Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
"Ακολουθήστε το Θαλάσσιο Τέρας!"
2
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Γεια σου, γλυκούλα.
3
00:01:10,987 --> 00:01:12,363
Γεια σου, Σκουίσι!
4
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
-Πώς πάει;
-Μοιάζει σαν να λέει κι αυτή γεια.
5
00:01:15,366 --> 00:01:18,703
́Ερχονται ψάρια να σε χαιρετήσουν,
Σκουίσι.
6
00:01:21,956 --> 00:01:23,500
Τι ήταν αυτό;
7
00:01:23,583 --> 00:01:27,837
Δεν ξέρω. Σαν να σχηματίστηκε
μαύρο σύννεφο γύρω της. Μα γιατί;
8
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
Ας ρωτήσουμε την ́Αιλα! Αυτή είναι
η ειδικός θαλάσσιων ζώων.
9
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
-Γεια σου, ́Αιλα!
-Γεια. Ωραία η έκθεση χταποδιών;
10
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
Ναι. Αλλά μπορούμε
να σου κάνουμε μια ερώτηση;
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
Γι' αυτό είμαι εδώ. Ρωτήστε με.
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Λέγαμε για τη Σκουίσι.
13
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
Ναι. Ωραίο κόλπο δεν έκανε;
14
00:01:44,312 --> 00:01:47,315
-Τι ήταν;
- ́Οταν το χταπόδι φοβηθεί ένα ψάρι,
15
00:01:47,398 --> 00:01:51,402
σχηματίζει ένα σύννεφο μελανιού,
για να ξεφύγει και να κρυφτεί.
16
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
-Να τη!
-Μπράβο, Σκουίσι.
17
00:01:54,531 --> 00:01:58,785
Είσαι φοβερή στο κρυφτό, έτσι;
́Ετσι δεν είναι;
18
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Γίνατε φίλοι τώρα.
19
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
Την τελευταία φορά που ήμαστε εδώ
σε τρόμαζαν τα χταπόδια.
20
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Εμένα; ́Οχι. Το έχω ξεπεράσει.
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,883
́Ηρθε η ώρα να ταΐσουμε τις φώκιες.
Σας αφήνω να εξερευνήσετε.
22
00:02:13,967 --> 00:02:18,263
-Καλά να περάσετε στο ενυδρείο!
-Ευχαριστούμε, ́Αιλα!
23
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Ετοιμάστε ιστούς!Αραχνοσυναγερμός!
24
00:02:20,765 --> 00:02:21,850
Ο Γουέμπστερ!
25
00:02:23,977 --> 00:02:27,689
Ομάδα Σπάιντι, αναφέρθηκεεπίθεση από θαλάσσιο τέρας!
26
00:02:27,772 --> 00:02:29,899
-"Θαλάσσιο τέρας" είπες;
-Ναι.
27
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Ευχαριστούμε, Γουέμπστερ,
ερχόμαστε.
28
00:02:31,776 --> 00:02:35,655
Θαλάσσιο τέρας;
Δεν υπάρχουν θαλάσσια τέρατα.
29
00:02:35,738 --> 00:02:39,868
-Ελπίζω πως όχι. Τα λέμε, Σκουίσι!
-Ιστοί και φύγαμε!
30
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
Σπάιντερμαν, ΣπάιντερμανΣπάιντερμαν
31
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Ετοιμάστε ιστούς, φίλοι μου!
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
Θα γίνουν ντετέκτιβ
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
Θα ενώσουνΤις επιστημονικές τους γνώσεις
34
00:02:51,588 --> 00:02:55,508
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
35
00:02:55,592 --> 00:03:00,346
́Ωρα να σώσουνε τη μέραΣπάιντι!
36
00:03:01,389 --> 00:03:05,977
Γκοστ-Σπάιντερ! Σπιν!
37
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
Πετάξτε ιστούς!
38
00:03:14,819 --> 00:03:18,448
Ομάδα Σπάιντι!
Ευτυχώς που ήρθατε!
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,201
-Δείτε, είναι εδώ κι ο Ρεπτίλ!
-Γεια σου, Ρεπτίλ!
40
00:03:21,284 --> 00:03:24,454
-Θα έλαβες την ίδια ειδοποίηση.
-Φυσικά.
41
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
Θα τους πεις αυτό που μου είπες;
42
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Ετοιμαζόμασταν
να βγούμε στ' ανοιχτά
43
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
να μεταφέρουμε πολύτιμο φορτίο...
44
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
Και τότε, κάτι τεράστιο πετάχτηκε
από το νερό!
45
00:03:34,172 --> 00:03:39,135
Βρυχήθηκε!
́Εμοιαζε με θαλάσσιο τέρας!
46
00:03:39,219 --> 00:03:43,848
Πήρε το κιβώτιο από το πλοίο μας!
́Ηταν τρομακτικό, σας λέω!
47
00:03:43,932 --> 00:03:49,187
-Ακούγεται τρομακτικό.
-Μάλλον δεν ήταν θαλάσσιο τέρας.
48
00:03:49,270 --> 00:03:53,107
Είσαι σίγουρος; Είχε
οκτώ μεγάλα, μακριά πλοκάμια!
49
00:03:53,191 --> 00:03:56,402
Και ήταν μεγάλο.
Μεγάλο σαν το πλοίο μας!
50
00:03:56,486 --> 00:04:00,281
́Αρπαξε το κιβώτιο και κολύμπησε
ως το βυθό της θάλασσας.
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
Οκτώ πλοκάμια;
Σαν χταπόδι ακούγεται.
52
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
́Ενα χταπόδι που κλέβει πράγματα.
Μάλλον θα 'ναι η Ντοκ Οκ!
53
00:04:06,162 --> 00:04:09,791
Αλλά η Ντοκ Οκ δεν είναι
τόσο μεγάλη όσο η βάρκα.
54
00:04:09,874 --> 00:04:13,962
́Ο,τι κι αν ήταν, να το βρούμε
και να πάρουμε το φορτίο!
55
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
́Ισως άφησε στοιχεία.
56
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
-Είδε κανείς τίποτα;
- ́Οχι εγώ.
57
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
Κοιτάξτε! Αυτό το μαύρο μελάνι;
58
00:04:23,972 --> 00:04:26,599
- ́Ηταν στο πλοίο πριν τη ληστεία;
- ́Οχι, όχι.
59
00:04:26,683 --> 00:04:29,310
Διέρρευσε απ' το πλάσμα
όταν το χτύπησα με κουπί!
60
00:04:29,394 --> 00:04:33,898
Αν έχει διαρροή μαύρου μελανιού,
ίσως άφησε ίχνη.
61
00:04:33,982 --> 00:04:39,028
Σίγουρα θα υπάρχει στο νερό!
Εμπρός, δεινόσαυρε!
62
00:04:41,030 --> 00:04:46,369
Νομίζω ότι κάτι βλέπω!
́Εχει κι άλλο μαύρο πράγμα εδώ.
63
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
-Ας το ακολουθήσουμε.
-Θα πάρουμε το φορτίο
64
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
-το συντομότερο.
-Καλή τύχη.
65
00:04:50,915 --> 00:04:54,711
Πάμε, ομάδα Σπάιντι. Πάμε!
66
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
́Ενας γιγαντιαίος δεινόσαυρος
κολυμπάει πιο γρήγορα από μας!
67
00:05:03,344 --> 00:05:06,764
Το να είμαι πλησιόσαυρος
είναι πολύ χρήσιμο.
68
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Κοιτάξτε εκεί πέρα στον βράχο!
69
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
Νομίζω ότι έχει
κι άλλο μαύρο μελάνι.
70
00:05:11,644 --> 00:05:15,356
-Από εκεί πρέπει να πήγε.
-Τότε, εκεί θα πάω κι εγώ.
71
00:05:17,400 --> 00:05:21,988
-Δείτε εδώ!
- ́Ενα τεράστιο μεταλλικό χταπόδι!
72
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Ναι, όπως το περιέγραψαν
οι ναυτικοί!
73
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
Κι έχει το κλεμμένο κιβώτιο
στα πλοκάμια του!
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Σίγουρα η Ντοκ Οκ είναι εκεί μέσα!
75
00:05:29,829 --> 00:05:35,335
-Για να δούμε. Κρατηθείτε γερά!
-Εμπρός, Ρεπτίλ! Ναι!
76
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
Εσύ! Σταμάτα!
77
00:05:44,510 --> 00:05:48,348
- ́Ενα θαλάσσιο τέρας!
- ́Οχι! Ο Ρεπτίλ είναι!
78
00:05:48,431 --> 00:05:52,226
-Και η ομάδα Σπάιντι!
-Δώσε μας το κιβώτιο, Ντοκ Οκ.
79
00:05:52,310 --> 00:05:56,606
Εννοείς αυτό το κιβώτιο
με τα πολύτιμα καλούδια;
80
00:05:56,689 --> 00:05:58,358
Δεν θα μου το πάρετε ποτέ.
81
00:05:58,441 --> 00:06:02,445
Η νέα υποβρύχια στολή μου είναι
πολύ ισχυρή
82
00:06:02,528 --> 00:06:03,905
για να με σταματήσετε.
83
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
Και βέβαια θα σε σταματήσουμε!
84
00:06:08,034 --> 00:06:09,702
Δεν είναι εκπληκτικό;
85
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
Είναι τεράστιο και μεταλλικό,
86
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
αλλά τα σωσίβια με εμποδίζουν
απ' το να βυθιστώ.
87
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
Δεν έχετε καμία ελπίδα
μπροστά στην ευφυΐα μου!
88
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Αυτό θα το δούμε!
89
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Ο Ρεπτίλ σφήνωσε!
90
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
́Οχι πια!
91
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Θα κολλήσεις κι εσύ, Ντοκ Οκ!
Στους ιστούς μας!
92
00:06:37,605 --> 00:06:41,401
Στους ιστούς; Αξιολάτρευτο.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
Προσπαθήστε να με σταματήσετε!
94
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
Και βέβαια θα σε σταματήσουμε.
95
00:06:46,614 --> 00:06:51,411
Δεν θα μπορέσετε να με βρείτε
όταν κάνω αυτό!
96
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
-Τι;
-Πού πήγε;
97
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
́Εφυγε!
98
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
Η στολή της πέταξε μελάνι
κι εκείνη ξέφυγε σαν χταπόδι.
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
Πήρε και το κλεμμένο κιβώτιο
μαζί της!
100
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Η Ντοκ Οκ πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
101
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
Κοιτάξτε!
́Εχει κι άλλο μελάνι μπροστά!
102
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Νομίζω ότι ακόμα στάζει μελάνι
από τη στολή της.
103
00:07:10,138 --> 00:07:13,516
Θα το ακολουθήσω.
Κρατηθείτε. Φύγαμε!
104
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Την είδε κανείς;
105
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Να τη!
106
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Σε βρήκαμε, Ντοκ Οκ!
107
00:07:23,734 --> 00:07:29,949
Μάλλον πρέπει
να με ξαναχάσετε πάλι! Αντίο!
108
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Συγγνώμη, δεν βλέπω!
109
00:07:33,828 --> 00:07:39,667
-Ξέφυγε και πάλι!
- ́Εχω κάτι στο πρόσωπό μου.
110
00:07:39,750 --> 00:07:44,172
́Ενα χταποδάκι. Η Ντοκ Οκ έφτιαξε
τόσο μελάνι που τον μπέρδεψε.
111
00:07:44,255 --> 00:07:47,175
Δεν πειράζει, φίλε.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
112
00:07:48,843 --> 00:07:52,638
Νομίζω ότι πήγε από κει. Ελάτε.
Πρέπει να την πιάσουμε.
113
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
-Να τη! Ας την πιάσουμε!
-Σταθείτε.
114
00:08:02,857 --> 00:08:05,943
Θα ρίξει κι άλλο μελάνι
και μέχρι να την ξαναδούμε,
115
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
-θα έχει φύγει.
-Αν την περικυκλώσουμε;
116
00:08:08,362 --> 00:08:11,532
Ναι. Δεν μπορεί να ρίξει μελάνι
σε πάνω από μία κατεύθυνση.
117
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Ας σκορπιστούμε.
118
00:08:14,327 --> 00:08:20,333
Ανυπομονώ να δω τι έχει μέσα
το κιβώτιο! Χρυσό; Διαμάντια;
119
00:08:20,416 --> 00:08:21,918
Δεν θα μάθεις ποτέ, Ντοκ Οκ!
120
00:08:22,001 --> 00:08:26,881
-Δώσ' το μου!
-Χαζή αράχνη. Δεν μαθαίνεις ποτέ;
121
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
Είσαι γεμάτος μελάνι!
Αλλά εγώ δεν είμαι.
122
00:08:30,176 --> 00:08:33,137
Τώρα είσαι!
123
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
-Κι εγώ;
-Κι εγώ;
124
00:08:35,932 --> 00:08:40,228
Θα σας πετύχω κι εσάς!
Και τους δύο!
125
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
Να 'μαι πάλι!
126
00:08:45,650 --> 00:08:46,692
Κι εγώ!
127
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
Και μην ξεχνάς κι εμένα!
128
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
́Οχι!
129
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Κι εμένα!
130
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
Δεν μπορείς
να ρίξεις σ' όλους μελάνι.
131
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Σε νικήσαμε.
132
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
Για προσπαθήστε
να με βρείτε τώρα!
133
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
́Οχι! Δεν βλέπω! Πρέπει να ξεφύγω!
134
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
́Οχι! Τα μπρατσάκια μου!
135
00:09:19,642 --> 00:09:23,145
Δεν μπορώ να κολυμπήσω
χωρίς μπρατσάκια!
136
00:09:23,229 --> 00:09:25,856
Δεν το περίμενα τόσο μελάνι.
137
00:09:25,940 --> 00:09:29,652
Σπάιντι; Σπιν; Γκόστι;
Πού πήγατε;
138
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
Η στολή χταποδιού θα την ρίξει
απ' τον γκρεμό!
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Ας την πιάσουμε με τον ιστό!
140
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
Δεν μπορώ να σταματήσω!
141
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
Πολύ αργά!
142
00:09:45,459 --> 00:09:49,380
Σφήνωσε το πλοκάμι μου.
Τουλάχιστον δεν θα πέσω.
143
00:09:49,463 --> 00:09:54,218
Ελάτε! Πρέπει να τη σηκώσουμε
πριν πέσει πιο κάτω.
144
00:09:56,178 --> 00:09:58,097
Τραβήξτε!
145
00:10:03,769 --> 00:10:06,480
Ηρέμησε, Οκ!
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε!
146
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Βοηθήστε με πιο γρήγορα!
147
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Η στολή είναι πολύ βαριά!
148
00:10:17,533 --> 00:10:20,036
Να τοι! Κρατηθείτε! ́Ερχομαι!
149
00:10:23,456 --> 00:10:26,208
́Επρεπε να βάλω
κι άλλα μπρατσάκια!
150
00:10:26,292 --> 00:10:30,504
-Ελάτε, πρέπει να την πιάσουμε!
-Το 'χω! Είμαι γρήγορος, θυμάστε;
151
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Ελπίζω να είναι αρκετά γρήγορος.
152
00:10:36,218 --> 00:10:39,096
-Ναι!
-Μπράβο, Ρεπτίλ!
153
00:10:40,222 --> 00:10:43,809
́Ασε με! ́Ασε με!
154
00:10:43,893 --> 00:10:46,354
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσατε!
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
Σε βοηθάμε να είσαι ασφαλής,
156
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
δεν σε βοηθάμε να πάρεις κάτι
που δεν σου ανήκει.
157
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Να πάρει!
158
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Ορίστε!
159
00:11:01,744 --> 00:11:06,499
́Ενα κιβώτιο με πολύτιμο φορτίο
στη θέση του, έτοιμο για παράδοση.
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
Σας ευχαριστούμε πολύ.
161
00:11:08,668 --> 00:11:12,254
Ας το ελέγξουμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν έχει πάθει ζημιά.
162
00:11:13,798 --> 00:11:17,134
Ναι. Σώο και ασφαλές.
163
00:11:17,218 --> 00:11:18,719
Λαστιχένια παπάκια;
164
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Λαστιχένια παπάκια;
165
00:11:20,221 --> 00:11:22,139
Πράγματι πολύτιμο φορτίο.
166
00:11:22,223 --> 00:11:27,395
Ναι. Το μπάνιο των παιδιών
θα είναι πιο διασκεδαστικό έτσι!
167
00:11:28,396 --> 00:11:33,734
Τα έκανα όλα αυτά
για λαστιχένια παπάκια;
168
00:11:34,777 --> 00:11:37,988
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
-Παρακαλώ.
169
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Γεια σου, Σκουίσι!
170
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
Δεν θα πιστέψεις
τι μέρα περάσαμε.
171
00:11:45,162 --> 00:11:47,623
́Ηταν φοβερή περιπέτεια.
172
00:11:47,707 --> 00:11:51,377
Εδώ είστε!
Κι αναρωτιόμουν πού είχατε πάει.
173
00:11:51,460 --> 00:11:54,463
Απλώς λείψαμε για λίγο.
174
00:11:54,547 --> 00:11:56,674
Ναι! Κολυμπήσαμε και στον ωκεανό!
175
00:11:56,757 --> 00:12:00,344
Στον ωκεανό; Τέλεια!
Δεν είναι πανέμορφο μέρος;
176
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
Γεμάτο υπέροχα πλάσματα.
Ελπίζω να είδατε μερικά.
177
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
Και βέβαια είδαμε.
178
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Είδαμε ένα χταπόδι
σαν εσένα, Σκουίσι!
179
00:12:09,228 --> 00:12:11,981
Θέλει να σου κάνει
κόλλα το, Μάιλς!
180
00:12:12,064 --> 00:12:15,025
Ευχαρίστως να κάνω κόλλα το
με τον φίλο μου απ' τη θάλασσα.
181
00:12:20,072 --> 00:12:23,492
"Είναι Κακό να σε Γλιτσιάζουν!"
182
00:12:24,994 --> 00:12:29,915
Μέχρι στιγμής, έχω δει
μπλε πουλιά, ένα κοράκι,
183
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Εγώ είδα μια ακρίδα και μια σαύρα.
184
00:12:32,334 --> 00:12:38,424
Πού είναι οι σκίουροι; Πίστευα
ότι θα βλέπαμε σκίουρους.
185
00:12:38,507 --> 00:12:41,719
Να οι σκίουροι.
186
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
Τι κάνετε εκεί πέρα, παιδιά;
187
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
Δίνουμε όνομα σ' όλα τα ζώα
που βλέπουμε στην πεζοπορία!
188
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Σύντομα θα δείτε ένα είδος ζώου
189
00:12:50,102 --> 00:12:52,813
που δεν έχετε ξαναδεί
στην πεζοπορία.
190
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Αλήθεια, μπαμπά; Τι είναι;
191
00:12:54,398 --> 00:12:57,401
Θα δείτε. Ελάτε από δω.
192
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Ναι!
193
00:13:02,072 --> 00:13:07,119
Να 'μαστε! Το ποτάμι.
Εδώ θα συναντήσουμε...
194
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
τις ποταμίσιες χελώνες!
195
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Τέλεια!
196
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Δείτε τες!
197
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Χαριτωμένες δεν είναι;
198
00:13:13,793 --> 00:13:17,838
-Κοιτάξτε! Κι άλλη μία στο νερό!
-Κολυμπάει!
199
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
Φυσικά! Το νερό είναι
καθαρό και ασφαλές
200
00:13:20,508 --> 00:13:23,177
κι έχει όλη την τροφή
που χρειάζονται οι χελώνες.
201
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Τι συμβαίνει;
202
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Κολυμπάει προς το μέρος μας!
203
00:13:27,097 --> 00:13:29,892
́Ισως προσπαθεί
να ξεφύγει από αυτό!
204
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Την πορτοκαλί γλίτσα;
205
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
Ναι, επιπλέει στο νερό.
206
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Αυτό δεν είναι καλό
για τις χελώνες.
207
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Χρειάζονται καθαρό νερό.
208
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
Πάμε. Ας απομακρυνθούμε απ' αυτό.
209
00:13:42,822 --> 00:13:45,741
Παιδιά; ́Ερχεται κι άλλο
προς τα δω.
210
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
Πρέπει να βρω από πού προέρχεται.
211
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Μα μπαμπά, οι χελώνες;
212
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Ευτυχώς που πήρα
το τάπερ απ' το φαγητό.
213
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
́Ελα εδώ, φιλαράκο.
́Εχει ένα δασαρχείο εδώ κοντά.
214
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
Θα πάω τις χελώνες εκεί.
Θα τις προσέχουν οι δασοφύλακες.
215
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
Μείνετε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
216
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
-Εντάξει, μπαμπά! Γεια!
-Γεια!
217
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ;
218
00:14:05,511 --> 00:14:07,721
́Οτι η πορτοκαλί γλίτσα
σου φαίνεται γνωστή;
219
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Ακριβώς.
220
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Δείτε πόσο κολλώδης είναι.
221
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
Σαν τις κολοκύθες
του Γκριν Γκόμπλιν!
222
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Μα γιατί να γεμίσει
το ποτάμι με γλίτσα ο Γκόμπι;
223
00:14:19,775 --> 00:14:23,070
Δεν ξέρω, μα πρέπει
να τον σταματήσουμε!
224
00:14:23,153 --> 00:14:26,574
Η γλίτσα ρέει από εκεί πάνω!
225
00:14:26,657 --> 00:14:30,703
-Εκεί θα είναι ο Γκόμπι.
-Ιστός και φύγαμε!
226
00:14:30,786 --> 00:14:34,081
Σπάιντερμαν, ΣπάιντερμανΣπάιντερμαν
227
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Ετοιμάστε ιστούς, φίλοι μου!
228
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Θα γίνουν ντετέκτιβ
229
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Θα ενώσουνΤις επιστημονικές γνώσεις
230
00:14:42,047 --> 00:14:44,967
Και σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
231
00:14:45,050 --> 00:14:50,097
́Ωρα να σώσουνε τη μέραΣπάιντι!
232
00:14:51,807 --> 00:14:56,437
Γκοστ-Σπάιντερ! Σπιν!
233
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
Πετάξτε ιστούς!
234
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
Κοιτάξτε! Το φράγμα!
235
00:15:07,072 --> 00:15:10,200
Το ποτάμι είναι γεμάτο γλίτσα
μέχρι πάνω.
236
00:15:11,201 --> 00:15:15,623
Ναι. Αλλά το νερό στην άλλη πλευρά
είναι πεντακάθαρο.
237
00:15:15,706 --> 00:15:20,794
Ο Γκόμπι μάλλον ρίχνει τη γλίτσα
από κάπου κοντά στο φράγμα.
238
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Κάπου πολύ κοντά.
239
00:15:27,801 --> 00:15:30,763
Δεν θα με βρουν ποτέΜέσα στο δάσος
240
00:15:30,846 --> 00:15:34,224
Φτιάχνω γλίτσα στο εργοστάσιοΘα είναι γλιτσεροτέλεια
241
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
Τέρμα το τραγούδι, Γκόμπι!
242
00:15:36,310 --> 00:15:41,982
Μα τις αράχνες! Δεν μπορώ να πάω
πουθενά χωρίς να έρθετε;
243
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Σταμάτα τις γλίτσες, Γκόμπι!
244
00:15:43,859 --> 00:15:47,446
Θα ρίχνω γλίτσες για πολύ ακόμα.
245
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Μετέτρεψα το φράγμα
σε εργοστάσιο γλίτσας!
246
00:15:52,451 --> 00:15:55,371
Το νερό πίσω από το φράγμα
εισέρχεται στο φράγμα,
247
00:15:55,454 --> 00:15:58,582
όπου το εργοστάσιο
το μετατρέπει σε γλίτσα.
248
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Κι όλη αυτή η όμορφη γλίτσα
βγαίνει μέσα από τον σωλήνα.
249
00:16:02,252 --> 00:16:06,256
Θα έχω όση γλίτσα χρειάζομαι!
250
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
Μη βιάζεσαι!
251
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
Μολύνεις το ποτάμι!
252
00:16:10,886 --> 00:16:14,556
Οι χελώνες και τα ψάρια θέλουν
καθαρό νερό να κολυμπήσουν!
253
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
́Αλλα ζώα χρειάζονται καθαρό νερό
για να πιουν!
254
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
Τα φυτά θέλουν καθαρό νερό
για να μεγαλώσουν!
255
00:16:23,732 --> 00:16:30,197
Θέλω γλίτσα για τις φάρσες μου!
Παρεμπιπτόντως, ορίστε! Πάρτε!
256
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Προσοχή!
257
00:16:31,782 --> 00:16:35,411
Προσπαθήστε να με σταματήσετε,
αλλά δεν θα τα καταφέρετε!
258
00:16:37,037 --> 00:16:37,997
Μπήκε εδώ μέσα.
259
00:16:38,080 --> 00:16:42,960
-Απ' τον σωλήνα έρχεται η γλίτσα.
-Τότε, εκεί θα πάμε κι εμείς.
260
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
261
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
Ιστός και λάμψτε!
262
00:16:49,591 --> 00:16:51,301
Καλή ιδέα!
263
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
Πω πω, πολλή γλίτσα.
264
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Ας συνεχίσουμε.
Βλέπω ένα άνοιγμα μπροστά.
265
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Δείτε αυτό το μέρος!
266
00:17:09,361 --> 00:17:12,906
Αν ο Γκόμπι ήρθε εδώ,
ποιος ξέρει προς τα πού πήγε!
267
00:17:12,990 --> 00:17:16,410
Κοιτάξτε! Στάζει κι άλλη γλίτσα
απ' το τούνελ.
268
00:17:16,493 --> 00:17:19,455
Αν την ακολουθήσουμε,
θα βρούμε τον Γκόμπι.
269
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
Ας πετάξουμε ιστούς.
270
00:17:25,669 --> 00:17:29,673
Μα τις αράχνες! Προσπαθείτενα τρυπώσετε στο εργοστάσιο;
271
00:17:29,757 --> 00:17:33,969
Σας έχω μερικές εκπλήξειςπου κολλάνε!
272
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
Εκπλήξεις που κολλάνε;
273
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
Βρέχει φάρσες!
274
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
-Προσοχή!
-Ευχαριστώ, Γκόστι!
275
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
-Σπάιντι!
-Ωραία!
276
00:17:49,860 --> 00:17:52,112
Αίσθηση Σπάιντι!
277
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
- ́Οχι!
-Σπάιντι!
278
00:17:56,116 --> 00:17:59,536
Το 'χω! Ετοιμάσου να μας πιάσεις!
279
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Τώρα!
280
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
Ευχαριστώ. Παραλίγο.
281
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
Μπορεί η γλίτσα να κολλάει,
282
00:18:12,633 --> 00:18:15,844
αλλά αν μείνουμε μαζί,
θα νικήσουμε.
283
00:18:15,928 --> 00:18:19,014
-Ορίστε!
-Πρόσεχε!
284
00:18:19,098 --> 00:18:22,684
-Προσοχή!
-Σ' έπιασα!
285
00:18:22,768 --> 00:18:25,938
-Τα καταφέραμε!
-Μπράβο, ομάδα! Ελάτε!
286
00:18:26,939 --> 00:18:30,859
Προσοχή. Προσέχετε
τις λακκούβες με τη γλίτσα.
287
00:18:30,943 --> 00:18:35,155
Ναι. Σίγουρα είναι άλλο ένα κόλπο
του Γκόμπι!
288
00:18:35,239 --> 00:18:39,201
Να πάρει! Περάσατετην πρώτη μου παγίδα!
289
00:18:39,284 --> 00:18:42,830
Οπότε, ναι, ορίστε κι άλλη!
290
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Τι είναι αυτός ο ήχος;
291
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
Μια μεγάλη φάρσα
με κολοκύθες!
292
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
Γρήγορα! Κολλήστε στο ταβάνι!
293
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
́Οχι! Κόλλησα στη γλίτσα!
294
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
-Σε πιάσαμε!
-Πιάστε τον με ιστό! Τραβήξτε!
295
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
-Ευχαριστώ.
- ́Εγινε.
296
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
Ας δούμε πού οδηγεί η σήραγγα.
297
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
Περιμένετε!
298
00:19:18,031 --> 00:19:22,911
Πολλή γλίτσα!
́Εχω αρκετή γλίτσα για μια ζωή!
299
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
-Πάμε να δούμε!
-Οι ενοχλητικές αράχνες
300
00:19:25,998 --> 00:19:29,376
δεν θα με βρουν ποτέ
στο μυστικό μου δωμάτιο!
301
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Τώρα δεν είναι πια μυστικό.
302
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Ας του κάνουμε έκπληξη!
303
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
Γκας, είσαι μηχανή γλίτσας!
304
00:19:40,846 --> 00:19:45,100
́Ομορφες, γλιτσερές...
305
00:19:45,184 --> 00:19:49,062
-Αράχνες! Πάλι;
-Ακριβώς.
306
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Οι μέρες που έφτιαχνες γλίτσα
τελείωσαν.
307
00:19:51,565 --> 00:19:54,943
́Ωρα να κλείσεις
τη μηχανή σου, Γκόμπι!
308
00:19:57,362 --> 00:20:02,117
Δεν το νομίζω! ́Εκπληξη!
309
00:20:05,287 --> 00:20:06,496
Προσοχή!
310
00:20:07,789 --> 00:20:11,835
Θέλω να σας βλέπω να προσπαθείτε
ν' αποφύγετε τις φάρσες μου!
311
00:20:13,837 --> 00:20:15,380
Θα του βάλω ιστό στο στόμα.
312
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
Πέτυχε τον ιστό μου στον αέρα!
313
00:20:20,677 --> 00:20:23,972
Δεν θα σταματήσετε
τον εκτοξευτή γλίτσας μου.
314
00:20:24,056 --> 00:20:27,976
Δεν θα σας αφήσει να πλησιάσετε
το μηχάνημα γλίτσας μου!
315
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
Προσοχή!
316
00:20:32,064 --> 00:20:34,816
Ανεβαίνω! Από δω!
317
00:20:42,574 --> 00:20:45,869
-Με πέτυχε μια φάρσα!
-Γκόστι!
318
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
́Ελα!
319
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Κολλάει πολύ αυτό το πράγμα.
320
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
Και το κανόνι είναι γρήγορο.
321
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Επιτεθήκαμε
από διαφορετικές κατευθύνσεις,
322
00:20:55,420 --> 00:20:58,382
αλλά στριφογύρισε
και μας χτύπησε και τους δύο.
323
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
Κι αν επιτιθόμασταν
από την ίδια κατεύθυνση;
324
00:21:01,969 --> 00:21:04,763
-Τι εννοείς;
-Να μείνουμε ενωμένοι!
325
00:21:04,846 --> 00:21:08,767
́Οπως πριν στο φρεάτιο,
αλλά στο τέλος, να χωριστούμε.
326
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
́Ετσι θα μπερδευτεί.
Δεν θα ξέρει ποιον να στοχεύσει!
327
00:21:12,271 --> 00:21:16,400
Κι αν τον καβαλήσω,
θα του ρίξω με το αραχνοκεντρί!
328
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
Ας το δοκιμάσουμε!
329
00:21:17,859 --> 00:21:22,864
Αράχνες! Ελάτε να παίξουμε!
330
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Φτου και βγαίνουμε!
331
00:21:29,788 --> 00:21:33,875
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Τρεις αράχνες σε ένα μέρος;
332
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Τι εύκολος στόχος!
333
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
Τώρα!
334
00:21:38,046 --> 00:21:39,172
́Ελα να με πιάσεις!
335
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
́Οχι, έλα να πιάσεις εμένα!
336
00:21:43,552 --> 00:21:45,846
-Δεν με πέτυχες!
-Ούτε εμένα με πέτυχες!
337
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
Αλλά εγώ δεν θα αστοχήσω!
338
00:21:47,597 --> 00:21:50,017
Αραχνοκεντρί!
339
00:21:52,352 --> 00:21:55,856
́Οχι! Το όμορφο κανόνι μου!
340
00:21:58,150 --> 00:22:00,944
Κόλλησα! Βγάλτε με από δω!
341
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
Πρώτα θα κλείσω
το μηχάνημα γλίτσας!
342
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
Και μετά θα σε βγάλουμε, Γκόμπι.
343
00:22:07,784 --> 00:22:10,829
Αλλά πρέπει
να κάνεις κάτι για μας.
344
00:22:10,912 --> 00:22:15,334
Θα κάνω τα πάντα, αρκεί
να με βγάλετε απ' αυτήν τη γλίτσα!
345
00:22:15,417 --> 00:22:16,835
Εντάξει.
346
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Είμαι ελεύθερος!
Τι πρέπει να κάνω;
347
00:22:24,217 --> 00:22:27,971
-Λέρωσες τα πάντα με τη γλίτσα.
-Τώρα, πρέπει να καθαρίσεις.
348
00:22:29,973 --> 00:22:33,435
Εδώ έχει καθαρό νερό
να χρησιμοποιήσεις.
349
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
-Ναι! Τα κατάφερες!
-Ναι!
350
00:22:43,278 --> 00:22:46,365
Το καθαρό νερό βοήθησε
να καθαριστεί η γλίτσα.
351
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Το ποτάμι επανήλθε
στο φυσιολογικό!
352
00:22:48,992 --> 00:22:52,913
Κοιτάξτε, ο μπαμπάς μου!
Καλύτερα να γυρίσουμε κοντά του.
353
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
Καημενούλη.
́Εχεις λίγη γλίτσα πάνω σου.
354
00:22:57,501 --> 00:22:58,460
Μπαμπά!
355
00:22:58,543 --> 00:23:01,922
Μάιλς! Γεια σας, παιδιά!
Τι κάνετε εδώ, δίπλα στο φράγμα;
356
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Ανησυχούσαμε για τις χελώνες
357
00:23:03,799 --> 00:23:06,176
και ψάξαμε να βρούμε
από πού ερχόταν η γλίτσα.
358
00:23:06,259 --> 00:23:08,970
-Και το βρήκατε;
-Ναι, ήταν ο Γκριν Γκόμπλιν!
359
00:23:09,054 --> 00:23:13,058
- ́Εφτιαχνε γλίτσα μέσα στο φράγμα.
-Μα τον σταμάτησε η ομάδα Σπάιντι!
360
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Μπράβο τους!
361
00:23:15,018 --> 00:23:18,313
Ορίστε, μικρούλη. Πάει η γλίτσα.
362
00:23:18,397 --> 00:23:21,400
Πήγαινε να απολαύσεις
το ωραίο, καθαρό ποτάμι.
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,777
Μακάρι να ήταν εδώ
η ομάδα Σπάιντι να το δει.
364
00:23:23,860 --> 00:23:27,406
Θα χαίρονταν αν τις έβλεπαν
να γυρνούν εκεί όπου ανήκουν.
365
00:23:27,489 --> 00:23:30,450
Σίγουρα θα χαίρονταν, μπαμπά.
366
00:23:34,413 --> 00:23:38,542
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα37717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
