Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,556 --> 00:00:15,387
Quando tiramos de um homem
seu modo de vida tradicional,
2
00:00:15,559 --> 00:00:19,392
seus costumes, sua religi�o...
3
00:00:19,563 --> 00:00:21,308
� melhor substitu�-los por:
4
00:00:21,308 --> 00:00:23,196
ALGO DE VALOR
5
00:00:23,196 --> 00:00:28,285
SANGUE SOBRE A TERRA
6
00:00:38,131 --> 00:00:47,603
Legendas: Gerigato.
Junho/2023.
7
00:01:42,060 --> 00:01:45,977
Qu�nia, �frica Oriental Brit�nica
1945
8
00:01:47,266 --> 00:01:49,591
Um colono branco
Henry McKenzie
9
00:01:51,145 --> 00:01:53,470
Sua filha Elizabeth
10
00:01:55,315 --> 00:01:57,640
O marido dela
Jeff Newton
11
00:01:58,953 --> 00:02:01,518
O filho de Heny
Peter
12
00:02:02,178 --> 00:02:05,605
A noiva de Peter
Holly
13
00:02:06,497 --> 00:02:09,651
Um fazendeiro
Joe Matson
14
00:02:21,672 --> 00:02:23,629
Querido.
15
00:02:23,799 --> 00:02:27,214
- Papai, voc� teve que esperar?
- Sem problemas. Vamos.
16
00:02:32,723 --> 00:02:35,724
- Por que Peter n�o veio?
- Ele est� com Kimani.
17
00:02:35,893 --> 00:02:38,348
Seu irm�o e aquele
Kyuke s�o insepar�veis.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,892
N�o pode brincar com os brancos?
19
00:02:41,190 --> 00:02:42,469
Porque?
20
00:02:42,649 --> 00:02:46,232
Se voc� tratar um africano como um
irm�o, ele n�o ser� um bom criado.
21
00:02:46,403 --> 00:02:50,352
Quando Caroline morreu, a
m�e de Kimani criou Peter.
22
00:02:50,531 --> 00:02:52,737
De certa forma,
eles s�o irm�os.
23
00:03:30,609 --> 00:03:32,268
Quando voc� vai
para a Inglaterra?
24
00:03:32,443 --> 00:03:35,112
Amanh�. Eu sinto falta de casa.
25
00:03:35,279 --> 00:03:36,358
Alguns anos na escola...
26
00:03:36,530 --> 00:03:39,615
N�o o deixe se casar com
ningu�m, Sr. McKenzie.
27
00:03:39,784 --> 00:03:40,945
Ele j� te pediu?
28
00:03:41,117 --> 00:03:43,953
N�o, mas eu j� o
pedi muitas vezes.
29
00:03:55,005 --> 00:03:58,623
Quem roubou o fuzil?
D� um passo � frente.
30
00:03:59,759 --> 00:04:01,835
Sua religi�o pro�be o roubo.
31
00:04:02,386 --> 00:04:05,008
Seu rem�dio revelar�
o mentiroso.
32
00:04:05,181 --> 00:04:08,514
Se disser a verdade, ele
n�o vai queimar sua l�ngua.
33
00:04:08,684 --> 00:04:10,558
Aquele que mente...
34
00:04:11,645 --> 00:04:13,471
vai queimar. Peter?
35
00:04:27,201 --> 00:04:29,027
Meu filho, Kimani,
ser� o primeiro.
36
00:04:37,376 --> 00:04:39,499
Voc� roubou a arma?
37
00:04:49,179 --> 00:04:51,172
Voc� roubou a arma?
38
00:04:55,435 --> 00:04:57,344
Voc� roubou a arma?
39
00:05:06,027 --> 00:05:08,067
Voc� roubou a arma?
40
00:05:23,877 --> 00:05:25,870
Vou encontrar a arma
e traz�-la de volta.
41
00:05:26,045 --> 00:05:27,373
Castigue-o voc� mesmo.
42
00:05:27,547 --> 00:05:30,548
A cidade ensina maus
modos para os jovens.
43
00:05:30,717 --> 00:05:33,752
Como est� sua esposa,
a gr�vida?
44
00:05:33,927 --> 00:05:37,759
Amanh�, um dia depois.
O momento se aproxima.
45
00:05:42,018 --> 00:05:43,595
Papai.
46
00:05:44,728 --> 00:05:46,768
- Como isso funciona?
- Bruxaria pura.
47
00:05:46,939 --> 00:05:49,345
Os Kikuyus s�o
muito religiosos.
48
00:05:49,524 --> 00:05:51,766
Eles temem a Deus,
mas confiam nele.
49
00:05:51,943 --> 00:05:54,564
- Mas a�o quente...
- N�o queima l�ngua molhada.
50
00:05:54,737 --> 00:05:57,192
Mas a boca do mentiroso
fica seca.
51
00:05:57,364 --> 00:05:59,440
Isso o queimar�.
52
00:05:59,616 --> 00:06:01,858
Parece que voc� sabe
mais sobre bruxaria...
53
00:06:02,035 --> 00:06:03,908
do que sobre a B�blia.
54
00:06:04,078 --> 00:06:07,910
- Deixe-me usar meu m�todo com eles.
- Jeff � o colono perfeito.
55
00:06:08,082 --> 00:06:11,451
O que � seu � seu e o
que � deles tamb�m � seu.
56
00:06:12,253 --> 00:06:13,746
Tenha uma boa ca�ada.
57
00:06:13,920 --> 00:06:17,289
N�o criamos gado para
alimentar um le�o solit�rio.
58
00:06:17,466 --> 00:06:20,216
Kimani, Lathela.
59
00:07:21,315 --> 00:07:22,725
Diga para Kimani
n�o estrip�-la.
60
00:07:22,899 --> 00:07:25,473
Vamos deixar uma pista
fedorenta para o le�o.
61
00:07:25,652 --> 00:07:29,151
Kimani, abra o animal,
mas n�o o limpe.
62
00:07:29,322 --> 00:07:31,647
Depois teremos que
preparar as armas.
63
00:07:32,408 --> 00:07:36,156
Quando o le�o tiver que ser
morto, tamb�m quero atirar.
64
00:07:36,328 --> 00:07:37,527
Cabe a Jeff.
65
00:07:37,705 --> 00:07:40,160
Voc� sabe como ele pensa
sobre negros armados.
66
00:07:40,332 --> 00:07:41,956
Eu tamb�m quero atirar.
67
00:07:42,125 --> 00:07:44,117
Sinto muito. Lathela.
68
00:07:44,293 --> 00:07:46,120
Sempre que ca�amos
� a mesma coisa.
69
00:07:46,295 --> 00:07:49,379
Voc� se diverte
e eu trabalho.
70
00:07:49,548 --> 00:07:51,457
Quando �ramos pequenos
brinc�vamos juntos...
71
00:07:51,634 --> 00:07:54,503
Mas agora estamos mais velhos e
as coisas n�o s�o mais as mesmas.
72
00:07:56,763 --> 00:07:58,091
Bata nele.
73
00:08:02,476 --> 00:08:04,551
Bata nele. Bata nele com for�a.
74
00:08:13,027 --> 00:08:15,896
Fa�a o que ele disse. Agora.
75
00:08:16,071 --> 00:08:17,613
Depressa!
76
00:08:25,122 --> 00:08:27,612
Quando eu te pedir
algo, fa�a.
77
00:08:27,791 --> 00:08:31,455
N�o pense, obede�a.
Entendido?
78
00:08:36,465 --> 00:08:37,959
E ent�o?
79
00:08:44,848 --> 00:08:46,508
Vamos, Peter.
80
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Eu deveria ter
batido em voc�.
81
00:08:54,064 --> 00:08:56,306
Talvez fosse melhor.
82
00:08:56,483 --> 00:08:57,727
Esque�a.
83
00:09:13,748 --> 00:09:15,954
Voc� n�o tinha o direito
de bater em Kimani.
84
00:09:16,125 --> 00:09:18,414
Quantas vezes eu tenho
que te dizer?
85
00:09:18,585 --> 00:09:20,709
Negros s�o negros, n�o amigos.
86
00:09:20,880 --> 00:09:23,287
Voc� n�o deve discutir
com eles. Nunca.
87
00:09:23,466 --> 00:09:25,042
Voc� tem que dar
ordens a eles.
88
00:09:26,426 --> 00:09:28,585
�s vezes voc� pode
brincar com eles.
89
00:09:29,095 --> 00:09:31,253
�s vezes, pode lhes
dar umas palmadas.
90
00:09:31,431 --> 00:09:33,258
Cuidar deles quando
est�o doentes.
91
00:09:33,433 --> 00:09:35,590
Mas voc� nunca
discuta com eles.
92
00:09:35,768 --> 00:09:39,137
- O mundo est� mudando, Jeff.
- N�o na �frica.
93
00:09:39,313 --> 00:09:42,812
A m�e de Kimani nos criou.
N�s crescemos juntos.
94
00:09:42,983 --> 00:09:45,983
Voc�s nunca viver�o como iguais.
N�o enquanto vivermos.
95
00:09:46,152 --> 00:09:49,106
Voc� n�o pode passar
vinte anos com algu�m,
96
00:09:49,280 --> 00:09:52,446
partilhando p�o, segredos
e sonhos, e dizer:
97
00:09:52,616 --> 00:09:55,072
"Acabou. Vivemos
em mundos diferentes."
98
00:09:55,244 --> 00:09:57,070
N�o acredito nisto
e nem gosto.
99
00:09:57,245 --> 00:10:01,871
Espere at� se casar com Holly e tiver
que lidar seriamente com os negros.
100
00:10:02,542 --> 00:10:03,822
Voc� sabe alguma
coisa sobre Holly?
101
00:10:04,168 --> 00:10:05,663
Algumas cartas.
102
00:10:05,837 --> 00:10:07,663
Ela disse algo sobre voltar?
103
00:10:08,130 --> 00:10:10,799
Apenas coisas de escola
e coisas assim.
104
00:10:12,633 --> 00:10:15,635
Vamos levantar o acampamento
e ir atr�s do le�o. Lathela.
105
00:10:15,804 --> 00:10:18,092
Deixe Kimani ajud�-lo
a carregar.
106
00:10:18,514 --> 00:10:19,759
Kimani n�o est� aqui.
107
00:10:20,475 --> 00:10:21,968
Onde est�?
108
00:10:25,187 --> 00:10:28,602
Esque�a o le�o, Jeff. Vamos
encontrar Kimani agora.
109
00:10:29,107 --> 00:10:31,515
Tudo bem.
110
00:11:13,856 --> 00:11:15,563
Voc� precisa de Lathela?
111
00:11:16,190 --> 00:11:18,432
N�o, voc� precisar�
dele para rastrear.
112
00:11:19,027 --> 00:11:21,351
Vejo voc� aqui
ao anoitecer.
113
00:13:07,915 --> 00:13:10,869
- Est� bem?
- Sim, bwana.
114
00:13:11,626 --> 00:13:14,165
- Est� doendo?
- N�o, bwana.
115
00:13:15,130 --> 00:13:16,672
Voc� est� mentindo.
116
00:13:16,839 --> 00:13:20,006
- E n�o me chame de bwana.
- E como devo te chamar?
117
00:13:20,176 --> 00:13:22,548
Chefe? Amo?
118
00:13:23,512 --> 00:13:25,505
Sim, d�i. N�o onde a
armadilha me cortou,
119
00:13:25,681 --> 00:13:28,385
mas o tapa de Jeff.
Isso machuca.
120
00:13:28,558 --> 00:13:30,800
Bem, n�o pense nisso.
121
00:13:31,603 --> 00:13:34,853
Ningu�m nunca tinha
me batido com raiva.
122
00:13:35,273 --> 00:13:36,352
Nem meu pai.
123
00:13:36,524 --> 00:13:38,481
Ele j� esqueceu.
124
00:13:38,651 --> 00:13:40,394
Voc� pode esquecer?
125
00:13:40,569 --> 00:13:42,894
Tamb�m n�o consigo
esquecer.
126
00:13:43,697 --> 00:13:44,977
N�s nos parecemos
em muitas coisas.
127
00:13:45,157 --> 00:13:49,070
Voc� fala Kikuyu, como eu.
Eu falo ingl�s, como voc�.
128
00:13:49,410 --> 00:13:52,162
Mas voc� � branco
e eu sou negro.
129
00:13:53,497 --> 00:13:56,784
Voc� � o bwana e
eu sou o criado.
130
00:13:57,753 --> 00:13:59,579
Eu carrego a arma
e voc� atira.
131
00:13:59,754 --> 00:14:03,668
- Por que � t�o importante atirar?
- N�o � a arma, �...
132
00:14:03,842 --> 00:14:06,842
Ent�o o que �? O que �?
133
00:14:10,680 --> 00:14:12,472
N�o podemos falar
como amigos.
134
00:14:12,641 --> 00:14:14,265
Porque?
135
00:14:15,518 --> 00:14:17,641
Voc� mesmo disse.
136
00:14:17,812 --> 00:14:19,721
N�o somos mais crian�as,
137
00:14:19,897 --> 00:14:22,684
portanto, n�o somos
mais amigos.
138
00:14:24,026 --> 00:14:26,516
Salvei sua vida como amigo.
139
00:14:28,905 --> 00:14:31,146
Eu sempre serei seu amigo.
140
00:14:31,324 --> 00:14:33,032
Kimani.
141
00:14:40,790 --> 00:14:42,663
D�i muito?
142
00:14:43,709 --> 00:14:45,251
N�o.
143
00:15:16,155 --> 00:15:17,862
� dif�cil para a
crian�a nascer.
144
00:15:18,031 --> 00:15:20,569
� uma maldi��o.
J� vi fezes de hiena.
145
00:15:20,742 --> 00:15:23,232
Um abutre acabou de
passar sobre n�s.
146
00:15:23,410 --> 00:15:26,412
N�o fale assim. N�o se
atreva a falar assim.
147
00:15:26,581 --> 00:15:29,664
- E se nascer pelos p�s?
- Teremos que mat�-lo.
148
00:15:29,833 --> 00:15:32,538
Quando a crian�a nascer,
n�o toque nela. Entendeu?
149
00:15:32,711 --> 00:15:35,284
Quem n�o entende � voc�.
150
00:15:35,463 --> 00:15:36,708
Eu trarei meu pai.
151
00:15:37,757 --> 00:15:40,592
A magia branca n�o
remover� a maldi��o.
152
00:15:41,802 --> 00:15:44,590
- Talvez seja por causa do seu filho.
- O que � que ele fez de mal?
153
00:15:44,764 --> 00:15:46,342
Imagine uma cobra
na cama dele.
154
00:15:46,516 --> 00:15:49,765
Imagine que um homem
bateu nele e ele n�o revidou.
155
00:15:49,935 --> 00:15:52,343
Imagine que ele quebrou uma lei.
156
00:15:53,439 --> 00:15:56,724
A crian�a entrou na vida
com os p�s primeiro.
157
00:15:56,900 --> 00:15:58,394
Fa�a o que deve ser feito.
158
00:16:24,800 --> 00:16:27,125
TRIBUNAL NANYUKI
159
00:16:46,265 --> 00:16:49,265
Precisamos falar com voc�.
160
00:16:51,586 --> 00:16:53,179
Kimani.
161
00:16:53,302 --> 00:16:55,405
Precisamos falar com voc�.
162
00:17:04,918 --> 00:17:06,495
Preste juramento.
163
00:17:06,670 --> 00:17:08,828
- Que Deus?
- O deus crist�o.
164
00:17:09,004 --> 00:17:11,709
Eu adoro Ngai, o deus
do Monte Qu�nia.
165
00:17:12,717 --> 00:17:15,124
Eu juro pela pedra
sagrada de Githathi.
166
00:17:15,302 --> 00:17:17,461
- Sua palavra � suficiente.
- N�o, n�o.
167
00:17:19,430 --> 00:17:21,589
Se eu mentir para
este s�mbolo,
168
00:17:21,766 --> 00:17:27,389
meus filhos e seus filhos e minha
casa e minha terra virar�o p�.
169
00:17:29,023 --> 00:17:31,181
E quando eu morrer...
170
00:17:31,358 --> 00:17:35,652
Eu n�o terei vida depois,
mas viverei para sempre...
171
00:17:35,821 --> 00:17:38,822
como uma hiena, a covarde
comedora de cad�veres.
172
00:17:39,367 --> 00:17:41,074
Eu direi a verdade.
173
00:17:41,493 --> 00:17:43,616
Voc� � o pai da crian�a morta?
174
00:17:43,787 --> 00:17:46,491
- Sim.
- Disse � parteira para mat�-lo?
175
00:17:46,664 --> 00:17:49,500
Sim. Ele nasceu ao contr�rio.
Era amaldi�oado.
176
00:17:49,667 --> 00:17:51,125
Ent�o isso foi feito?
177
00:17:51,293 --> 00:17:53,333
Foi feito de acordo
com o costume.
178
00:17:53,504 --> 00:17:55,710
Diga isso ao Merit�ssimo.
179
00:17:57,883 --> 00:18:00,753
Sufocamos o beb� e o
enterramos em um pote.
180
00:18:01,428 --> 00:18:05,757
- Voc� sabe que matar � ilegal?
- Deus diz que assassinato � errado.
181
00:18:05,932 --> 00:18:09,431
E quando sufocaram aquele
beb�, n�o foi assassinato?
182
00:18:09,602 --> 00:18:10,716
N�o.
183
00:18:10,895 --> 00:18:13,681
Uma crian�a n�o pode se
juntar � tribo at� ter um ano.
184
00:18:13,855 --> 00:18:17,059
Portanto, n�o nasce
realmente at� o segundo ano.
185
00:18:17,234 --> 00:18:19,226
O que matamos era
um dem�nio.
186
00:18:19,402 --> 00:18:22,071
Sim. Sim. O que voc�
fez depois?
187
00:18:22,572 --> 00:18:24,362
- O que?
- O que fizeram?
188
00:18:24,531 --> 00:18:26,524
Matamos um carneiro jovem.
189
00:18:27,076 --> 00:18:29,032
E isso removeu a maldi��o.
190
00:18:29,202 --> 00:18:30,827
N�o. N�o, senhor.
191
00:18:30,996 --> 00:18:32,027
Ainda n�o.
192
00:18:32,205 --> 00:18:35,739
Estou aqui, ent�o a
maldi��o continua.
193
00:18:36,250 --> 00:18:40,247
Faria o mesmo se outra crian�a
nascesse com os p�s primeiro?
194
00:18:54,392 --> 00:18:56,965
Sim. Sim.
195
00:18:57,144 --> 00:18:59,303
Seria meu dever.
196
00:19:07,152 --> 00:19:10,355
O que queremos fazer com
eles, por Deus todo-poderoso?
197
00:19:10,529 --> 00:19:13,068
- Cumpra a lei, Henry.
- A lei?
198
00:19:13,241 --> 00:19:15,280
Que lei? N�o a deles, claro.
199
00:19:15,451 --> 00:19:19,495
- Somos todos iguais perante a lei.
- Uns s�o mais iguais que outros.
200
00:19:19,663 --> 00:19:22,284
Ele � c�mplice de assassinato.
Ele admitiu isso.
201
00:19:22,457 --> 00:19:25,329
Mas podemos faz�-lo
entender isso?
202
00:19:25,503 --> 00:19:28,420
Tiramos seus costumes,
seus h�bitos e religi�o.
203
00:19:28,589 --> 00:19:32,633
Proibimos suas dan�as tribais
e circuncidamos suas mulheres.
204
00:19:32,800 --> 00:19:36,134
E oferecemos a eles nosso modo
de vida, que eles n�o entendem.
205
00:19:36,304 --> 00:19:39,672
Dizemos: "Veja como somos
limpos, ricos e inteligentes".
206
00:19:39,849 --> 00:19:41,888
Para os africanos...
207
00:19:42,059 --> 00:19:45,594
sal�rios diferentes,
uma vida diferente.
208
00:19:45,771 --> 00:19:47,893
N�s zombamos de seus
homens s�bios.
209
00:19:48,064 --> 00:19:52,358
Tiramos a autoridade de seus pais.
O que as crian�as v�o fazer?
210
00:19:52,652 --> 00:19:56,020
Elas perder�o o respeito pelos
mais velhos e pelos pais...
211
00:19:56,197 --> 00:19:58,485
e quando o fizerem,
tenha cuidado.
212
00:19:59,157 --> 00:20:02,858
Talvez eles percam o respeito
pelo nosso Jesus branco...
213
00:20:03,036 --> 00:20:05,324
e pe�am ajuda a outra pessoa.
214
00:20:05,997 --> 00:20:08,204
N�o seremos n�s.
215
00:20:08,749 --> 00:20:10,706
Voc� entende, n�o �, Peter?
216
00:20:10,876 --> 00:20:13,083
Se n�o os fizermos
respeitar a lei...
217
00:20:13,254 --> 00:20:17,333
os africanos v�o querer
governar o pa�s.
218
00:20:17,507 --> 00:20:19,464
Imagine s�.
219
00:20:20,134 --> 00:20:22,672
De onde eles v�o
tirar essa ideia?
220
00:20:27,308 --> 00:20:30,640
� seu filho. Pode entrar
enquanto estamos aqui?
221
00:20:37,150 --> 00:20:39,522
A cidade me assusta.
222
00:20:39,777 --> 00:20:42,065
- Vamos para casa.
- Ou�a, velho amigo.
223
00:20:42,571 --> 00:20:45,442
A lei diz que voc� tem
que ficar na cadeia.
224
00:20:45,615 --> 00:20:48,984
Sinto muito. Faremos
o que pudermos.
225
00:20:49,161 --> 00:20:50,571
Minha filha vai te visitar.
226
00:20:50,746 --> 00:20:53,532
Ele lhe trar� tabaco e
comida para alivi�-lo.
227
00:20:53,706 --> 00:20:55,995
Guarde este para mim.
228
00:20:56,166 --> 00:20:59,867
A pris�o n�o � um lugar para
guardar o s�mbolo sagrado.
229
00:21:00,045 --> 00:21:01,420
Quando ele for mais velho...
230
00:21:01,588 --> 00:21:03,248
Eu entendo.
231
00:21:06,134 --> 00:21:09,170
Estou feliz que voc�
n�o bateu no meu filho.
232
00:21:09,345 --> 00:21:10,720
Voc� ainda � amigo dele?
233
00:21:10,888 --> 00:21:12,383
Sim.
234
00:21:13,057 --> 00:21:16,925
E de voc� tamb�m, pelo
tempo que voc�s quiserem.
235
00:21:24,358 --> 00:21:26,517
Venha, venha!
236
00:21:42,166 --> 00:21:44,917
Eu disse que n�o iria ajud�-lo.
237
00:21:45,085 --> 00:21:48,952
Mathanjuki ir� purific�-lo. Vai
remover a maldi��o do seu corpo...
238
00:21:49,130 --> 00:21:50,505
- e eu estarei livre.
- N�o.
239
00:21:50,673 --> 00:21:53,247
- Voc� n�o acredita em Deus?
- Sim.
240
00:21:53,426 --> 00:21:55,917
Mas n�o acredito em
nossa feiti�aria.
241
00:21:56,095 --> 00:21:57,423
Jeff bateu em voc�...
242
00:21:57,596 --> 00:22:01,131
Ele bateu em um homem negro
para mostrar que os brancos mandam.
243
00:22:01,308 --> 00:22:03,431
Voc� est� aqui n�o por
causa de uma maldi��o.
244
00:22:03,602 --> 00:22:05,890
Mas porque eles nos
julgam pelas suas leis.
245
00:22:06,062 --> 00:22:09,680
E essa � a verdade, e devo
ir aonde a verdade me levar.
246
00:22:09,858 --> 00:22:12,774
- Onde ela est� levando voc�?
- Para bater de volta.
247
00:22:14,612 --> 00:22:15,986
N�s n�o somos animais.
248
00:22:16,154 --> 00:22:19,239
Voc� tem muito pela
frente, meu filho.
249
00:22:19,408 --> 00:22:21,649
Voc� ser� o chefe,
como eu fui.
250
00:22:21,826 --> 00:22:26,037
E ser� essa a minha vida?
Ser chefe do homem branco?
251
00:22:26,205 --> 00:22:28,992
"Sim, bwana. N�o, bwana.
Sim, bwana."
252
00:22:29,166 --> 00:22:32,499
Esta terra tamb�m pode me servir
tamb�m. Eu quero minha terra.
253
00:22:33,128 --> 00:22:35,797
Bem, voc� ter� que merec�-la.
254
00:22:36,423 --> 00:22:38,462
Eu vou merecer, pai.
255
00:22:40,635 --> 00:22:42,342
Eu vou merecer.
256
00:22:59,652 --> 00:23:01,146
CARV�O
257
00:23:24,508 --> 00:23:26,085
Quem � voc�?
258
00:23:26,260 --> 00:23:28,336
Quem te mandou aqui?
259
00:23:30,346 --> 00:23:32,338
Por que voc� veio aqui?
260
00:23:38,728 --> 00:23:40,554
Ele me disse para vir aqui.
261
00:23:40,730 --> 00:23:43,102
Voc� me disse que meu pai
estava indo para a cadeia.
262
00:23:43,274 --> 00:23:46,310
- Que teremos que lutar.
- Seu pai, na pris�o?
263
00:23:46,485 --> 00:23:47,896
Sim, e eu quero lutar.
264
00:23:48,070 --> 00:23:50,146
- Voc� fugiu da shamba McKenzie?
- Sim.
265
00:23:50,322 --> 00:23:51,795
- Porque?
- Voc� roubou dinheiro?
266
00:23:51,795 --> 00:23:54,108
- N�o.
- Armas?
267
00:23:54,284 --> 00:23:55,564
N�o, por que roubaria?
268
00:23:55,744 --> 00:23:57,819
Ent�o, por que voc� fugiu?
269
00:23:58,871 --> 00:24:00,365
N�o sei.
270
00:24:02,332 --> 00:24:05,701
- Esta � minha filha, Wanjiru.
- N�o ser� �til para n�s.
271
00:24:05,878 --> 00:24:08,083
Ele quer lutar contra
os brancos.
272
00:24:08,254 --> 00:24:10,046
Pode ser �til.
273
00:24:10,423 --> 00:24:12,581
Vamos lev�-lo para
as montanhas.
274
00:24:12,758 --> 00:24:14,550
E vamos trein�-lo.
275
00:24:16,095 --> 00:24:17,375
Venha, rapaz.
276
00:24:17,554 --> 00:24:20,045
Primeiro aprender�
a roubar armas.
277
00:24:59,592 --> 00:25:02,262
N�o tenho pais e
estou com fome.
278
00:25:02,429 --> 00:25:04,303
Preciso de trabalho.
279
00:25:09,935 --> 00:25:12,556
N�o fa�a barulho.
Nenhum som.
280
00:25:12,730 --> 00:25:14,888
N�o grite. N�o responda.
281
00:25:15,064 --> 00:25:17,769
N�o tussa ou eu te mato.
282
00:25:17,943 --> 00:25:19,651
Voc� entendeu?
283
00:25:20,237 --> 00:25:21,813
Est� sozinho?
284
00:25:21,988 --> 00:25:24,942
Quantos tem l�? Mais um?
285
00:25:25,116 --> 00:25:26,490
O servente?
286
00:25:26,658 --> 00:25:30,443
Chame-o pelo nome.
Nada mais, s� o nome.
287
00:25:31,621 --> 00:25:33,115
Chame-o.
288
00:25:37,460 --> 00:25:40,627
Migwe. Migwe.
289
00:25:59,020 --> 00:26:00,265
Est� morto.
290
00:26:01,063 --> 00:26:04,847
Aqui � a Pol�cia de
Nanyuki, 15h45.
291
00:26:06,235 --> 00:26:08,191
- Ol�, Peter.
- Preciso de ajuda.
292
00:26:08,361 --> 00:26:10,354
Se � por causa do seu
capataz, eu n�o posso...
293
00:26:10,530 --> 00:26:11,989
� seu filho. Se foi.
294
00:26:12,157 --> 00:26:13,947
- Quando?
- Noite passada.
295
00:26:14,116 --> 00:26:15,397
- O que ele roubou?
- Roubou?
296
00:26:15,576 --> 00:26:17,485
Quais s�o as acusa��es?
297
00:26:17,662 --> 00:26:19,903
- Talvez ele esteja ferido.
- E o hospital?
298
00:26:20,080 --> 00:26:22,867
Procurei em toda
a fam�lia dele.
299
00:26:23,041 --> 00:26:24,286
Ele aparecer�.
300
00:26:24,459 --> 00:26:27,413
Ele deve ter ido a Nair�bi
para se embebedar e...
301
00:26:29,713 --> 00:26:31,505
- Idade?
- Vinte e um.
302
00:26:31,674 --> 00:26:34,378
- Altura?
- Um noventa. Cerca de 80 quilos.
303
00:26:34,551 --> 00:26:37,007
Um momento. Um criado
foi morto ontem � noite.
304
00:26:37,179 --> 00:26:40,677
Shamba Buxton, no
sop� do Aberdares.
305
00:26:40,848 --> 00:26:42,973
Eles invadiram para roubar
armas e u�sque.
306
00:26:43,144 --> 00:26:46,013
- O que isso tem a ver com Kimani?
- Talvez nada ou tudo.
307
00:26:46,187 --> 00:26:47,302
- N�o tem nenhuma chance.
- Porque n�o?
308
00:26:47,481 --> 00:26:50,434
Eu conhe�o Kimani. Eu sei o que pensa
e o que sente. Ele n�o � um criminoso.
309
00:26:50,608 --> 00:26:52,731
Quer dizer, ainda n�o.
310
00:26:53,528 --> 00:26:57,026
Encontre-o. Pelo menos
envie uma descri��o.
311
00:26:57,197 --> 00:27:02,191
Kimani s� � culpado de uma coisa,
capit�o. De ter nascido negro.
312
00:27:38,859 --> 00:27:40,354
Pegue uma arma.
313
00:27:47,660 --> 00:27:49,201
Por que essa arma?
314
00:27:49,369 --> 00:27:52,038
Meu amigo Peter tem
uma igual a esta.
315
00:27:52,205 --> 00:27:54,530
� uma boa arma.
316
00:27:55,082 --> 00:27:57,122
Com ela posso matar um le�o.
317
00:27:57,292 --> 00:27:59,034
Ou um homem, certo?
318
00:28:44,335 --> 00:28:46,457
Voc� n�o vai
beber de novo.
319
00:28:46,628 --> 00:28:47,659
Nunca.
320
00:28:47,838 --> 00:28:51,503
Adam � o nosso l�der.
Quem � voc� para...?
321
00:28:51,966 --> 00:28:56,094
Filha, diga �s outras mulheres
para onde ir e o que fazer.
322
00:29:02,392 --> 00:29:03,637
Kimani.
323
00:29:04,686 --> 00:29:06,975
Vejo que ganhou uma arma.
324
00:29:07,522 --> 00:29:09,099
Esta arma.
325
00:29:09,273 --> 00:29:12,109
Para conseguir algumas dessas armas
alguns de nossos homens morreram.
326
00:29:12,277 --> 00:29:14,981
Quando um raio cai, pode
ferir uma pessoa inocente.
327
00:29:15,154 --> 00:29:16,981
O raio pertence a Deus.
328
00:29:17,156 --> 00:29:19,824
Ele assassinou aquele.
329
00:29:19,991 --> 00:29:21,949
Era a vontade de Deus.
330
00:29:22,119 --> 00:29:24,194
N�o. N�o gosto dos
seus m�todos.
331
00:29:24,370 --> 00:29:25,568
Sente-se.
332
00:29:25,746 --> 00:29:26,778
Eu vou a Nanyuki.
333
00:29:26,956 --> 00:29:30,324
Vou tentar libertar
meu pai do meu jeito.
334
00:29:30,501 --> 00:29:32,209
Sente-se.
335
00:29:34,629 --> 00:29:37,120
Duas raz�es pelas quais
voc� n�o pode sair.
336
00:29:37,299 --> 00:29:39,290
Aquele servo.
337
00:29:40,176 --> 00:29:43,379
Adam pode ser enforcado pelo
servo que morreu ontem � noite.
338
00:29:43,554 --> 00:29:45,096
Ou voc�, ou todos n�s.
339
00:29:45,264 --> 00:29:47,007
- � a lei.
- Segundo motivo.
340
00:29:47,850 --> 00:29:49,841
Voc� conhece nossos
nomes e rostos.
341
00:29:50,018 --> 00:29:52,556
Voc� sabe onde
e como vivemos.
342
00:29:52,729 --> 00:29:55,682
S� � seguro se
voc� ficar conosco.
343
00:29:56,190 --> 00:29:57,388
Ou se voc� est� morto.
344
00:30:01,278 --> 00:30:04,528
Nem sempre viveremos
como animais ca�ados.
345
00:30:05,449 --> 00:30:07,488
Grandes homens fazem
planos para n�s.
346
00:30:08,535 --> 00:30:11,320
Planos para expulsar o
homem branco do pa�s.
347
00:30:12,537 --> 00:30:14,577
Planos para recuperarmos a terra.
348
00:30:17,249 --> 00:30:19,041
Planos para...
349
00:30:32,347 --> 00:30:35,182
Voo 212, BO AC...
350
00:30:35,350 --> 00:30:40,557
chegando de Londres, Roma,
Atenas, Cairo, Cartum.
351
00:30:42,190 --> 00:30:43,933
- Um cigarro?
- N�o.
352
00:30:44,108 --> 00:30:45,388
- Pai?
- N�o, obrigado.
353
00:30:45,568 --> 00:30:49,779
Peter? Ela est� l�,
Peter. Olhe.
354
00:30:50,405 --> 00:30:51,568
Onde?
355
00:30:54,158 --> 00:30:59,781
- Ali.
- Hey!
356
00:30:59,955 --> 00:31:01,284
Deixe-os a s�s.
357
00:31:08,505 --> 00:31:10,046
Holly.
358
00:31:11,424 --> 00:31:13,832
Seis anos � muito tempo.
359
00:31:14,010 --> 00:31:15,717
Demais?
360
00:31:21,933 --> 00:31:23,891
Cuide da bagagem dela.
361
00:31:24,061 --> 00:31:26,266
- Eu n�o posso olhar?
- � indecente.
362
00:31:26,437 --> 00:31:27,931
� por isso que eu
quero olhar.
363
00:31:28,106 --> 00:31:29,386
Ent�o olhe!
364
00:31:50,417 --> 00:31:52,160
Kimani!
365
00:31:57,840 --> 00:31:59,382
Ei!
366
00:32:12,938 --> 00:32:13,969
Kimani!
367
00:32:55,141 --> 00:32:56,849
Que estranho.
368
00:32:57,352 --> 00:32:59,641
Eu pensei ter visto Kimani.
369
00:33:00,062 --> 00:33:01,307
Voc� se lembra dele?
370
00:33:02,314 --> 00:33:03,809
V� em frente. Vamos andando.
371
00:33:07,194 --> 00:33:09,601
Voc�s poderiam nos
deixar passar, por favor?
372
00:33:28,921 --> 00:33:30,167
Venho para rezar.
373
00:33:30,340 --> 00:33:31,881
Aqui n�o � uma igreja.
374
00:33:33,258 --> 00:33:34,883
Meu deus n�o vive numa igreja.
375
00:33:35,052 --> 00:33:36,712
Qual o seu nome?
376
00:33:36,887 --> 00:33:39,093
Kimani wa Karanja.
377
00:33:50,941 --> 00:33:54,440
Somos mendigos e escravos
em nossa pr�pria terra.
378
00:33:54,611 --> 00:33:58,987
Sim, os ingleses nos deixam
entrar em suas casas e hot�is.
379
00:33:59,156 --> 00:34:00,984
Sim, mas como?
380
00:34:01,160 --> 00:34:02,570
Como servos.
381
00:34:03,454 --> 00:34:07,533
N�s somos milh�es.
Eles s�o um punhado.
382
00:34:08,083 --> 00:34:10,787
N�s somos fortes.
Eles fracos.
383
00:34:11,252 --> 00:34:15,201
Como ent�o eles s�o os
mestres e n�s os escravos?
384
00:34:15,380 --> 00:34:17,836
� magia branca?
385
00:34:18,008 --> 00:34:20,759
� a vontade de Deus?
386
00:34:20,927 --> 00:34:22,255
N�o.
387
00:34:22,429 --> 00:34:26,212
Eles t�m as armas. N�s
tamb�m teremos armas.
388
00:34:26,390 --> 00:34:28,050
Estamos preparados?
389
00:34:30,102 --> 00:34:34,016
Todo o mundo colorido
arde com a febre da revolta...
390
00:34:34,189 --> 00:34:36,430
com o fogo da liberdade.
391
00:34:37,733 --> 00:34:39,441
Algu�m tem alguma pergunta?
392
00:34:44,155 --> 00:34:45,981
Seus cora��es duvidam?
393
00:34:48,826 --> 00:34:49,905
O que o preocupa?
394
00:34:50,077 --> 00:34:53,576
Kimani. Chama-se
Kimani wa Karanja.
395
00:34:53,747 --> 00:34:56,664
Ele est� nas montanhas
conosco h� cinco anos.
396
00:34:56,833 --> 00:34:58,790
Ele est� pronto para
ser um l�der.
397
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
Ele � muito forte e leal.
398
00:35:01,171 --> 00:35:03,626
Outros homens fortes
j� nos tra�ram antes.
399
00:35:03,798 --> 00:35:05,625
- Voc� tem uma pergunta?
- Sim.
400
00:35:06,843 --> 00:35:09,214
- A quest�o das armas.
- Sim?
401
00:35:09,386 --> 00:35:11,343
� a �nica maneira
de sermos livres?
402
00:35:11,513 --> 00:35:12,971
Sim.
403
00:35:13,139 --> 00:35:15,215
- Derramando sangue?
- Sim.
404
00:35:15,642 --> 00:35:17,799
Jamais os expulsaremos
daqui com palavras.
405
00:35:17,977 --> 00:35:20,550
Nem com d�vidas,
nem com amizade.
406
00:35:20,730 --> 00:35:22,354
Isso s� pode ser
feito com armas.
407
00:35:23,607 --> 00:35:26,976
O homem branco n�o conquistou
esta terra com armas.
408
00:35:27,486 --> 00:35:29,643
Ele a comprou.
409
00:35:31,114 --> 00:35:32,822
� a verdade.
410
00:35:33,657 --> 00:35:36,231
E devo ir aonde a
verdade me levar.
411
00:35:36,786 --> 00:35:39,620
Voc� foi educado em
escolas brancas?
412
00:35:39,788 --> 00:35:41,033
Sim, senhor.
413
00:35:41,206 --> 00:35:43,828
H� muito tempo atr�s,
de quem era a terra?
414
00:35:44,000 --> 00:35:45,411
- Do povo.
- Sim.
415
00:35:45,585 --> 00:35:47,791
N�o um, mas o grupo inteiro.
416
00:35:47,962 --> 00:35:50,251
Apenas o grupo pode
vender a terra.
417
00:35:50,423 --> 00:35:51,455
- N�o?
- Sim.
418
00:35:51,633 --> 00:35:53,756
Ningu�m de outra tribo
pode comprar...
419
00:35:53,927 --> 00:35:57,011
nossa terra sem ser Kikuyu.
420
00:35:57,180 --> 00:36:01,342
- Assim �.
- Os ingleses se tornaram kikuyus?
421
00:36:01,892 --> 00:36:04,562
Ou voc� se tornou ingl�s?
422
00:36:06,396 --> 00:36:09,350
Seu pai era amigo
dos ingleses.
423
00:36:09,524 --> 00:36:11,646
Mas seu pai morreu
na pris�o deles.
424
00:36:11,817 --> 00:36:14,902
S� h� uma maneira de
expulsar os ingleses.
425
00:36:15,071 --> 00:36:16,185
Com terror e morte.
426
00:36:16,363 --> 00:36:20,408
Ou voc� est� conosco
ou contra n�s.
427
00:36:20,576 --> 00:36:23,778
Aqueles que est�o
conosco, levantem-se.
428
00:36:29,709 --> 00:36:31,037
Bom.
429
00:36:31,210 --> 00:36:35,373
Vamos precisar de um
s�mbolo, um sinal, um nome.
430
00:36:35,547 --> 00:36:37,586
Aqui est�.
431
00:36:41,678 --> 00:36:43,052
Mau Mau.
432
00:36:44,221 --> 00:36:45,716
Mau Mau.
433
00:36:45,890 --> 00:36:50,017
Use-o, viva por ele,
morra por ele.
434
00:36:50,185 --> 00:36:54,098
Mau Mau � a m�quina que nos
dar� liberdade e independ�ncia.
435
00:36:54,438 --> 00:36:55,469
Mau Mau.
436
00:36:55,647 --> 00:36:57,557
Mau Mau.
437
00:36:58,399 --> 00:37:01,151
Juro matar um ingl�s...
438
00:37:01,319 --> 00:37:04,569
ou que esse juramento mate
a mim e a toda minha fam�lia.
439
00:37:04,739 --> 00:37:08,024
Juro matar um ingl�s...
440
00:37:08,201 --> 00:37:13,195
ou que esse juramento mate
a mim e a toda minha fam�lia.
441
00:37:28,010 --> 00:37:30,416
Eles formam um lindo
casal, n�o �?
442
00:37:31,304 --> 00:37:34,424
Ela tem corpo para ser m�e.
443
00:37:48,612 --> 00:37:49,857
Veja.
444
00:37:50,531 --> 00:37:52,190
O Monte Qu�nia.
445
00:38:06,170 --> 00:38:08,458
Lathela, espere aqui.
446
00:38:13,384 --> 00:38:16,919
N�o � de admirar que na �frica eles
acreditem que Deus vive no Qu�nia.
447
00:38:17,096 --> 00:38:19,931
Se eu fosse Deus, eu
gostaria de morar l�.
448
00:38:21,350 --> 00:38:24,054
Eu sinto que estou em casa.
449
00:38:26,813 --> 00:38:28,639
Eu te amo Peter.
450
00:38:28,814 --> 00:38:32,397
Eu sempre te amei. Acho
que sempre vou te amar.
451
00:38:32,568 --> 00:38:35,023
Eu gosto do seu toque.
452
00:38:36,989 --> 00:38:38,696
Eu gostaria...
453
00:38:38,865 --> 00:38:39,896
Sim?
454
00:38:40,074 --> 00:38:42,316
Eu queria que esse momento
fosse eterno.
455
00:38:42,494 --> 00:38:45,447
Seguro, quente e em paz.
456
00:38:45,621 --> 00:38:47,780
Sempre assim.
457
00:38:49,499 --> 00:38:52,251
O lar � sempre assim.
458
00:39:05,805 --> 00:39:07,844
Por que seu marido fugiu?
459
00:39:08,641 --> 00:39:10,597
Ele roubou?
460
00:39:12,352 --> 00:39:14,808
Ele fez algo errado?
461
00:39:16,439 --> 00:39:18,432
Para onde ele foi?
462
00:39:19,818 --> 00:39:21,644
Por que voc� n�o foi com ele?
463
00:39:21,819 --> 00:39:24,654
- Eu tinha medo.
- Medo?
464
00:39:27,866 --> 00:39:30,156
Medo de que?
465
00:39:40,545 --> 00:39:42,703
- Ol�!.
- Ol�!.
466
00:39:42,880 --> 00:39:43,912
O que voc� trouxe?
467
00:39:44,048 --> 00:39:45,708
- Ol�.
- Tem a minha espingarda?
468
00:39:45,884 --> 00:39:47,922
Sim, est� aqui.
469
00:39:48,552 --> 00:39:51,470
- Henry.
- Traga as crian�as. Traga-os.
470
00:39:51,639 --> 00:39:54,722
O que voc� acha?
O que significa?
471
00:39:56,226 --> 00:39:57,969
Eu n�o sei.
472
00:39:59,729 --> 00:40:01,769
Dois kyukes desaparecem.
473
00:40:01,940 --> 00:40:05,308
Jasper disse que na sua fazenda
tamb�m est� faltando um e seu rifle.
474
00:40:05,484 --> 00:40:07,062
Um est� faltando
em sua fazenda.
475
00:40:07,236 --> 00:40:08,777
Porque?
476
00:40:09,237 --> 00:40:10,731
Voc� viu a esposa dele.
477
00:40:10,906 --> 00:40:12,234
Ela tem medo.
478
00:40:12,407 --> 00:40:14,364
Porque? De que?
479
00:40:33,217 --> 00:40:34,794
Entre.
480
00:40:37,930 --> 00:40:39,389
Segundo a tradi��o...
481
00:40:39,557 --> 00:40:41,963
viemos falar sobre
Peter McKenzie...
482
00:40:42,142 --> 00:40:44,265
e com Holly Keith, solteira.
483
00:40:44,436 --> 00:40:48,764
- Esta t�mida Kikuyu agradece.
- Ela n�o me parece muito t�mida.
484
00:40:48,940 --> 00:40:50,599
Quantas cabras voc�
vai pagar por mim?
485
00:40:50,774 --> 00:40:54,606
Tr�s ou quatro servir�o,
voc� n�o acha?
486
00:40:54,778 --> 00:40:56,485
Eu diria vinte ou trinta,
pelo menos.
487
00:40:56,654 --> 00:40:59,406
Por que voc� n�o entra na
jogada e oferece 31 cabras?
488
00:40:59,616 --> 00:41:01,524
Por que Peter me escolheu?
489
00:41:01,700 --> 00:41:04,073
Ele precisa de algu�m
para cortar lenha.
490
00:41:04,245 --> 00:41:06,072
E deixar a cama quentinha.
491
00:41:06,246 --> 00:41:09,449
- Prometeu n�o te bater muitas vezes.
- S� se for absolutamente necess�rio.
492
00:41:09,625 --> 00:41:12,459
- Tamb�m espera um filho por ano.
- Todos dele.
493
00:41:12,627 --> 00:41:15,961
- Uma atitude indecorosa.
- Temos que raspar sua cabe�a.
494
00:41:16,131 --> 00:41:19,416
Voc� o aceita? Nesse caso
vamos brindar ao acordo.
495
00:41:19,592 --> 00:41:22,129
Se n�o, devo derramar
isso no ch�o.
496
00:41:22,302 --> 00:41:25,089
E desperdi�ar esse gim?
497
00:41:31,519 --> 00:41:33,641
Obrigado por entrar
na nossa fam�lia.
498
00:41:44,155 --> 00:41:47,607
Voc�s far�o um novo
juramento de sangue.
499
00:41:47,784 --> 00:41:50,986
Quando o fizerem, voc�s
far�o parte do novo ex�rcito.
500
00:41:51,162 --> 00:41:52,822
Mau Mau.
501
00:41:53,289 --> 00:41:56,075
Aquele que se recusar a jurar...
502
00:41:56,500 --> 00:41:58,291
ir� morrer.
503
00:41:59,002 --> 00:42:01,160
Quem quebrar o juramento...
504
00:42:01,671 --> 00:42:03,829
ir� morrer.
505
00:42:05,382 --> 00:42:07,708
Corte a cabe�a da ovelha.
506
00:42:08,844 --> 00:42:11,963
Encha esta caba�a
com o sangue dela.
507
00:42:15,516 --> 00:42:17,260
Cana de a��car.
508
00:42:17,435 --> 00:42:21,135
Cana-de-a��car e
folhas de bananeira.
509
00:42:21,313 --> 00:42:23,602
A primeira fonte de alimento.
510
00:42:23,774 --> 00:42:25,103
A planta me dar�...
511
00:42:25,276 --> 00:42:27,600
a melhor e mais
forte magia.
512
00:42:27,777 --> 00:42:29,022
Arco.
513
00:42:29,196 --> 00:42:31,353
O s�mbolo Kikuyu mais antigo.
514
00:42:31,530 --> 00:42:34,200
Voc�s passar�o pelo
arco sete vezes...
515
00:42:34,993 --> 00:42:37,530
e a� entrar�o em
uma nova vida.
516
00:42:37,703 --> 00:42:41,534
Voc�s ter�o sete cortes em seus
bra�os para unir todos voc�s.
517
00:42:41,706 --> 00:42:42,869
Sete.
518
00:42:43,041 --> 00:42:45,081
Todos sete por sete.
519
00:42:45,252 --> 00:42:47,124
O n�mero do azar.
520
00:42:47,294 --> 00:42:51,708
Quebrem o juramento e os
sete males ir�o atac�-los.
521
00:42:52,007 --> 00:42:53,632
Sangue de ovelha...
522
00:42:53,800 --> 00:42:56,208
s�mbolo de sacrif�cio.
523
00:42:56,387 --> 00:42:57,844
Milho...
524
00:42:58,012 --> 00:43:00,586
sementes de nutri��o.
525
00:43:02,975 --> 00:43:04,635
Terra...
526
00:43:05,144 --> 00:43:07,719
a terra pela qual lutamos.
527
00:43:08,439 --> 00:43:10,397
A causa que nos une.
528
00:43:11,109 --> 00:43:12,769
Voc�s v�o comer este juramento.
529
00:43:12,944 --> 00:43:15,648
Voc�s v�o engoli-lo sete vezes...
530
00:43:15,821 --> 00:43:18,691
para ser parte de voc�s.
531
00:43:19,282 --> 00:43:21,275
Ma��s amargas de Sodoma.
532
00:43:22,411 --> 00:43:25,494
Tire tudo que fede
a europeu.
533
00:43:25,663 --> 00:43:28,581
Rel�gio, anel, dinheiro.
534
00:43:29,166 --> 00:43:31,870
Para facilitar o seu caminho.
535
00:43:34,004 --> 00:43:36,410
Os c�rculos sem fim.
536
00:43:37,673 --> 00:43:39,333
Terra.
537
00:43:39,508 --> 00:43:41,500
Coloque no intestino.
538
00:43:41,677 --> 00:43:46,219
Que a terra nos alimente,
e n�o os estrangeiros.
539
00:43:46,389 --> 00:43:47,764
Levante o bra�o.
540
00:43:57,274 --> 00:43:59,765
Para que seu sangue se misture.
541
00:44:03,488 --> 00:44:05,112
Agora...
542
00:44:05,615 --> 00:44:09,564
engula o juramento sete vezes.
543
00:44:29,469 --> 00:44:31,960
Repita comigo enquanto
passa pelo arco.
544
00:44:32,430 --> 00:44:35,965
Se eu vender terras a um estrangeiro,
que este juramento me mate.
545
00:44:36,142 --> 00:44:38,976
Se eu vender terras a um estrangeiro,
que este juramento me mate.
546
00:44:39,144 --> 00:44:41,470
- Vou roubar armas.
- Vou roubar armas.
547
00:44:41,647 --> 00:44:44,398
Eu nunca serei um crist�o.
548
00:44:44,566 --> 00:44:45,894
Eu nunca serei um crist�o.
549
00:44:46,067 --> 00:44:49,851
Vou expulsar ou matar
todos os europeus.
550
00:44:50,029 --> 00:44:53,196
Vou expulsar ou matar
todos os europeus.
551
00:44:54,199 --> 00:44:56,239
J� est� feito.
552
00:44:56,994 --> 00:44:58,821
Todos eles juraram.
553
00:44:58,996 --> 00:45:01,203
Eu me sinto sujo.
554
00:45:03,709 --> 00:45:06,544
N�o vou deixar Wanjiru
fazer esse juramento.
555
00:45:06,712 --> 00:45:10,127
N�o � necess�rio. Ela � leal.
556
00:45:12,592 --> 00:45:15,462
Engolir o juramento j�
foi dif�cil, mas o resto...
557
00:45:15,636 --> 00:45:18,839
Uma sujeira sem nome, uma
vergonha. E ante todos.
558
00:45:19,015 --> 00:45:20,425
Por que foi necess�rio?
559
00:45:20,599 --> 00:45:24,679
Para unir todos n�s. Agora
eles far�o qualquer coisa.
560
00:45:24,853 --> 00:45:28,387
Matar m�e, pai e filho n�o
significar� nada para eles.
561
00:45:28,565 --> 00:45:32,264
Eles se sentir�o fortes,
com poder e determina��o.
562
00:45:32,443 --> 00:45:35,941
- Quem te deu o juramento?
- Ningu�m.
563
00:45:41,701 --> 00:45:43,243
Voc� n�o nunca o fez?
564
00:45:45,871 --> 00:45:48,029
Estou velho demais
para mudar.
565
00:45:48,206 --> 00:45:51,409
Estou disposto a dar a minha
vida, mas n�o a minha f�.
566
00:45:51,584 --> 00:45:54,371
� muito profunda, muito forte.
567
00:45:55,379 --> 00:45:57,786
Na vida e na morte...
568
00:45:57,964 --> 00:46:01,001
eu sempre acreditarei
no deus do meu pai...
569
00:46:01,593 --> 00:46:07,298
- o deus que vive no Monte Qu�nia.
- Eu tamb�m, apesar do juramento.
570
00:46:07,473 --> 00:46:09,880
Sua filha carrega meu filho.
571
00:46:10,059 --> 00:46:13,890
Quero me casar com ela
antes que a crian�a nas�a.
572
00:46:14,896 --> 00:46:16,355
Eu os considero casados.
573
00:46:17,608 --> 00:46:19,599
Levaremos pedras para cozinhar...
574
00:46:19,776 --> 00:46:23,275
como meu pai os
pegou para minha m�e.
575
00:46:23,737 --> 00:46:26,359
Tamb�m n�o consigo arrancar
o que est� dentro de mim.
576
00:46:27,199 --> 00:46:30,402
Bem, se apresse.
Precisamos descansar.
577
00:46:31,161 --> 00:46:34,446
Amanh� vai ser o
dia das facas longas.
578
00:46:34,622 --> 00:46:37,991
Nosso primeiro ataque ser�
contra a shamba McKenzie.
579
00:46:42,421 --> 00:46:44,709
- Porque l�?
- Porque n�o?
580
00:46:47,885 --> 00:46:50,885
Aquela era minha casa,
eles eram meus amigos.
581
00:46:51,054 --> 00:46:55,004
Um grande l�der n�o tem
amigos, apenas uma causa.
582
00:46:57,102 --> 00:47:01,348
- Duvida da minha lealdade?
- S� pe�o que a demonstre.
583
00:47:02,315 --> 00:47:05,765
Que seu panga volte
vermelho como o meu.
584
00:48:40,027 --> 00:48:42,233
Obrigada por um
dia maravilhoso.
585
00:48:42,404 --> 00:48:44,527
Um dia de casamento
maravilhoso.
586
00:48:48,284 --> 00:48:50,277
Voc� n�o est� mais nervosa?
587
00:48:50,536 --> 00:48:52,742
- Voc� sabe porque?
- Porque?
588
00:48:52,913 --> 00:48:55,914
Porque tudo est�
t�o cheio de vida.
589
00:48:56,958 --> 00:48:59,532
Os animais, a terra...
590
00:48:59,711 --> 00:49:04,207
e at� o ar cheira a vida.
N�s n�o os estragamos.
591
00:49:04,757 --> 00:49:07,710
Algum dia tudo isso ser�
uma grande fazenda.
592
00:49:08,010 --> 00:49:11,094
E o que acontecer� com o
ca�ador branco McKenzie?
593
00:49:15,725 --> 00:49:18,891
Quatro anos atr�s, gafanhotos
atacaram as planta��es.
594
00:49:19,061 --> 00:49:20,888
Eles os devoraram.
595
00:49:21,689 --> 00:49:24,440
Papai investiu suas
economias em gado.
596
00:49:24,608 --> 00:49:27,064
No ano seguinte,
a peste bovina.
597
00:49:27,403 --> 00:49:30,319
O gado que n�o morreu
foi abatido.
598
00:49:30,488 --> 00:49:32,861
Papai pegou um
empr�stimo no banco.
599
00:49:33,574 --> 00:49:37,619
Ent�o, parte do tempo eu
levo clientes ricos em saf�ris.
600
00:49:38,204 --> 00:49:39,911
Pelo dinheiro.
601
00:49:40,247 --> 00:49:42,074
Para pagar o empr�stimo.
602
00:49:43,125 --> 00:49:45,580
Se o solo estiver
bom este ano...
603
00:49:46,669 --> 00:49:50,251
e as colheitas forem boas, se n�o
houver gafanhotos, nem pragas...
604
00:49:50,881 --> 00:49:53,254
eu voltarei para onde perten�o.
605
00:49:53,426 --> 00:49:54,624
Para a fazenda.
606
00:50:02,100 --> 00:50:06,560
� o presente de casamento mais
maravilhoso que poderia me dar.
607
00:50:08,481 --> 00:50:12,642
- Voc� est� t�o feliz quanto eu?
- Eu sou um homem de muita sorte.
608
00:50:12,942 --> 00:50:15,515
Tenho as duas mulheres
que mais amo no mudo.
609
00:50:15,695 --> 00:50:18,611
- Quem � a outra?
- �frica.
610
00:50:19,364 --> 00:50:23,029
Posso fazer coisas por voc�
que a �frica n�o pode fazer.
611
00:50:56,357 --> 00:50:57,899
O que est� acontecendo?
612
00:50:59,150 --> 00:51:01,060
N�o sei.
613
00:51:01,987 --> 00:51:03,315
H� algo estranho.
614
00:51:04,363 --> 00:51:06,652
Eu n�o ouvi nada.
615
00:51:07,992 --> 00:51:09,949
N�o estou seguro.
616
00:51:11,203 --> 00:51:12,745
Era alguma coisa.
617
00:51:12,913 --> 00:51:14,288
Apenas um sentimento.
618
00:52:21,559 --> 00:52:24,558
Ser� o que aconteceu
com a luz da varanda?
619
00:52:24,727 --> 00:52:27,479
Deve ser o fus�vel novamente.
Eu irei verificar.
620
00:52:54,087 --> 00:52:55,960
Mas que...?
621
00:53:07,432 --> 00:53:09,258
Lembra de mim?
622
00:53:13,771 --> 00:53:15,230
Kimani.
623
00:53:16,898 --> 00:53:18,938
- O que voc� quer?
- Voltei para casa.
624
00:53:25,114 --> 00:53:27,106
Jeff!
625
00:53:51,805 --> 00:53:53,464
N�o!
626
00:54:04,023 --> 00:54:06,350
Kimani.
627
00:54:28,839 --> 00:54:30,996
Newton e dois de
seus filhos mortos.
628
00:54:31,507 --> 00:54:33,880
Sua esposa, Elizabeth,
em estado cr�tico.
629
00:54:34,052 --> 00:54:36,506
Na estrada para Nanyuki,
em plena luz do dia,
630
00:54:36,719 --> 00:54:39,555
Joe Matson e sua esposa
foram emboscados.
631
00:54:40,056 --> 00:54:42,760
A Sra. Matson foi metralhada
at� a morte.
632
00:54:42,933 --> 00:54:45,850
Chefe Waruhiu, l�der
do grupo anti-Mau Mau,
633
00:54:46,019 --> 00:54:48,012
foi morto em Kiambu.
634
00:54:53,026 --> 00:54:54,853
Sim, bwana.
635
00:54:55,528 --> 00:54:58,528
- Estava em sua cabana ontem � noite?
- Sim.
636
00:54:59,198 --> 00:55:02,531
Ainda bem que seu pai
e o menino estavam fora.
637
00:55:02,701 --> 00:55:05,192
Onde est�o Jeff
e as crian�as?
638
00:55:14,545 --> 00:55:17,296
- Qual o seu nome?
- Meyli.
639
00:55:17,964 --> 00:55:21,380
- Quem estava com voc�?
- Meu marido e meus filhos.
640
00:55:21,551 --> 00:55:23,792
E a m�e do meu marido.
641
00:55:23,970 --> 00:55:26,805
Voc� j� foi a uma
reuni�o Mau Mau?
642
00:55:26,973 --> 00:55:29,344
N�o, bwana.
643
00:55:31,560 --> 00:55:33,552
O pr�ximo, por favor.
644
00:55:43,737 --> 00:55:46,822
Sra. McKenzie, qual o
seu tipo de sangue?
645
00:55:46,991 --> 00:55:49,659
- Grupo O.
- Venha comigo, por favor.
646
00:55:49,826 --> 00:55:51,154
Depressa.
647
00:55:51,328 --> 00:55:54,078
Tem mais algu�m com
sangue do tio O?
648
00:55:54,246 --> 00:55:55,790
Peter?
649
00:55:59,627 --> 00:56:01,252
Lathela, eu acho.
650
00:56:02,172 --> 00:56:04,497
Qual de voc�s � Lathela?
651
00:56:04,673 --> 00:56:07,295
� voc�? Venha comigo.
652
00:56:07,468 --> 00:56:10,302
Precisamos de sangue
para Memsahib Elizabeth.
653
00:56:47,503 --> 00:56:49,163
Papai.
654
00:56:49,796 --> 00:56:52,999
Por que Elizabeth?
Porque as crian�as?
655
00:56:53,508 --> 00:56:55,216
Porque?
656
00:57:58,367 --> 00:58:00,739
H� um estado de
emerg�ncia no Qu�nia.
657
00:58:00,910 --> 00:58:05,489
Os Kikuyus se juntam a uma organiza��o
terrorista chamada Mau Mau.
658
00:58:05,665 --> 00:58:08,156
Pequenos grupos travam
uma guerra de guerrilha.
659
00:58:08,334 --> 00:58:13,541
Pode haver Mau Mau em suas
fazendas, cidades e casas.
660
00:58:13,714 --> 00:58:17,960
Qualquer africano que portar
armas pode ser condenado � morte.
661
00:58:18,134 --> 00:58:20,376
Peter, por que
voc� tem que ir?
662
00:58:20,553 --> 00:58:23,470
J� discutimos isso.
Eu tenho que ir, � s�.
663
00:58:23,639 --> 00:58:24,920
Mas o Ex�rcito...
664
00:58:25,099 --> 00:58:29,143
O Ex�rcito n�o tem
experi�ncia nas montanhas.
665
00:58:29,311 --> 00:58:31,636
- Quanto tempo vai ficar fora?
- N�o sei.
666
00:58:31,814 --> 00:58:34,648
O que vou fazer enquanto
voc� estiver fora?
667
00:58:35,733 --> 00:58:40,193
Assim como as outras mulheres,
mantenha tudo funcionando.
668
00:58:41,864 --> 00:58:43,405
Peter.
669
00:58:46,827 --> 00:58:49,780
N�o foi uma boa
lua de mel, n�o �?
670
00:58:52,916 --> 00:58:54,954
Voc� tem muito medo?
671
00:58:56,293 --> 00:58:58,369
N�o, n�o deles.
672
00:58:58,587 --> 00:59:00,081
Apenas para n�s.
673
00:59:00,255 --> 00:59:03,457
Temo por n�s, pelo
que pode nos acontecer.
674
00:59:12,891 --> 00:59:15,262
Os Mau Mau est�o
por toda parte.
675
00:59:15,434 --> 00:59:18,139
Talvez bem aqui,
pelo que sabemos.
676
00:59:18,312 --> 00:59:22,392
O governo quer informa��o.
Quem falsifica licen�as de armas?
677
00:59:22,566 --> 00:59:25,401
Quem fornece as armas?
Quem faz o juramento?
678
00:59:25,568 --> 00:59:27,442
Precisamos de prisioneiros.
679
00:59:27,612 --> 00:59:29,320
Voc�s t�m que encontr�-los.
680
00:59:29,489 --> 00:59:32,109
Vamos mat�-los. Fazer uma
guerra aberta. Bombarde�-los.
681
00:59:32,282 --> 00:59:34,988
Matar quem, todos seis
milh�es de africanos?
682
00:59:35,162 --> 00:59:38,993
N�s somos apenas quarenta mil.
S�o cento e cinquenta contra um.
683
00:59:39,165 --> 00:59:40,659
Essa n�o � a quest�o.
684
00:59:41,792 --> 00:59:45,375
N�o estamos em guerra com os
Kikuyus, mas com os Mau Mau.
685
00:59:45,546 --> 00:59:48,380
Para cada um de n�s
eles matam cem kikuyus.
686
00:59:48,548 --> 00:59:51,798
- Kikuyus leais.
- Eles n�o sabem o que � lealdade.
687
00:59:51,967 --> 00:59:54,293
Escutem. Eles tentam
nos expulsar.
688
00:59:54,470 --> 00:59:57,969
O que faremos? Sair porque
seus av�s estavam aqui antes?
689
00:59:58,140 --> 01:00:00,014
Eu nasci aqui. � o meu pa�s.
690
01:00:00,184 --> 01:00:03,184
Mat�-los n�o � a resposta.
Voc� tem que permitir...
691
01:00:03,520 --> 01:00:06,936
Eles est�o na �frica h� milh�es de
anos. Sem n�s seria uma selva.
692
01:00:07,107 --> 01:00:11,602
- N�o � uma quest�o de preto e branco.
- � apenas o que �. Brancos e negros.
693
01:00:11,777 --> 01:00:15,062
Voc� seguir� ordens
ou ficar� fora disso.
694
01:00:15,614 --> 01:00:17,073
E ent�o?
695
01:00:27,083 --> 01:00:28,162
Est� bem.
696
01:00:28,334 --> 01:00:30,658
Vou fazer do seu modo
por enquanto.
697
01:00:51,437 --> 01:00:53,477
Nada de fumar.
698
01:00:53,815 --> 01:00:56,186
Nem acender fogo
para cozinhar.
699
01:01:01,822 --> 01:01:03,446
U�sque?
700
01:01:31,182 --> 01:01:32,889
Jeff.
701
01:02:01,709 --> 01:02:03,915
Fale comigo, papai.
702
01:02:06,630 --> 01:02:08,338
N�o sei o que dizer.
703
01:02:08,507 --> 01:02:11,175
Tanto faz, pai.
Qualquer coisa.
704
01:02:12,677 --> 01:02:14,834
Essa chuva fora de �poca...
705
01:02:16,179 --> 01:02:18,219
deve ser �til.
706
01:02:21,309 --> 01:02:23,847
Voc� est� indo
muito bem, filha.
707
01:02:24,938 --> 01:02:28,271
Como a minha Caroline,
h� muito tempo...
708
01:02:28,441 --> 01:02:30,598
quando o pa�s era novo.
709
01:02:30,817 --> 01:02:35,444
Ela era delicada, mas
forte, como voc�.
710
01:02:36,447 --> 01:02:40,576
Ela me ajudou a conseguir
a terra e a mant�-la.
711
01:02:41,202 --> 01:02:42,862
Como voc�.
712
01:02:43,913 --> 01:02:46,450
N�o, papai, como eu n�o.
713
01:02:46,957 --> 01:02:48,617
Eu sou fraca.
714
01:02:48,792 --> 01:02:51,958
Sou fraca, tenho medo
e me sinto sozinha.
715
01:02:54,214 --> 01:02:55,874
Papai.
716
01:02:58,551 --> 01:03:02,797
- Por que voc� n�o est� na cama?
- Quero ir a Nair�bi para ver o m�dico.
717
01:03:02,971 --> 01:03:04,430
� o seu bra�o de novo?
718
01:03:05,766 --> 01:03:08,600
Eu sei que voc�s v�o pensar
que eu sou louca...
719
01:03:09,143 --> 01:03:11,220
mas vou ter outro filho.
720
01:03:12,605 --> 01:03:15,772
Se houver alguma
chance de nascer...
721
01:03:16,109 --> 01:03:19,477
Depois de perder
tanto sangue e...
722
01:03:22,156 --> 01:03:23,982
Eu quero ter este
beb�, papai.
723
01:03:25,492 --> 01:03:28,162
Mais do que eu quis qualquer
coisa na minha vida.
724
01:03:28,787 --> 01:03:31,656
Ser� um pouco mais Jeff e...
725
01:03:34,666 --> 01:03:37,952
Holly, pode me levar
ao m�dico pela manh�?
726
01:05:31,271 --> 01:05:34,770
Ou�am com aten��o!
727
01:05:38,111 --> 01:05:41,230
Voc�s est�o cercados
pela pol�cia!
728
01:05:46,075 --> 01:05:48,447
Larguem suas armas!
729
01:05:51,746 --> 01:05:53,786
Ou�am com aten��o!
730
01:05:58,628 --> 01:06:01,036
Larguem suas armas!
731
01:06:12,807 --> 01:06:15,761
Voc�s est�o cercados
pela pol�cia!
732
01:07:00,016 --> 01:07:01,427
Est� bem.
733
01:07:14,947 --> 01:07:18,529
Waithaka, voc� conhece
alguma destas pessoas?
734
01:08:16,250 --> 01:08:19,416
- O seguinte.
- Bom fazendeiro, n�o Mau Mau.
735
01:08:19,586 --> 01:08:21,912
- N�o?
- N�o, bwana.
736
01:08:29,638 --> 01:08:31,048
V� isso?
737
01:08:31,222 --> 01:08:33,131
Njogu, soldado de Deus.
738
01:08:33,307 --> 01:08:36,261
Quanto tempo voc�
esteve nas montanhas?
739
01:08:37,603 --> 01:08:40,059
Um ano.
740
01:08:41,648 --> 01:08:44,603
N�o me machuque, bwana.
741
01:08:50,074 --> 01:08:52,196
Quem te jurou?
742
01:08:53,618 --> 01:08:55,112
N�o sei.
743
01:08:55,287 --> 01:08:57,955
Se voc� mentir de novo,
eu vou te matar.
744
01:08:58,998 --> 01:09:00,706
Ent�o?
745
01:09:01,458 --> 01:09:03,451
Quem foi?
746
01:09:03,627 --> 01:09:06,165
Quem te jurou?
747
01:09:14,011 --> 01:09:15,803
Waithaka.
748
01:09:18,515 --> 01:09:20,971
Me ajude. Me ajude.
749
01:09:21,643 --> 01:09:23,968
Waithaka.
750
01:09:24,145 --> 01:09:25,639
- Me ajude.
- Mentira.
751
01:09:25,813 --> 01:09:29,016
Nunca a vi, juro.
Eu juro pelo meu pai.
752
01:09:53,171 --> 01:09:55,875
Este � um dos seus
leais kikuyus.
753
01:10:17,900 --> 01:10:21,066
Muito bem. Vamos
come�ar novamente.
754
01:10:21,904 --> 01:10:23,647
- Voc� fez um juramento?
- N�o.
755
01:10:23,822 --> 01:10:26,491
- Como ela sabia o seu nome.?
- Ela � minha cunhada.
756
01:10:26,658 --> 01:10:30,608
- Quem fez o juramento para voc�?
- Era noite e chovia. N�o pude ver.
757
01:10:37,377 --> 01:10:39,085
Como voc� Mau Mau faz isso?
758
01:10:39,254 --> 01:10:41,827
Desde quando usamos tortura?
759
01:10:42,006 --> 01:10:43,465
Eles amam isso.
760
01:10:43,633 --> 01:10:47,546
- Voc� pode acabar gostando tamb�m.
- Eu gosto tanto quanto voc�.
761
01:10:47,719 --> 01:10:49,878
Mas n�o gostei do que aconteceu
com a mulher do Matson.
762
01:10:50,055 --> 01:10:52,545
Ou sua fam�lia. Ou aqueles
que podem vir...
763
01:10:55,101 --> 01:10:59,928
N�o estamos t�o longe de ser
selvagens tamb�m, estamos?
764
01:11:07,738 --> 01:11:09,895
Deixe-me apontar ele daqui.
765
01:11:10,073 --> 01:11:12,231
Por favor.
766
01:11:24,168 --> 01:11:25,912
� este.
767
01:11:26,087 --> 01:11:27,747
- Nome?
-Njogu.
768
01:11:27,922 --> 01:11:29,581
� ele quem faz o juramento?
769
01:11:29,757 --> 01:11:32,592
Voc� disse que o nome dele
era Njogu e ele estava aqui.
770
01:11:37,806 --> 01:11:39,680
Ele disse a verdade.
771
01:11:39,933 --> 01:11:43,266
Eu fiz o juramento.
Para ele e todos.
772
01:11:43,436 --> 01:11:45,144
Eles n�o sabem de nada.
773
01:11:45,813 --> 01:11:47,889
E voc� n�o vai conseguir
nada de mim.
774
01:11:52,444 --> 01:11:53,986
N�o me deixe aqui.
775
01:11:54,154 --> 01:11:56,775
N�o me deixe aqui!
776
01:12:00,076 --> 01:12:01,404
Ele prometeu, bwana!
777
01:12:01,577 --> 01:12:04,993
Ele prometeu, ele prometeu!
778
01:12:25,891 --> 01:12:27,385
Quem �?
779
01:12:53,499 --> 01:12:55,158
Tio Peter!
780
01:13:18,604 --> 01:13:21,141
Desculpem pela minha
apar�ncia.
781
01:13:26,235 --> 01:13:28,027
Eu preciso de uma bebida.
782
01:13:31,365 --> 01:13:34,070
- Sinto muito.
- Eu te ajudo, filho.
783
01:13:34,243 --> 01:13:36,282
� verdade. � a pura verdade.
784
01:13:36,453 --> 01:13:38,611
Ajude-nos a todos.
Preciso da sua ajuda.
785
01:13:38,789 --> 01:13:41,742
O governo tamb�m.
Todos precisam de ajuda.
786
01:13:42,667 --> 01:13:44,161
� uma opera��o secreta.
787
01:13:45,295 --> 01:13:46,871
Muito importante.
788
01:13:48,589 --> 01:13:50,463
Um brinde.
789
01:13:52,509 --> 01:13:54,169
Um brinde.
790
01:14:16,991 --> 01:14:19,907
Ele n�o tirou esta roupa
desde que saiu de casa.
791
01:14:20,076 --> 01:14:22,568
Provavelmente nem
teve a chance.
792
01:14:22,746 --> 01:14:24,987
Gra�as a Deus
ele est� bem.
793
01:14:25,957 --> 01:14:27,617
Holly.
794
01:14:28,418 --> 01:14:31,916
Coisas estranhas acontecem
com as pessoas na guerra.
795
01:14:32,254 --> 01:14:34,625
- Por dentro.
- N�o conosco.
796
01:14:34,798 --> 01:14:38,711
- Vai ser como sempre, vai ver.
- Nunca � o mesmo.
797
01:14:39,343 --> 01:14:41,418
Voc� n�o pode
ficar parado.
798
01:14:49,477 --> 01:14:53,770
Olha, a meia dele
apodreceu na bota.
799
01:15:01,895 --> 01:15:04,345
Obrigada.
800
01:15:40,147 --> 01:15:42,899
Eu tinha esquecido
como a terra � boa.
801
01:15:43,067 --> 01:15:45,639
T�o rica e cheia de vida.
802
01:15:47,821 --> 01:15:50,821
Pode ouvir a terra
entre meus dedos?
803
01:15:52,033 --> 01:15:53,491
N�o.
804
01:15:54,159 --> 01:15:55,867
O que ela diz?
805
01:15:56,954 --> 01:16:00,404
O quanto eu te amo, sinto
sua falta e preciso de voc�.
806
01:16:05,837 --> 01:16:09,502
- Ontem � noite eu pensei...
- Ontem � noite tive um pesadelo e...
807
01:16:10,174 --> 01:16:11,882
Foi um pesadelo...
808
01:16:18,849 --> 01:16:21,137
Algu�m pode nos ver.
809
01:16:21,518 --> 01:16:23,392
Isso importa?
810
01:16:37,073 --> 01:16:39,362
N�o � o mesmo, n�o �?
811
01:16:40,035 --> 01:16:42,073
� sim, Holly.
812
01:16:45,707 --> 01:16:48,411
Voc� me deixa envergonhada.
813
01:17:02,720 --> 01:17:04,713
Est�vamos esperando
voc� para almo�ar.
814
01:17:04,889 --> 01:17:06,632
- Desculpe.
- Finalmente desistimos.
815
01:17:06,808 --> 01:17:08,218
Eu n�o percebi a hora.
816
01:17:08,392 --> 01:17:09,720
Voc� sonhou acordado?
817
01:17:09,893 --> 01:17:11,436
Sim.
818
01:17:11,812 --> 01:17:14,137
Durante o dia voc� pode
escolher seus sonhos.
819
01:17:15,023 --> 01:17:16,731
Lamento que voc�
v� embora hoje.
820
01:17:16,900 --> 01:17:18,358
Eu tamb�m.
821
01:17:19,944 --> 01:17:22,269
N�o � justo com Holly.
822
01:17:22,655 --> 01:17:25,228
Ela carrega uma carga
bastante pesada.
823
01:17:25,407 --> 01:17:28,077
N�o mais do que voc� ou de
uma d�zia de mulheres daqui.
824
01:17:28,826 --> 01:17:33,904
N�o � f�cil para Holly cuidar do
papai, do pequeno Jeff e de mim.
825
01:17:34,206 --> 01:17:37,907
N�o � f�cil deitar com uma
espingarda ao seu lado...
826
01:17:38,377 --> 01:17:40,535
todas as noites, e n�o
com seu marido...
827
01:17:40,712 --> 01:17:43,286
sem saber se ver�
a luz do dia.
828
01:17:43,465 --> 01:17:45,256
Nunca rindo.
829
01:17:45,466 --> 01:17:47,091
Nunca amando.
830
01:17:47,719 --> 01:17:51,717
Sem saber se o pr�ximo passo
na varanda ser� o seu ou...
831
01:17:54,268 --> 01:17:56,639
Voc� � toda a
vida dela, Peter.
832
01:17:58,104 --> 01:18:00,013
N�o a exclua.
833
01:18:04,443 --> 01:18:06,518
Eu me sinto vazio.
834
01:18:07,779 --> 01:18:09,274
Morto.
835
01:18:10,782 --> 01:18:14,614
N�o � t�o ruim durante o
dia, sob o sol quente e limpo.
836
01:18:14,786 --> 01:18:16,612
Mas quando escurece...
837
01:18:17,287 --> 01:18:19,327
acho que tenho medo.
838
01:18:19,623 --> 01:18:23,455
E quando penso na Holly
e no quanto a amo...
839
01:18:23,627 --> 01:18:26,794
e quando tenho que toc�-la
e estar com ela, n�o posso.
840
01:18:26,963 --> 01:18:30,414
Eu me sinto sujo,
n�o me sinto limpo.
841
01:18:31,301 --> 01:18:33,292
Estamos envolvidos
em algo imundo.
842
01:18:36,013 --> 01:18:37,756
O tempo vai limp�-lo.
843
01:18:38,723 --> 01:18:41,131
Quem sabe quanto
tempo resta?
844
01:18:49,900 --> 01:18:51,525
- Preparado?
- Sim. Sim.
845
01:18:51,694 --> 01:18:53,022
Onde est� Holly?
846
01:18:53,445 --> 01:18:54,773
Ela est� em seu quarto.
847
01:19:08,333 --> 01:19:09,707
Holly?
848
01:19:10,000 --> 01:19:12,159
N�o v�. Por favor n�o v�.
849
01:19:12,836 --> 01:19:14,994
Voc� espera que eu fuja?
850
01:19:15,171 --> 01:19:17,841
Sim. Sim, juntos.
851
01:19:18,008 --> 01:19:21,127
Para longe, em algum lugar
onde n�o haja guerra.
852
01:19:22,178 --> 01:19:24,847
Esta � a nossa casa, Holly.
853
01:19:25,055 --> 01:19:26,300
Nossa terra.
854
01:19:26,473 --> 01:19:29,011
Trabalhamos para
pagar por ela.
855
01:19:29,184 --> 01:19:31,639
Ningu�m vai me expulsar
desta terra.
856
01:19:31,811 --> 01:19:34,812
Eles podem me enterrar nela,
mas n�o v�o me expulsar.
857
01:19:34,981 --> 01:19:38,231
Peter, que importa
um peda�o de terra?
858
01:19:38,401 --> 01:19:41,402
Veja o que est� fazendo
conosco, com todos n�s.
859
01:19:41,779 --> 01:19:44,235
- Tire-me daqui.
- � a nossa casa.
860
01:19:44,407 --> 01:19:46,897
- Eles dizem que n�o.
- Eles mentem!
861
01:19:47,076 --> 01:19:48,867
Guerra � mentira.
862
01:19:49,036 --> 01:19:51,787
O que dizemos, o que
eles dizem, mentiras.
863
01:19:52,456 --> 01:19:54,164
Este � o nosso lugar.
864
01:19:56,084 --> 01:19:57,875
Meu lugar � com voc�.
865
01:19:58,044 --> 01:20:00,500
E voc� n�o tem espa�o
para mim.
866
01:20:02,423 --> 01:20:05,756
Eu sou ego�sta.
N�o quero perd�-lo.
867
01:20:09,971 --> 01:20:12,722
Por favor, vamos antes
que seja tarde demais.
868
01:20:27,195 --> 01:20:28,689
Voc� vai me dar os nomes?
869
01:20:30,782 --> 01:20:32,774
Aqueles que fazem
um juramento.
870
01:20:33,117 --> 01:20:35,405
O homem que matou
minha esposa.
871
01:20:35,744 --> 01:20:37,239
Joe.
872
01:20:42,334 --> 01:20:43,994
Lathela.
873
01:21:01,767 --> 01:21:05,764
Voc� n�o tem medo
dos Mau Mau?
874
01:21:05,938 --> 01:21:07,432
N�o sou como voc�.
875
01:21:07,606 --> 01:21:09,978
Estou velho demais para
ter medo de homens.
876
01:21:10,150 --> 01:21:14,194
Tenho medo da ira de Deus, n�o
da brutalidade dos homens.
877
01:21:15,113 --> 01:21:17,104
O que voc� quer de mim?
878
01:21:17,697 --> 01:21:20,734
Por que voc� deu juramento
aos outros e nunca jurou?
879
01:21:20,909 --> 01:21:22,782
Eu acredito na
f� do meu pai.
880
01:21:22,952 --> 01:21:24,494
Muito bem.
881
01:21:25,079 --> 01:21:26,621
Quem s�o os l�deres?
882
01:21:26,788 --> 01:21:28,698
Aqueles que d�o juramentos.
883
01:21:45,432 --> 01:21:47,756
Se voc� falar, pode
acabar com a guerra.
884
01:21:47,933 --> 01:21:50,092
Saia da �frica e tudo
estar� acabado.
885
01:21:50,269 --> 01:21:52,558
Os dois povos n�o
podem viver em paz?
886
01:21:52,730 --> 01:21:54,556
V� embora.
887
01:21:54,898 --> 01:21:57,686
Suas palavras suaves
machucam mais do que golpes.
888
01:21:57,860 --> 01:21:59,650
Voc� prefere a viol�ncia?
889
01:21:59,819 --> 01:22:01,812
Eu n�o sou um homem comum.
890
01:22:01,988 --> 01:22:04,478
Eu n�o vou falar nada.
Eles j� tentaram.
891
01:22:04,657 --> 01:22:08,240
Eles n�o conseguiram. N�o
com tortura, n�o com dor.
892
01:22:08,703 --> 01:22:10,362
Voc� tamb�m ir� falhar.
893
01:22:17,418 --> 01:22:20,253
Era o que nos faltava,
uma tempestade.
894
01:22:20,421 --> 01:22:22,045
Ngai fica furioso.
895
01:22:22,214 --> 01:22:23,495
Quem?
896
01:22:23,674 --> 01:22:25,381
Raios e trov�es.
897
01:22:25,550 --> 01:22:29,880
Quando h� uma tempestade, os Kikuyus
acreditam que est�o diante de Deus.
898
01:22:30,054 --> 01:22:33,340
O trov�o � Deus
estalando suas juntas...
899
01:22:33,516 --> 01:22:35,389
preparando-se para a batalha.
900
01:22:35,559 --> 01:22:39,178
O raio � a espada
vingadora de Deus.
901
01:22:39,355 --> 01:22:42,723
Voc� fala como se acreditasse
nessa bobagem negra.
902
01:22:42,899 --> 01:22:46,683
O importante � se nosso
amigo a� acredita nelas.
903
01:22:47,320 --> 01:22:49,858
- Se voc� pensa...
- N�o vai falar besteira.
904
01:22:50,031 --> 01:22:52,023
Seu povo s� entende de for�a.
905
01:22:52,199 --> 01:22:54,655
- Mate-o, ele ser� um m�rtir.
- Ele estar� morto.
906
01:22:54,827 --> 01:22:56,486
Calma, Joe. V� em frente, Henry.
907
01:22:57,871 --> 01:23:01,074
Voc� tem que lutar contra uma
ideia com uma ideia melhor.
908
01:23:05,503 --> 01:23:09,880
Com a ajuda do tempo, se
eu encontrar aquele homem...
909
01:23:10,049 --> 01:23:12,420
me d� uma chance.
910
01:23:16,221 --> 01:23:18,711
Diga-me, Ngai, se eu fa�o certo.
911
01:23:18,890 --> 01:23:21,464
Eu s� quero fazer
a sua vontade.
912
01:23:21,643 --> 01:23:23,931
D�-me um sinal para saber.
913
01:23:28,731 --> 01:23:32,231
Lathela, traga querosene
e lenha.
914
01:23:42,745 --> 01:23:45,614
- N�o tenho medo de Deus.
- J� veremos isso.
915
01:23:45,789 --> 01:23:47,366
Eu sou seu mensageiro.
916
01:23:47,540 --> 01:23:48,703
Deus criou os Mau Mau?
917
01:23:48,875 --> 01:23:50,250
Mau Mau � a sua vontade.
918
01:23:50,418 --> 01:23:53,454
Deus lhe disse para
mutilar crian�as inocentes?
919
01:23:53,629 --> 01:23:56,748
Gikuyu e Mumbi abusaram
de animais?
920
01:23:56,924 --> 01:23:58,584
Desde que ele criou o Qu�nia...
921
01:23:58,759 --> 01:24:01,759
Deus lhe disse para
roubar, matar e odiar?
922
01:24:01,928 --> 01:24:04,633
� a vontade de Deus que
voc� coma carne humana?
923
01:24:04,806 --> 01:24:06,430
- Juro que...
- Espere.
924
01:24:06,599 --> 01:24:09,553
Que seu juramento tenha
valor aos olhos de Deus.
925
01:24:09,727 --> 01:24:13,095
Jure por sua pedra
sagrada Githathi.
926
01:24:13,856 --> 01:24:16,524
Segure este s�mbolo
de Deus e jure.
927
01:24:16,691 --> 01:24:18,933
Ent�o eu vou
acreditar em voc�.
928
01:24:20,820 --> 01:24:24,948
Agora, comece pelo princ�pio.
Voc� fez o juramento Mau Mau?
929
01:24:25,116 --> 01:24:26,526
- N�o.
- Acredito em voc�.
930
01:24:26,700 --> 01:24:28,527
- Voc� jurou outras pessoas?
- Sim.
931
01:24:28,702 --> 01:24:29,733
Pela for�a?
932
01:24:29,912 --> 01:24:32,616
Voc� jurou expulsar os
brancos da �frica, n�o foi?
933
01:24:32,789 --> 01:24:36,288
- Sim.
- Deus lhe disse para criar Mau Mau?
934
01:24:39,420 --> 01:24:42,455
Diga sim diante de Deus
e eu acreditarei em voc�.
935
01:24:49,178 --> 01:24:50,838
Eu j� falei bastante.
936
01:24:51,014 --> 01:24:52,804
Voc� teme enfrentar o seu deus?
937
01:24:53,307 --> 01:24:55,928
- Se nos expulsarem, o qu� haver�?
- Haver� liberdade.
938
01:24:56,102 --> 01:24:58,140
- E f� em Deus, tamb�m?
- Sim. Sim.
939
01:24:58,311 --> 01:24:59,474
Que f�?
940
01:24:59,646 --> 01:25:01,520
Mau Mau, a promessa
de matar?
941
01:25:01,690 --> 01:25:04,560
Deus aceitar� de volta
quem fez um juramento?
942
01:25:04,734 --> 01:25:07,688
� por isso que voc� n�o
fez o juramento, certo?
943
01:25:07,862 --> 01:25:11,066
Porque voc� queria
voltar para Deus.
944
01:25:15,119 --> 01:25:19,697
Sim, Ngai, eu volto
para voc� com f�...
945
01:25:19,873 --> 01:25:21,747
sem deuses acima de voc�.
946
01:25:21,917 --> 01:25:23,993
Mas voc� quebrou
todas as suas leis.
947
01:25:24,169 --> 01:25:25,497
Diga a ele tamb�m.
948
01:25:25,670 --> 01:25:28,671
Que voc� fez um juramento
para os outros � noite, � for�a.
949
01:25:28,840 --> 01:25:32,125
Que o fez perante testemunhas,
com mulheres e crian�as.
950
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
S�o os piores ultrajes.
951
01:25:34,429 --> 01:25:37,512
Como voc� pode trazer
seu povo de volta a Deus?
952
01:25:40,475 --> 01:25:43,179
Agora, mais pessoas est�o
fazendo o juramento...
953
01:25:43,352 --> 01:25:45,179
e saindo da casa de Deus...
954
01:25:45,354 --> 01:25:48,888
e s�o condenados a viver toda a
eternidade como a hiena covarde.
955
01:25:49,065 --> 01:25:51,223
Esse � o futuro da seu povo?
956
01:25:51,400 --> 01:25:54,401
Isso � o que quer?
957
01:25:54,570 --> 01:25:56,112
N�o!
958
01:25:56,279 --> 01:25:58,189
Quem d� o
juramento em Nair�bi?
959
01:25:59,032 --> 01:26:00,313
Quem � esse?
960
01:26:00,492 --> 01:26:05,783
Se Deus n�o aceita Mau Mau, Mau
Mau n�o pode liderar seu povo.
961
01:26:13,503 --> 01:26:15,911
Em Nair�bi ele � chamado
de Thimphu.
962
01:26:16,090 --> 01:26:18,876
Quem d� o juramento
em Thomson's Falls?
963
01:26:20,593 --> 01:26:22,550
O motorista de bwana Wilson.
964
01:26:22,720 --> 01:26:24,214
Nyeri?
965
01:26:25,389 --> 01:26:28,923
Eles est�o at� na
guarda nacional.
966
01:26:29,101 --> 01:26:31,770
Existe algum Mau Mau no
nosso servi�o telef�nico?
967
01:26:32,438 --> 01:26:35,224
- Sim.
- A palavra-c�digo para armas?
968
01:26:36,107 --> 01:26:38,776
- Muti, �rvore.
- Para muni��o?
969
01:26:40,277 --> 01:26:41,902
Makaa, carv�o.
970
01:26:49,494 --> 01:26:52,281
Na shamba McKenzie,
quem liderou o ataque?
971
01:26:55,416 --> 01:26:56,578
Ele...
972
01:26:56,750 --> 01:26:58,791
o marido da minha filha.
973
01:26:58,962 --> 01:27:00,669
Como se chama?
974
01:27:05,968 --> 01:27:08,424
Kimani wa Karanja.
975
01:27:17,270 --> 01:27:19,761
A captura de um l�der
do alto escal�o...
976
01:27:19,939 --> 01:27:23,105
levou � pris�o de muitos
Mau Mau em Nyeri.
977
01:27:23,275 --> 01:27:25,268
Testemunhas leais cooperam...
978
01:27:25,444 --> 01:27:28,978
indicando aqueles que
fizeram o juramento de sangue.
979
01:27:29,155 --> 01:27:32,072
As testemunhas usam
capuzes para se esconder.
980
01:27:32,241 --> 01:27:35,445
Favela em Nair�bi, foco
de intriga e resist�ncia...
981
01:27:35,620 --> 01:27:38,988
est� sendo destru�da.
982
01:27:43,168 --> 01:27:44,662
Preparado?
983
01:27:45,503 --> 01:27:47,958
- Aonde voc� pensa que vai?
- Vou procurar Kimani.
984
01:27:48,130 --> 01:27:50,835
- N�o posso usar meus homens para isso.
- Apenas Lathela e eu.
985
01:27:51,008 --> 01:27:53,047
E quando voc� o encontrar,
como vai ser?
986
01:27:53,218 --> 01:27:55,459
- Vou dizer a ele para se render.
- Porque ele o faria?
987
01:27:55,636 --> 01:27:57,463
Porque eu conhe�o Kimani.
988
01:27:57,638 --> 01:28:01,636
Ele quer paz tanto
quanto n�s.
989
01:28:03,685 --> 01:28:05,843
Paz? Voc� disse se render.
990
01:28:06,021 --> 01:28:08,511
Em que condi��es? Sua vida?
Um assento no Parlamento?
991
01:28:08,773 --> 01:28:12,984
Voc� e seu amigo negro. Voc� �
um libertador de negros, n�o �?
992
01:28:16,155 --> 01:28:18,480
J� est� bem!
993
01:28:20,074 --> 01:28:21,984
Que condi��es?
994
01:28:25,621 --> 01:28:27,744
A vida de seu povo.
995
01:28:29,041 --> 01:28:31,911
- O que podemos perder?
- Kimani fez um juramento?
996
01:28:32,085 --> 01:28:33,117
O velho disse que sim.
997
01:28:33,295 --> 01:28:36,379
Voc� tem uma chance
em mil de sair vivo.
998
01:28:41,844 --> 01:28:44,169
A opera��o custa ao Governo...
999
01:28:44,347 --> 01:28:46,385
mais de um milh�o
de libras por m�s.
1000
01:28:46,556 --> 01:28:50,720
V�rios fazendeiros Nyeri
voltaram para a Inglaterra.
1001
01:28:50,894 --> 01:28:54,346
As gangues Mau Mau est�o
encurraladas em Aberdares.
1002
01:29:01,863 --> 01:29:04,021
O sinais! Mandem os
sinais luminosos!
1003
01:29:06,700 --> 01:29:08,325
Elizabeth!
1004
01:29:18,461 --> 01:29:19,576
Jeff.
1005
01:29:19,754 --> 01:29:21,497
Onde est� Jeff?
1006
01:29:43,025 --> 01:29:45,646
Amanh� voc� pode levar
Elizabeth para Nair�bi.
1007
01:29:45,819 --> 01:29:47,361
Para o hospital.
1008
01:29:47,529 --> 01:29:49,153
E deix�-la l�?
1009
01:29:49,322 --> 01:29:50,401
� para ajud�-la.
1010
01:29:50,573 --> 01:29:54,273
Encontraremos um apartamento para
voc� e poder� me ver todos os dias.
1011
01:29:54,451 --> 01:29:56,159
Sim.
1012
01:29:57,329 --> 01:29:59,368
Sim, eu gostaria.
1013
01:30:00,749 --> 01:30:02,492
Voc� est� bem?
1014
01:30:16,053 --> 01:30:18,092
Ningu�m veio aqui.
1015
01:30:19,139 --> 01:30:21,808
- Voc� fez contato?
- Fiz.
1016
01:30:21,975 --> 01:30:24,513
Voc� viu Kimani? Ele vir�?
1017
01:30:26,187 --> 01:30:28,345
Ele agora � um
grande general.
1018
01:30:28,773 --> 01:30:30,682
N�o sei se ele vir�.
1019
01:30:30,858 --> 01:30:35,603
E se vier, n�o sei se vem
para falar ou para matar.
1020
01:30:36,113 --> 01:30:38,189
N�o sei como pensa
um general.
1021
01:31:10,311 --> 01:31:12,185
Abaixem as armas.
1022
01:31:12,355 --> 01:31:13,848
Kimani?
1023
01:31:14,940 --> 01:31:16,683
As armas.
1024
01:31:21,487 --> 01:31:23,564
E o rev�lver tamb�m.
1025
01:31:27,368 --> 01:31:29,276
O rev�lver.
1026
01:31:34,041 --> 01:31:37,290
Agora diga a Lathela
para acender o fogo.
1027
01:31:39,462 --> 01:31:40,920
Porque?
1028
01:31:41,088 --> 01:31:43,709
Quero que meus
camaradas o vejam.
1029
01:31:43,883 --> 01:31:45,709
Estamos sozinhos,
n�o tema.
1030
01:31:45,884 --> 01:31:47,592
Eu sei disso.
1031
01:31:47,761 --> 01:31:49,006
Voc� tem tabaco?
1032
01:31:49,179 --> 01:31:51,301
- Cigarros.
- Passe para c�.
1033
01:31:53,349 --> 01:31:55,009
Por que voc� veio?
1034
01:31:55,184 --> 01:31:58,517
- N�o podemos falar cara a cara?
- N�o.
1035
01:32:04,442 --> 01:32:05,901
- Njogu � nosso prisioneiro.
- Eu sei.
1036
01:32:06,068 --> 01:32:08,144
Ele confessou muitas coisas,
nos disse muitos nomes.
1037
01:32:08,321 --> 01:32:09,519
- Eu sei.
- Ele n�o foi maltratado.
1038
01:32:09,697 --> 01:32:11,191
E por que ele nos traiu?
1039
01:32:11,365 --> 01:32:14,532
Njogu era mais corajoso que qualquer
um de n�s. N�o tinha medo de morrer.
1040
01:32:14,993 --> 01:32:17,151
Ele temia por sua alma.
1041
01:32:17,912 --> 01:32:20,035
Voc� consegue entender isso?
1042
01:32:29,965 --> 01:32:33,499
- Sim.
- Aqueles que ele nomeou foram presos.
1043
01:32:33,676 --> 01:32:35,835
- Eu sei.
- A guerra est� indo mal para voc�s.
1044
01:32:36,012 --> 01:32:38,467
Podemos perder batalhas
e ainda vencer a guerra.
1045
01:32:38,639 --> 01:32:42,554
A �frica tem que cheirar a morte?
N�o podemos ser amigos?
1046
01:32:42,727 --> 01:32:44,968
- Amigos t�m direitos iguais.
- Eles vir�o.
1047
01:32:45,145 --> 01:32:46,308
Se quando os tomarmos.
1048
01:32:46,480 --> 01:32:49,729
- Podemos d�-los a voc�.
- O que quer de mim?
1049
01:32:50,733 --> 01:32:52,228
Desista.
1050
01:32:53,069 --> 01:32:54,479
Renda-se.
1051
01:32:54,653 --> 01:32:56,064
Traga o seu povo.
1052
01:32:59,032 --> 01:33:00,859
Render?
1053
01:33:02,035 --> 01:33:03,578
Paz.
1054
01:33:09,292 --> 01:33:10,702
Sob quais condi��es?
1055
01:33:14,838 --> 01:33:18,005
Justi�a. Compreens�o.
1056
01:33:18,175 --> 01:33:22,219
Se voc� parar de lutar, outros o far�o.
Voc� deve ter f�. Voc� deve tentar.
1057
01:33:22,387 --> 01:33:24,296
N�s j� tentamos isso antes.
1058
01:33:24,472 --> 01:33:27,971
Ent�o tente de novo,
e de novo e de novo.
1059
01:33:29,059 --> 01:33:30,719
Voc� n�o ama ningu�m?
1060
01:33:31,478 --> 01:33:33,138
Sua esposa?
1061
01:33:33,438 --> 01:33:35,764
As crian�as que acreditam
em voc�?
1062
01:33:37,024 --> 01:33:38,435
Voc� sabe sobre
o meu filho?
1063
01:33:39,027 --> 01:33:40,437
N�o.
1064
01:33:41,737 --> 01:33:43,397
Filho homem?
1065
01:33:44,281 --> 01:33:45,776
Sim.
1066
01:33:46,449 --> 01:33:49,201
Ele vai encontrar um mundo
muito melhor do que n�s.
1067
01:33:52,955 --> 01:33:56,788
�s vezes sonho com quando
�ramos crian�as.
1068
01:33:58,627 --> 01:34:01,332
- Peter?
- Sim.
1069
01:34:02,464 --> 01:34:05,299
H� muitos anos que
n�o digo esse nome.
1070
01:34:06,384 --> 01:34:08,092
Como est� seu pai?
1071
01:34:08,761 --> 01:34:10,968
T�o bom quanto ele pode
estar na sua idade.
1072
01:34:11,431 --> 01:34:13,173
Ele � um bom homem.
1073
01:34:13,724 --> 01:34:15,432
Ele era amigo do meu pai.
1074
01:34:15,601 --> 01:34:17,144
Sim.
1075
01:34:22,775 --> 01:34:25,016
E Memsahib Elizabeth?
1076
01:34:27,279 --> 01:34:29,437
Est� gr�vida.
1077
01:34:32,283 --> 01:34:35,152
- Peter?
- Sim.
1078
01:34:35,785 --> 01:34:38,656
Eu n�o a machuquei.
Nem ela nem seus filhos.
1079
01:34:38,830 --> 01:34:41,367
N�o foram minhas m�os
que os atingiram.
1080
01:34:42,792 --> 01:34:44,037
Eu acredito em voc�.
1081
01:34:47,421 --> 01:34:49,129
O qu� aconteceu conosco?
1082
01:34:49,298 --> 01:34:51,005
Quando esse �dio come�ou?
1083
01:34:53,093 --> 01:34:55,298
Antes de nascermos, eu acho.
1084
01:35:00,515 --> 01:35:02,342
Vou falar com o meu povo.
1085
01:35:02,851 --> 01:35:05,177
Direi a eles que
confio em voc�.
1086
01:35:05,354 --> 01:35:08,140
Mas eles devem decidir
por si mesmos.
1087
01:35:08,940 --> 01:35:10,482
Isso vai levar tempo.
1088
01:35:11,525 --> 01:35:14,941
Dentro de quatro dias ter� uma
resposta. Se eles aceitarem...
1089
01:35:15,696 --> 01:35:18,187
iremos para o prado
perto da nascente.
1090
01:35:18,365 --> 01:35:20,358
- Lembra dela?
- Sim.
1091
01:35:21,659 --> 01:35:24,197
- Voc� estar� l�?
- Sim.
1092
01:35:26,039 --> 01:35:27,746
At� l�, ent�o.
1093
01:35:28,040 --> 01:35:29,700
Kimani.
1094
01:35:55,523 --> 01:35:57,267
Av�!
1095
01:35:57,734 --> 01:35:59,441
Peter!
1096
01:36:00,611 --> 01:36:02,070
- Voc� conseguiu!
- Sim.
1097
01:36:02,238 --> 01:36:05,321
- Eu quero saber de tudo. Uma ta�a?
- N�o, mais tarde.
1098
01:36:05,490 --> 01:36:07,033
Holly?
1099
01:36:09,828 --> 01:36:11,406
Holly?
1100
01:36:18,628 --> 01:36:21,415
Holly est� com
Elizabeth em Nair�bi.
1101
01:36:23,591 --> 01:36:27,125
- Houve outro ataque.
- Eu sei.
1102
01:36:30,263 --> 01:36:32,505
Eu pedi para ela ir.
1103
01:36:32,932 --> 01:36:36,016
- N�o a culpe, filho. Ela estava...
- Obrigado, pai.
1104
01:36:44,568 --> 01:36:46,227
O que fazemos � est�pido.
1105
01:36:46,402 --> 01:36:49,237
Desistir � trair tudo
o que fizemos.
1106
01:36:49,405 --> 01:36:52,358
As crian�as precisam de comida e
os doentes precisam de rem�dios.
1107
01:36:52,532 --> 01:36:54,608
Eles s� precisam de coragem.
Eu vou falar com eles.
1108
01:36:54,784 --> 01:36:57,701
Voc� n�o pode falar
com um povo faminto.
1109
01:36:57,870 --> 01:36:59,448
Suas entranhas n�o ouvem.
1110
01:36:59,622 --> 01:37:01,247
E se eles nos matarem?
1111
01:37:02,290 --> 01:37:04,200
N�o, meu amigo me
deu sua palavra.
1112
01:37:04,376 --> 01:37:07,791
Seu amigo � um homem
branco. Ele nos odeia.
1113
01:37:11,967 --> 01:37:15,086
Voc� v� seu pr�prio
�dio nos outros.
1114
01:37:21,183 --> 01:37:22,642
Holly.
1115
01:37:23,476 --> 01:37:25,184
Irm� Williams.
1116
01:37:30,107 --> 01:37:32,016
Fui ao seu apartamento.
1117
01:37:33,693 --> 01:37:36,019
Voc� n�o deve ver
Elizabeth agora.
1118
01:37:36,196 --> 01:37:37,988
Algo errado aconteceu?
1119
01:37:38,157 --> 01:37:41,276
N�o, ela est� um pouco
cansada, s� isso.
1120
01:37:41,701 --> 01:37:43,860
N�o h� necessidade
de se alarmar.
1121
01:37:55,087 --> 01:37:57,580
Voc� parece... mais magro.
1122
01:37:57,925 --> 01:38:00,213
Voc� est� muito bem.
1123
01:38:00,385 --> 01:38:02,010
Voc� passou muito mal?
1124
01:38:02,178 --> 01:38:04,717
Alguns dias foram bons,
outros foram ruins.
1125
01:38:10,520 --> 01:38:13,354
- Eles v�o nos ver.
- Deixe-os nos ver.
1126
01:38:34,332 --> 01:38:36,455
Voc� tem que voltar?
1127
01:38:37,293 --> 01:38:38,324
Esta noite.
1128
01:38:38,502 --> 01:38:40,495
Eu gostaria de poder
ir com voc�.
1129
01:38:41,547 --> 01:38:44,750
Em breve partiremos para aquela
lua de mel que n�o tivemos.
1130
01:38:44,925 --> 01:38:48,044
N�o precisamos sair
para ter uma lua de mel.
1131
01:38:48,720 --> 01:38:50,048
Achei que voc� queria...
1132
01:38:50,221 --> 01:38:51,502
Fugir?
1133
01:38:51,681 --> 01:38:52,879
Sim.
1134
01:38:53,516 --> 01:38:54,595
Quando foi isso?
1135
01:38:54,767 --> 01:38:56,392
Vejamos. H� um m�s?
1136
01:38:56,561 --> 01:38:58,718
Pelo menos h� cem anos.
1137
01:39:00,022 --> 01:39:02,773
Eu quero ir para casa.
Para nossa casa.
1138
01:39:02,940 --> 01:39:05,857
Com o Monte Qu�nia
e Deus no jardim.
1139
01:39:06,026 --> 01:39:08,482
A guerra pode demorar
muito para acabar.
1140
01:39:08,654 --> 01:39:10,978
Eu costumava culpar
a guerra por tudo.
1141
01:39:11,156 --> 01:39:12,983
A culpa � sempre da guerra.
1142
01:39:13,158 --> 01:39:15,529
N�o, eu fui a culpada.
1143
01:39:15,701 --> 01:39:18,702
Quando voc� amadurece, v�
que n�o pode fugir do mundo.
1144
01:39:18,871 --> 01:39:20,697
Voc� apenas tem
que viver nele.
1145
01:39:25,418 --> 01:39:27,411
Agora voc� � uma
mo�a crescida.
1146
01:39:29,005 --> 01:39:32,373
E come�o a entender
sobre a outra mulher.
1147
01:39:32,883 --> 01:39:35,504
- Que outra mulher?
- �frica.
1148
01:39:36,428 --> 01:39:37,922
Ela n�o � nem um
pouco ciumenta.
1149
01:39:38,096 --> 01:39:40,089
Eu tamb�m n�o.
1150
01:39:49,066 --> 01:39:50,441
Desculpe.
1151
01:39:50,609 --> 01:39:54,523
Aquele rapaz, Lathela, diz que
t�m que ir n�o sei para onde.
1152
01:39:54,696 --> 01:39:56,107
Obrigado.
1153
01:40:04,871 --> 01:40:06,615
At� breve.
1154
01:40:10,752 --> 01:40:12,542
Deus, que seja logo.
1155
01:40:17,715 --> 01:40:21,215
N�o pode ir mais r�pido? Temos
que chegar antes do amanhecer.
1156
01:40:21,386 --> 01:40:22,879
Porqu�? � quase imposs�vel.
1157
01:40:23,054 --> 01:40:25,841
- Sim, se Kimani aparecer?
- Ele marcou a hora. Vai esperar.
1158
01:40:26,015 --> 01:40:29,265
Sim, mas Joe Matson
vai esperar?
1159
01:40:29,810 --> 01:40:31,518
- Matson?
- Ele descobriu.
1160
01:40:31,687 --> 01:40:32,967
Voc� deveria ter impedido.
1161
01:40:33,147 --> 01:40:35,352
Eu descobri h� apenas
uma hora.
1162
01:40:35,523 --> 01:40:38,642
- Como manter uma coisa...?
- Como evitar que Matson atire?
1163
01:40:39,568 --> 01:40:42,238
Isso n�o ser� um
cessar-fogo, ser�...
1164
01:40:42,655 --> 01:40:44,777
um assassinato a sangue frio.
1165
01:40:57,835 --> 01:40:59,662
Doutor?
1166
01:41:02,381 --> 01:41:04,041
Sim?
1167
01:41:05,174 --> 01:41:06,835
Existe alguma marca?
1168
01:41:07,010 --> 01:41:09,465
Apenas a marca de um homem.
1169
01:41:27,402 --> 01:41:29,359
Olhe para este lugar.
1170
01:41:29,654 --> 01:41:31,232
� uma armadilha perfeita.
1171
01:41:31,406 --> 01:41:32,734
O que devemos fazer?
1172
01:41:32,907 --> 01:41:35,316
Esperar at� que
eles apare�am?
1173
01:41:35,911 --> 01:41:38,116
Eles nos pegariam
em campo aberto.
1174
01:41:40,331 --> 01:41:42,407
� uma armadilha perfeita e
eles n�o v�o me pegar nela.
1175
01:41:42,583 --> 01:41:45,204
- Se eles aparecerem, v�o se render.
- Como voc� sabe?
1176
01:41:45,377 --> 01:41:47,453
Eles deram sua palavra.
1177
01:41:47,879 --> 01:41:49,919
Eu vou me proteger.
1178
01:41:52,717 --> 01:41:55,718
Voc� sabe como Joe �,
sempre desconfiado.
1179
01:41:55,887 --> 01:41:58,555
Tamb�m sei como
s�o os Mau Mau.
1180
01:42:54,981 --> 01:42:56,772
Onde est� seu amigo?
1181
01:42:58,359 --> 01:43:01,976
Voc�s a� embaixo!
Larguem suas armas!
1182
01:43:28,677 --> 01:43:29,840
Espere!
1183
01:43:30,012 --> 01:43:31,257
Por favor!
1184
01:46:02,398 --> 01:46:05,103
Sim, n�s o perdemos.
1185
01:46:06,693 --> 01:46:08,271
Vamos!
1186
01:47:38,026 --> 01:47:41,146
- Se encontrarmos Kimani, vai mat�-lo?
- N�o.
1187
01:47:41,321 --> 01:47:42,483
Por que procur�-lo?
1188
01:47:42,655 --> 01:47:45,062
N�o quero que ele
pense que o tra�.
1189
01:47:45,366 --> 01:47:49,577
Se ele confiar em n�s, outros o far�o.
Se ele escapar e n�o acreditar em n�s,
1190
01:47:50,370 --> 01:47:52,991
os Mau Mau v�o lutar mais
e durante mais tempo.
1191
01:47:53,164 --> 01:47:56,532
Kimani n�o desistir� pacificamente.
N�o dessa vez.
1192
01:47:56,709 --> 01:47:58,700
- Ele vai tentar te matar.
- Talvez.
1193
01:47:58,877 --> 01:48:01,249
- N�o venha comigo.
- Eu vou com voc�.
1194
01:48:01,880 --> 01:48:04,335
- Porque?
- A luta tamb�m � minha.
1195
01:48:04,507 --> 01:48:08,634
Os Mau Mau mataram cem da minha
gente para cada um dos seus.
1196
01:48:09,261 --> 01:48:12,879
Quero para os africanos
o mesmo que Kimani quer.
1197
01:48:14,057 --> 01:48:16,512
Mau Mau n�o � o
caminho para obt�-lo.
1198
01:48:38,579 --> 01:48:40,238
Kimani?
1199
01:48:46,502 --> 01:48:49,207
Fique aqui, n�o se mexa.
E n�o atire.
1200
01:49:00,099 --> 01:49:02,590
- Deixe-me falar com voc�.
- N�o!
1201
01:49:05,937 --> 01:49:08,096
Voc� matou
minha esposa!
1202
01:49:09,024 --> 01:49:11,100
E o meu povo.
1203
01:49:12,610 --> 01:49:14,852
N�s fomos tra�dos.
1204
01:49:15,613 --> 01:49:17,272
N�s dois.
1205
01:49:19,992 --> 01:49:21,735
Eu vim sem armas.
1206
01:49:22,869 --> 01:49:24,197
Est� sozinho?
1207
01:49:24,537 --> 01:49:25,782
Com Lathela.
1208
01:49:31,461 --> 01:49:32,622
Vou entrar.
1209
01:49:33,170 --> 01:49:34,913
Fique longe!
1210
01:49:40,552 --> 01:49:42,212
Kimani!
1211
01:51:24,060 --> 01:51:26,136
N�o me obrigue
a fazer isso.
1212
01:51:28,398 --> 01:51:30,189
Volte comigo.
1213
01:51:30,358 --> 01:51:32,018
N�o.
1214
01:51:33,736 --> 01:51:35,479
N�s vamos come�ar
tudo de novo.
1215
01:51:35,654 --> 01:51:37,398
- Agora ser� diferente.
- N�o.
1216
01:51:38,115 --> 01:51:39,442
� muito tarde.
1217
01:51:39,616 --> 01:51:41,655
Para voc� e para mim.
1218
01:51:41,826 --> 01:51:43,321
� muito tarde.
1219
01:51:45,704 --> 01:51:46,950
Eu tenho que te matar?
1220
01:51:50,417 --> 01:51:52,208
Sim.
1221
01:52:29,910 --> 01:52:32,745
D�-me a crian�a e
enterre n�s dois.
1222
01:52:32,913 --> 01:52:33,992
N�o.
1223
01:52:34,707 --> 01:52:36,581
Por favor.
1224
01:52:44,799 --> 01:52:46,507
Est� morto.
1225
01:53:02,690 --> 01:53:05,359
- O que vai fazer com a crian�a?
- Lev�-la para casa.
1226
01:53:05,526 --> 01:53:08,147
E se Elizabeth tiver um menino,
deix�-los crescer juntos.
1227
01:53:08,654 --> 01:53:11,144
Talvez seja melhor para eles.
1228
01:53:11,948 --> 01:53:13,656
Se n�o for tarde demais.
1229
01:53:16,244 --> 01:53:19,908
"Os problemas da �frica Ocidental
s�o os problemas do mundo."
1230
01:53:27,504 --> 01:53:29,497
SANGUE SOBRE A TERRA
1231
01:53:29,498 --> 01:53:31,551
Legendas: Gerigato.
Junho/2023.
90158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof