class
167
00:09:38,650 --> 00:09:40,700
We sacrificed our day off to do this for you
168
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
What sort of attitude is this?
169
00:09:42,550 --> 00:09:44,800
We can't carry on drawing with you guys as models
170
00:09:44,800 --> 00:09:46,300
It isn't any nicer saying it 3 times
171
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Kamiyama-kun
172
00:09:49,150 --> 00:09:50,200
Why couldn't I...
173
00:09:56,100 --> 00:09:57,050
Monkey boss
174
00:09:57,900 --> 00:09:59,050
did you get your hair cut?
175
00:10:00,350 --> 00:10:01,050
Yes
176
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
This is for Someya-sama's recognition
177
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
of the elegant me willing to experience hard work
178
00:10:08,750 --> 00:10:10,950
This is the present I bought for you from the money I earned
179
00:10:10,950 --> 00:10:12,950
Sorry but I can't accept it
180
00:10:14,100 --> 00:10:15,250
I am your teacher
181
00:10:16,300 --> 00:10:18,250
Sensei, can you help me?
182
00:10:18,750 --> 00:10:20,600
Sorry, bye
183
00:10:26,050 --> 00:10:29,000
Someya...sama...
184
00:10:36,950 --> 00:10:37,650
Who?
185
00:10:40,300 --> 00:10:41,050
Hello?
186
00:10:41,050 --> 00:10:42,300
Reika-chan
187
00:10:42,950 --> 00:10:43,650
It's me
188
00:10:44,400 --> 00:10:45,350
Minato
189
00:10:45,350 --> 00:10:46,200
What?
190
00:10:46,650 --> 00:10:48,200
He's an art teacher
191
00:10:48,200 --> 00:10:51,450
He feels totally different from other adults
192
00:10:51,450 --> 00:10:53,650
and he gives off this cool and distant feeling
193
00:10:53,650 --> 00:10:55,500
not like an ordinary teacher
194
00:10:55,550 --> 00:10:56,600
What about Reika-chan?
195
00:10:56,600 --> 00:10:57,650
What?
196
00:10:59,650 --> 00:11:05,000
It's the first time someone called me by my first name
197
00:11:07,300 --> 00:11:09,800
You like him, that teacher
198
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
You could say that
199
00:11:13,100 --> 00:11:17,550
But liking a teacher won't end well
200
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
It's none of your business
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Here, a members card
202
00:11:23,550 --> 00:11:25,000
Fill it in
203
00:11:27,000 --> 00:11:29,750
After that I kept on thinking about what you said
204
00:11:30,550 --> 00:11:32,250
I got the feeling you were really lonely
205
00:11:32,250 --> 00:11:33,850
How did you get my mobile number?
206
00:11:33,850 --> 00:11:36,100
I looked it up on your membership form
207
00:11:36,350 --> 00:11:39,300
You're worrying about the teacher situation, right?
208
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
What?
209
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
I'm worried about you
210
00:11:46,750 --> 00:11:48,550
Why don't we have a relaxing dinner together?
211
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
What are you saying?
212
00:11:51,200 --> 00:11:54,250
5pm today, I'll wait for you at Miyashi Park in Shibuya
213
00:11:54,650 --> 00:11:56,750
-I won't go
-I'll wait
214
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
I say...
215
00:12:36,050 --> 00:12:37,500
This isn't bad
216
00:12:37,500 --> 00:12:39,150
It's beautiful
217
00:12:41,900 --> 00:12:43,400
But this is the new building
218
00:12:43,400 --> 00:12:45,050
we're staying in the original one
219
00:12:46,050 --> 00:12:49,650
There's 4 people in the Tamiya-san party to stay at hotel Aida, right?
220
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
Please follow me
221
00:13:04,850 --> 00:13:06,300
What's wrong you two?
222
00:13:06,550 --> 00:13:10,850
Recently theres been tons of uncles who look like aunties and aunties who look like uncles
223
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
Which is which?
224
00:13:12,500 --> 00:13:13,700
She looks like...
225
00:13:14,800 --> 00:13:15,700
This way
226
00:13:16,700 --> 00:13:18,950
The entrance to the hotel
227
00:13:18,950 --> 00:13:20,200
Over here
228
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
I've got a bad feeling
229
00:13:21,950 --> 00:13:23,950
Careful of the steps
230
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
You should be careful
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,650
Over here, we're nearly there
232
00:13:28,650 --> 00:13:30,650
Over here, over here
233
00:13:31,550 --> 00:13:32,650
A bad feeling
234
00:13:33,100 --> 00:13:34,750
Has everyone caught up
235
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
This is the main building
236
00:13:38,650 --> 00:13:39,500
A bad feeling
237
00:13:42,350 --> 00:13:44,750
This side is the girls room
238
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
A bad feeling
239
00:13:51,450 --> 00:13:52,550
As expected...
240
00:13:52,550 --> 00:13:54,200
The boys room are over here
241
00:13:55,250 --> 00:13:58,300
I should have known from how cheap it was
242
00:14:01,050 --> 00:14:04,750
Maybe the boys room is like the one from the picture
243
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
Of course
244
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
It doesn't look like the picture at all
245
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
You little piece of s**t...
246
00:14:16,000 --> 00:14:21,300
The magazine does state that they are pictures of the new building
247
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
It doesn't say anywhere
248
00:14:25,200 --> 00:14:28,950
Masamune, here
249
00:14:30,350 --> 00:14:31,450
This is a scam
250
00:14:31,450 --> 00:14:31,700
I'll leave you guys
This is a scam
251
00:14:31,700 --> 00:14:33,150
I'll leave you guys
252
00:14:33,900 --> 00:14:37,450
I'm busy since there are handsome guys coming to the new building
253
00:14:37,450 --> 00:14:39,000
So busy
254
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
See you later, Arata-kun
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,400
Sure enough its this guy
256
00:14:50,950 --> 00:14:53,300
You get what you paid for
257
00:14:53,800 --> 00:14:55,450
Lets take a bath
258
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
Don't tell me there's no onsen
259
00:14:59,150 --> 00:15:03,150
My romantic evening will be ruined again
260
00:15:03,500 --> 00:15:05,150
Oh my, Nika-chan?
261
00:15:06,050 --> 00:15:08,250
To meet here of all place
262
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Kurosawa-san
263
00:15:09,800 --> 00:15:11,250
Thank you for before
264
00:15:11,250 --> 00:15:12,200
Hello
265
00:15:12,900 --> 00:15:15,500
Ah, did you read the onsen magazine?
266
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
We also came after seeing it
267
00:15:17,850 --> 00:15:19,600
What a coincidence
268
00:15:20,050 --> 00:15:22,550
Minato-san isn't with you today?
269
00:15:22,550 --> 00:15:24,150
Yeah he had plans
270
00:15:25,800 --> 00:15:29,450
Since you two are here, why don't we have dinner together
271
00:15:29,700 --> 00:15:35,300
Sorry, there's 4 of us here, mine and hers birthday
272
00:15:35,300 --> 00:15:36,400
It's like that
273
00:15:38,050 --> 00:15:40,450
Well we're staying over at the new building
274
00:15:40,450 --> 00:15:42,000
if you have time come over and play
275
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Sure, see you later
276
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
Arata why were you searching the room?
277
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
I thought there might be a hidden camera
278
00:15:54,000 --> 00:15:55,850
Camera? Why?
279
00:15:55,950 --> 00:15:57,750
It's happened before
280
00:15:58,400 --> 00:16:02,450
So the guy we saw before is Nika-chan's stolid boyfriend
281
00:16:04,300 --> 00:16:06,850
I can use that dignity
282
00:16:07,350 --> 00:16:11,200
Your bad habit of stealing other's woman acting up again
283
00:16:15,800 --> 00:16:19,750
Ah he got lucky with the customer who came before
284
00:16:19,750 --> 00:16:20,450
Minato?
285
00:16:21,350 --> 00:16:23,100
He's getting me worked up
286
00:16:23,550 --> 00:16:25,850
That kid chose the wrong person to worship
287
00:16:26,500 --> 00:16:29,450
Anyway I feel really sorry for their boyfriend
288
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
You make it sound so bad
289
00:16:32,750 --> 00:16:35,300
With two days to spend, I'll slowly get to her
290
00:16:47,700 --> 00:16:48,650
For you
291
00:16:48,650 --> 00:16:49,750
Your welcome
292
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Thank you
293
00:16:51,950 --> 00:16:53,850
Arata, open your mouth
294
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Do you know why the sea is salty?
295
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
I don't know
296
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Please include the sea
297
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Ready
298
00:17:03,250 --> 00:17:04,400
Cheese
299
00:17:05,350 --> 00:17:06,300
Here I come
300
00:17:12,200 --> 00:17:14,650
Arata you're amazing
301
00:17:17,250 --> 00:17:21,900
Nino use the special move "Prince serve" to reverse the scores
302
00:17:22,250 --> 00:17:23,100
What's that?
303
00:17:28,200 --> 00:17:31,150
Yay, Arata hands up
304
00:17:32,100 --> 00:17:35,800
Oi, how did you hit me with the ball when serving
305
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
That angle is just too strange
306
00:17:38,450 --> 00:17:40,200
I haven't played table tennis in ages
307
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
I haven't had so much fun in ages
308
00:17:45,150 --> 00:17:47,250
since elementary school
309
00:17:48,000 --> 00:17:49,250
Is that right
310
00:17:49,900 --> 00:17:52,450
Arata, how were you when you litte?
311
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Nothing special
312
00:17:59,500 --> 00:18:03,050
How am I suppose to carry on this conversation
313
00:18:03,300 --> 00:18:08,050
Anyway, what do you mean by normal?
314
00:18:08,300 --> 00:18:09,750
Just tell me a little more
315
00:18:09,900 --> 00:18:11,750
I don't really remember the past
316
00:18:12,700 --> 00:18:14,550
Sorry, I'm going to the toilet
317
00:18:14,950 --> 00:18:16,550
Wait...
318
00:18:25,000 --> 00:18:27,050
I didn't know Arata when he was little
319
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
I only wanted to know him better
320
00:18:30,950 --> 00:18:33,500
but I never know what he's thinking
321
00:18:34,650 --> 00:18:35,500
Nika-chan
322
00:18:37,150 --> 00:18:38,400
Kurosawa-san
323
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
You're alone?
324
00:18:41,750 --> 00:18:43,200
No
325
00:18:44,250 --> 00:18:46,050
Your boyfriend is talking to another woman
326
00:18:47,650 --> 00:18:52,350
What!? Arata is with an unknown woman...?
327
00:19:09,850 --> 00:19:15,300
They...they seem to be hitting it off
328
00:19:15,950 --> 00:19:17,900
That woman is actually having fun
329
00:19:18,400 --> 00:19:19,650
Who is she?
330
00:19:19,900 --> 00:19:20,850
A customer?
331
00:19:20,850 --> 00:19:21,700
Someone he knows?
332
00:19:22,250 --> 00:19:23,600
An ex-girlfriend?
333
00:19:24,050 --> 00:19:27,400
Maybe she's his secret fiancé
334
00:19:28,100 --> 00:19:30,250
What are they talking about?
335
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
You want to know what he's doing?
336
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Looking at the you two
337
00:19:37,950 --> 00:19:41,500
It looks like you like him more than he likes you
338
00:19:42,100 --> 00:19:42,700
Really?
339
00:19:42,700 --> 00:19:45,950
If you were in the same situation would he worry about you?
340
00:19:47,050 --> 00:19:50,250
-Same situation?
-Wanna try?
341
00:19:50,550 --> 00:19:53,300
-Try?
-If he sees us together
342
00:19:53,900 --> 00:19:55,750
how he would react
343
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
I...I want to know
344
00:20:01,450 --> 00:20:03,300
Arata's reaction
345
00:20:05,750 --> 00:20:08,050
You're gonna buy me ice-cream?
346
00:20:08,400 --> 00:20:10,050
Did you hear that Arata?
347
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
My cutesy voice
348
00:20:12,050 --> 00:20:16,350
Kurosawa-san I want cherry ice-cream~
349
00:20:17,000 --> 00:20:18,550
Got his attention
350
00:20:18,700 --> 00:20:21,350
Let me feel your wrath
351
00:20:25,550 --> 00:20:27,650
It's appeared, a new world record
352
00:20:27,700 --> 00:20:28,950
Don't f**k with me
353
00:20:28,950 --> 00:20:30,200
am I invisible?
354
00:20:37,900 --> 00:20:38,500
Here
355
00:20:47,950 --> 00:20:48,700
Did you know?
356
00:20:50,250 --> 00:20:55,500
There's a saying that being loved is better than to love
357
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
especially when it comes to girls
358
00:21:01,400 --> 00:21:02,650
Kurosawa-san
359
00:21:02,900 --> 00:21:07,000
If it was me, I wouldn't let you feel insecure
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,050
If it was you
361
00:21:18,550 --> 00:21:24,650
I-I never thought of you in that way
362
00:21:24,650 --> 00:21:25,700
I know
363
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
but I always thought you were cute
364
00:21:35,350 --> 00:21:37,500
because you were a customer, I didn't say anything
365
00:21:48,650 --> 00:21:51,700
5pm today, I'll wait for you at Miyashi Park in Shibuya
366
00:22:00,850 --> 00:22:05,000
He was the one to ask me out but he couldn't even wait an hour
367
00:22:06,150 --> 00:22:08,150
Sure enough he's not one to keep his word
368
00:22:28,700 --> 00:22:32,000
I've been confessed to
369
00:22:47,400 --> 00:22:48,200
Arata
370
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
Why are you so late? Everyone's waiting
371
00:22:55,250 --> 00:22:56,300
That aside
372
00:23:02,550 --> 00:23:06,300
I...was just...
373
00:23:08,600 --> 00:23:09,700
con...
374
00:23:10,150 --> 00:23:16,950
If I told him I was confessed to, he wouldn't say anything anyway
375
00:23:18,900 --> 00:23:20,750
It's...nothing
376
00:23:22,800 --> 00:23:28,700
About before, what were you talking to that woman about?
377
00:23:29,800 --> 00:23:30,950
Nothing much
378
00:23:31,200 --> 00:23:34,450
Nothing much? i really don't understand
379
00:23:39,650 --> 00:23:41,450
Why is she angry?
380
00:23:42,200 --> 00:23:45,900
Arata really doesn't understand me at all
381
00:23:48,050 --> 00:23:50,400
Nika, whats up?
382
00:23:51,200 --> 00:23:52,150
Nothing
383
00:23:54,150 --> 00:23:55,800
I thought of something great
384
00:23:56,650 --> 00:23:57,800
Come closer
385
00:23:58,800 --> 00:24:00,050
Hurry, hurry
386
00:24:00,500 --> 00:24:02,050
-What?
-Listen up
387
00:24:06,500 --> 00:24:07,850
You're a genius
388
00:24:09,600 --> 00:24:13,650
Good evening everyone!
389
00:24:16,050 --> 00:24:17,350
We're starting
390
00:24:17,350 --> 00:24:19,200
It's a custom at the onsen
391
00:24:20,200 --> 00:24:25,750
Who, with who, where and doing what game~
392
00:24:28,200 --> 00:24:28,800
What's this?
393
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Gosh you guys
394
00:24:30,650 --> 00:24:33,150
its because you spend all your time studying...
395
00:24:33,400 --> 00:24:35,750
I'll explain the rules
396
00:24:36,100 --> 00:24:38,300
Pick a name from the box
397
00:24:38,600 --> 00:24:41,250
and those people will have to do what it says
398
00:24:41,750 --> 00:24:42,650
For example
399
00:24:42,950 --> 00:24:43,750
Nika
400
00:24:44,050 --> 00:24:45,050
and Masamune
401
00:24:45,050 --> 00:24:46,150
right here
402
00:24:46,150 --> 00:24:47,850
do ten sit ups
403
00:24:48,050 --> 00:24:49,350
You have to do what it says
404
00:24:49,350 --> 00:24:51,550
12345678910
405
00:24:52,450 --> 00:24:55,800
This is pointless, I would rather watch TV
406
00:24:59,250 --> 00:25:00,800
What!? This TV!?
407
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
I turned it on before
408
00:25:03,450 --> 00:25:05,000
but that wasn't on
409
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
As expected of hotel Aida
410
00:25:07,350 --> 00:25:08,300
it won't let you escape
411
00:25:08,300 --> 00:25:08,900
Now
412
00:25:09,800 --> 00:25:11,550
there's still time before dinner
413
00:25:12,400 --> 00:25:13,950
Let's play
414
00:25:14,300 --> 00:25:17,550
There's nothing we can do, at least it'll pass the time
415
00:25:18,250 --> 00:25:20,850
Sure, but why do they seem so desperate
416
00:25:23,400 --> 00:25:27,000
Another rule, if the person picked
417
00:25:27,650 --> 00:25:30,100
doesn't do what is written
418
00:25:30,900 --> 00:25:33,800
We would have to give them a serious punishment
419
00:25:34,150 --> 00:25:35,400
For example
420
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
you'll have to kiss that auntie right on the lips
421
00:25:56,150 --> 00:25:57,250
Write on these
422
00:26:00,250 --> 00:26:01,300
This should do
423
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
Masamune's idea is great
424
00:26:04,700 --> 00:26:07,250
Somehow there's such a wonderful game
425
00:26:11,500 --> 00:26:16,550
I'll write down that sort of thing
426
00:26:19,100 --> 00:26:20,150
Okay
427
00:26:21,700 --> 00:26:28,350
Everything is ready then GAME START
28575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof