Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,700
At times she is a charismatic high school girl
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,880
But sometimes shes an obachan fighting it out during time sales
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,260
Not only that she's also a hot blooded girl who fights it out with her body hair
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
Actually her true personality is
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,620
Switch girl, Tamiya Nika
6
00:00:15,900 --> 00:00:20,280
In the previous episode, she ruined her plans for a romantic night with Arata
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,500
This time the one blocking Tamiya's way is Arata's enemy, a malicious switch girl
8
00:00:23,500 --> 00:00:26,620
this girl is fiercer than the original switch girl Tamiya Nika
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,620
Who on earth is she?
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,360
You must stay vigilant at all times
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
she could be hiding in every city
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,500
in this city, there is one...
13
00:00:34,500 --> 00:00:38,020
That's right, as you're watching tv there is one right behind you...
14
00:00:45,940 --> 00:00:48,280
SWITCH GIRL!! 2
15
00:00:55,140 --> 00:01:00,060
Kamiyama-kun, what should I do?
16
00:01:02,060 --> 00:01:03,000
I...
17
00:01:07,060 --> 00:01:07,980
Art Room
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
Alright, everyone start packing up
19
00:01:14,200 --> 00:01:15,840
Eh, sensei please don't
20
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
Sensei, we want to stay for extra lesson
21
00:01:18,140 --> 00:01:21,260
We're not worthy of Someya sensei
22
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
So awesome~
23
00:01:24,060 --> 00:01:27,980
This guy is going to tear the school apart, he's making the girls go crazy
24
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
Listen up you guys
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,460
the other day I gave you a survey to fill in regarding which university you want to go to
26
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
have you handed it in?
27
00:01:37,140 --> 00:01:41,200
Whoever's thinking of applying for an art course at , come and speak to me
28
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
Someya sensei I want to apply
29
00:01:44,200 --> 00:01:46,460
Sensei, I want to too
30
00:01:46,460 --> 00:01:50,080
I want to
I want to
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
They're swarming around my Someya-sama
32
00:01:57,460 --> 00:01:58,760
What's this my business...
33
00:01:58,880 --> 00:02:03,900
The fact that Someya-sama has accepted my valentines chocolate means were in a secret relationship
34
00:02:04,820 --> 00:02:06,940
That's your wishing thinking
35
00:02:07,120 --> 00:02:07,800
Shut up
36
00:02:09,260 --> 00:02:11,220
Anyway, why are there so many people applying for that university
37
00:02:11,220 --> 00:02:12,440
We're a university affiliated school
38
00:02:12,440 --> 00:02:15,180
It's not necessary to apply for other universities, right Arata?
39
00:02:17,180 --> 00:02:18,800
Arata, whats wrong?
40
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
Ah, nothing
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
That guy's been acting strange all day
42
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Indeed
43
00:02:29,240 --> 00:02:30,120
It's true
44
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Usually he would have been...
45
00:02:33,700 --> 00:02:35,680
Ka-Kamiyama kun
46
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
have you decided which subject you're going to apply for?
47
00:02:37,680 --> 00:02:41,080
It'll be good if I'm in the same course as Kamiyama-kun
48
00:02:41,780 --> 00:02:43,980
That would be my dream come true
49
00:02:45,700 --> 00:02:48,800
Oh no, I completely got into the role of Kimoto
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,340
What to do Nika, what to do?
51
00:02:56,820 --> 00:02:58,880
I'm such an idiot
52
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
I actually saw Nika-sama as Kimoto
53
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
I should take out these eyes of mine
54
00:03:07,980 --> 00:03:09,480
I was right, he is acting strangely
55
00:03:10,660 --> 00:03:13,420
What's wrong with Kimo
56
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
Hey, isn't it Kimo
57
00:03:17,680 --> 00:03:20,380
Oi, you're a baka
58
00:03:21,200 --> 00:03:23,260
Bookworm sitting in broad daylight with such a crappy expression
59
00:03:23,260 --> 00:03:26,000
I was worried that you might go and commit suicide
60
00:03:27,000 --> 00:03:28,180
Stop daydreaming
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
You lowlife!
62
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
Kimo, what's the matter?
63
00:03:40,760 --> 00:03:41,920
You haven't been spirited all day
64
00:03:42,180 --> 00:03:44,360
You can tell us if there's anything wrong
65
00:03:45,620 --> 00:03:46,360
That's right
66
00:03:46,660 --> 00:03:48,140
We're buddies who have watch ero videos together
67
00:03:48,140 --> 00:03:49,280
Just speak your mind
68
00:03:50,560 --> 00:03:51,780
I won't fall for the same trick again
69
00:03:56,140 --> 00:03:56,880
It freaking hurts!
70
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Who the hell are you?
71
00:03:58,620 --> 00:04:00,040
Ignore me why don't you, woman
72
00:04:00,760 --> 00:04:01,380
Kimoto
73
00:04:01,600 --> 00:04:02,420
Kamiyama-kun
74
00:04:03,940 --> 00:04:04,460
Everyone
75
00:04:06,460 --> 00:04:07,240
Actually
76
00:04:07,940 --> 00:04:11,520
What!? You actually lost your 100 thousand yen cram school tuition fee?
77
00:04:11,720 --> 00:04:13,900
And every months' tuition fee is really expensive
78
00:04:14,740 --> 00:04:16,260
I can't face my hard working parents
79
00:04:17,320 --> 00:04:20,280
and tell them that I lost it
80
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
But if I can't pay this month's fee
81
00:04:22,600 --> 00:04:23,900
I'm afraid the school will tell them
82
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
I don't know what to do
83
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
You probably won't find it
84
00:04:30,000 --> 00:04:31,220
-We could report it to the police
85
00:04:31,220 --> 00:04:32,120
-We definitely must not tell the police
-We could report it to the police
86
00:04:33,300 --> 00:04:37,840
I mean even if we report it I won't get the money back
87
00:04:38,360 --> 00:04:41,900
You need it by the end of the month...To get 100 thousand yen in less then half a month....
88
00:04:42,860 --> 00:04:44,020
What about working part time?
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,220
It's gonna be difficult for one person to get 100 thousand yen
90
00:04:46,300 --> 00:04:48,120
But if everyone works then it should be easy
91
00:04:48,120 --> 00:04:48,880
That would work
92
00:04:48,880 --> 00:04:49,780
Ingenious, Nino
93
00:04:50,240 --> 00:04:51,980
I've been thinking of getting a part time
94
00:04:51,980 --> 00:04:54,880
It's easy for one person to get 20 thousand yen in half a month
95
00:04:55,100 --> 00:04:55,880
Wait a minute
96
00:04:55,880 --> 00:04:57,420
Haven't you forgotten someone?
97
00:04:59,840 --> 00:05:02,780
-Who are you?
-I've told you, I'm Reika-sama
98
00:05:04,220 --> 00:05:05,940
The one you call Monkey Boss
99
00:05:06,700 --> 00:05:07,840
Seriously, who is she?
100
00:05:07,840 --> 00:05:09,540
She's completely changed
101
00:05:09,540 --> 00:05:11,160
Didn't she have a spot on her chin?
102
00:05:11,160 --> 00:05:13,740
I heard what you were talking about just now
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
The more people the better
104
00:05:16,740 --> 00:05:18,780
This time I'll give you guys a helping hand
105
00:05:18,900 --> 00:05:21,600
The princess, Reika-sama is going to work?
106
00:05:22,040 --> 00:05:25,140
I, who has never tasted poverty
107
00:05:27,040 --> 00:05:29,300
No one paid attention to me in season 1
108
00:05:30,200 --> 00:05:32,380
For the sake of Someya-sama to look at me differently
109
00:05:32,380 --> 00:05:35,240
I will become a kindhearted girl who cares about her friends
110
00:05:36,180 --> 00:05:38,080
I will work until I'm dripping in mucus
111
00:05:39,360 --> 00:05:44,360
Umm Reika-sama, it's not mucus, it's sweat
112
00:05:44,820 --> 00:05:47,540
Since everyone's agreed Kimoto, cheer up
113
00:05:47,860 --> 00:05:48,740
Kamiyama-kun
114
00:05:50,000 --> 00:05:50,740
Everyone
115
00:05:52,220 --> 00:05:53,100
Thank you so much
116
00:05:53,100 --> 00:05:56,360
Yosh! It's decided, everyone work their hardest!
117
00:06:04,760 --> 00:06:07,220
Tamiya-san has work experience
118
00:06:07,560 --> 00:06:11,300
For the ikemen Kamiyama-kun, this is your first time working, right?
119
00:06:12,800 --> 00:06:15,680
This, isn't this the transvestite from the love hotel
120
00:06:16,940 --> 00:06:17,760
No-no it can't be
121
00:06:19,880 --> 00:06:22,380
Right, the both of you are know employed
122
00:06:22,500 --> 00:06:26,340
And anyway, it is possible for two people in the world to look so similar
123
00:06:27,460 --> 00:06:28,720
Wait, maybe they're twins
124
00:06:28,720 --> 00:06:29,860
or clones
125
00:06:29,860 --> 00:06:30,560
or doppelganger!?
126
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
An alien that escaped from area 51
127
00:06:33,660 --> 00:06:38,740
Oh~ stop staring so intensely at me~ it's embarrassing~
128
00:06:40,440 --> 00:06:41,820
It's the same person!
129
00:06:42,100 --> 00:06:43,740
Tamiya-san will be in charge of serving customers
130
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
Kamiyama-kun will be working in the kitchen
131
00:06:45,980 --> 00:06:48,020
Let's not waste time, you can start work tomorrow
132
00:06:48,740 --> 00:06:51,660
I'm usually at the headquarters and am rarely in the store
133
00:06:52,160 --> 00:06:56,020
If you have any problems during work just ask our manager Nito-san
134
00:06:56,620 --> 00:06:57,360
Hai
135
00:06:59,260 --> 00:07:00,020
Actually
136
00:07:02,660 --> 00:07:04,120
Can I ask
137
00:07:04,120 --> 00:07:05,860
if we could possibly have our pay in advance
138
00:07:08,600 --> 00:07:10,300
Was that an okay?
139
00:07:11,220 --> 00:07:13,020
I didn't have to beg and already we've got the money
140
00:07:16,580 --> 00:07:18,620
Until next time, Arata-kun
141
00:07:21,320 --> 00:07:23,860
Arata, for the sake of advance pay, bare with it
142
00:07:23,860 --> 00:07:25,860
Advance pay is a definite no
143
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
There is no such thing as a free meal in this world
144
00:07:28,260 --> 00:07:29,840
You're a dinosaur
145
00:07:31,620 --> 00:07:32,620
Tyrannosaurus rex
146
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
That-that tramp
147
00:07:38,460 --> 00:07:40,460
Sex-sexual harrassment
148
00:07:40,960 --> 00:07:45,960
But, both of us have been employed so it'll be okay
149
00:07:48,620 --> 00:07:51,240
That handsome guy has been hired
150
00:07:51,400 --> 00:07:53,920
Doesn't that mean we're working together
151
00:07:54,080 --> 00:07:56,500
Oh no, what if he likes that hot girl
152
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
He's already taken!
153
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
It simply looks like we've entered cougar territory
154
00:08:04,660 --> 00:08:07,840
What should I do? My kawaii lamb, Arata, will be eaten up down to the bones
155
00:08:08,580 --> 00:08:09,840
I need a good idea
156
00:08:12,020 --> 00:08:14,400
Countdown to off mode
157
00:08:19,100 --> 00:08:21,120
Countdown to off mode
158
00:08:25,240 --> 00:08:27,300
Double off mode completed
159
00:08:31,380 --> 00:08:34,540
In that get up no woman will approach you
160
00:08:34,540 --> 00:08:35,460
Perfect
161
00:08:35,460 --> 00:08:37,460
Are you really being serious
162
00:08:37,560 --> 00:08:38,900
Welcome~
163
00:08:40,300 --> 00:08:41,900
What would you like to eat?
164
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
We're part timers from today onwards so please take care of us
165
00:08:44,320 --> 00:08:45,920
I'm Tamiya and he's Kamiyama
166
00:08:46,320 --> 00:08:47,200
What the?
167
00:08:47,940 --> 00:08:50,720
Just now her voice was two pitches lower than before
168
00:08:50,720 --> 00:08:53,820
Her attitude's completely changed
169
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
So-society is so scary
170
00:08:56,320 --> 00:08:58,220
Employee entrance is that way
171
00:08:58,660 --> 00:09:02,660
God, can't that horrible owner hire any capable people
172
00:09:02,660 --> 00:09:05,940
he even went as far as too hire 2 kids
173
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Whatcha looking at?
174
00:09:12,920 --> 00:09:15,500
Hurry up and change into your uniforms then get to work!
175
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Yes, yes
176
00:09:18,100 --> 00:09:19,440
I've still got 4 more hours to go
177
00:09:19,440 --> 00:09:21,100
It's so tiring
178
00:09:21,200 --> 00:09:22,220
Let me explain
179
00:09:22,220 --> 00:09:25,220
She is the evil switch girl, manager Nito
180
00:09:25,220 --> 00:09:26,720
(20 years old and single)
181
00:09:26,720 --> 00:09:27,900
She's got 4 years of work experience
182
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
She started working during her first year of senior high and as a worker she would tell crying children to shut up
183
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
In front of higher ups she would act like a meek kitten
184
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
but towards others she would immediately become the devil
185
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
She is known to bully new workers
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,260
(Spys on handsome guys)
187
00:09:37,260 --> 00:09:39,600
The total number of part timers she made resign is currently 26
188
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
and 3 staff
189
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
She's immediately set her sight on Tamiya and Kamiyam
190
00:09:43,200 --> 00:09:48,700
there future is hanging in the balance, will they fall short and become her 30th victim?
191
00:09:48,940 --> 00:09:50,700
This screen is for taking orders...
192
00:09:51,360 --> 00:09:52,540
That's it, you got that?
193
00:09:53,620 --> 00:09:56,280
Umm can you explain this bit, I'm not really sure
194
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
Can you explain it slowly again
195
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
If you watch the others you'll pick it up
196
00:10:02,260 --> 00:10:05,780
Why do I have to teach you again, ugly
197
00:10:06,920 --> 00:10:07,780
Hey, bottle glasses
198
00:10:07,780 --> 00:10:10,920
Are the fries ready? Don't just stand there
199
00:10:11,300 --> 00:10:12,840
Yes, I'll bring them out immediately
200
00:10:14,060 --> 00:10:15,100
So slow, ugly boy
201
00:10:15,700 --> 00:10:16,720
It's hot!
202
00:10:17,260 --> 00:10:18,120
Arata
203
00:10:20,260 --> 00:10:24,280
What's the big deal with getting a little burn in a kitchen, are you going to quit?
204
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Psh, what a useless man
205
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
Arata
206
00:10:27,480 --> 00:10:28,420
I must say
207
00:10:29,680 --> 00:10:33,100
throwing things like that is not right
208
00:10:35,100 --> 00:10:39,920
Wait, don't tell me. You two are together?
209
00:10:42,740 --> 00:10:44,340
Quick, there's a customer here
210
00:10:44,760 --> 00:10:45,540
Welcome
211
00:10:45,880 --> 00:10:47,540
I'll take you to a table
212
00:10:51,180 --> 00:10:52,920
A cheeseburger meal and
213
00:10:53,720 --> 00:10:54,380
a soda
214
00:10:55,260 --> 00:10:57,460
That's all right? Please wait a bit
215
00:10:59,920 --> 00:11:04,760
Here, I've already made the drink. That customer's in a rush so quickly bring it to him
216
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Ah, thank you very much
217
00:11:08,020 --> 00:11:09,880
Nito-san just helped me
218
00:11:11,160 --> 00:11:11,880
Although she's got a nasty mouth
219
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
I imagine her to be a good person
220
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Sorry for the wait
221
00:11:20,020 --> 00:11:21,240
Please enjoy it
222
00:11:21,800 --> 00:11:23,540
Nito manager thank you for before...
223
00:11:24,340 --> 00:11:25,920
She's not here
224
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
What are you playing at!?
225
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
There's a bug in the soda
226
00:11:32,220 --> 00:11:33,420
Look for yourself
227
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
I am really sorry
228
00:11:36,640 --> 00:11:39,060
If saying sorry makes everything okay what are the police for?
229
00:11:39,780 --> 00:11:42,060
How are you going to compensate me? I've already drank two sips
230
00:11:42,720 --> 00:11:44,420
You drink it, drink it!
231
00:11:45,660 --> 00:11:48,900
Why is it at such a time you're not here Nito-sama
232
00:11:49,480 --> 00:11:51,380
Who's in charge? Tell teh person in charge to come out
233
00:11:52,400 --> 00:11:55,140
She's not here at this very moment
234
00:11:59,340 --> 00:12:01,120
I am never coming back to this place
235
00:12:01,120 --> 00:12:03,300
What'd you playing at, ugly?
236
00:12:11,860 --> 00:12:12,880
Nika, what's going on?
237
00:12:15,720 --> 00:12:16,860
Tell me what happened
238
00:12:16,860 --> 00:12:18,000
Nito-manager
239
00:12:19,920 --> 00:12:23,340
Bug, a bug in the soda
240
00:12:28,100 --> 00:12:29,220
I'll take over
241
00:12:29,980 --> 00:12:31,900
you go and change your clothes
242
00:12:33,600 --> 00:12:34,200
Can you move?
243
00:12:38,980 --> 00:12:42,780
I'm fine. Thank you
244
00:12:43,980 --> 00:12:46,400
Ah~ super busy, super busy
245
00:12:49,160 --> 00:12:52,400
What happened? The floor's all wet
246
00:12:53,200 --> 00:12:55,680
The first day of work and you've already made such a mess
247
00:12:55,880 --> 00:12:58,020
you're really useless, quickly clean up the mess
248
00:12:58,940 --> 00:13:01,160
Oh my, you're crying?
249
00:13:02,540 --> 00:13:04,400
Your nose is red and puffy
250
00:13:04,400 --> 00:13:07,260
you've become so ugly
251
00:13:08,460 --> 00:13:09,920
A customer chucked soda over me
252
00:13:12,060 --> 00:13:15,680
Actually you already knew even without me saying
253
00:13:16,520 --> 00:13:21,040
Ha what are you suggesting?
254
00:13:24,940 --> 00:13:25,840
I'm going to change
255
00:13:32,360 --> 00:13:34,580
Isn't that blubbering face better?
256
00:13:36,120 --> 00:13:39,280
That kid has no idea of the consequences for standing up against me
257
00:13:49,540 --> 00:13:50,380
What?
258
00:13:50,840 --> 00:13:53,540
Why are they looking at us and laughing?
259
00:13:54,000 --> 00:13:55,060
Look
260
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
water off my body
Quick lick the
it tastes like you
I'm licking it, so delicious
The intimate new workers
261
00:14:10,220 --> 00:14:11,280
Must be her doing
262
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
She's picking a fight
263
00:14:13,600 --> 00:14:15,220
We're gonna fight to the end!
264
00:14:17,940 --> 00:14:19,220
How is it working at a bookstore?
265
00:14:19,220 --> 00:14:19,960
Successful?
266
00:14:19,960 --> 00:14:20,580
Yup
267
00:14:20,580 --> 00:14:23,540
I'm good, Kimo seems to be trying really hard
268
00:14:24,380 --> 00:14:25,800
Nika, what about you?
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,220
-It's a battlefield
-What!?
270
00:14:28,440 --> 00:14:30,620
After school I'm going into battle
271
00:14:31,580 --> 00:14:33,860
I definitely can't let her look down on me
272
00:14:35,620 --> 00:14:38,140
Just you wait Nito, you b***h
273
00:14:41,180 --> 00:14:42,080
Please take one
274
00:14:45,520 --> 00:14:47,300
This job was made for me
275
00:14:47,300 --> 00:14:50,420
An easy way to get money in a short time, ok thank you.
276
00:14:53,020 --> 00:14:55,400
Please, take it
277
00:15:00,100 --> 00:15:02,420
Please, take it
278
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
100% bullseye
279
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Hey, isn't it Kimo?
280
00:15:13,260 --> 00:15:16,200
Here I've made a bit of the money you lost
281
00:15:16,380 --> 00:15:18,860
Everyone's part timing for you
282
00:15:18,860 --> 00:15:20,260
You must be so grateful
283
00:15:20,320 --> 00:15:21,460
Hey, Kimo!
284
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
What's up with this guy?
285
00:15:23,280 --> 00:15:24,540
Ignoring someone's kindness
286
00:15:30,520 --> 00:15:36,520
Look who it is~ Isn't it the little child, Tamiya-san, who cried her eyes out on her first day of work
287
00:15:36,660 --> 00:15:39,620
I thought you weren't coming back~
288
00:15:40,170 --> 00:15:44,920
Today I will definitely reveal this evil woman's true personality
289
00:15:50,260 --> 00:15:54,180
Oi, bottle glasses, if the fries are done then take them out of the pan!
290
00:15:59,480 --> 00:16:00,580
It's already been done
291
00:16:00,980 --> 00:16:02,340
I won't make the same mistake again
292
00:16:04,200 --> 00:16:06,460
Oh and let me remind you, tongs are not to be thrown randomly around
293
00:16:17,800 --> 00:16:21,240
Oh my~ Nito-onee what are you doing~?
294
00:16:21,520 --> 00:16:25,080
Coming into the staff room when you're suppose to be working and leaving the lights off
295
00:16:25,080 --> 00:16:29,000
Oh, why do you have a pair of scissors in your right hand?
296
00:16:29,400 --> 00:16:34,000
Ah, don't tell me you were going to use it to cut someone's uniform?
297
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
Oh what am I saying? You would never do such evil things like people in the Shogan times, right?
298
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
Actually, this is more the evil act of a kindergartener...
299
00:16:44,560 --> 00:16:49,120
that's why it's such a chaotic society
300
00:16:49,600 --> 00:16:55,240
So I took the action of putting a lock on my locker
301
00:16:56,720 --> 00:17:00,920
Without this my locker can't be opened
302
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Please excuse me~
303
00:17:07,920 --> 00:17:09,240
These two little devils
304
00:17:18,760 --> 00:17:19,560
Umm excuse me...
305
00:17:24,680 --> 00:17:28,600
it's best if you both stop provoking Nito-manager
306
00:17:30,600 --> 00:17:34,240
The part timers who had been bullied by Nito-manager either left
307
00:17:35,280 --> 00:17:38,560
or they aligned themselves with Nito-manager
308
00:17:39,000 --> 00:17:45,520
I'm a timid person who wants to quit but I'm too scared to do so, so I carry on working here
309
00:17:45,560 --> 00:17:46,840
That's not a reason
310
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
People who want actually work are being treated this way
311
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
Everyone just overlooking Nito-manager's behaviour is inconceivable!
312
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
That's why I'm warning you two
313
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
What should we do now?
314
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
I'm not going to quit
315
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
We haven't done anything wrong
316
00:18:10,760 --> 00:18:15,360
I'm going to carry on working until we've got our share of the money for Kimo
317
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
That's exactly what I'm thinking
318
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
Everyone's blind
319
00:18:23,040 --> 00:18:27,040
If I want to work for a bit, they should hire me
320
00:18:27,760 --> 00:18:30,920
Ah I understand, being beautiful is a curse
321
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
That hurt, wait watch where you're going
322
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
What are you filming?
323
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
You're looking for a part time job?
324
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
You need money?
325
00:18:40,640 --> 00:18:45,240
He-this? I am. Have you got any ideas?
326
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
I'm currently producing an independent film
327
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
Do you want to appear in it?
328
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
I was looking for a beautiful girl
329
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
You match the characteristics
330
00:18:54,080 --> 00:18:54,760
How about it?
331
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
100 thousand yen when it's finished
332
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
100 thousand...
333
00:19:02,200 --> 00:19:02,880
I'll do it!
334
00:19:03,920 --> 00:19:04,720
Go here
335
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
It's smaller than I thought
336
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
There's only a bed
337
00:19:11,120 --> 00:19:14,200
Ah, are you filming one of those trendy secret room dramas?
338
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Then you can see how well the actress acts
339
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Look at the camera and smile
340
00:19:18,560 --> 00:19:22,280
Oh so your using an interview method to open this romance drama
341
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
That's innovative
342
00:19:24,280 --> 00:19:27,760
Don't worry we'll beep it out
343
00:19:27,760 --> 00:19:31,160
How can I carry on filming like this, remove your clothes piece by piece
344
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Shy?
345
00:19:35,440 --> 00:19:36,880
Of course you'd be shy
346
00:19:36,880 --> 00:19:38,600
we'll help you take it off
347
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
Come, come, hurry up and take it off
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
NO~!
349
00:19:45,400 --> 00:19:48,320
There's always a price for a piece of heaven
350
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Nice children please be careful
351
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
All employees are here
352
00:19:53,440 --> 00:19:56,120
So what did you want to announce, Nito-manager
353
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
Actually boss...
354
00:20:00,320 --> 00:20:03,400
the account doesn't add up
355
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
What? How much is missing?
356
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
3, 10 thousand notes
357
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
30 thousand yen
358
00:20:10,360 --> 00:20:12,160
Ah, 3-30 thousand yen!?
359
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Where did that 30 thousand yen go!?
360
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
-Wait a minute, who was in charge of the counter today?
-Tamiya-san
361
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Tamiya-san, did you make a mistake?
362
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
No I didn't
363
00:20:21,760 --> 00:20:22,240
I collected the money from the customers as they queued
No I didn't
364
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
I collected the money from the customers as they queued
365
00:20:24,920 --> 00:20:25,600
How could I lose 30 thousand yen...
366
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
With 30 thousand yen missing
367
00:20:27,600 --> 00:20:31,120
maybe she lent that money to a customer?
368
00:20:31,120 --> 00:20:34,680
Or maybe, there is another explanation...
369
00:20:37,880 --> 00:20:40,880
she greedily took the store's money
370
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
How could that be?
371
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
I don't know
372
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
I really don't know
373
00:20:49,000 --> 00:20:57,160
Now that I think about it, Tamiya-san you did ask for your wage in advance during the interview
374
00:20:57,560 --> 00:20:59,640
Thats only because Kimoto...
375
00:21:00,440 --> 00:21:05,120
I asked for advance pay because I want to help a friend in need
376
00:21:07,120 --> 00:21:11,040
But, I wouldn't take the store's money
377
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
Ah! The surveillance camera!
378
00:21:22,320 --> 00:21:25,000
The surveillance camera would have recorded the cash register, right?
379
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
If you take a look...
380
00:21:26,480 --> 00:21:33,520
Ah, the surveillance camera. Coincidentally I forgot to plug it in today
381
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
I'm really sorry Tamiya-san
382
00:21:36,440 --> 00:21:39,360
This woman. She must have deliberately left it off
383
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
I didn't think it'll go this far
384
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
there isn't a single piece of evidence
385
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
I'm going to be convicted
386
00:21:44,520 --> 00:21:47,640
I plugged the surveillance camera in
387
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
Eh, isn't that Nito-manager?
388
00:21:58,760 --> 00:21:59,520
The till opened
389
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
What is the meaning of this!?
390
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
That is me...
391
00:22:03,440 --> 00:22:09,240
I forgot I took out 30 thousand yen to change them into coins
392
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
I was going to go to the bank today
393
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
but the shop was so busy~
394
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
I left it on me
395
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
I'm sorry, Tamiya-san
396
00:22:17,880 --> 00:22:20,360
Sorry everyone for causing such a ruckus
397
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
I'll go and change it now
398
00:22:25,880 --> 00:22:26,480
Dismiss
399
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
Yes
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
You save me, Arata
401
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
No, I did notice it was unplugged at first
402
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
but it was plugged back in by chance
403
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
She really is something
404
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
Those two!
405
00:23:04,440 --> 00:23:06,560
Oh yeah, Arata you have an interview about which university you want to go to
406
00:23:06,560 --> 00:23:10,840
Yeah thats why I can't work today. Are you going to be okay on your own?
407
00:23:11,080 --> 00:23:12,840
Un, don't worry
408
00:23:12,840 --> 00:23:14,600
I'll phone you if there's a problem
409
00:23:14,600 --> 00:23:18,600
Anyway, before we reach our goal, I will do my best
410
00:23:18,880 --> 00:23:20,160
That's true
411
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Kimoto
412
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Ka-kamiyama-kun
413
00:23:26,040 --> 00:23:27,960
This is Masamune and ours added together
414
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
although this is only half of it
415
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
We will do our best
416
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
So just wait a little longer
417
00:23:35,480 --> 00:23:39,560
Th-thank you
418
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
Next, I'm entering the battlefield
419
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
-I'm going to leave first
-Okay
420
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
-I'm also going
-Bye
421
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
I was sure Nito was going to take revenge for what happened before
422
00:24:01,800 --> 00:24:03,960
but nothing happened during work
423
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Maybe she gave up after what happened yesterday
424
00:24:07,880 --> 00:24:10,680
Instead the lack of action is sending chills down my spine
425
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
Tamiya-san, here
426
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
Yes
427
00:24:15,360 --> 00:24:18,120
Go to the freezer and bring back the items on the list
428
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
Okay
429
00:24:23,280 --> 00:24:24,040
So cold
430
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
It's strange being inside a freezer
431
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
Firstly
432
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
A bag of Italian bread
433
00:24:36,520 --> 00:24:37,840
Baka~
434
00:24:39,120 --> 00:24:41,760
This is what happens when you come up against me
435
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
Stay in there and clear your head
436
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
Wait
437
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Locking someone in here would cause a fatality
438
00:24:49,440 --> 00:24:52,520
-No, let me out
-Scream all you want, no one can hear you
439
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
Everyone has gone home
440
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
I'm the only one left
441
00:25:00,160 --> 00:25:01,280
You're joking
442
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Listen to me
443
00:25:05,320 --> 00:25:06,360
open the door
444
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
Open the door, open it Nito-san
445
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
Open it!
446
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
It's cold
447
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
If you keep this up, I'll die!
448
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
Before, there was someone locked in there for 30 minutes and they became obedient
449
00:25:24,360 --> 00:25:27,280
This one will be tougher to crack so I'll extend it to 40 minutes
450
00:25:31,040 --> 00:25:32,320
It's me, wassup?
451
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
The goukon with doctors is today!
452
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
Are you for real?
453
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
I'll be there right away
454
00:25:41,160 --> 00:25:42,080
Is there anyone?
455
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
Help me!
456
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
I'm locked in here!
457
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
Is there anyone?
458
00:25:57,680 --> 00:25:59,130
Masaru
459
00:26:00,260 --> 00:26:02,130
I lied, I'm sorry
460
00:26:11,860 --> 00:26:13,000
Is there anyone?
461
00:26:14,660 --> 00:26:16,530
Is there anyone? Help me!
462
00:26:17,260 --> 00:26:20,200
I beg you! Someone please come~!
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof