All language subtitles for Shetland.S03E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

�Hola?

Hola, pasa.

Siento incomadarte en casa.

Oh, �no seas rid�culo!
�Quieres un trago?

�Vas a quedarte a comer?

No, no, estoy bien, gracias.

Mira, me preguntaba, si erm...

�Puedo hablar con Phyllis a solas?

S�lo un par de minutos.

S�, s�, por supuesto. Voy a, eh...

�De qu� se trata, Jimmy?

Su hijo, Ben.

Y Nivel Nueve.

Lo siento, no s� muy bien de lo que
me estas hablando. �Um...?

Hab�a una discoteca en Glasgow
que era propiedad de Arthur McCall.

Ben estaba all� la noche que una chica,
llamada Kelly Paterson, fue agredida.

- Realmente, �cu�ndo fue eso?
- Hace diez a�os.

Ben fue acusado de violaci�n.
Calvin Sarwar la hizo desaparecer.

Michael Thompson fue testigo.

Por eso es que estamos hablando de ello.

Entonces, �hay algo que no me haya dicho
sobre la muerte de Michael Thompson?

Absolutamente nada.

Sabe...

.. siempre he asumido que
Michael Thompson fue muerto

para proteger a Arthur McCall.

Ahora no estoy tan seguro.

Ahora pienso que Calvin
Sarwar lo hizo matar

para proteger SU relaci�n con usted.

Le consta que gente como Sarwar,
hace estas cosas por una raz�n.

Pens� que salvando a Ben podr�a pedir
algo a cambio.

�Est�s diciendo que hice un pacto
con Sarwar?

�Qu�? �para proteger a Ben?

Es aceptable.

Tienes raz�n.

Hubo una acusaci�n, pero...

Ben no necesit� que lo protegieran.

Ella la retir�
porque ella estaba mintiendo.

Sab�a que nadie le creer�a.

Phyllis,

he visto el informe m�dico.

Conf�e en mi, alguien hubiera cre�do
en ella.

Ahora, le pregunto otra vez...

Sarwar �exigi� algo a cambio?

No.

Piense Phyllis que Voy a solicitar
acceso a cada uno de los casos

que llegaron a su escritorio y que
Sarwar representaba.

Ver� si hay alg�n rastro de un acuerdo.

Y si lo hubo, lo encontrar�.

Lo siento.

Quiero que busques todos los casos
que puedas encontrar, que involucren

a Calvin Sarwar y Phyllis Brennan.

Est�s buscando signos de complicidad.

De acuerdo.

Luego quiero que llames a
DS Boyd en Glasgow.

Le dices que vamos a necesitar
una orden de allanamiento

de la casa y oficina de Calvin Sarwar,
tan pronto como sea posible.

Dile que estamos buscando rastros
de irregularidades financieras.

Lavado de dinero. Falsificaci�n de la
contabilidad.

Descifrar todo eso podr�a llevar meses.

S�, as� es. Mejor ser� que empecemos.

Pase.

Tengo la identificaci�n de nuestra
captura del d�a. Eddie Kerr.

Conocido socio de McCall. Parece que
nuestro Arthur est� en problemas.

Eso es lo que Calvin
Sarwar quiere que pensemos.

Billy, �puedes conseguirme lugar en
el pr�ximo vuelo a Glasgow? - S�.

Estoy pensando que deber�a presentar
cargos contra Ben Brennan.

�No cree que deber�a hacerlo?

No, no, es... No es eso. Eso...

.. Simplemente no va a ser f�cil.

�Especialmente para algui�n
con un pasado como el m�o?

Fue hace mucho tiempo, Kelly.

La fiscal�a no tendr� ninguna
evidencia forense.

S�lo ser� su palabra contra la de �l.

Y el hecho de que retirara la
acusaci�n no ayudar�.

No fue hace mucho tiempo para m�.

Pienso en ello todos los d�as.

No estoy diciendo que
no deba. S�lo estoy diciendo...

.. que necesita estar preparada.

Creo en Usted,

pero el tribunal puede que no.

No me importa.

Me hizo sentir indigna. De segunda.

Como si no me importara.

Bueno, estoy harta de sentirme as�.

Una v�ctima.

Presentar� cargos.

En ese caso, le dar� toda
la ayuda que pueda.

Es una promesa.

Tengo que hablar con �l.

DS Macintosh fue violada
por uno de los hombres de McCall.

Es su modo de tratar de intimidarnos.

Y pens� que deber�as saberlo.

Ya veo.

�C�mo est� Bella?

Le dije..., er, le dije a Craig que
mirar�a a su abuela por �l.

Mucho mejor ahora. Estar� encantada
de verte.

�Le hice algo para regal�rselo
Bella! �Quiere verlo?

Es una cadena Kokkaloorie.

Fue muy amable al dejar que Leanne
est� aqu�. - �Le gusta?

�C�mo est� ella?

Acostumbr�ndose.

Se adapta perfectamente.

Solo tiene problemas para dormir.

Pesadillas.

Creo que sue�a con el d�a
en que le dispararon.

�Le ha dicho cualquier cosa
acerca de lo que pas�?

�A recordado algo nuevo?

No nada.

Grita en la noche, eso es todo. Pero
en la ma�ana, parece estar bien.

�Las primeras margaritas del a�o!

Calvin, acabo de recibir una llamada.

La polic�a est� registrando
su casa mientras hablamos.

�Qu� buscan exactamente?

Pruebas materiales para ayudar en una
investigaci�n criminal, al parecer.

�Qu� investigaci�n?

Est� relacionada con irregularidades
financieras,

pero, eh, eso es todo lo que van a decir.
Bien.

Ve all�, �podr�s? Vig�lalos.

Bueno, la chica ha
hecho otra exposici�n.

Es parte de una investigaci�n
a Arthur McCall.

Usar�n todo lo que puedan para
derribarlo, por supuesto, es s�lo que...

me preocupa que te arrastren con �l.
�Despu�s de todo este tiempo?

Rhona est� realmente enfadada,

cree que deber�a haber dejado que los
acontecimientos siguieran su curso.

Pero hice lo correcto, s� que lo hice.

Yo... yo hice lo correcto,
�verdad, Ben?

- Oh por supuesto.
- Ah.

Es s�lo...

es s�lo que la chica fue muy mal
herida.

�Eras consciente de eso?
�Por qu� me lo est�s preguntando?

Es que debemos estar preparados
por si esto va a la corte.

Crisis de Violaci�n. �Hola?

Tomese su tiempo. No hay
presi�n para que diga algo.

Todav�a estamos aqu� con usted.

Apenas recuerdo algo de esa noche.

No sabes �c�mo recibi� sus heridas?

Bueno, �fuistes t�?

Er... Tal vez, er...

tal vez me comportar�a de manera diferente
ahora que tengo a mi propia hija.

Es decir, se ven las cosas
de otra manera, �no? Cuando uno...

se convierte en padre.

��"Me comportar�a de manera diferente"?!
�Diferente? �Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir, Ben?

Oh mi Dios. Tienes que
decirme lo que pas�.

�Est�bamos borrachos! Ella... Ella
dijo que quer�a divertirse.

Las cosas se fueron de las manos.

No sent�a como si estuviera haciendo
algo malo, yo... - �La violastes?

Tal vez la agarr� fuerte, tal vez fui
un poco duro... - No pregunt� eso.

Sabes, he tratado de recordar
lo que pas� esa noche.

�Durante a�os lo he intentado!

Quiero decir, quiz�s parte de mi
no lo quiere, �eh?

Deber�as haberme dicho la verdad.
�ah!

Bien, hemos encontrado dos celulares
en la casa de Sarwar.

Faltan ambas tarjetas SIM.

Todos los archivos en las
computadoras est�n codificados.

Parece que todas sus transacciones
se ejecutan atrav�s de

m�ltiples navegadores, por lo
que no podemos rastrearlas.

B�sicamente, ha cubierto todas
las pistas extremadamente bien.

�Alguna buena noticia?

Los forenses creen poder reparar todos los
archivos. Pero tomar�a semanas, o meses.

Pu�s, en una palabra, no.
�P�rez!

Quiero hacer una exposici�n.

Cuando est� lista.

Cuando Ben llam� esa noche
desde Nivel Nueve,

ten�a en una terrible agitaci�n.
Me cont� lo que hab�a sucedido.

La chica estaba haciendo una falsa
acusaci�n de haber sido violada.

Mencion� que estaba con
el abogado de Arthur McCall,

Calvin Sarwar, y que
le hab�a ofrecido ayuda.

As� que habl� con �l por tel�fono y...

dijo que Ben era inocente. Pero
que la chica fue muy convincente.

Pens� que ella trataba de exigir
dinero porque sab�a qui�n era yo.

Expres� que podr�a hacer desaparecer
todo..

Unos d�as m�s tarde, me llam�.
Dijo que el asunto estaba resuelto.

Que no hab�a nada de qu� preocuparse.
Y que ella, um...

hab�a entrado en raz�n.

�Le pregunt� por qu� ella cambi� su
historia?

No. Estaba simplemente aliviada.

Entonces, �qu� quiso Sarwar a cambio?

Nada... No al principio, um...

Pero despu�s de unos meses recib� una
llamada.

Y di� a entender que si no le ayudaba,

se sabr�a todo lo que pas� esa noche.

�l, um...

quer�a que bloqueara cualquier
investigaci�n

en sus actividades financieras.

�C�mo lo har�a?

�l tiene una empresa que utiliza para
lavar el dinero de Arthur McCall.

Sospecho que estaba robando al
obcecaDO McCall en el procedimiento.

Mantuve al Equipo de Delitos Graves
distante.

Desvi� la investigaci�n a otras v�as.

�Cu�l era el nombre de la empresa?

Dolos.

Es el esp�ritu de la traici�n
en la mitolog�a griega.

�Le di� informaci�n sobre
el paradero de Michael Thompson?

- Nunca habr�a puesto en riesgo a nadie...
- Eso no es lo que le pregunt�.

No.

Y �del asesinato de Robbie Morton?

No s� nada acerca de eso.

�Est� segura?

Si... s�.

Porque dos personas han muerto y
uno de mis oficiales, DS Macintosh,

fue agredida, para protegerle, Phyllis.

No podr�a vivir conmigo misma si ese
fuese el caso, realmente no podr�a.

S�. Le sorprender�a saber con lo que
la gente puede vivir.

Ahora...

Sarwar habr� cubierto sus huellas.

�l se va a escudar detr�s de Arthur
McCall. Dudo que algo de esto...

me conduzca directamente a �l.

Voy a necesitar m�s.

No s� qu� m�s puedo darle.

Realmente no s� qu� m�s puedo hacer.

Vaya, creo que tratas que conseguir
abrumarme un poquito, P�rez, �hm?

No puedes permanecer lejos.

Entonces, �qu� hay de Michael?

�Arrestastes al bastardo que lo hizo?

No hay necesidad.

Apareci� muerto en
una de nuestras redes de pesca.

Curiosamente, es un viejo
amigo suyo, Eddie Kerr.

Est�s uniendo puntos
que no existen, P�rez.

Lo s�.

Nunca har�a algo
as� tan... obvio, �verdad?

Al igual que ordenar la violaci�n
de una joven DS.

Quiero decir, que es un est�pido.

Pero �es tan est�pido?

Ya que eso ser�a suicida, �verdad?

�Tratando de intimidarnos de esa manera?

Porque entonces tendr�a a todos los
polic�as de Escocia tras su sangre.

Y es por eso que creo que no tiene
nada que ver con ello.

Calvin Sarwar.

Fue el que orden� la muerte de Michael.

Y el ataque a mi DS.

�l se ha establecido sistem�ticamente
sobre usted.

Tiene a un fiscal en el bolsillo.

No obstante, usted termin� en la c�rcel.
�C�mo sucedi�?

�O con su dinero?

�Mir� sus cuentas �ltimamente?

�l trata s�lo de limpiarlo.

No va a pasar mucho tiempo para
que todo el mundo lo sepa.

�C�mo se ver� eso? �Calvin
Sarwar lo har� tonto?

Supongo, que sus muchachos no le
ser�n leales por mucho tiempo, �verdad?

Est� acabado, Arthur.

Y �l lo ha hecho.

Ustedes ven al se�or P�rez en la puerta,
�verdad?

Es Detective Inspector P�rez para usted.

Y conozco el camino de salida.

No es una gran idea que nos vean
juntos.

Usted S� sabe eso.

Entonces ser� r�pida.

Gracias.

Necesito saber exactamente en
que me ha metido.

No estoy seguro de entender.

Han muerto personas para mantener
nuestro acuerdo secreto.

Usted sab�a qui�n era Arthur McCall
antes de firmarlo.

McCall no tiene nada que ver con
la muerte de Michael Thompson...

Yo tendr�a mucho cuidado si fuera Ud.

Si habla, solo se comprometer�a a si
misma y a su hijo.

�Qu� clase de hombre es usted?

- Un sobreviviente. Al igual que usted.
- Nunca he matado a nadie. - No.

Pero arruin� la vida de la chica
que su hijo viol�.

Kelly. Ese es su nombre, en caso
de que no lo supiera.

Podr�a haberse hecho tantas
preguntas acerca de esa noche.

Pero no lo hizo. Ni una vez. Asi que
deje tan elevada autoridad moral.

Acaba de sonar como
la hip�crita que es.

Necesito saber exactamente lo que
le pas� a Robbie Morton

y Michael Thompson antes de
continuar protegi�ndolo.

�No, no!

No mato gente, Phyllis.
Pero conozco a tipos que lo hacen.

As� que s�lo mantenga la boca
cerrada. Por el bien de todos.

�Hay alguna manera de dejar a
mi hijo fuera de esto?

Jimmy P�rez.

S�. Puedo encontrarlo all�.

Mi padre trabaj� toda su vida en
estos astilleros.

Un trabajo peligroso.

Los hombres ten�an que cuidarse
las espaldas, unos a otros.

Hoy no.

Todo est� dirigido por gente como Sarwar.

Trajes.

S�lo se miran a ellos mismos.

Ah, vamos, Arthur.

Ah�rreme la heroica perorata de la
clase trabajadora, �s�?

El hombre con el que quiere hablar
es, er, Danny Torr.

Es propietario de un sal�n de bronceado
en la ciudad.

No es uno de los mios, pero
tuve unas palabritas con �l.

Sarwar pag� a Eddie Kerr...

.. para matar a Michael.

Todo el dinero pas� por �l.

Testificar�.

Se�or, he encontrado esto en el archivo
Dolos.

�Gracias!, Jamie.

�Resultados!

Un correo electr�nico an�nimo enviado
a Calvin Sarwar.

Justo un d�a antes de que Michael
Thompson recibiera un tiro.

Revela su nombre y direcci�n en
Shetland.

Lo tenemos.

Por prestaci�n de la cinta de video,

estamos mostrando al Sr. Sarwar una
imagen del CCTV que recibimos.

�Le importar�a mirarla y decirme

si reconoce o no a cualquiera de
esos dos hombres?

El de la izquierda es Eddie Kerr.
El otro es Danny Torr.

Nunca antes los hab�a visto.

Danny Torr est� dispuesto a declarar

que usted le pedi� que pagara a Eddie Kerr
� 30.000 para matar a Michael Thompson.

�l diria que... est� protegiendo
a Arthur McCall.

Por prestaci�n de la cinta, ahora le
muestro al Sr. Sarwar un e-mail.

Al parecer, usted sab�a donde viv�a
Michael Thompson.

Nunca he visto ese e-mail.

Lo encontramos en su ordenador
en un archivo llamado "Dolos".

Como v�, Phyllis Brennan
nos dijo casi todo lo

que necesit�bamos saber acerca de
usted. O mejor dicho fue Ud, �verdad?

�Necesito saber exactamente lo que le pas�

a Robbie Morton y Michael Thompson

antes de continuar protegi�ndolo.�
��No, no!�

�No mato gente, Phyllis.
Pero conozco a tipos que lo hacen.�

Ya ve, examinamos cada uno de sus
casos,

y cada vez que su nombre surg�a...

era seguido por un "No
tomar ninguna medida".

�Est� bien, Sr. Sarwar?

La hora:17,42. La entrevista con
Calvin Sarwar

se suspende para un breve descanso.

S�, s� lo que hizo.

�De verdad cre�a que iba a
salirse con la suya? - �Con qu�?

- �Se�or?
- Sabe de lo que estoy hablando.

�No tiene cosas m�s importante
para preocuparse

que una est�pida prostituta qui�n se
va con el primer hombre que conoce?

Mire el lado positivo.

Probablemente ella lo disfrut�.

�Hemos terminado aqu�, se�or?

�Hemos terminado, P�rez?

No.

A�n no.

Calvin Sarwar, lo estoy acusando
de complicidad e instigaci�n

en el asesinato de Michael Thompson.

Usted pag� a un tercero para
que lo llevara a cabo.

Tambi�n lo acuso de fraude, extorsi�n
y chantaje.

Bi�n, �entiende los cargos?

�Hay algo que le gustar�a decir en
respuesta a estos cargos?

Bueno.

Ni siquiera piense en la libertad
bajo fianza.

�Est� bien?

�Qu�?

�Est� todo bien?

S�, estoy bien.

�No estamos acus�ndolo
por el asesinato de Robbie Morton?

No.

Robbie Morton estaba muerto antes
de que se enviara ese correo electr�nico.

S� que estos asesinatos est�n
conectados. Lo �nico que no s� es c�mo.

A�n no.

Mant�n a los de tecnolog�a
trabajando en el correo.

- Porque quiero saber qui�n lo envi�.
- De acuerdo.

Y �l no puede obtener ninguna fianza.

Y le das trato de prisionero vulnerable.

No deseo que sufra da�o alguno.

Al menos hasta que pueda arrojar algo
m�s de luz sobre esto. �De acuerdo?

Est� bien, lo har�.

Bienvenido a la sala VIP.

Bajo la Regla 42, est� siendo
segregado para su propia protecci�n.

Usted no va a salir de esta ala.

No va a reunirse con cualquier
otro prisionero.

S�lo usar� el cuarto de educaci�n...

cuando otros prisioneros no lo usen.

Va a tener un r�gimen independiente de
trabajo. Tiempos separados de ejercicios.

Y tendr� su propia celda.

�Comparte un trago?

Debe ser magn�fico poder expresarse
de la manera que lo hace.

S�.

�Le pas� algo a usted, Lowrie?

�Es por ello que pinta
las cosas que pinta?

Cuando estaba en, um...

.. la escuela de Arte...

.. Mi hermano menor y yo

ibamos en camino a nuestra casa
despu�s de una noche de fiesta.

Fuimos atacados por un...

.. un grupo de jovenes.

No hubo ni ton ni son... para ello.

Uno sac� un cuchillo.

Todo acab� en cuesti�n de segundos...

.. mi hermano se hab�a ido.

Siempre dijimos que muri� debido a...

.. que ten�a un coraz�n grande.

No pod�an fallar.

Eso era cierto.

Lo siento mucho.

Y yo por usted.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a pasar unos d�as contigo
antes de irme a Brasil.

Pens� �que pod�amos ver
una vieja pel�cula esta noche?

Seguro, �qu� tienes?

Elfo.

�Te acuerdas?
S�.

Bueno, mientras voy a traer
palomitas de ma�z. - De acuerdo.

�No!

�No!

�Leanne?

�No! �No!

Leanne...

Est�s bien. Est� bien...

Tuviste un mal sue�o, eso es todo.
Mhm

�Iain?

Siento llamarlo tan tarde, jefe.
Pens� que deb�a saber esto.'

El... correo electr�nico que Calvin
recibi�..

es de una cuenta subtituta,

creada con un nombre al azar,

pero me las arregl� para rastrear
la direcci�n en el protocolo de internet.

Lerwick.

�Puedes ser mas espec�fico?

Um, no todav�a.

Estamos trabajando en ello.

Bueno, la protecci�n del testigo se
mantiene.

S�lo cinco personas sabian

que Michael Thompson estaba en Shetland.

Esto significa que una de ellas
deb�a estar aqu� el 14,

d�a en que se envi� el e-mail.

As� que eso es lo que tenemos que
encontrar. - �Hay alguien m�s?

�Alguien que hemos pasado por alto?

Lo siento.

Hola, �c�mo est�n las cosas?

Bien bien.

Escucha, tengo un par de d�as de licencia.

Pens� que pod�a pasarlos en Shetland,
si eso �est� bien para t�?

Claro, por supuesto.

Bueno, es un alivio. Porque
estoy en el vuelo de las 11:45.

�Me recoger�as en el aeropuerto?

S�, nos vemos all�.

Grace, de la casa de cuidado, quiere
hablar con usted acerca de Leanne.

Oh, s�. Est�n preocupados por ella.

Los llam� ayer.

Bien, devu�lvele la llamada...

y dile que luego pasar� por all� esta
tarde.

- Hola.
- Hola.

�Qu� tal el vuelo? - S�. A�n no me
acostumbro a la pista de aterrizaje...

tan cercana al mar.

- �Est�s bien... conmigo... estando aqu�?
- S� lo estoy.

Tengo que ir a la Casa de Cuidados 2
min, �de acuerdo? - S�, por supuesto.

Pens� �qu� podr�amos reunirnos para
cenar cuando termines el trabajo?

Por supuesto. Sin embargo no s� a que
hora va a ser.

Oh, no te preocupes, siempre que sea.

Ah, hay otra cosa,

mi hija Cassie est� en casa
por unos d�as, as� que...

Tengo reservada una habitaci�n en
el Hotel El faro.

Muy bien.

Estar� dos minutos.

Bueno, Sandy me dijo que ella
sigue teniendo pesadillas.

S�, y cada vez peores.

Estoy segura que ahora est� reviviendo
el trauma de ser disparada.

Hay algo m�s.

La prescripci�n m�dica de Leanne
del hospital.

Antidepresivos. En dosis altas.

Ella los ha tomado durante a�os.
Mucho antes de que esto ocurriera.

De acuerdo. Puedo ponerme en contacto
con Apoyo de V�ctimas,

- y ver que clase de ayuda ofrecen.
- Ser�a importante. - Correcto.

Hola.

Hola.

�C�mo se siente?

S�...

S�, mucho mejor, gracias.

�No est� durmiendo bien?

Sue�o.

�Sobre qu�?

�El tiroteo?

Eso creo.

Bueno, ya sabe, si surge algo
nuevo...

no importa si no cree que es
trascendente, debe cont�rmelo.

Porque puede que no tenga sentido para
usted, pero podr�a tenerlo para m�.

Lo har�.

Bien.

�Me lo promete?

Lo prometo.

Sab�a que era demasiado bueno para ser
verdad.

�Qu� es?

Usted es soltero.

Ella es una colega.

S�lo la llevo al Hotel del Faro.

- Le creo. - Bueno.
- S�. Quiero decir, miles no lo har�an.

Ver�, si quiere hablar con algui�n.

Puedo resolverlo, �de acuerdo?

S�lo tiene que dec�rmelo.

Voy a tomar esta llamada.

He revisado la lista de personas
que sab�an d�nde estaba Michael.

- �Y?
- Todos ellos estaban en Glasgow.

Excepto Asha Israni.

Ella estaba aqu� visitando a
Michael el 14.

�Est�s segura?

Positivo.

Bueno, necesitar� buscar en sus
antecedentes. Um...

Su formaci�n, la universidad, todo.

ve si hay un enlace
ya sea con McCall o Sarwar.

�Por qu� no me escribes
al terminar en el trabajo...

as� podemos encontrarnos en un
restaurante en el puerto?

No creo que est� disponible para
la cena.

Ha habido una evoluci�n en un caso.

Oh por supuesto. No te preocupes.

Sin embargo, tienes que dormir, �no?

S�.

Bi�n, �hemos encontrado algo?

S�. Esto desde la p�gina de ex
alumnos universitarios.

Una lista de la Sociedad de Debates
en el 93.

Asha y Calvin Sarwar estaban ambos
en esa sociedad.

No quiere decir, necesariamente,
que se conoc�eran entre s�, �verdad?

�Esos archivos est�n a�n
en el procesador de texto?

S�, acabo de tener acceso.

Bueno, empieza a extraerlos.

Y repasa la lista de pasajeros
de nuevo.

Quiero saber si Asha estaba en el ferry

la noche que desapareci� Robbie.

Sandy, dame la declaraci�n inicial
de Leanne.

Vamos a tener que volver al principio

porque hemos pasado algo por alto.
Bien.

Billy, necesito la declaraci�n inicial
de Leanne.

La primera declaraci�n de Leanne.

Bien, vuelve al hotel en Aberdeen

donde Asha y Michael se conocieron.

Habla con el personal que estaba
en ese d�a.

�Averigua si alguno vi� a Asha
hablando con algui�n

antes o despu�s de la reuni�n?
Bien.

DS Boyd.

Se�or, hice un seguimiento
del correo electr�nico a su fuente.

Vino de la biblioteca de Lerwick.

Bien, gracias. Te mantendremos
informado.

�Se�or!

Los archivos del programa de protecci�n
de testigos de Asha.

Hay uno punteado. Pienso que le
podr� interesar.

Es su primero. La familia Gilborne
de Shetland.

- Bueno, contin�a.
- Anne Gilborne, madre soltera, fue

testigo de un crimen, en un d�a
de fiesta en el continente.

Su testimonio podr�a haber derribado
varios objetivos pesados.

A pesar de las amenazas, accedi� a
testificar.

Pero nunca dio pruebas. El caso se
di� de baja por una cuesti�n t�cnica.

Y �a ella la reubicaron desde Shetland
al continente?

Por lo que deduzco del
archivo, Anne no se adapt�.

Se suicid�.

�Hay alg�n v�nculo en este caso

con Arthur McCall o Calvin Sarwar?
No lo veo.

Bueno. busca lo que puedas
averiguar sobre esa familia.

De hecho, busca en la Gaceta.

- Ve si hay algo en los archivos
- De acuerdo.

El 14�.

Bastante tranquilo ese d�a.

�Recuerda a algui�n que usara
la computadora?

Ellas est�n ah� para el p�blico.
Turistas en su mayor�a.

Tenemos sitios de interes local
en libros especiales.

�Alguien destacado?

Realmente no.

�Qu� hay sobre una mujer asi�tica?

No que yo recuerde.

Ah, una cosa sin embargo,
una persona borr� la historia.

Era una maldita molestia,
para ser honesto.

Bien, gracias, Vicky.

Oh, �c�mo sigue la jovencita?

La que recibi� un disparo.

Er, ella est� bien. Est� en v�as
de recuperaci�n.

Me alegra o�rlo. Es una chica
encantadora.

�La conoces?

S�. Ella vino aqu� varias veces,
antes de lo que le ocurriera.

�Utilizaba el ordenador?

Lo utilizaba.

TRABAJO REALIZADO

El Hotel confirma que Asha pag� la cuenta
al mismo tiempo que Michael lo dej�.

Bueno, no hay ninguna se�al
de ella en la lista de pasajeros.

A pesar de que podr�a haber sido
una pasajera de a pie.

Dijeron que con la �nica persona
que podr�amos haberlo comprobado...

era la camarera, pero ella
dej� su trabajo ese mismo d�a.

Oh, d�jame mirar la declaraci�n
de Leanne de nuevo...

�Ocupaci�n.�

�Camarera.�

"Oakhill Hotel, Aberdeen."

"Kokkaloorie".

Kokkaloorie. Es una vieja palabra de
Shetland... para nargaritas.

Casi ninguno la usa ya m�s,
pero Leanne, lo hizo...

el otro d�a con Bella.

S�, ella tambi�n sab�a la regla de la
madera a la deriva.

Ten�a la impresi�n de que ella
Nunca hab�a estado en Shetland antes.

S�, yo tambi�n.

Bueno, necesitamos hablar con ella...

porque ella envi� el e-mail.

�Jimmy?

- �Qu�?
- Acabo de hablar con Glasgow.

Calvin Sarwar fue encontrado
muerto en el ala VIP.

Se ahorc�.

Es McCall.

�Qu� esperaba que pasara?

Bueno, no eso.

Se�or, acabo de conseguir una fotograf�a
de la Gaceta. Anne Gilborne.

Observe el parecido

Ella es su hija.

Leanne es Lena Gilborne.

Sigui� a Michael en el transbordador.

Pero no era a �l a qui�n buscaba.

Sino a Asha.

Ella est� aqu�.

Estaba.

�Alguien ha visto Leanne?
No.

�Leanne?

�Leanne!

- �Qu� es?
- �Mi coche!

�No est�!

�Hola!

Hola.

�Me recu�rda?

Lo siento. �Puedo ayudarla?

�No se acuerda?

�Lena?

�Puedo entrar?

S�, s�.

�C�mo has estado?

Te ves bien.

No puedo creer que nos haya olvidado.

Yo nunca la olvid�.

Lena...

�Qu� es lo que quieres?

Lo siento.

�No!

- Necesito contestar.
- �D�jelo!

Hola, este es el tel�fono de Asha Israni.

Por favor, deje su mensaje
despu�s del tono. Gracias.

Asha, es Jimmy. Necesito hablar contigo.

�Me puedes llamar tan pronto como
recibas �ste, por favor?

�Saben algo sobre el coche de Grace?

Willie en Brae dijo que lo vieron
dirigi�ndose hacia Wadbister.

Ah� es donde viv�a la familia Gilborne.

Es por eso que Leane estaba all�
cuando recibi� el disparo.

Visitaba su antigua casa familiar.

Bien, estoy yendo hacia all� ahora.

Tosh, verifica en el Hotel Faro.

Asha no respondi� su tel�fono.

Luego prueba en el restaurante del puerto.

Quiero estar seguro de que Leanne
no se la ha llevado... - Muy bien.

�D�nde est� Asha?

�D�nde est� ella?

Ella dijo que tendr�amos una nueva vida.

Una vida mejor. Bueno, �ella minti�!

S� lo que le pas� a usted y a
su madre. Lo siento mucho.

Pero, realmente necesito saber si
ha da�ado a Asha.

�Ella nos abandon� cuando
no le servimos m�s!

�No le import� lo que pas�!

Ella es la raz�n por la que mi
madre se suicid�.

�Ella ni siquiera sab�a qui�n era!

�Ella ni siquiera me reconoci�!
�Cu�ndo?

�Cu�ndo no la reconoci�?

��Cu�ndo, Leanne?!

Justo ahora...

.. en el hotel.

�Tosh!

�Se�or!

Tosh, Asha est� en el hotel.

Y creo que est� herida.
�Estamos en eso!

Billy, �necesitamos una ambulancia
en el Hotel del Faro! �Ahora!

�Asha?

Asha, �puede o�rme?

Va a estar bien.

�Cu�nto tiempo van a tardar?

Ella ha sufrido el trauma de una
perforaci�n en el pecho...

Parece un cuchillo de cocina.

El arma est� todav�a en la herida.

La ayuda viene en camino.

S�lo espera, Asha. Todo va a estar bien.

Cuando la vi en el hotel...

.. supe qui�n era.

Pero entonces, ella se fue.

�Y Michael?

Los vi juntos a los dos.

Sab�a que �l estaba en el programa de
protecci�n de testigos. Hab�a algo en �l.

La forma en que sus ojos
nunca dejaban de moverse.

Por eso, lo segu� hasta el transbordador.
�Por qu� pens� qu�...

�l la llevar�a hasta Asha?

S�.

Y �qu� pas� con Robbie?

Robbie...

estaba molesto despu�s de la
discusi�n con Michael.

y se emborrach�.

Le dije, que informara a la polic�a
sobre Michael, pero �l no quiso.

�Quer�a poner a Michael en problemas...

para que Asha apareciera a salvarlo?

Le dije a Robbie...

.. sobre mi mam�.

Pero �l... �l a�n... no iba a ayudanme.

Bueno, no, Leanne. �l no pod�a
ayudarla porque Michael era su padre.

�C�mo queda Robbie encerrado en
el contenedor?

Fuimos abajo al estacionamiento de
coches a fumar un poco de hierba.

Y...

.. Pens� que era una idea divertida
entrar a su interior.

Ser�a un buen lugar para estar solos.

�l esta totalmente extraviado.

Y luego, perdi� el conocimiento.

Usted se alej�...

.. cerr� la puerta,

y �despu�s lo dej� s�lo all�?

Entonces, �S�lo fingi� que lo buscaba?

Quer�a que Michael sintiera culpa,

cuando Robbie fuera reportado como
desaparecido.

�Pens� que usted lo encontrar�a!
�Lo pense! �Realmente, realmente lo hice!

Despu�s, envi� el correo electr�nico
a Calvin Sarwar,

para arruinar las vidas
de Michael y Freya...

.. �Todo con la esperanza de que Asha
tuviera que volver a Shetland?

Mi madre...

.. era tan hermosa...

.. era tan cari�osa.

�Yo s�lo quiero que vuelva!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho...?

Lo siento.

�Por qu�?

�Por esto, o por pensar que era
una informante?

Por ambos.

Supongo que eso es lo que te hace
tan bueno en tu trabajo, �no es as�?

Naturalmente era sospechosa.

Ves a todos como culpables
hasta que se demuestre lo contrario.

S�. No es un gran comienzo, �verdad?

No.

Tosh te tomar� la declaraci�n ahora,
�si eso est� bien?

Es toda tuya.

Es hora de irse, Leanne.

Estos hombres la acompa�ar�n al
continente.

Soy Lena.

Mi nombre es Lena.

- Oye.
- Hola.

- �Como est�s?
- Muy bien.

Escucha...

ahora que tenemos los registros de
los celulares de Sarwar,

podr�amos rastrear al hombre que te
atac�.

Si lo desea, es decir.

Ya s� qui�n es.

Estaba su foto en las fichas policiales.

Pero no quiero ir m�s lejos.

Los dos sabemos como ser�a el caso en
la corte.

No me har�a sentir mejor.

El hombre que me atac� era un arma.

Sarwar apret� el gatillo.

Yo s� eso.

Los dos lo sabemos.

Una vez m�s, es tu decisi�n.

Quiero decir que, el SARC mantendr�
la evidencia por siete a�os.

Esto es, podr�as cambiar de opini�n.

Podr�a.

Tengo que hacer lo que es mejor para m�.

Mi solicitud de transferencia.

Necesito pararme en mis dos pies.

Ya es hora.

Gracias. Justo, �esa soy yo! - �No
quieres que te llevemos al aeropuerto?

No, es mejor as�.

- �Tienes todo? �Tu pasaporte?
- S�, lo revis�.

�El libro de frases en espa�ol? - No,
pero tengo el de frases en portugu�s.

Mejor, me callo ahora.

Probablemente sea lo mejor.

- Ll�manos cuando llegues all�.
- S�. O nos escribes.

- Por correo electr�nico.
- O Facebook.

S�. No tienes excusas.

�Todo bien! �De acuerdo! Lo har�.
�Rel�jense, los dos!

Nos vemos m�s tarde.

Adi�s pap�.

Qu� tengas una gran estad�a.

S� la tendr�.

Nos vemos.

�Que te diviertas!

�Quieres una taza de t�?

No, um... me pondr� en marcha.

Llam� a Mar�a anoche,
tuvimos una charla y, er...

bueno, creo que voy a intentarlo
otra vez.

Buen�simo.

�S�! �S�!

Estoy preocupado, sin embargo.

�Por Cassie?

No no no. No se trata de Cassie.

Ella tiene una buena cabeza sobre sus
hombros. Hicistes un gran trabajo.

Estoy hablando de ti.

�Qu�?

Cass fue siempre la raz�n por la
que te levantabas en las ma�anas.

Ahora que se ha ido...

vas a tener que
reincorporarte a la raza humana.

Ya sabes, volver a salir y...

S�, est� bien.

�Vamos, ya est�!

�Oh! Qu�, �qu� pasa con... um... Asha?

S�...

creo que podr�a ser un poquito...
demasiado dif�cil.

Siempre es dif�cil, Jimmy.

- Nos vemos m�s tarde.
- Nos vemos.

Hola, Asha.

Soy yo... Jimmy.

Me, um...

Me preguntaba c�mo est�s.

Oh, me alegro de saber que...