Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,160 --> 00:01:20,510
Rhona, �alguna noticia?
2
00:01:20,560 --> 00:01:23,310
Bueno, si tienes planes para
el fin de semana, canc�lalos.
3
00:01:23,360 --> 00:01:25,470
Malone acaba de ganar su apelaci�n.
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,110
El abogado general quiere
reabrir el caso Kilmuir.
5
00:01:28,135 --> 00:01:29,116
OK.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,270
Se acab�, Thomas.
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,510
Se acab�.
8
00:01:54,560 --> 00:01:58,276
Entonces, vamos, �qu� quieres
hacer primero? �Una pinta?
9
00:01:58,326 --> 00:02:01,550
No, s�lo quiero irme a casa.
10
00:02:01,940 --> 00:02:03,790
Thomas Malone.
11
00:02:03,840 --> 00:02:08,843
Condenado en 1994 por el asesinato de
Lizzie Kilmuir, fue liberado esta ma�ana.
12
00:02:08,893 --> 00:02:12,200
En el Tribunal Supremo de Edimburgo.
13
00:02:13,360 --> 00:02:16,190
Para aquellos que no lo sepan,
14
00:02:16,240 --> 00:02:20,110
Lizzie Kilmuir, fue estrangulada,
15
00:02:20,160 --> 00:02:23,720
y su cuerpo fue encontrado
dentro de un horno en Unst.
16
00:02:26,120 --> 00:02:31,430
Thomas Malone confes� el asesinato y
fue sentenciado a cadena perpetua.
17
00:02:31,480 --> 00:02:36,510
La CCRC ha presentado nuevas pruebas
que se pasaron por alto en su momento.
18
00:02:36,560 --> 00:02:39,550
Del juicio original.
19
00:02:39,600 --> 00:02:44,870
El ADN secundario de la escena del crimen
siempre apuntaba a un segundo sospechoso,
20
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
pero no fue verificado en ese momento.
21
00:02:49,640 --> 00:02:54,150
La insinuaci�n de la comisi�n
de revisi�n es bastante clara.
22
00:02:54,200 --> 00:02:58,470
Creen que esta evidencia fue
retenida deliberadamente.
23
00:02:58,520 --> 00:03:02,550
Lo dudo. Conozco a Drew McCall, que
era el SIO, hace mucho tiempo...
24
00:03:02,600 --> 00:03:05,270
- no es su estilo.
- Bueno, pase lo que pase,
25
00:03:05,320 --> 00:03:09,390
los cargos fueron desestimados,
es un juicio nulo,
26
00:03:09,440 --> 00:03:12,110
y no pinta a la polic�a con una
luz particularmente buena.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
Malone aterriz� en
Sumburgh hace 15 minutos.
28
00:03:23,520 --> 00:03:26,270
Quiero que todos dejen lo que
sea en lo que est�s trabajando.
29
00:03:26,320 --> 00:03:29,230
El caso
de Lizzie Kilmuir es la prioridad.
30
00:03:29,280 --> 00:03:32,230
Quiero ver si podemos conseguir
un cierre para la familia.
31
00:03:32,280 --> 00:03:34,750
Billy, mira todos los
archivos que tenemos.
32
00:03:34,775 --> 00:03:36,061
En el caso de Lizzie Kilmuir.
33
00:03:36,086 --> 00:03:38,220
Tosh, ponte en contacto con el CCRC,
34
00:03:38,245 --> 00:03:40,995
porque vamos a necesitar
ver todo lo que tienen.
35
00:03:41,120 --> 00:03:44,035
Nuevas declaraciones, lo que sea.
36
00:03:44,060 --> 00:03:45,014
Claro.
37
00:03:45,040 --> 00:03:46,947
Y cuando tengamos esas
nuevas declaraciones,
38
00:03:46,972 --> 00:03:49,020
Quiero a todos en ellos,
39
00:03:49,600 --> 00:03:53,070
porque hay un segundo
sospechoso ah� fuera,
40
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
en alguna parte.
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,030
Sandy.
42
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
�Puedo hablar contigo?
43
00:04:04,360 --> 00:04:06,580
Conoc�as a Lizzie Kilmuir, �verdad?
44
00:04:07,286 --> 00:04:08,980
Estaba en la escuela con ella.
45
00:04:09,960 --> 00:04:12,820
Sigo siendo amiga de su
hermana gemela, Kate.
46
00:04:14,160 --> 00:04:16,920
- No es un problema.
- No dije que lo fuera.
47
00:04:22,740 --> 00:04:23,810
�Est�s bien, Sally?
48
00:04:24,360 --> 00:04:27,044
Estoy bien, Allan. S�lo pregunto.
49
00:04:27,094 --> 00:04:30,030
Me lo preguntaste tres veces en el auto.
50
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
S�lo olvidalo.
51
00:04:34,560 --> 00:04:36,710
�Tienes los boletos, Jo?
52
00:04:36,760 --> 00:04:39,510
Por el amor de Dios, Allan, tienes la
capacidad de atenci�n de un mosquito.
53
00:04:39,560 --> 00:04:41,500
Tienes que mirarla.
54
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
Lo siento, Jo, �billetes?
55
00:04:45,640 --> 00:04:48,870
- No te preocupes, los tengo.
- �Cu�nto te debo?
56
00:04:48,920 --> 00:04:51,830
- Gracias.
- Abre eso, �quieres?
57
00:04:51,880 --> 00:04:53,910
- �Empezando temprano, entonces?
- Uh-huh.
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
OK.
59
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
- �Seguro que no quieres uno?
- No, no, estoy bien.
60
00:05:19,840 --> 00:05:22,590
En serio, s�lo quer�a hablar
sobre el caso Kilmuir.
61
00:05:22,640 --> 00:05:24,070
No hay problema, Jimmy.
62
00:05:24,120 --> 00:05:29,550
- S�lo haciendo tu trabajo.
- Este ADN desconocido viene de un pelo
63
00:05:29,600 --> 00:05:31,552
en una bufanda encontrada
alrededor del cuello
64
00:05:31,577 --> 00:05:33,464
de Lizzie y que se cree
que es el arma homicida.
65
00:05:34,680 --> 00:05:37,546
Entonces, �por qu� no lo prob� entonces?
�sa es tu siguiente pregunta, �no?
66
00:05:37,571 --> 00:05:38,267
S�.
67
00:05:38,292 --> 00:05:40,629
Bueno, no pens� que dar�a suficiente ADN.
68
00:05:40,680 --> 00:05:44,790
Y ten�as a tu hombre, �por
qu� complicar las cosas?
69
00:05:44,840 --> 00:05:47,380
No, no exactamente.
70
00:05:48,080 --> 00:05:51,670
Nos arriesgamos a destruir pruebas
potenciales, no val�a la pena.
71
00:05:51,720 --> 00:05:54,031
Mejor esperar hasta que las t�cnicas
hayan avanzado
72
00:05:54,056 --> 00:05:56,454
lo suficiente para obtener
un perfil adecuado.
73
00:05:56,480 --> 00:05:59,380
La defensa fue informada
de su existencia.
74
00:06:00,226 --> 00:06:03,306
Lo pasaron por alto. Se
lo expliqu� al CCRC.
75
00:06:05,720 --> 00:06:07,910
�Kate! �Kate!
76
00:06:07,960 --> 00:06:09,830
Hola. Hola, Molly. Hola.
77
00:06:09,880 --> 00:06:11,990
�Disfrutando del rebote?
78
00:06:12,040 --> 00:06:14,070
No es exactamente Glastonbury, �verdad?
79
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
Bueno, al menos no est� lloviendo.
80
00:06:15,975 --> 00:06:18,658
- �Puedo tener una palabra en privado?
- O�mos en la radio que
81
00:06:18,683 --> 00:06:20,586
- Malone fue liberado.
- Lo siento, Kate.
82
00:06:20,611 --> 00:06:24,635
- No tienes nada que lamentar.
- Estamos reabriendo el caso.
83
00:06:24,760 --> 00:06:27,110
Como eres la �nica familia
de Lizzie que queda,
84
00:06:27,160 --> 00:06:29,910
S�lo quer�a que lo supieras por m�.
85
00:06:29,935 --> 00:06:32,925
Bien. �C�mo has estado?
86
00:06:33,000 --> 00:06:36,190
No te he visto mucho desde que
Jenny y t� os separasteis.
87
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
- Estoy bien.
- S�.
88
00:06:39,120 --> 00:06:41,380
Extra�ando a los ni�os,
debo admitirlo, pero...
89
00:06:42,120 --> 00:06:44,160
...fue lo mejor.
90
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
�Quieres un trago?
91
00:06:48,720 --> 00:06:51,232
- Yo podr�a tener uno.
- �S�? �Quieres una Coca-Cola?
92
00:06:51,246 --> 00:06:54,234
- Vodka.
- No, muchacha, una Coca-Cola.
93
00:06:54,320 --> 00:06:56,910
Bien, he terminado.
Necesito otro. �Vienes?
94
00:06:56,960 --> 00:06:59,430
S�, est� bien. �Quieres un trago?
95
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
- S�, claro.
- Genial.
96
00:07:13,040 --> 00:07:16,910
- �Por qu� fuiste tras Malone en primer lugar?
- Llor� como un beb�.
97
00:07:16,935 --> 00:07:21,605
En el funeral de Lizzie.
Era raro. Era raro. Era raro.
98
00:07:21,680 --> 00:07:22,990
As� que pregunt� por eso.
99
00:07:23,015 --> 00:07:25,485
Result� que estaba obsesionado con ella.
100
00:07:25,560 --> 00:07:28,270
Entonces un testigo se present�
poni�ndolo en el ferry Unst
101
00:07:28,295 --> 00:07:30,525
el d�a que Lizzie desapareci�.
102
00:07:30,550 --> 00:07:32,460
As� que registramos su casa,
103
00:07:32,560 --> 00:07:36,030
se encontr� algas en sus zapatos.
S�lo pelo de rat�n de Edmondson.
104
00:07:36,055 --> 00:07:39,925
Crece en Unst. Lo ten�amos. Estaba
hecho y espolvoreado, confes�.
105
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
- Todo recontado.
- S�, bueno, la gente lo hace.
106
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
Una mentira tras otra.
107
00:07:45,800 --> 00:07:50,270
Fue un caso s�lido. Todo lo que el
tribunal ha hecho es poner su condena
108
00:07:50,295 --> 00:07:52,365
en duda, nadie dijo que fuera inocente.
109
00:07:52,480 --> 00:07:53,900
Lo hizo, Jimmy.
110
00:07:54,840 --> 00:07:57,280
Lo juro por la tumba de mi esposa.
111
00:08:13,079 --> 00:08:14,359
�Sally!
112
00:08:52,986 --> 00:08:57,136
Aqu� est�n los videos de b�squeda, fotos
de la escena del crimen, declaraciones de testigos.
113
00:08:57,280 --> 00:08:58,670
Y eso es s�lo una caja.
114
00:08:58,720 --> 00:09:02,920
Hay docenas de ellas ah� abajo,
montones de material sin usar.
115
00:09:07,273 --> 00:09:11,023
- �C�mo era trabajar con Drew McCall?
- S�, es un buen hombre.
116
00:09:11,120 --> 00:09:13,590
Se jubil� antes de tiempo
cuando su esposa muri�.
117
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
Ahora son s�lo �l y Sally.
118
00:10:46,520 --> 00:10:49,870
Entrevista con Thomas Malone comenzando
a las 9:15 PM conducida
119
00:10:49,920 --> 00:10:52,710
por la DI McCall y el DS Donovan.
120
00:10:52,735 --> 00:10:55,645
Bien,
Thomas. Esta es tu �ltima oportunidad.
121
00:10:55,720 --> 00:10:57,350
Tienes que dejar de mentir.
122
00:10:57,400 --> 00:11:00,230
Tienes que decir la verdad por
el bien de la familia Kilmuir,
123
00:11:00,255 --> 00:11:06,565
�Entiendes? Tenemos un testigo
que te vio, Thomas, en el ferry.
124
00:11:06,640 --> 00:11:09,790
Benny Ray. �O Benny est� mintiendo?
125
00:11:09,840 --> 00:11:11,820
�Todos mienten menos t�?
126
00:11:12,440 --> 00:11:15,430
Escuch� que era un poco burl�n.
127
00:11:15,480 --> 00:11:18,830
�Te sac� el mickey? �Es eso lo que pas�?
128
00:11:18,855 --> 00:11:21,725
No te culpar�a por
enfadarte. Nadie lo har�a.
129
00:11:21,750 --> 00:11:25,460
Si lo admites, Thomas, significar� una
sentencia m�s corta. Conf�a en m�.
130
00:11:25,485 --> 00:11:28,048
Sigues diciendo que no lo
hiciste y tirar�n la llave.
131
00:11:28,073 --> 00:11:31,620
�Est�s escuchando, hijo?
Vas a morir en prisi�n.
132
00:11:35,720 --> 00:11:39,110
Y tu madre, piensa en
ella. �Qu� le har�a esto?
133
00:11:39,160 --> 00:11:41,681
No est� muy bien de salud, �verdad?
134
00:11:41,706 --> 00:11:44,685
Un largo y largo proceso
judicial ser�a su fin.
135
00:11:44,760 --> 00:11:46,586
No, no, no, no, no, no, no...
136
00:11:46,636 --> 00:11:50,270
Que conste que el Sr. Malone est�
sacudiendo la cabeza y llorando.
137
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
La entrevista se detuvo a las 10:45pm.
138
00:12:17,880 --> 00:12:19,910
La entrevista se reanud� a las 11:23pm.
139
00:12:19,960 --> 00:12:22,030
Thomas, aclaremos esto.
140
00:12:22,055 --> 00:12:25,335
�Mataste a Lizzie Kilmuir?
141
00:12:27,960 --> 00:12:30,070
�Mataste a Lizzie Kilmuir?
142
00:12:31,340 --> 00:12:34,270
S�, lo hice. S�, lo hice.
143
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
�Lo hiciste? �Hiciste qu�?
144
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Lo hice, mat� a Lizzie Kilmuir.
145
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
�C�mo has hecho eso?
146
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
La estrangul�.
147
00:12:54,840 --> 00:12:56,123
�Por qu�?
148
00:12:56,148 --> 00:13:00,494
�Por qu�?
Porque... porque sali� con otra gente, �verdad?
149
00:13:00,520 --> 00:13:03,180
Y no conmigo.
150
00:13:04,160 --> 00:13:08,760
�Porque sali� con otras
personas y no conmigo!
151
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
�Qu� haces todav�a aqu�?
152
00:13:15,880 --> 00:13:19,909
Puedes irte.
No espero que te quedes toda la noche.
153
00:13:19,934 --> 00:13:21,464
Estoy bien, gracias.
154
00:13:24,520 --> 00:13:27,710
- Pens� que habr�as estado en el festival.
- La emoci�n de intentar
155
00:13:27,760 --> 00:13:29,950
orinar mientras est� flotando
sobre un inodoro qu�mico
156
00:13:29,975 --> 00:13:32,635
no tiene el mismo encanto que antes.
157
00:13:34,460 --> 00:13:35,520
Seguro.
158
00:13:42,607 --> 00:13:44,768
�Se sabe algo de tu traslado?
159
00:13:46,388 --> 00:13:49,221
Parece que se est� retrasando un poco.
160
00:13:49,360 --> 00:13:53,244
Tengo una oferta de un puesto
en Edimburgo.
161
00:13:53,269 --> 00:13:55,645
No he decidido qu� hacer todav�a.
162
00:13:55,670 --> 00:13:58,096
Sabes que no quiero que
te vayas, �verdad?
163
00:13:58,121 --> 00:14:01,745
Si dependiera de m�, te hubiera
atado para que no pudieras irte.
164
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
Si alguna vez quieres hablar, estoy aqu�.
165
00:14:26,960 --> 00:14:29,070
Hola, soy Gail Callaghan,
Life After Appeal.
166
00:14:29,120 --> 00:14:30,790
- Deja tu mensaje...
- �Vamos!
167
00:14:30,840 --> 00:14:33,496
Muchas gracias, adi�s.
168
00:14:33,546 --> 00:14:35,300
Gail. Gail, soy yo.
169
00:14:39,400 --> 00:14:42,560
Necesito hablar contigo.
170
00:14:48,033 --> 00:14:50,073
Nunca deb� volver aqu�.
171
00:14:53,133 --> 00:14:55,963
No puedo... no pude hacerlo.
172
00:14:55,988 --> 00:14:58,148
No puedo hacer esto. No puedo.
173
00:15:05,000 --> 00:15:06,070
Gail.
174
00:15:28,000 --> 00:15:30,310
- Hola, Drew.
- Hola, Jo, �est� Sally?
175
00:15:30,360 --> 00:15:31,950
Se supone que debo desayunar con ella.
176
00:15:32,000 --> 00:15:34,030
- Y no puede tenerla en su m�vil.
- Uh, no lo s�.
177
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
Ir� a comprobarlo.
178
00:15:40,920 --> 00:15:41,962
No est� aqu�, Drew.
179
00:15:41,987 --> 00:15:44,504
- Tal vez est� en casa de Alan.
- Ya lo intent�.
180
00:15:57,000 --> 00:15:58,270
Tenemos un problema.
181
00:15:58,320 --> 00:16:01,733
Drew McColl llam�. Su hija parece estar
desaparecida. Una compa�era de piso.
182
00:16:01,783 --> 00:16:03,950
Dice que no volvi� a casa
del festival de anoche.
183
00:16:03,975 --> 00:16:07,005
No se present� al trabajo
en el Chronicle, y su novio
184
00:16:07,030 --> 00:16:08,700
dice que no se qued� con �l.
185
00:16:09,720 --> 00:16:13,990
Revisa A&E y mira si ha tenido un
accidente, y con suerte ella estar� bien.
186
00:16:14,040 --> 00:16:16,790
Pero tr�tala como a
una persona vulnerable,
187
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
y ver si puedes rastrear su tel�fono. OK.
188
00:16:38,320 --> 00:16:41,360
No puedes ver este lugar haciendo
una bomba en Airbnb, �verdad?
189
00:16:44,600 --> 00:16:48,124
Deber�as saber que vamos a
reabrir el Lizzie Kilmuir.
190
00:16:48,149 --> 00:16:52,468
As� que me preguntaba si te
gustar�a hablar con nosotros
191
00:16:53,783 --> 00:16:56,226
S�, bueno, la �ltima vez que hice eso...
192
00:16:57,887 --> 00:17:00,380
...no funcion� demasiado bien para m�.
193
00:17:00,862 --> 00:17:03,222
�No quieres encontrar al
hombre que mat� a Lizzie?
194
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Ya sabes...
195
00:17:10,080 --> 00:17:13,400
Sal� de esa prisi�n ayer...
196
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
...con nada.
197
00:17:17,280 --> 00:17:19,470
Y la mejor parte de mi vida se ha ido.
198
00:17:19,495 --> 00:17:20,819
Si yo hubiera sido culpable, habr�a
199
00:17:22,159 --> 00:17:25,829
habr�a obtenido una subvenci�n
de liberaci�n de...
200
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
78 libras.
201
00:17:32,120 --> 00:17:36,480
Eso es como... tres libras al a�o.
202
00:17:37,840 --> 00:17:39,510
Pero yo era inocente,
203
00:17:39,560 --> 00:17:44,030
as� que no hay apoyo, ni
beneficios, ni una mierda.
204
00:17:44,080 --> 00:17:47,440
Pero s�, quiero encontrar al
hombre que mat� a Lizzie.
205
00:17:52,800 --> 00:17:55,150
No creo que lo hagas.
206
00:17:55,175 --> 00:17:57,980
Si podemos encontrar a este otro
sospechoso, s�lo puede ayudarte.
207
00:18:00,300 --> 00:18:04,000
�En serio? �C�mo es eso?
208
00:18:06,808 --> 00:18:09,130
Quiero decir, m�rame.
209
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
�M�rame!
210
00:18:12,099 --> 00:18:14,179
�C�mo vas a ayudarme?
211
00:18:15,880 --> 00:18:18,640
Si alguien te da alguna molestia...
212
00:18:20,400 --> 00:18:23,880
Es mi n�mero de m�vil.
213
00:18:39,640 --> 00:18:42,790
- �Qu� haces aqu�?
- Soy el Detective Inspector Perez.
214
00:18:42,815 --> 00:18:45,300
- Esto es...
- Ya lo se. �Qu� quieres?
215
00:18:46,161 --> 00:18:47,501
�Eres alg�n familiar?
216
00:18:47,547 --> 00:18:49,830
Gail Callaghan, trabajo
para Life After Appeal.
217
00:18:49,880 --> 00:18:52,390
Ayudamos a gente como Thomas a adaptarse
a la vida fuera de la c�rcel,
218
00:18:52,440 --> 00:18:53,630
que es m�s de lo que t� haces.
219
00:18:53,680 --> 00:18:55,870
S� lo que haces, no tienes
nada de qu� preocuparte.
220
00:18:55,920 --> 00:18:57,675
�Sabes que su presi�n
sangu�nea es muy alta?
221
00:18:57,700 --> 00:18:59,765
- S�lo fue una visita de cortes�a.
- �Que tiene un problema card�aco?
222
00:18:59,790 --> 00:19:01,780
�Sin disculpas, eh?
223
00:19:02,640 --> 00:19:05,190
Estamos reclamando una
indemnizaci�n por un malicioso
224
00:19:05,240 --> 00:19:08,220
convicci�n, s�lo para que lo sepas.
225
00:19:10,960 --> 00:19:13,230
No querr�as ponerte del lado
equivocado de ella, �verdad?
226
00:19:13,280 --> 00:19:14,420
Creo que acabamos de hacerlo.
227
00:19:18,400 --> 00:19:19,590
- Billy.
- Acabo de recibir un informe
228
00:19:19,640 --> 00:19:21,750
de un cuerpo encontrado
en Fladdabister...
229
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
...dentro de un viejo horno de cal.
230
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
Env�en a los forenses en cuanto
lleguen. Vamos para all�.
231
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
�Conoc�a a Sally? �Le reconocer�a?
232
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
- S�.
- �Cristo!
233
00:20:25,840 --> 00:20:27,670
Estuvo en el festival folkl�rico anoche,
234
00:20:27,695 --> 00:20:29,645
y su coche sigue en el aparcamiento.
235
00:20:29,720 --> 00:20:31,190
Verifiqu� con la compa��a de minicabinas
236
00:20:31,215 --> 00:20:33,005
y no tienen un registro a su nombre.
237
00:20:33,080 --> 00:20:34,510
�C�mo lleg� hasta aqu�?
238
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
No hay se�ales de tel�fono.
239
00:20:37,920 --> 00:20:39,390
�C�mo te fue, Cora?
240
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Lleva all� de 10 a 12 horas.
241
00:20:43,379 --> 00:20:46,969
Mi primera impresi�n es la causa
de la muerte es el estrangulamiento.
242
00:20:47,052 --> 00:20:49,762
Moretones en la cabeza y falta de
heridas defensivas sugieren que ella
243
00:20:49,787 --> 00:20:52,417
puede haber sido quedado
inconsciente primero.
244
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
No puedo decir m�s, Jimmy, hasta
que hagamos la autopsia. OK.
245
00:20:57,266 --> 00:21:00,146
Recuerdo haberle dado a esa
chica una vacuna de sarampi�n.
246
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Tan fuerte como las botas viejas.
247
00:21:07,366 --> 00:21:09,956
Malone estaba en el festival. Lo vimos.
248
00:21:09,981 --> 00:21:13,251
No te precipites, Sandy. Mucha
gente estuvo en el festival.
249
00:21:13,400 --> 00:21:15,870
Ve y habla con el compa�ero de
piso, a ver qu� puedes conseguir.
250
00:21:15,920 --> 00:21:18,320
Mejor voy a darle la
noticia a Drew McCall.
251
00:21:21,400 --> 00:21:23,861
Gail, no creo que sea buena idea.
252
00:21:23,886 --> 00:21:25,365
�Qu� se supone que debo decir?
253
00:21:25,390 --> 00:21:29,580
Si quieres ser aceptado, Thomas, la
gente necesita o�r tu versi�n de esto.
254
00:21:29,680 --> 00:21:32,400
Y te ayudar� en tu caso
de compensaci�n, cr�eme.
255
00:21:35,480 --> 00:21:38,120
S�lo s� t� mismo.
256
00:21:40,280 --> 00:21:43,430
Y ahora tenemos un segmento
inusual en el programa.
257
00:21:43,480 --> 00:21:45,445
Thomas Malone est� con nosotros.
258
00:21:45,495 --> 00:21:48,670
Ahora, muchos de ustedes sabr�n que el
Sr. Malone ha sido liberado de prisi�n
259
00:21:48,695 --> 00:21:51,085
despu�s de servir 23 a�os.
260
00:21:51,110 --> 00:21:55,260
Bueno, est� de acuerdo en venir
aqu� hoy y contarnos un poco sobre
261
00:21:55,285 --> 00:21:56,755
Life After Appeal,
262
00:21:56,780 --> 00:22:00,450
la organizaci�n ayudando a
la gente en su situaci�n.
263
00:22:00,475 --> 00:22:01,865
Ahora bien, Thomas,
264
00:22:01,890 --> 00:22:03,840
�c�mo se sinti� ser un hombre libre?
265
00:22:03,865 --> 00:22:05,411
No lo se.
266
00:22:05,436 --> 00:22:08,910
No estoy acostumbrado a eso todav�a.
Toma tiempo, supongo.
267
00:22:09,160 --> 00:22:10,790
Bueno, estoy seguro que s�.
268
00:22:10,840 --> 00:22:12,670
Ahora, muchas cosas han cambiado.
269
00:22:12,720 --> 00:22:16,270
Ahora, cuando fuiste a prisi�n,
Bill Clinton era presidente
270
00:22:16,295 --> 00:22:19,565
y una pinta de leche era 49 peniques.
271
00:22:19,640 --> 00:22:23,750
�C�mo te las arreglas con
toda esta nueva tecnolog�a?
272
00:22:23,775 --> 00:22:27,245
No lo estoy.
Lo importante para m� es el hecho
273
00:22:27,270 --> 00:22:29,220
que mi madre no est� cerca.
274
00:22:29,320 --> 00:22:32,710
Muri� cuando yo estaba en prisi�n.
275
00:22:32,735 --> 00:22:34,685
Debe haber sido dif�cil.
276
00:22:34,710 --> 00:22:37,140
Me negaron permiso para ir a su funeral.
277
00:22:37,240 --> 00:22:41,030
Si hubiera admitido mi culpa,
habr�a salido antes de que muriera.
278
00:22:41,080 --> 00:22:43,830
Pero si dices que eres
inocente, mejor olv�dalo.
279
00:22:43,880 --> 00:22:46,750
- Nunca tendr�s libertad condicional.
- �Por qu�?
280
00:22:46,800 --> 00:22:49,070
Creen que est�s en negaci�n.
281
00:22:49,120 --> 00:22:53,110
Bueno, eso debe comerte, seguramente.
282
00:22:53,160 --> 00:22:57,470
E incluso ahora, esta... idea de
que te saliste con un tecnicismo.
283
00:22:57,520 --> 00:23:00,150
No, en realidad no.
284
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
La polic�a enterr� pruebas.
285
00:23:04,196 --> 00:23:07,540
Pruebas que podr�an haber hecho que
el jurado lo pensara dos veces.
286
00:23:08,356 --> 00:23:12,015
Claro, pero, quiero decir, en la mente
287
00:23:12,040 --> 00:23:15,010
de algunas personas
todav�a hay esta sospecha
288
00:23:15,036 --> 00:23:16,586
que realmente podr�as haberlo hecho.
289
00:23:16,636 --> 00:23:19,036
Quiero decir, �c�mo lidias con eso?
290
00:23:21,236 --> 00:23:22,346
Yo no lo hice.
291
00:23:22,396 --> 00:23:25,146
Bueno, �dir�as que eras el mismo joven
292
00:23:25,196 --> 00:23:28,106
- �Qui�n fue a la c�rcel hace 22 a�os?
- No.
293
00:23:28,156 --> 00:23:30,066
No, la prisi�n te cambia.
294
00:23:30,116 --> 00:23:33,426
S� lo bajo que se hundir� la gente
295
00:23:33,476 --> 00:23:36,266
y lo crueles y despiadados
que pueden ser.
296
00:23:36,316 --> 00:23:39,026
Tienes que ser as� para sobrevivir.
297
00:23:39,076 --> 00:23:42,506
Bueno, esa es una visi�n
bastante sombr�a del mundo.
298
00:23:42,556 --> 00:23:46,106
Pero supongo que es comprensible
en tus circunstancias.
299
00:23:46,156 --> 00:23:49,746
Ahora, parece que tenemos
una llamada en la l�nea.
300
00:23:49,796 --> 00:23:52,826
Kate Kilmuir.
301
00:23:52,876 --> 00:23:54,910
Ahora, ese nombre
ser� familiar para cualquiera
302
00:23:54,935 --> 00:23:56,570
que haya le�do sobre este caso,
303
00:23:56,596 --> 00:23:58,385
pero para aquellos de ustedes
que no lo han hecho,
304
00:23:58,410 --> 00:24:00,890
creo que ella es la hermana gemela
305
00:24:00,916 --> 00:24:02,700
de su presunta v�ctima.
306
00:24:03,436 --> 00:24:05,826
- �Es eso cierto?
- S�.
307
00:24:05,876 --> 00:24:10,306
Bueno, escuchemos lo que tiene que decir.
308
00:24:10,356 --> 00:24:13,786
Kate, est�s en directo. Hola.
309
00:24:13,836 --> 00:24:16,716
�Qu� quieres decirle a Thomas Malone?
310
00:24:20,156 --> 00:24:21,756
Hola, Kate, �todav�a est�s ah�?
311
00:24:23,156 --> 00:24:24,801
S�.
312
00:24:24,826 --> 00:24:27,580
�Qu� quieres decirle a Thomas Malone?
313
00:24:28,836 --> 00:24:29,876
S�lo una cosa.
314
00:24:36,156 --> 00:24:37,626
Lo siento mucho.
315
00:24:37,676 --> 00:24:40,186
�Qu�, Lo siento, es lo que dijiste?
316
00:24:40,236 --> 00:24:44,866
Thomas Malone es tan v�ctima de
este crimen como mi hermana.
317
00:24:44,916 --> 00:24:50,140
Y lamento que le hayan quitado la vida.
318
00:24:55,556 --> 00:24:59,666
Cierto. Bueno, s�, eso es interesante.
319
00:24:59,716 --> 00:25:01,386
Um, Kate,
320
00:25:01,436 --> 00:25:05,546
�Hay algo m�s que quieras
decirle a Thomas?
321
00:25:05,596 --> 00:25:07,836
�Kate? �Sigues ah�?
322
00:25:10,436 --> 00:25:15,306
Bueno, gracias, Thomas,
por ser tan honesto.
323
00:25:15,356 --> 00:25:16,906
Ha sido fascinante.
324
00:25:16,956 --> 00:25:18,356
Ahora...
325
00:25:23,036 --> 00:25:24,136
�D�nde la encontraste?
326
00:25:25,156 --> 00:25:29,380
Fladdabister, dentro de un horno de cal.
327
00:25:34,836 --> 00:25:37,466
�C�mo muri� ella?
328
00:25:37,516 --> 00:25:39,266
No necesitamos entrar en eso ahora mismo.
329
00:25:39,316 --> 00:25:42,036
- Realmente no.
- �C�mo muri�, Jimmy? S�lo dime.
330
00:25:46,876 --> 00:25:50,020
A�n estamos esperando el
informe del pat�logo.
331
00:25:50,996 --> 00:25:53,596
Pero parece que fue estrangulada.
332
00:25:59,116 --> 00:26:01,226
- Bastardo.
- No sabemos qui�n hizo esto.
333
00:26:01,276 --> 00:26:02,366
�Bastardo!
334
00:26:05,916 --> 00:26:08,756
Bastardo. Bastardo.
335
00:26:10,396 --> 00:26:13,186
Ambos sabemos que esto es
venganza, pura y simple.
336
00:26:13,236 --> 00:26:15,946
Mira, es la primera
persona que vamos a ver,
337
00:26:15,996 --> 00:26:18,060
- Puedes estar seguro de eso.
- S�lo ve a buscarlo.
338
00:26:19,340 --> 00:26:20,756
Ve a buscar al bastardo.
339
00:26:44,876 --> 00:26:46,586
�Por qu� dijiste eso?
340
00:26:46,636 --> 00:26:48,266
Dijiste que lo sent�as por �l.
341
00:26:48,316 --> 00:26:49,786
Mat� a la t�a Lizzie.
342
00:26:49,836 --> 00:26:52,186
No sab�amos que eso era verdad.
343
00:26:52,236 --> 00:26:54,586
Y la polic�a no tiene
raz�n todo el tiempo.
344
00:26:54,636 --> 00:26:56,266
�Siempre has pensado eso?
345
00:26:56,316 --> 00:26:58,266
No s� qu� pensar.
346
00:26:58,316 --> 00:26:59,826
Es complicado.
347
00:26:59,876 --> 00:27:01,746
No lo conociste cuando era m�s joven.
348
00:27:01,796 --> 00:27:04,666
Era callado y amable con nosotros.
349
00:27:04,716 --> 00:27:08,186
No puedo creerlo. Nadie le cree.
350
00:27:08,236 --> 00:27:09,396
�Nadie!
351
00:27:15,256 --> 00:27:17,226
No te oir�. Es sorda.
352
00:27:17,276 --> 00:27:18,466
Acabo de enviarle un mensaje.
353
00:27:18,516 --> 00:27:20,146
�Has estado aqu� antes?
354
00:27:20,196 --> 00:27:22,236
Unas cuantas veces,
merodeadores, aparentemente.
355
00:27:29,156 --> 00:27:31,026
DS McIntosh.
356
00:27:31,076 --> 00:27:32,316
�Podemos hablar un momento?
357
00:27:36,636 --> 00:27:39,956
No puedo creer que se haya ido,
que alguien le hiciera esto.
358
00:27:41,356 --> 00:27:45,676
Si no te importa, �puedes
decirnos qu� recuerdas de anoche?
359
00:27:50,436 --> 00:27:54,266
No quer�a que condujera,
le quit� las llaves.
360
00:27:54,316 --> 00:27:56,706
Iba a tomar un taxi a casa m�s tarde.
361
00:27:56,756 --> 00:27:57,796
�Y t�?
362
00:27:58,796 --> 00:28:02,026
Alan y yo tomamos un taxi a casa
juntos, lo dej� en la ciudad,
363
00:28:02,076 --> 00:28:04,906
quer�a comer algo.
364
00:28:04,956 --> 00:28:08,306
�Cu�nto tiempo llevan
compartiendo este lugar?
365
00:28:08,356 --> 00:28:10,596
No mucho. Acaba de mudarse.
366
00:28:12,596 --> 00:28:14,266
�Notaste algo
367
00:28:14,316 --> 00:28:16,836
en el festival?
368
00:28:19,476 --> 00:28:23,066
Realmente no. Tuvieron una
discusi�n sobre la pesca de Sally,
369
00:28:23,116 --> 00:28:25,426
Alan y Sally?
370
00:28:25,476 --> 00:28:26,516
Eso es correcto.
371
00:28:28,396 --> 00:28:32,146
Entonces la vi hablando con este joven,
372
00:28:32,196 --> 00:28:35,066
No lo vi bien. Ten�a la capucha puesta.
373
00:28:35,116 --> 00:28:37,546
Estoy bastante seguro de
que no hablaban ingl�s.
374
00:28:37,596 --> 00:28:40,106
- �Qu� estaban hablando?
- Creo que en noruego.
375
00:28:40,156 --> 00:28:42,146
Sally habla un poco.
376
00:28:42,196 --> 00:28:44,666
Cubre todas las historias
noruegas para el peri�dico.
377
00:28:44,716 --> 00:28:47,506
Necesitaremos sus llaves
para registrar su auto.
378
00:28:47,556 --> 00:28:49,596
Est�n colgando por la puerta principal.
379
00:28:53,156 --> 00:28:54,546
�Te ha pasado algo?
380
00:28:54,596 --> 00:28:56,756
Es s�lo que not� todas las cerraduras.
381
00:28:59,436 --> 00:29:03,156
Estuve en una relaci�n abusiva.
382
00:29:04,796 --> 00:29:06,706
Por eso vine hasta aqu�.
383
00:29:07,162 --> 00:29:08,842
Para alejarme de �l.
384
00:29:13,716 --> 00:29:16,266
Estuviste en el festival
de m�sica, �verdad?
385
00:29:16,316 --> 00:29:17,946
Nunca plane� ir.
386
00:29:17,996 --> 00:29:21,306
Fui a dar un paseo y me encontr� all�.
387
00:29:21,356 --> 00:29:24,700
�Entonces no fuiste a buscar
a nadie en particular?
388
00:29:25,756 --> 00:29:28,586
No conozco a Sally McCall.
389
00:29:28,636 --> 00:29:31,346
Thomas, la hija del polic�a
que te meti� en la c�rcel.
390
00:29:31,396 --> 00:29:34,586
Ha sido encontrado muerto.
Quieres que te ayude,
391
00:29:34,636 --> 00:29:36,866
vas a tener que empezar
a decirme la verdad.
392
00:29:36,916 --> 00:29:39,026
Ni siquiera pod�a decirte
c�mo es la chica.
393
00:29:39,076 --> 00:29:41,746
Est� diciendo la verdad. Estuvo al
tel�fono conmigo casi toda la noche.
394
00:29:41,796 --> 00:29:43,826
No creo que debas
contestar m�s preguntas.
395
00:29:43,876 --> 00:29:45,266
Sin un abogado presente, Thomas.
396
00:29:45,316 --> 00:29:48,220
- No puedes confiar en esta gente.
- Bueno, �l puede confiar en m�...
397
00:29:48,996 --> 00:29:50,676
...si est� diciendo la verdad.
398
00:29:52,916 --> 00:29:56,916
Mira si no, desear�as
no haberme visto nunca.
399
00:30:18,556 --> 00:30:20,076
El cofre ha sido manoseado.
400
00:30:25,556 --> 00:30:26,826
�Tienes algo?
401
00:30:26,876 --> 00:30:28,396
No hay se�ales de lucha.
402
00:30:30,756 --> 00:30:32,386
Nada excepto un...
403
00:30:32,436 --> 00:30:34,346
...tarjeta de embarque usada,
404
00:30:34,396 --> 00:30:37,106
para un vuelo a Bergen.
Fechado la semana pasada.
405
00:30:37,156 --> 00:30:40,236
Bien, traigan a los forenses.
Revisar� el Chronicle. Claro.
406
00:30:43,356 --> 00:30:46,146
La �nica chica que conozco con
pap�s en un mensaje grupal.
407
00:30:46,196 --> 00:30:47,714
�Tienes idea de lo que est� pasando?
408
00:30:47,739 --> 00:30:49,210
No.
409
00:30:49,236 --> 00:30:51,236
No crees que est� embarazada, �verdad?
410
00:30:53,196 --> 00:30:54,356
Bueno, ahora s�.
411
00:31:03,756 --> 00:31:05,036
�Hay algo que sepa
412
00:31:05,086 --> 00:31:07,239
sobre lo que pas�?
413
00:31:07,264 --> 00:31:09,414
No. Bueno, en realidad no, no.
414
00:31:09,676 --> 00:31:11,426
Sally trabajaba 24/7.
415
00:31:11,476 --> 00:31:14,226
Era muy graciosa, �sabes?
416
00:31:14,276 --> 00:31:18,706
Se vio a s� misma como
periodista de campa�a.
417
00:31:18,756 --> 00:31:22,506
�Tuvo alg�n contacto con Thomas Malone?
418
00:31:22,556 --> 00:31:24,546
No que yo sepa, no.
419
00:31:24,596 --> 00:31:28,415
Estaba trabajando en un art�culo sobre
la carrera de su padre para coincidir
420
00:31:28,440 --> 00:31:30,550
con la apelaci�n de Malone.
421
00:31:30,836 --> 00:31:33,746
Probablemente s�lo quer�a poner
su versi�n de la historia.
422
00:31:33,796 --> 00:31:37,316
Oh, y tambi�n hizo nuestra
columna de Norway View.
423
00:31:38,796 --> 00:31:40,360
�Forst Energy?
424
00:31:40,385 --> 00:31:43,770
S�, alg�n �ngulo que tuvo
en un accidente en uno.
425
00:31:43,796 --> 00:31:46,626
De los campos petroleros noruegos.
426
00:31:46,676 --> 00:31:48,026
�Qui�n es AH?
427
00:31:48,076 --> 00:31:50,346
No lo s�. Tal vez una fuente.
428
00:31:50,396 --> 00:31:52,946
Em, �puedo ver su port�til?
429
00:31:52,996 --> 00:31:54,826
Siempre se lo llevaba a casa.
430
00:31:54,876 --> 00:31:56,076
Oh.
431
00:31:58,356 --> 00:31:59,956
�Quieres decirme qu� pas�?
432
00:32:01,276 --> 00:32:03,106
Conoci� a alguien m�s.
433
00:32:05,876 --> 00:32:07,576
�Realmente vas a ignorar eso?
434
00:32:09,596 --> 00:32:11,916
No puedo. No por mucho tiempo.
435
00:32:13,956 --> 00:32:16,476
Encontraron un cuerpo en Fladdabister.
436
00:32:18,316 --> 00:32:20,796
No te preocupes. S�lo d�jame.
437
00:32:21,996 --> 00:32:23,746
OK.
438
00:32:23,796 --> 00:32:26,826
Pero esta noche, �no? Podemos cenar.
439
00:32:26,876 --> 00:32:28,996
Y luego podemos hablar.
440
00:33:07,436 --> 00:33:10,466
No encontramos su port�til. No
estaba en su balsa ni en el auto,
441
00:33:10,516 --> 00:33:12,666
y sabemos que lo llevaba
a casa todas las noches.
442
00:33:12,716 --> 00:33:14,066
�Y qu� hay de este lugar?
443
00:33:14,116 --> 00:33:16,266
Billy revis� todos los hoteles
en busca de AH, sin suerte.
444
00:33:16,316 --> 00:33:19,306
Pero un nombre salt�, Jan Hansen.
445
00:33:19,356 --> 00:33:21,746
Es el equivalente noruego
de John Smith. Correcto.
446
00:33:21,796 --> 00:33:22,836
Podr�a ser falso.
447
00:33:24,396 --> 00:33:26,146
�Qui�n crees que es AH?
448
00:33:26,196 --> 00:33:29,756
El jefe de Sally cree que podr�a haber
sido alguien que estaba investigando.
449
00:33:32,836 --> 00:33:37,226
�Algo sobre este tipo
Hansen, algo diferente?
450
00:33:37,276 --> 00:33:39,146
S�lo que pag� en efectivo,
451
00:33:39,196 --> 00:33:40,496
lo que es raro en estos d�as.
452
00:33:42,476 --> 00:33:44,585
�Crees que lo reconocer�as
si lo volvieras a ver?
453
00:33:44,610 --> 00:33:45,890
Lo dudo.
454
00:33:45,916 --> 00:33:47,556
Ni siquiera estoy segura de su edad.
455
00:33:54,476 --> 00:33:56,476
Hay un boleto para el festival.
456
00:33:58,476 --> 00:34:00,556
�Podemos ver su CCTV, por favor?
457
00:34:07,080 --> 00:34:08,586
Mira si el producto qu�mico
en las manos imprime el laboratorio
458
00:34:08,636 --> 00:34:11,476
puede sacar un huella de ese boleto,
�quieres?
459
00:34:36,196 --> 00:34:39,956
Jo Halley dice que los vio
discutiendo con Sally.
460
00:34:41,996 --> 00:34:45,426
Pens� que estaba bebiendo
demasiado y ella...
461
00:34:45,476 --> 00:34:47,436
estaba enojada conmigo.
462
00:34:49,076 --> 00:34:53,586
Jo tambi�n mencion� que vio a
Sally hablando con un noruego.
463
00:34:53,636 --> 00:34:56,836
�Tienes idea de qui�n pudo haber sido?
464
00:34:57,916 --> 00:34:59,116
No realmente.
465
00:35:01,036 --> 00:35:03,146
�Entonces no es un amigo en com�n?
466
00:35:03,196 --> 00:35:05,052
Para ser honesto contigo,
ella hab�a estado
467
00:35:05,077 --> 00:35:06,620
actuando bastante secreta �ltimamente.
468
00:35:08,916 --> 00:35:10,346
Borrando mensajes de texto en su
tel�fono.
469
00:35:10,396 --> 00:35:12,626
Empiezas a pensar lo peor, �no?
470
00:35:12,676 --> 00:35:14,986
�Cuando alguien se retrae?
471
00:35:15,036 --> 00:35:19,836
...pens� que hab�a conocido a
alguien en Bergen e hice...
472
00:35:21,756 --> 00:35:23,706
...lo inteligente, la acus�,
473
00:35:23,756 --> 00:35:25,076
y ella s�lo...
474
00:35:27,356 --> 00:35:29,556
me mir� disgustada por que hab�a
preguntado.
475
00:35:32,876 --> 00:35:34,506
�Entonces no le cre�ste?
476
00:35:34,556 --> 00:35:36,586
No sab�a qu� creer.
477
00:35:36,636 --> 00:35:37,996
Pens� que la estaba perdiendo.
478
00:35:40,276 --> 00:35:43,026
Es un desperdicio terrible.
Era tan brillante.
479
00:35:43,076 --> 00:35:44,906
No ten�a miedo de hacer fuego.
480
00:35:44,956 --> 00:35:47,386
No creo que se hubiera quedado
mucho m�s tiempo en Shetland.
481
00:35:47,436 --> 00:35:49,986
Bueno, ella nunca mencion�
nada sobre irse. Yo s�lo...
482
00:35:50,036 --> 00:35:51,546
...significa que ella era...
483
00:35:52,035 --> 00:35:53,675
talentoso y ambiciosa.
484
00:35:56,316 --> 00:35:59,516
�Recuerdas haber visto a Sally
con alguien m�s en el festival?
485
00:36:01,156 --> 00:36:02,676
Thomas Malone, por ejemplo.
486
00:36:05,748 --> 00:36:06,788
No.
487
00:36:08,676 --> 00:36:09,817
Me fui.
488
00:36:11,289 --> 00:36:12,889
La dej�.
489
00:36:14,335 --> 00:36:15,895
Volvi� a las 11:00.
490
00:36:22,262 --> 00:36:23,582
OK.
491
00:36:29,116 --> 00:36:32,346
El novio sospechaba que Sally
estaba teniendo una aventura,
492
00:36:32,396 --> 00:36:34,146
posiblemente con este noruego.
493
00:36:34,196 --> 00:36:35,986
�Y Malone? �Lo vio?
494
00:36:36,036 --> 00:36:39,156
�Por qu� Malone pondr�a en peligro
su libertad de esa manera?
495
00:36:40,756 --> 00:36:43,586
�Por qu� confes� haber matado a
Lizzie y luego cambi� de opini�n?
496
00:36:43,636 --> 00:36:45,266
�Por qu� hace algo?
497
00:36:45,316 --> 00:36:48,586
El tel�fono m�vil y el port�til
de Sally est�n desaparecidos.
498
00:36:48,636 --> 00:36:50,866
Eso podr�a tener algo que
ver con este art�culo
499
00:36:50,916 --> 00:36:53,386
que estaba escribiendo...
comprueba si hab�a una Jan Hansen
500
00:36:53,436 --> 00:36:55,201
en cualquier vuelo de ida y vuelta.
501
00:36:55,251 --> 00:36:56,706
�Estamos diciendo que este tipo
es nuestro principal sospechoso?
502
00:36:56,756 --> 00:36:57,786
No, yo no dije eso.
503
00:36:57,836 --> 00:37:00,346
Porque no habr�a sido el �nico
noruego en el festival.
504
00:37:00,396 --> 00:37:01,946
No, pero �l habr�a sido el �nico
505
00:37:01,996 --> 00:37:03,386
intentando hacerse invisible.
506
00:37:03,436 --> 00:37:06,586
Consigue una lista de todos los
ciudadanos noruegos que viven aqu�.
507
00:37:06,636 --> 00:37:10,546
Y comprueba el n�mero de la...
508
00:37:11,196 --> 00:37:15,386
Quiero saber por qu� Malone no est� en
una de tus malditas celdas ahora mismo.
509
00:37:15,436 --> 00:37:16,866
Cree que es intocable.
510
00:37:16,916 --> 00:37:19,266
Sabe que est�s demasiado asustado
para arrestarlo de nuevo.
511
00:37:19,316 --> 00:37:21,986
�Lo hizo entonces,
y lo ha vuelto a hacer!
512
00:37:22,036 --> 00:37:23,786
�Se est� riendo de nosotros, Jimmy!
513
00:37:23,836 --> 00:37:25,636
�Se est� riendo de todos nosotros!
514
00:37:32,102 --> 00:37:33,862
Vamos, ven conmigo.
515
00:37:35,116 --> 00:37:37,836
Iremos y buscaremos un lugar
tranquilo para hablar. Vamos.
516
00:38:55,516 --> 00:38:58,726
Hola, soy Cassie Perez, por
favor deje un mensaje.
517
00:38:59,276 --> 00:39:01,986
Oye, Cassie, probablemente no
volver� a casa hasta tarde,
518
00:39:02,036 --> 00:39:04,276
pero si sigues despierta,
podr�amos hablar entonces.
519
00:39:05,436 --> 00:39:07,676
Te amo. Te ver� luego. Adi�s.
520
00:39:12,076 --> 00:39:13,116
�Cassie est� bien?
521
00:39:14,396 --> 00:39:16,396
No, creo que no.
522
00:39:17,876 --> 00:39:19,306
�Qu� es lo que tienes?
523
00:39:19,356 --> 00:39:22,146
El n�mero del post-it de la Cr�nica
524
00:39:22,196 --> 00:39:25,066
era un m�vil registrado a
nombre de Andreas Hagan.
525
00:39:25,116 --> 00:39:27,596
Es oficial de salud y
seguridad en Forst Energy.
526
00:39:29,396 --> 00:39:30,706
�Estaban en las noticias recientemente?
527
00:39:30,756 --> 00:39:32,786
S�. Hubo un accidente en
una de sus plataformas.
528
00:39:32,836 --> 00:39:34,026
Un hombre de Shetland fue asesinado.
529
00:39:34,076 --> 00:39:35,866
Y ha habido reclamos de negligencia
530
00:39:35,916 --> 00:39:37,466
por parte de la compa��a.
531
00:39:37,516 --> 00:39:39,066
Si eso es en lo que Sally
estaba trabajando
532
00:39:39,116 --> 00:39:41,466
explicar�a por qu� estaba
siendo tan astuta.
533
00:39:41,516 --> 00:39:43,226
De acuerdo. Ve y habla con la familia
del hombre muerto.
534
00:39:43,276 --> 00:39:44,996
Y ver si Sally ha estado en contacto.
535
00:39:52,275 --> 00:39:53,835
�C�mo est� Drew?
536
00:39:57,156 --> 00:39:59,066
No s� c�mo superar� esto.
537
00:39:59,116 --> 00:40:01,706
Realmente no... y �l tiene raz�n, sabes.
538
00:40:01,756 --> 00:40:04,266
Estamos en terreno peligroso
con Malone en libertad.
539
00:40:04,316 --> 00:40:07,466
La �nica raz�n por la que lo
estamos buscando para Sally
540
00:40:07,516 --> 00:40:10,826
es por Lizzie... y no estoy
convencido de que matara a Lizzie.
541
00:40:10,876 --> 00:40:13,466
Hay bastante evidencia
condenatoria contra Malone.
542
00:40:13,516 --> 00:40:15,066
Y confes�, �recuerdas?
543
00:40:15,116 --> 00:40:17,386
Quiz� no me trague la confesi�n.
544
00:40:17,436 --> 00:40:21,706
Lo neg�, hubo una ruptura,
ENTONCES lo admiti�.
545
00:40:21,756 --> 00:40:24,466
S�lo me gustar�a saber qu� pas�
546
00:40:24,516 --> 00:40:28,666
entre esas dos entrevistas para
hacerle cambiar de opini�n,
547
00:40:28,716 --> 00:40:30,196
porque algo lo hizo.
548
00:40:31,996 --> 00:40:34,796
Danny era un rudo en el sector noruego.
549
00:40:39,916 --> 00:40:43,346
Antes de ser asesinado me dijo que la
compa��a estaba recortando gastos,
550
00:40:43,396 --> 00:40:45,106
que se ignoraban las normas de seguridad.
551
00:40:45,156 --> 00:40:46,463
�En qu� sentido, exactamente?
552
00:40:46,488 --> 00:40:48,450
El equipo no est� siendo
mantenido adecuadamente.
553
00:40:48,476 --> 00:40:50,946
Nos dijeron que estaba trabajando
en la plataforma de perforaci�n
554
00:40:50,996 --> 00:40:53,500
cuando su brazo se enganch�
en el eje impulsor.
555
00:40:54,156 --> 00:40:56,266
Giran 800 veces por minuto.
556
00:40:56,316 --> 00:40:58,106
Le arranc� el brazo.
557
00:40:58,156 --> 00:40:59,316
Se desangr� hasta morir.
558
00:41:00,716 --> 00:41:02,386
Y desde el momento en que ocurri�,
559
00:41:02,436 --> 00:41:05,026
Forst Energy ha estado
intentando culpar a Danny
560
00:41:05,076 --> 00:41:06,786
para que no tengan que pagar.
561
00:41:06,836 --> 00:41:08,426
Dicen que hab�a estado bebiendo.
562
00:41:08,476 --> 00:41:10,266
Tienen an�lisis de sangre y todo.
563
00:41:10,316 --> 00:41:11,866
Pero es una mentira descarada.
564
00:41:11,916 --> 00:41:14,786
�Y hablaste con Sally McColl sobre esto?
565
00:41:14,836 --> 00:41:17,706
Le dije que sab�a que no hab�a un
guardia en ese eje de transmisi�n.
566
00:41:17,756 --> 00:41:20,356
Danny me dijo que se hab�a
quejado muchas veces.
567
00:41:21,476 --> 00:41:23,786
�Y el nombre Andreas Hagan?
568
00:41:23,836 --> 00:41:26,106
�Significa algo para ti?
569
00:41:26,156 --> 00:41:27,866
��Significa algo?!
570
00:41:27,916 --> 00:41:29,746
Hagan escribi� el informe.
571
00:41:29,796 --> 00:41:31,876
�l es el que dice
que Danny estaba borracho.
572
00:41:35,036 --> 00:41:36,346
�Qu� es todo esto?
573
00:41:36,396 --> 00:41:37,636
Etiquetar a los padres del equipo.
574
00:41:38,756 --> 00:41:41,356
Jimmy dijo que te hab�a dado un
mareo, as� que te estoy reemplazando.
575
00:41:43,516 --> 00:41:44,556
�Tienes que comer!
576
00:41:46,796 --> 00:41:48,316
Y r�pidamente, parecer�a que s�.
577
00:41:54,076 --> 00:41:59,146
Este chico tuyo, sabes que no
tiene buen gusto, �verdad?
578
00:41:59,196 --> 00:42:00,786
No has visto a su nueva novia.
579
00:42:00,836 --> 00:42:05,956
Bueno, entonces... es muy
superficial y no te merece.
580
00:42:08,236 --> 00:42:09,916
- Vamos, m�telo.
- Lo har� en un momento.
581
00:42:11,876 --> 00:42:12,916
OK.
582
00:42:17,036 --> 00:42:19,986
Esto podr�a ser una bendici�n
disfrazada, �sabes?
583
00:42:20,036 --> 00:42:22,946
Todo esto... quiero decir,
podr�as volver a la universidad.
584
00:42:22,996 --> 00:42:25,426
Quiero quedarme aqu� un rato.
585
00:42:25,476 --> 00:42:28,026
Estoy pensando en hacer algo voluntario.
586
00:42:28,076 --> 00:42:29,706
Trabajando con una organizaci�n
ben�fica, quiz�s.
587
00:42:29,756 --> 00:42:31,226
Es una buena idea.
588
00:42:31,276 --> 00:42:33,266
Aparte del hecho de que no te pagan.
589
00:42:33,316 --> 00:42:35,906
S�, pero necesito hacer algo divertido.
590
00:42:35,956 --> 00:42:38,916
Algo que me d� un poco de
fe en la gente otra vez.
591
00:42:52,556 --> 00:42:55,426
- �El seis est� bien?
- �Mam�? �Tranquilo?
592
00:42:55,476 --> 00:42:56,796
Mira...
593
00:43:03,396 --> 00:43:04,436
No pasa nada.
594
00:43:07,996 --> 00:43:09,906
Gracias, gracias.
595
00:43:09,956 --> 00:43:12,626
Por lo que dijiste en la radio.
596
00:43:13,188 --> 00:43:14,348
No es necesario.
597
00:43:16,436 --> 00:43:17,476
Ya sabes...
598
00:43:19,436 --> 00:43:21,826
Sabes, siempre cre� que
pensabas que fui yo.
599
00:43:21,876 --> 00:43:23,596
Nunca dije eso.
600
00:43:25,916 --> 00:43:28,786
Pens� que el mundo de
tu Lizzie, �lo sab�as?
601
00:43:28,836 --> 00:43:30,106
S� que lo hiciste. Lo recuerdo.
602
00:43:30,156 --> 00:43:33,116
Ojal� nada de esto te
hubiera pasado a ti.
603
00:43:39,076 --> 00:43:40,116
Gracias, gracias.
604
00:43:42,396 --> 00:43:43,756
Tu ni�ita, �eh?
605
00:43:46,036 --> 00:43:48,116
Igual que t� y Lizzie.
606
00:44:03,276 --> 00:44:04,516
�Estas bien?
607
00:44:06,236 --> 00:44:07,786
�Qu� estaba diciendo?
608
00:44:07,836 --> 00:44:09,586
S�lo quer�a saludar.
609
00:44:09,636 --> 00:44:11,226
Eso fue todo.
610
00:44:11,276 --> 00:44:14,076
Est� bien. �De acuerdo? Est� bien.
611
00:44:24,996 --> 00:44:27,306
Creo que ha estado ahogando sus penas.
612
00:44:27,356 --> 00:44:28,466
S�. Se recuperar�.
613
00:44:28,516 --> 00:44:31,026
Aunque podr�a tomar m�s que una
botella de vino y una pizza.
614
00:44:31,076 --> 00:44:33,796
Me preocupa m�s que ella no
quiera volver a la universidad.
615
00:44:39,476 --> 00:44:41,076
Vamos a darle un poco de tiempo.
616
00:44:42,476 --> 00:44:44,236
Debes recordar c�mo era.
617
00:44:47,236 --> 00:44:49,066
No, no tienes ni idea de c�mo era.
618
00:44:49,116 --> 00:44:50,516
Nunca te han echado.
619
00:44:52,036 --> 00:44:53,466
�No!
620
00:44:53,516 --> 00:44:56,426
Yo siempre fui el echador,
nunca el echado.
621
00:45:00,876 --> 00:45:03,906
Necesita meterse en el gran
mundo malo, Jimmy, �sabes?
622
00:45:03,956 --> 00:45:06,786
Si se instala aqu�, nunca se ir�.
623
00:45:06,836 --> 00:45:08,466
�Qu� hay de malo en eso?
624
00:45:08,516 --> 00:45:10,306
�Qu�, quieres que desperdicie
sus talentos?
625
00:45:10,356 --> 00:45:12,986
No, pero si ella no quiere
ir, no voy a forzarla.
626
00:45:13,036 --> 00:45:15,106
Quiero que sea feliz,
donde quiera que est�.
627
00:45:15,156 --> 00:45:20,146
S�, yo tambi�n... quiero que ella
cumpla su potencial, �sabes?
628
00:45:20,196 --> 00:45:21,476
S�.
629
00:45:24,196 --> 00:45:25,236
Cass...
630
00:45:27,516 --> 00:45:29,826
Est�s mejor en tu cama, querida.
631
00:45:29,876 --> 00:45:31,066
�Qu� hora es?
632
00:45:31,116 --> 00:45:35,626
Es tarde. �Conseguiste
algo de eso para comer?
633
00:45:35,676 --> 00:45:37,346
No ten�a hambre.
634
00:45:37,396 --> 00:45:40,506
Querida, puedo hacerte
algo ahora, si quieres.
635
00:45:40,556 --> 00:45:42,826
La nevera est� vac�a.
636
00:45:42,876 --> 00:45:44,746
De todas formas,
�de qu� has estado viviendo?
637
00:45:44,796 --> 00:45:46,836
Me sorprende que no tengas escorbuto.
638
00:45:53,476 --> 00:45:54,836
Och, cari�o...
639
00:45:59,276 --> 00:46:01,186
Es como si alguien hubiera muerto.
640
00:46:01,236 --> 00:46:03,986
Lo siento, eso fue est�pido.
641
00:46:04,036 --> 00:46:05,746
Eso es exactamente lo que se siente.
642
00:46:05,796 --> 00:46:08,276
Como si nada volver� a ser lo mismo.
643
00:46:11,556 --> 00:46:13,996
Tuvo su oportunidad y la arruin�.
644
00:46:18,636 --> 00:46:21,716
No puedo acostumbrarme al hecho de
que nunca volver� a ver su cara.
645
00:46:25,756 --> 00:46:27,116
Ahora mi escala se ha ido...
646
00:46:28,676 --> 00:46:32,866
Debo acostarme donde todas
las escalas comienzan,
647
00:46:33,316 --> 00:46:37,596
en el trapo viejo
y la bondad del coraz�n.
648
00:46:39,596 --> 00:46:42,466
El �nico poema que recuerdo
de la escuela.
649
00:46:42,516 --> 00:46:43,796
Se pondr� mejor.
650
00:46:45,649 --> 00:46:47,209
Te lo prometo.
651
00:47:44,876 --> 00:47:48,946
Fue estrangulada usando una bufanda
...o posiblemente un cintur�n suave.
652
00:47:48,996 --> 00:47:53,066
No hay piel bajo sus u�as
ni ADN extra�o en ella.
653
00:47:53,116 --> 00:47:54,666
�Hay alguna herida defensiva?
654
00:47:54,716 --> 00:47:55,756
No.
655
00:47:57,156 --> 00:48:02,226
Bien, entonces... ella conoc�a a su
atacante, o ellos la sorprendieron.
656
00:48:02,276 --> 00:48:03,956
O se desmay�.
657
00:48:05,116 --> 00:48:07,546
�Qu� tan similar es esto
al caso de Lizzie Kilmuir?
658
00:48:07,596 --> 00:48:08,786
�Puedes recordar?
659
00:48:08,836 --> 00:48:12,116
Podr�a ser una coincidencia que el cuerpo
fuera encontrado en un horno de cal...
660
00:48:13,116 --> 00:48:14,666
...o un imitador,
661
00:48:14,716 --> 00:48:17,546
o quiz�s incluso alguien
deliberadamente queriendo que creas
662
00:48:17,596 --> 00:48:18,836
fue Thomas Malone.
663
00:48:19,916 --> 00:48:22,716
Una cosa que es similar son las v�ctimas.
664
00:48:23,756 --> 00:48:26,626
Lizzie y Sally eran iguales.
665
00:48:26,676 --> 00:48:28,876
Y muy brillante.
666
00:48:30,196 --> 00:48:32,266
Pero eso ya lo sab�as.
667
00:48:35,796 --> 00:48:36,836
�Puedo hablar contigo?
668
00:48:39,076 --> 00:48:42,026
Estaba revisando el papeleo
de la transferencia de Tosh.
669
00:48:42,076 --> 00:48:45,916
Parece que retir� la
petici�n hace semanas.
670
00:48:48,116 --> 00:48:49,476
No ir� a ninguna parte.
671
00:49:07,596 --> 00:49:09,546
Mam� pens� que te encontrar�a aqu�.
672
00:49:09,596 --> 00:49:11,706
Quiere que vengas a nuestra
casa a comer algo.
673
00:49:11,756 --> 00:49:13,586
No tengo ganas de comer, hijo.
674
00:49:13,636 --> 00:49:16,236
Yo tampoco, pero eso no ayudar�.
675
00:49:21,156 --> 00:49:22,826
Malone.
676
00:49:22,876 --> 00:49:24,906
�Drew! �Espera!
677
00:49:24,956 --> 00:49:26,196
�Malone!
678
00:49:29,556 --> 00:49:31,186
Drew, �qu� haces? D�jalo.
679
00:49:31,893 --> 00:49:33,009
�Te estoy hablando a ti!
680
00:49:33,059 --> 00:49:34,506
�Por qu� tuviste que volver aqu�?
681
00:49:34,556 --> 00:49:36,226
�No te pelees con �l, por favor!
682
00:49:36,276 --> 00:49:39,026
- S�lo quer�as castigarnos, �no?
- �Drew! �No es as�?
683
00:49:39,076 --> 00:49:40,226
�Drew!
684
00:49:40,276 --> 00:49:42,666
Bueno, disfruta de tu libertad, Malone.
685
00:49:42,716 --> 00:49:44,386
Disfruta del sol en tu cara.
686
00:49:44,436 --> 00:49:46,586
Vive cada minuto como
si fuera el �ltimo...
687
00:49:46,636 --> 00:49:48,396
porque vas a volver adentro!
688
00:49:50,316 --> 00:49:52,996
Sabes, tu hija, no se merece esto...
689
00:49:54,796 --> 00:49:56,866
- ...pero lo hiciste.
- �Bastardo!
690
00:49:56,916 --> 00:49:58,666
- �Agh!
- �Basta!
691
00:49:58,716 --> 00:50:01,026
�Detente!
692
00:50:01,076 --> 00:50:02,426
Qu�tate de encima.
693
00:50:02,476 --> 00:50:03,466
�Qu�tate!
694
00:50:03,516 --> 00:50:05,146
Basta ya, los dos.
695
00:50:05,196 --> 00:50:06,676
Thomas...
696
00:50:08,876 --> 00:50:10,298
Est� bien, �de acuerdo?
697
00:50:14,236 --> 00:50:15,636
Est� bien. No pasa nada.
698
00:50:24,436 --> 00:50:27,436
S�lo siguieron a Thomas por
el camino y lo atacaron.
699
00:50:29,636 --> 00:50:31,506
�Qui�n golpe� primero a qui�n?
700
00:50:31,556 --> 00:50:34,796
El hombre m�s joven.
Empez� a gritarle y a pegarle.
701
00:50:38,476 --> 00:50:40,836
Me imagino lo que le pas� a Sally...
702
00:50:43,076 --> 00:50:44,516
...ha afectado a todos.
703
00:50:48,476 --> 00:50:50,986
Te estaba escuchando en la radio.
704
00:50:51,036 --> 00:50:54,946
�Le importar�a si le
pregunto qu� le hizo llamar?
705
00:50:54,996 --> 00:50:57,276
No me gust� el tono de la entrevista.
706
00:50:58,916 --> 00:51:02,906
�Es porque siempre pensaste
que Thomas era inocente?
707
00:51:02,956 --> 00:51:04,036
Ten�a mis dudas.
708
00:51:06,316 --> 00:51:07,939
Bueno, entonces, �te importa que te preg-
709
00:51:07,964 --> 00:51:09,970
unte por qu� no dijiste
eso en ese momento?
710
00:51:09,996 --> 00:51:11,356
Nadie pregunt�.
711
00:51:15,236 --> 00:51:17,026
�Nunca fuiste entrevistada
por la polic�a?
712
00:51:17,076 --> 00:51:19,426
No, dijeron que no quer�an ponerme bajo
713
00:51:19,476 --> 00:51:21,956
cualquier presi�n innecesaria
si no era necesario.
714
00:51:24,716 --> 00:51:26,076
Mm.
715
00:51:29,956 --> 00:51:32,946
Porque eres una de las pocas
personas en esta isla
716
00:51:32,996 --> 00:51:36,186
que no crea que Thomas
Malone mat� a tu hermana.
717
00:51:36,236 --> 00:51:39,636
Hay muy pocas personas en la isla
que conocieran a mi hermana.
718
00:51:50,396 --> 00:51:52,706
Entonces, �c�mo quieres jugar esto?
719
00:51:52,756 --> 00:51:54,906
Si no acusamos a Alan
Killick de agresi�n com�n,
720
00:51:54,956 --> 00:51:56,786
es temporada abierta sobre Malone.
721
00:51:56,836 --> 00:51:58,146
Fue provocado.
722
00:51:58,196 --> 00:52:00,580
Tenemos una docena de testigos
diciendo que no lo era.
723
00:52:01,476 --> 00:52:03,460
Ponle una advertencia condicional.
724
00:52:04,836 --> 00:52:06,916
Si sucede de nuevo,
cuenta como un cargo.
725
00:52:09,116 --> 00:52:11,700
�Y qu� hay de Drew McColl?
726
00:52:32,316 --> 00:52:33,506
Vamos, Drew.
727
00:52:33,556 --> 00:52:35,196
Voy a llevarte a casa.
728
00:52:53,036 --> 00:52:54,196
�A�n extra�as a Fran?
729
00:52:57,876 --> 00:53:01,460
Todav�a tengo malos
d�as, de vez en cuando.
730
00:53:04,156 --> 00:53:06,066
Mi Eileen se suicid�.
731
00:53:06,582 --> 00:53:08,342
- Probablemente escuchaste eso.
- Mm-hm.
732
00:53:09,876 --> 00:53:11,186
Sally siempre me culpaba.
733
00:53:11,236 --> 00:53:13,386
Nunca lo dijo, pero estaba ah�.
734
00:53:13,436 --> 00:53:17,660
Sent� que no la amenazaba
de depresi�n en serio.
735
00:53:19,636 --> 00:53:20,956
Ahora los he perdido a ambos.
736
00:53:24,876 --> 00:53:27,196
Nunca des por sentado a tu hija, Jimmy.
737
00:53:29,209 --> 00:53:30,449
No dejes que se escape.
738
00:53:45,556 --> 00:53:47,546
Molly estaba revisando las c�maras
de seguridad del centro de la ciudad
739
00:53:47,596 --> 00:53:49,546
de la noche en que Sally desapareci�.
740
00:53:49,596 --> 00:53:53,306
Ah� est�, cogiendo algo
para llevar a medianoche.
741
00:53:53,356 --> 00:53:54,556
Alan Killick.
742
00:53:55,996 --> 00:53:58,666
Seg�n Donna, estaba en casa
a las 11:00. Luego esto.
743
00:53:58,716 --> 00:54:00,266
O bien decidi� que no ten�a hambre
744
00:54:00,316 --> 00:54:02,666
o intent� deliberadamente
darse una coartada.
745
00:54:02,716 --> 00:54:04,946
De acuerdo, comprueba el Taj.
Vea lo que recuerdan.
746
00:54:04,996 --> 00:54:06,476
A ver si fue a alg�n otro sitio.
747
00:54:11,556 --> 00:54:13,786
�Alguna noticia de ese boleto?
748
00:54:13,836 --> 00:54:16,146
El primer intento fracas� en
conseguir una huella utilizable.
749
00:54:16,196 --> 00:54:18,626
Dijeron que volver�an a
intentarlo, pero no se ve bien.
750
00:54:18,676 --> 00:54:21,826
Adem�s, revis� los registros
telef�nicos de Gail Callahan.
751
00:54:21,876 --> 00:54:23,586
La llamada entre ella y Thomas Malone
752
00:54:23,636 --> 00:54:27,466
la noche que Sally desapareci�
no dur� m�s de tres minutos.
753
00:54:27,516 --> 00:54:30,916
As� que o ella est� diciendo
tonter�as o es mal recordada
754
00:54:34,756 --> 00:54:36,403
Bien, no te quedes hasta tarde.
755
00:54:39,036 --> 00:54:40,236
Buenas noches.
756
00:54:41,436 --> 00:54:43,316
He retirado mi solicitud
de transferencia.
757
00:54:44,396 --> 00:54:45,436
Yo s�lo...
758
00:54:47,516 --> 00:54:48,676
A�n no me siento lista.
759
00:54:50,276 --> 00:54:51,556
OK.
760
00:54:53,996 --> 00:54:55,556
No quer�a dec�rtelo.
761
00:54:57,436 --> 00:55:00,026
Pens� que pensar�as que era un poco...
762
00:55:00,076 --> 00:55:01,156
...pat�tica.
763
00:55:03,156 --> 00:55:05,226
Creo que cualquier decisi�n que tomaras,
764
00:55:05,276 --> 00:55:08,580
o quedarse o irse, iba a ser dif�cil.
765
00:55:11,036 --> 00:55:12,556
Me alegro de que te quedes.
766
00:56:25,356 --> 00:56:26,396
�Adelante!
767
00:56:28,636 --> 00:56:31,746
�D�nde est�s, Thomas?
Vamos. �Est�s muerto!
768
00:56:31,796 --> 00:56:33,796
�L�rgate de mi maldita casa!
769
00:56:36,236 --> 00:56:38,396
�No fui yo! �No fui yo!
770
00:57:02,996 --> 00:57:05,866
Mira bien, Malone. Aqu� es
donde vamos a enterrarte.
771
00:57:05,916 --> 00:57:07,226
Si no admites lo que hiciste.
772
00:57:07,276 --> 00:57:08,346
No fui yo.
773
00:57:08,396 --> 00:57:10,516
S�lo dilo. �Dilo!
774
00:57:11,596 --> 00:57:13,266
No fui... no fui yo.
775
00:57:13,316 --> 00:57:15,186
Enti�rrenlo.
60872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
