Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,034 --> 00:00:18,034
(Jenerik müziği)
2
00:00:38,200 --> 00:00:41,200
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:01:01,163 --> 00:01:04,163
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:24,912 --> 00:01:27,912
(Jenerik müziği devam ediyor)
5
00:01:41,653 --> 00:01:45,680
Bu dizide ağırlıklı olarak Güneydoğu
Anadolu şivesiyle konuşulmaktadır.
6
00:01:50,986 --> 00:01:56,599
"Antep'in hamamları sallanır külhanları"
7
00:01:56,840 --> 00:02:02,064
"Hoşgör Mahallesi'nin dip dibedir damları"
8
00:02:02,493 --> 00:02:07,579
"Antep'in hamamları sallanır külhanları"
9
00:02:08,189 --> 00:02:13,242
"Hoşgör Mahallesi'nin dip dibedir damları"
10
00:02:13,893 --> 00:02:19,324
"Çiğ köftenin adına baklavanın tadına"
11
00:02:19,564 --> 00:02:22,241
"Ye derler muradına"
12
00:02:22,482 --> 00:02:25,927
"Hele hele hele Antepli'm"
13
00:02:27,663 --> 00:02:30,573
Burası da kaşınıyor.
Burası da kaşınıyor.
14
00:02:33,089 --> 00:02:35,141
Ama hiçbir şeyin yok.
Çok iyisin.
15
00:02:35,542 --> 00:02:37,003
İsilik olmuş sadece.
16
00:02:37,501 --> 00:02:40,079
Şimdi ben size
bir merhem vereceğim tamam mı?
17
00:02:40,319 --> 00:02:41,439
(Kadın) Tamam.
18
00:02:43,931 --> 00:02:46,766
Bunu sabah akşam bol bol sür.
19
00:02:47,362 --> 00:02:50,461
Duş da alsın, en önemlisi terlemesin.
Tamam mı? Terlemek yok.
20
00:02:50,825 --> 00:02:54,919
Bizim ev tek oda Doktor Hanım.
Geceleri çok sıcak. Ne yapsam terliyor.
21
00:02:58,081 --> 00:03:00,529
(Müzik)
22
00:03:19,518 --> 00:03:22,518
(Müzik devam ediyor)
23
00:03:26,294 --> 00:03:29,031
(Efsun) Birkaç güne kaşıntısı hafifler.
Vantilatörü o zaman getirirsiniz.
24
00:03:29,271 --> 00:03:30,599
Sağ olun, var olun.
25
00:03:31,028 --> 00:03:32,644
Kaşıntı gelirse ne yapıyoruz?
26
00:03:33,052 --> 00:03:35,655
-İsilik dansı.
-İsilik dansı, evet.
27
00:03:35,895 --> 00:03:37,943
Kaşınmak yok, tamam mı?
Dans var. Hadi gel.
28
00:03:38,371 --> 00:03:39,652
Binnur!
29
00:03:39,893 --> 00:03:41,727
-Çok teşekkürler doktor ablası.
-Rica ederim.
30
00:03:41,968 --> 00:03:44,998
Hadi gel. Dikkat et kendine tamam mı?
31
00:03:46,932 --> 00:03:49,449
(Tavuk sesi)
32
00:03:52,466 --> 00:03:53,580
Bunlar ne?
33
00:03:54,280 --> 00:03:56,431
Gıt gıt gıdak yumurtam sıcak.
34
00:03:56,672 --> 00:03:59,118
Para almadığın hasta ısrarla bıraktı.
Ben bunları ne yapayım?
35
00:03:59,358 --> 00:04:00,885
Sal Binnur, dolaşsınlar.
36
00:04:01,377 --> 00:04:04,267
Vantilatörü de vermişsin.
Benim isilikler ne olacak?
37
00:04:04,993 --> 00:04:08,258
-İsilik dansı yaparsın, geçer.
-Aman ne komik!
38
00:04:08,596 --> 00:04:10,255
Hadi gönder sıradaki hastayı.
39
00:04:10,496 --> 00:04:13,800
Uf ya! Elbisem daha
yeni kargodan gelmişti. Of ya!
40
00:04:21,652 --> 00:04:24,102
(Müzik)
41
00:04:42,318 --> 00:04:43,318
Elif...
42
00:04:44,417 --> 00:04:47,732
...yine mi tarlaya çıktın sen?
Kızım ben sana ne dedim?
43
00:04:48,416 --> 00:04:50,124
Senin hastalığın iyice azmış.
44
00:04:51,910 --> 00:04:53,128
Sana bakmıyorum.
45
00:04:54,087 --> 00:04:57,122
-Önce git kocanı getir buraya.
-Gelmez, kahvede.
46
00:04:57,437 --> 00:05:00,205
Gelmez? Kahvede öyle mi?
47
00:05:01,569 --> 00:05:04,782
-O zaman ben ona giderim.
-Aman yapma Doktor Hanım.
48
00:05:07,012 --> 00:05:10,188
(Elif) Doktor Hanım aman diyeyim yapma.
Efsun Hanım!
49
00:05:10,746 --> 00:05:14,524
Efsun Hanım!
Kurbanın olayım dur bekle.
50
00:05:16,057 --> 00:05:18,875
(Aksiyon müziği)
51
00:05:27,951 --> 00:05:31,002
(Elif) Efsun Hanım bir dur.
Efsun Hanım!
52
00:05:33,189 --> 00:05:35,745
(Elif) Bir dur ne olur.
Bir dur Doktor Hanım.
53
00:05:38,759 --> 00:05:42,487
-(Erkek) Mustafa bize de çay ver.
-Hemen geliyor.
54
00:05:46,097 --> 00:05:47,955
Cemal çık dışarı.
55
00:05:48,380 --> 00:05:51,630
Çık, çık, çık! Çık dışarı!
Sizin de oyununuz kurusun!
56
00:05:57,726 --> 00:06:02,522
Elif, gel. Gel, gel, gel.
Gel göster ellerini, gel kızım.
57
00:06:02,865 --> 00:06:05,399
Bu eller ne?
Bu eller ne?
58
00:06:05,807 --> 00:06:08,166
Doktor Hanım kusura bakma.
Biz burada arkadaşlarla...
59
00:06:08,406 --> 00:06:10,613
Bana bak Cemal! Bana bak...
60
00:06:11,467 --> 00:06:13,307
...sen bu kızın aşkı için
deli danalar gibi...
61
00:06:13,547 --> 00:06:15,296
...böğüre böğüre ağlamadın mı meydanda?
62
00:06:15,578 --> 00:06:18,638
Bu kız ailesini reddedip
sana kaçmadı mı? Konuşsana! Konuş!
63
00:06:19,045 --> 00:06:21,283
-Kaçtı, Doktor Hanım.
-Kaçtı, değil mi? Kaçtı.
64
00:06:21,523 --> 00:06:24,136
Bu eller ne?
Sen böyle mi seviyorsun karını?
65
00:06:24,376 --> 00:06:26,257
Estağfurullah Doktor Hanım.
Ben çok seviyorum karımı.
66
00:06:26,509 --> 00:06:28,378
-Kusura bakma.
-Benden değil.
67
00:06:28,831 --> 00:06:31,222
Benden değil Cemal,
ondan özür dileyeceksin.
68
00:06:32,259 --> 00:06:35,035
Cemal sana açık açık söylüyorum.
69
00:06:35,763 --> 00:06:38,690
Eğer böyle devam ederse
parmaklarını kesmek zorunda kalacağız.
70
00:06:38,931 --> 00:06:40,773
(Cemal) Sen ne diyorsun Doktor Hanım?
Ne parmak kesmesi?
71
00:06:41,013 --> 00:06:43,901
Bitti! Bundan böyle
tarlada sen çalışacaksın.
72
00:06:44,372 --> 00:06:47,041
Yemekleri de sen yapacaksın,
bulaşığı da sen yıkayacaksın.
73
00:06:48,465 --> 00:06:50,399
Seni bir daha kahvede görürsem...
74
00:06:51,581 --> 00:06:53,950
...yakarım Cemal!
75
00:06:54,549 --> 00:06:56,726
Yaparım, biliyorsun.
76
00:06:58,272 --> 00:07:00,151
Söz Doktor Hanım, söz veriyorum.
77
00:07:00,391 --> 00:07:01,431
Hadi bakalım.
78
00:07:02,150 --> 00:07:03,993
Hadi bakalım! Hadi.
79
00:07:05,009 --> 00:07:07,612
(Erkek) Cemal sen
ne hâllere düştün oğlum.
80
00:07:07,852 --> 00:07:11,424
(Erkek 2) Doktor da doğru diyor Cemal.
Biraz söz dinle sen de.
81
00:07:11,852 --> 00:07:13,444
Parmakları kesilecek öyle mi?
82
00:07:15,572 --> 00:07:17,040
Bayağı iyi attınız.
83
00:07:18,686 --> 00:07:21,042
(Müzik)
84
00:07:23,696 --> 00:07:27,759
(Binnur) Gel canım sizinkini buldum.
Bütün tahlilleri yaptırıyorsun tek tek.
85
00:07:29,701 --> 00:07:32,816
Bunu özellikle yaptırıyorsun, tamam mı?
Yaptır...
86
00:07:33,692 --> 00:07:35,687
...sonuçlarını al gel sonra. Hadi.
87
00:07:42,113 --> 00:07:44,090
-Hoş geldiniz.
-Merhaba.
88
00:07:44,961 --> 00:07:48,294
-Bu merhemin fiyatını öğrenebilir miyim?
-Size bedava.
89
00:07:49,199 --> 00:07:51,100
Yani size derken...
90
00:07:52,304 --> 00:07:54,694
...kamuya, herkese. Efsun yapıyor.
91
00:07:54,935 --> 00:07:57,162
-Efsun... Aslında ben...
-Siz buralı değilsiniz.
92
00:07:57,746 --> 00:07:59,916
-Nereden bildiniz?
-Binnur bilir.
93
00:08:02,411 --> 00:08:04,670
Bu hikâyede Binnur siz oluyorsunuz galiba.
94
00:08:05,397 --> 00:08:09,589
Ta kendisi. Tahmin edeyim
İstanbul'dan geliyorsun-uz.
95
00:08:09,829 --> 00:08:13,328
-Binnur Hanım yine doğru tahmin.
-Ben de çok sık gidiyorum İstanbul'a.
96
00:08:13,676 --> 00:08:17,847
Gidiyorum, geliyorum. Kardeşlerim
orada da. Çoğunluğu oraya taşındı.
97
00:08:18,087 --> 00:08:21,024
Aslında biliyor musunuz
ben hemen, yarın, bugün taşınırım da...
98
00:08:21,264 --> 00:08:23,541
...Efsun'u ikna edebilsem.
-Efsun...
99
00:08:23,782 --> 00:08:26,113
Efsun'un en yakın
arkadaşı ve asistanıyım.
100
00:08:26,353 --> 00:08:28,469
Asiste ediyorum onu.
Bir nevi sağ kol.
101
00:08:29,094 --> 00:08:30,867
O zaman ben doğru kişiyle konuşuyorum.
102
00:08:31,122 --> 00:08:33,636
Efsun Hanım'la çok önemli bir konu
hakkında görüşmem lazım.
103
00:08:33,876 --> 00:08:37,296
-Konu neydi?
-Önemli bir mesele ve acil.
104
00:08:39,387 --> 00:08:43,570
Binnur Hanım acaba rica etsem sizden...
105
00:08:43,912 --> 00:08:46,086
...benim için küçük
bir ayarlama yapabilir misiniz?
106
00:08:46,326 --> 00:08:50,275
A-ayarlarım.
Araya sıkıştırırım sizi.
107
00:08:50,839 --> 00:08:51,894
Sıkıştırın.
108
00:08:52,474 --> 00:08:54,521
-Sıkıştırayım.
-Lütfen.
109
00:08:55,277 --> 00:08:57,087
Fevzi amcacığım geçmiş olsun.
110
00:08:57,383 --> 00:09:00,406
-Hadi iyi bak kendine.
-Gel babacığım.
111
00:09:02,038 --> 00:09:04,474
-İyi günler.
-Teşekkür ederiz.
112
00:09:07,704 --> 00:09:09,461
-Binnur.
-Hey maşallah!
113
00:09:09,701 --> 00:09:12,644
-Hey maşallah!
-Ne oluyor Binnur.
114
00:09:14,253 --> 00:09:17,435
Efsoş yüzümdeki
anlamsız tebessümün farkında mısın?
115
00:09:17,690 --> 00:09:19,809
Ben yapmıyorum şu anda
kendi kendine oluyor.
116
00:09:20,808 --> 00:09:24,504
-Yine yakışıklı birini mi gördün?
-Yakışıklı değil Efsoş, civan civan.
117
00:09:24,852 --> 00:09:27,243
-Erik gibi.
-Erik ne kızım?
118
00:09:27,483 --> 00:09:29,403
Sulu sulu, diri diri, kütür kütür.
119
00:09:34,396 --> 00:09:38,491
Adama üç saniye bak
ahlakın bozulur o derece.
120
00:09:41,435 --> 00:09:43,373
-Takım elbiseli mi?
-Nereden bildin?
121
00:09:43,739 --> 00:09:45,499
Hadi sen çapkınlığa devam.
122
00:09:45,927 --> 00:09:48,226
-Benim işim gücüm var.
-Uff! Bir dur ya.
123
00:09:48,501 --> 00:09:51,089
Kendime değil, sana beğendim.
Ondan bu kadar heyecanlandım.
124
00:09:51,408 --> 00:09:54,254
Biliyorsun, ben yakışıklılardan
hoşlanmıyorum. Tarzım değil.
125
00:09:55,397 --> 00:09:56,397
Zaten...
126
00:09:57,938 --> 00:10:00,076
...sana gelmiş.
-Bana mı gelmiş?
127
00:10:00,353 --> 00:10:03,018
-Hasta olmasın? Çağır adamı.
-Hayır, hasta değil.
128
00:10:03,793 --> 00:10:06,366
Önemli bir şey konuşacakmış, seninle.
129
00:10:06,653 --> 00:10:09,924
Damat gibi giyinmiş.
Bilmiyorum artık.
130
00:10:10,603 --> 00:10:13,197
Ne acaba? Nasip kısmet bu işler.
131
00:10:17,831 --> 00:10:21,798
Binnur sana ufak bir sualim var.
132
00:10:22,757 --> 00:10:25,670
-Merhemimden aldı mı?
-Evet, ne olmuş?
133
00:10:27,640 --> 00:10:29,373
-Aldı.
-Aldı.
134
00:10:32,894 --> 00:10:36,149
-Aa!
-Ya, ilaç firmasından.
135
00:10:36,389 --> 00:10:37,679
Ayy!
136
00:10:42,886 --> 00:10:45,217
-Girebilir miyim?
-Maalesef sıranı bekleyeceksin!
137
00:10:45,505 --> 00:10:47,977
O kremden de bir taneden fazla
alacağını sanıyorsan yanılıyorsun.
138
00:10:48,217 --> 00:10:49,918
Patent falan vermiyoruz kimseye.
139
00:10:50,374 --> 00:10:52,577
Bir dakika.
Ben ilaç firmasından falan gelmedim.
140
00:10:56,893 --> 00:10:59,307
(Müzik)
141
00:11:19,526 --> 00:11:21,575
(Kadın) Kolay gelsin.
142
00:11:26,812 --> 00:11:29,692
Efsun Hanım! Bakar mısınız?
143
00:11:30,375 --> 00:11:31,385
Efsun Hanım!
144
00:11:32,723 --> 00:11:35,250
Bakar mısınız? Efsun Hanım!
145
00:11:36,668 --> 00:11:37,668
Efsun Hanım!
146
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Efsun Hanım!
147
00:11:39,433 --> 00:11:40,433
Efsun!
148
00:11:44,361 --> 00:11:45,571
O ne ya?
149
00:11:47,808 --> 00:11:48,808
At mı o?
150
00:11:50,853 --> 00:11:53,827
(Hareketli müzik)
151
00:12:13,886 --> 00:12:16,597
(Hareketli müzik devam ediyor)
152
00:12:36,287 --> 00:12:39,287
(Hareketli müzik devam ediyor)
153
00:12:48,756 --> 00:12:50,071
Allah kahretsin!
154
00:13:01,621 --> 00:13:04,102
(Müzik)
155
00:13:12,721 --> 00:13:13,857
Alo.
156
00:13:15,076 --> 00:13:18,236
Muayenehanede bulamadım.
Ev adresini verir misiniz?
157
00:13:19,786 --> 00:13:22,332
(Müzik)
158
00:13:27,547 --> 00:13:28,929
-Baba.
-Kızım.
159
00:13:31,227 --> 00:13:32,300
Babacığım.
160
00:13:32,721 --> 00:13:34,949
Oy benim güzel kızım. Güzelim.
161
00:13:35,261 --> 00:13:37,796
-Baba.
-Kızım, canım.
162
00:13:38,535 --> 00:13:41,832
Şuna bak koskocaman oldu.
Nasıl da güçlendi değil mi?
163
00:13:42,072 --> 00:13:44,353
Senin sayende babacığım.
Sen kurtardın hayatını.
164
00:13:44,593 --> 00:13:48,265
-Bebek gibi baktın sen buna.
-Aman elimizden geleni yaptık işte.
165
00:13:48,505 --> 00:13:50,007
Bebeğim benim.
166
00:13:53,625 --> 00:13:57,210
Senin yüzün niye sapsarı olmuş baba?
Yaptırdın mı tahlillerini?
167
00:13:58,680 --> 00:14:02,559
Yaptırdım anneciğim, yaptırdım.
Senin zorunla her şeyi yaptırdım.
168
00:14:02,890 --> 00:14:05,579
Kızım ben iyiyim,
hiçbir şeyim yok tamam mı?
169
00:14:06,483 --> 00:14:09,445
Atlar, çiftlik falan
azıcık yoruluyorum işte o kadar.
170
00:14:11,169 --> 00:14:14,350
Tamam. O tahlillerine
bir de ben bakacağım.
171
00:14:17,670 --> 00:14:19,351
-Baba.
-Bakarsın, bakarsın.
172
00:14:19,834 --> 00:14:21,759
Baba! Baba!
173
00:14:22,498 --> 00:14:26,614
Sen beni geçiştiriyor musun?
Hişt, baba! Buraya gel!
174
00:14:29,916 --> 00:14:31,863
(Efsun) Kime diyorum?
175
00:14:32,195 --> 00:14:33,857
Dinlemiyorsun hiç.
176
00:14:34,615 --> 00:14:36,382
Baba yemekler hazır mı?
177
00:14:36,704 --> 00:14:39,462
Bir iki saate hazır olur,
düğün evine göndeririz.
178
00:14:42,962 --> 00:14:44,869
-Baba bak ne diyeceğim.
-De bakalım.
179
00:14:45,142 --> 00:14:48,066
Biz birkaç gün ara mı versek?
Baba kız bir yerlere gitsek...
180
00:14:48,307 --> 00:14:50,033
...deniz kenarına gitsek ister misin?
181
00:14:50,273 --> 00:14:52,397
Yavrum çiftlik zaten
bana tatil gibi geliyor.
182
00:14:52,637 --> 00:14:56,080
Başka bir yere ihtiyacım yok ki.
Hem sana bana niye takıldın böyle?
183
00:14:56,387 --> 00:14:58,066
Ne yapacaksın benim gibi
bir adamla?
184
00:14:58,576 --> 00:15:02,475
Kendi başına gitsene tatile.
Arkadaşın yok mu senin? Binnur'la mesela.
185
00:15:02,783 --> 00:15:04,118
(Binnur) Biri tatil mi dedi?
186
00:15:05,703 --> 00:15:10,178
Binnur, kızım kurtar beni.
Hadi eyvallah. Görüşürüz.
187
00:15:10,466 --> 00:15:13,912
Aa! Nasıl kaçıyor!
İnsan kızından kaçar mı?
188
00:15:14,153 --> 00:15:16,591
Kızı sensen kaçar tabii.
Adamı rahat bıraksana.
189
00:15:17,494 --> 00:15:20,143
Çiftlikten dışarı çıkmıyor,
kimseyle konuşmuyor.
190
00:15:20,507 --> 00:15:24,010
-İyice içine kapandı bu adam.
-Asıl sen babana takıldın kaldın.
191
00:15:24,250 --> 00:15:26,305
Adamın varı yoğu bu çiftlik işte.
192
00:15:26,662 --> 00:15:28,699
Ayrıca özel hayatı olmayan da sensin.
193
00:15:28,939 --> 00:15:29,984
Bana bak!
194
00:15:32,183 --> 00:15:34,158
-Sağ ol.
-Afiyet olsun.
195
00:15:34,756 --> 00:15:35,875
Sen niye geldin?
196
00:15:36,115 --> 00:15:38,275
Biz az önce ayrılmadık mı
seninle? Niye buradasın sen?
197
00:15:38,515 --> 00:15:41,785
Efsoş 25 senedir her akşam aynı lafı
söylemekten usanmadın yani.
198
00:15:42,104 --> 00:15:45,226
-İstikrarına hayranım.
-Ben de senin istikrarına hayranım.
199
00:15:45,615 --> 00:15:47,883
Sen ne ara üstünü başını değiştirdin de
buraya geldin?
200
00:15:48,123 --> 00:15:51,428
Herhâlde yani.
Düğüne gideceğiz, düğüne geldik.
201
00:15:51,863 --> 00:15:55,009
Çok fenasın. Az ye.
Az ye, düğüne de kalsın. Abartma.
202
00:15:55,249 --> 00:15:57,981
Üstümü değiştirip geliyorum.
Giyinip geliyorum.
203
00:15:58,221 --> 00:16:01,030
Hadi çabuk gel.
Ben daha ne yesem?
204
00:16:11,861 --> 00:16:14,366
(Anlaşılmayan konuşmalar)
205
00:16:24,864 --> 00:16:27,557
(Müzik)
206
00:16:47,220 --> 00:16:49,400
(Müzik devam ediyor)
207
00:16:57,468 --> 00:17:00,392
-Kavga yok, tamam mı? Kavga yok.
-Yok, yok. İşine bak sen.
208
00:17:07,455 --> 00:17:09,382
Size ulaşmak ne zormuş Efsun Hanım.
209
00:17:12,169 --> 00:17:14,584
Ne oluyor burada? Parti mi veriyorsunuz?
210
00:17:14,982 --> 00:17:18,509
Aşağı köyde düğün var.
Yemekleri, çeyizleri biz karşılıyoruz.
211
00:17:18,975 --> 00:17:20,015
Aa, ne güzel.
212
00:17:20,700 --> 00:17:23,271
Siz bugün muayenehanemdeydiniz.
Konu neydi?
213
00:17:25,708 --> 00:17:26,976
Konu anneniz.
214
00:17:28,772 --> 00:17:30,069
Benim annem yok.
215
00:17:30,832 --> 00:17:32,271
Siz yanlış yere geldiniz.
216
00:17:32,953 --> 00:17:35,315
Beni Pervin Hanım gönderdi,
sizi almaya geldim.
217
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Siz...
218
00:17:37,402 --> 00:17:39,650
-Siz kimsiniz?
-Annenizin şoförüyüm.
219
00:17:40,061 --> 00:17:43,466
Kendisi İstanbul'da ve önemli bir konu
hakkında sizinle görüşmek istiyor.
220
00:17:44,055 --> 00:17:45,055
Çok önemli.
221
00:17:46,740 --> 00:17:49,417
O annem olduğunu söyleyen kadın
beni yolda görse tanımaz.
222
00:17:49,707 --> 00:17:51,905
12 yaşımdan beri
görmüyorum ben onu.
223
00:17:52,454 --> 00:17:55,778
O yüzden benim için çoktan öldü.
O çok önemli meselesini alsın...
224
00:17:56,018 --> 00:17:58,899
Efsun! Bakırları almayı unutmuşuz.
225
00:17:59,492 --> 00:18:01,005
Ben hemen alıp geleyim kızım.
226
00:18:02,486 --> 00:18:05,138
Merhaba. Siz Ferdi Bey'siniz galiba.
227
00:18:05,379 --> 00:18:06,379
Evet.
228
00:18:06,620 --> 00:18:07,812
Ben Emir, İstanbul'dan gel...
229
00:18:08,053 --> 00:18:11,109
Emir İstanbul'dan geldi, babacığım.
İş için.
230
00:18:11,538 --> 00:18:14,681
Beni de ziyaret etmek istemiş,
bir merhaba demek istemiş sağ olsun.
231
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
Emir benim...
232
00:18:18,164 --> 00:18:20,691
...ilkokuldan sınıf arkadaşım.
-(Ferdi) Öyle mi?
233
00:18:22,689 --> 00:18:24,348
Sen de tanıyorsun o zaman.
234
00:18:25,237 --> 00:18:26,427
Aa...
235
00:18:27,924 --> 00:18:29,517
Aa!
236
00:18:29,923 --> 00:18:33,066
Aa! Şimdi hatırladım.
237
00:18:33,335 --> 00:18:35,022
-Tıfıldı bu.
-(Efsun) Büyümüş.
238
00:18:35,262 --> 00:18:39,252
Kocaman adam olmuş.
Mavişe bak sen. Hay Allah!
239
00:18:41,966 --> 00:18:43,397
Dürüm getirdim size.
240
00:18:44,123 --> 00:18:45,213
Göz hakkı.
241
00:18:45,453 --> 00:18:46,453
Dürüm.
242
00:18:46,797 --> 00:18:48,621
Ben sizinle de tanışmak istiyordum.
243
00:18:49,128 --> 00:18:51,731
-Aslında ben...
-Emir biz ne yapalım biliyor musun?
244
00:18:51,983 --> 00:18:53,442
Biz gidelim bakırları alalım.
245
00:18:53,682 --> 00:18:56,274
Bir çay, kahve içelim.
Eski günleri yad ederiz hem.
246
00:18:56,514 --> 00:18:58,509
Dürümümüzü de yeriz, konuşuruz.
247
00:18:58,790 --> 00:19:01,302
Tamam, biz gidelim.
Gel Emir, gel.
248
00:19:02,004 --> 00:19:03,991
-Ferdi Bey memnun oldum.
-Ben de.
249
00:19:04,515 --> 00:19:05,688
Hoşça kal Binnur.
250
00:19:07,646 --> 00:19:09,245
Binnur çantam, çantam.
251
00:19:10,457 --> 00:19:13,362
Ferdi amca gördün mü?
Adımı hatırlıyor.
252
00:19:13,693 --> 00:19:16,254
Binnur unutulmaz diyebilir miyiz?
Bence deriz. Vallahi deriz.
253
00:19:16,494 --> 00:19:17,725
Getiriyorum.
254
00:19:19,333 --> 00:19:22,695
Pervin Hanım’a selamlarımı ilet.
Hiçbir güç beni onunla görüştüremez.
255
00:19:23,001 --> 00:19:25,081
-Hadi sana iyi işler.
-Bir saniye dinler misin?
256
00:19:25,322 --> 00:19:27,943
Bunca yolu sırf seni almak için geldim.
Ben bunu Pervin Hanım'a açıklayamam.
257
00:19:28,469 --> 00:19:30,139
Kovar beni. Kovulurum.
258
00:19:30,914 --> 00:19:32,255
İşten kovulmamı ister misin?
259
00:19:36,424 --> 00:19:38,817
(Müzik)
260
00:19:48,030 --> 00:19:49,230
Geliyor musun?
261
00:19:52,174 --> 00:19:53,487
Ne sandın?
262
00:19:53,893 --> 00:19:56,334
Cazibenle iki dakikada
beni ikna ettiğini mi?
263
00:19:56,886 --> 00:19:57,987
Beni çarşıya atıver.
264
00:19:58,228 --> 00:20:00,193
Oradan da çevre yoluna çıkarsın.
Oradan yakın.
265
00:20:00,715 --> 00:20:02,559
Sonra sen yoluna, ben yoluma. Hadi.
266
00:20:06,457 --> 00:20:08,932
(Müzik)
267
00:20:21,610 --> 00:20:23,991
-Ne?
-Emniyet kemeri.
268
00:20:32,339 --> 00:20:34,791
Ver, ver, ver.
Al, al, al. Hadi.
269
00:20:37,179 --> 00:20:40,179
(Müzik devam ediyor)
270
00:20:48,471 --> 00:20:50,060
Çarşı çok uzakta değil.
271
00:20:50,890 --> 00:20:53,023
Merak etme çok benzin yakmazsın.
272
00:20:57,164 --> 00:20:59,758
Çok pis azar yiyeceğim
senin yüzünden, çok!
273
00:21:00,379 --> 00:21:03,571
Bence sen ne yap biliyor musun?
Patronunu değiştir.
274
00:21:03,812 --> 00:21:06,244
12 yaşından beri görüşmüyorsanız
bir nedeni vardır.
275
00:21:06,557 --> 00:21:08,642
Onun da nedenlerini
dinlesen ne kaybedersin?
276
00:21:08,883 --> 00:21:10,750
O kadar bencil bir kadın ki.
277
00:21:10,991 --> 00:21:12,754
Kendisi aramak yerine
bana şoförünü gönderip...
278
00:21:12,994 --> 00:21:15,140
...utanmadan bir de ayağına çağırıyor.
-Arasa konuşacak mıydın?
279
00:21:15,380 --> 00:21:16,672
Konuşmayacaktım!
280
00:21:18,033 --> 00:21:20,339
Gerçekten çok mantıklı
duyuluyorsun şu an.
281
00:21:22,512 --> 00:21:24,577
Sen ne ukala şoförsün.
282
00:21:25,476 --> 00:21:27,359
Hem biz seninle ne ara
senli benli olduk?
283
00:21:27,600 --> 00:21:31,593
O biraz önce oldu. Beni babana
ilkokul arkadaşım diye tanıştırınca.
284
00:21:32,001 --> 00:21:35,698
İstersen size dönebilirim hemen.
Yani isterseniz Efsun Hanım.
285
00:21:36,572 --> 00:21:37,572
Kalsın.
286
00:21:39,383 --> 00:21:42,036
(Müzik)
287
00:21:51,393 --> 00:21:54,301
(Efsun) Geldik.
Kenara çeker misin burada ineceğim.
288
00:22:04,137 --> 00:22:07,950
Pervin Hanım'a beni bulamadığını
söylersin, tamam? Hadi eyvallah.
289
00:22:16,460 --> 00:22:19,438
(Yöresel müzik)
290
00:22:34,016 --> 00:22:36,949
Hoş geldiniz Doktor Hanım.
Buyurun bir kahvemizi için.
291
00:22:37,190 --> 00:22:38,452
Hoş buldum.
292
00:22:38,693 --> 00:22:40,049
-Doktor Hanım hoş geldiniz.
-Ne haber?
293
00:22:40,289 --> 00:22:41,626
-Doktor Hanım hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
294
00:22:41,866 --> 00:22:43,560
Size zahmet şu ensemdeki beni alsanıza.
295
00:22:43,801 --> 00:22:46,027
Kaldır poponu da muayenehaneye gel.
Çay içerken mi bakacağım?
296
00:22:46,267 --> 00:22:48,152
-Nilüfer ne haber?
-Hoş geldiniz Efsun Hanım.
297
00:22:48,392 --> 00:22:51,185
-Buyurun çay, kahve ikram edeyim.
-Çeyiz bakmaya geldim, sonra.
298
00:22:51,509 --> 00:22:52,929
(Erkek) Doktor Hanım hoş geldiniz.
299
00:22:53,176 --> 00:22:54,746
Çeyiz bakmaya geldim, dedi.
300
00:22:55,599 --> 00:22:58,384
-Hayırlı işler.
-(Esnaf 1) Sağ olasınız Doktor Hanım.
301
00:23:02,209 --> 00:23:03,858
Bayağı seviliyorsun burada.
302
00:23:04,448 --> 00:23:07,187
Yok artık! Sen hâlâ burada mısın?
303
00:23:07,595 --> 00:23:09,579
Buraya kadar geldim,
bir çay bile ısmarlamadın.
304
00:23:10,725 --> 00:23:14,368
Antepliler misafirperverdir
diye bilirdim ama sen değilsin galiba.
305
00:23:14,638 --> 00:23:16,289
Vazgeçmeyeceksin değil mi?
306
00:23:17,467 --> 00:23:19,229
Vazgeçmek pek bana göre değil.
307
00:23:21,406 --> 00:23:24,037
Alışverişim var.
Beklersen içersin çayını.
308
00:23:25,071 --> 00:23:26,349
(Esnaf 2) Hoş geldiniz Efsun Hanım.
309
00:23:26,590 --> 00:23:27,987
-Bekleyelim bakalım.
-(Efsun) Hoş bulduk.
310
00:23:28,228 --> 00:23:31,142
Çeyizlik bakıyorum. Birkaç eksik
kalmış da onları halletmeye geldim.
311
00:23:31,698 --> 00:23:34,698
(Müzik)
312
00:23:47,072 --> 00:23:48,770
(Esnaf 2) Bunlar da yağdanlıktır.
Onlar da çok güzeldir.
313
00:23:49,011 --> 00:23:53,036
-Yağdanlık değil mi? Güzel, bu da olsun.
-(Esnaf 2) Tamam.
314
00:23:53,682 --> 00:23:56,682
(Müzik)
315
00:24:04,208 --> 00:24:06,343
Misafirperver değilmiş deme diye.
316
00:24:08,512 --> 00:24:09,956
Bu ne böyle?
317
00:24:11,748 --> 00:24:13,780
Alaaddin'in Sihirli Lambası’na benziyor.
318
00:24:14,066 --> 00:24:16,185
Pervin Hanım'ın ihtiyacı olacak,
o yüzden aldım.
319
00:24:17,204 --> 00:24:18,911
Eğer benimle gelirsen olmayacak.
320
00:24:19,977 --> 00:24:21,437
Çaylar buranın.
321
00:24:23,666 --> 00:24:25,721
-Al bakalım.
-Teşekkür ederim.
322
00:24:26,279 --> 00:24:28,106
(Esnaf 2) Doktor Hanım paketleriniz
birazdan hazır olacak.
323
00:24:28,347 --> 00:24:31,185
Hayırlı uğurlu olsun bu arada.
Allah bir yastıkta kocatsın.
324
00:24:33,857 --> 00:24:35,286
Çayı da beleşe getirdim.
325
00:24:38,403 --> 00:24:42,018
Doktor Hanım, esnaf olarak
size bir hediye getirdik.
326
00:24:42,259 --> 00:24:44,939
-Kabul edin lütfen.
-Ne hediyesi? Nereden çıktı?
327
00:24:45,180 --> 00:24:46,910
-(Esnaf 3) Çeyiz için Efsun Hanım.
-Çeyiz?
328
00:24:47,151 --> 00:24:49,447
Evet. Size layık değil ama
kusura kalmayın.
329
00:24:49,688 --> 00:24:51,386
(Esnaf 3) Çam sakızı çoban armağanı.
330
00:24:52,841 --> 00:24:54,690
Damat da çok efendiymiş.
331
00:24:56,701 --> 00:24:58,630
(Kekeleyerek) Damat?
332
00:24:59,074 --> 00:25:00,765
Dayı evleniyorlarmış.
333
00:25:01,395 --> 00:25:02,641
Çeyiz...
334
00:25:03,279 --> 00:25:04,477
(Efsun) Bekir!
335
00:25:05,930 --> 00:25:07,335
(Esnaf 3) Ama gücüme gitti!
336
00:25:07,576 --> 00:25:09,648
-Gel buraya gel. Gel.
-(Esnaf 3) Niye öyle bıraktı gitti ki?
337
00:25:10,269 --> 00:25:12,745
Ne yapıyorsun sen ha, ne yapıyorsun?
338
00:25:13,536 --> 00:25:15,879
Haber istiyorsan,
git köydeki düğünü çek.
339
00:25:16,128 --> 00:25:19,006
-O kim?
-Gaziantep Gazetesi'nden Bekir.
340
00:25:20,962 --> 00:25:24,272
Bana bakın, bu adam
benim nişanlım falan değil.
341
00:25:24,880 --> 00:25:28,391
Öyle yalan yanlış dedikodu yaparsanız
sizi yakarım, haberiniz olsun.
342
00:25:30,148 --> 00:25:32,619
Niye bu kadar sinirlendin ki?
Bir yanlış anlaşılma olmuş.
343
00:25:32,867 --> 00:25:35,605
Sen bilmiyorsun bunları.
Ben artık, ne dersem diyeyim...
344
00:25:35,846 --> 00:25:37,796
...onların gözünde
seninle evliyim, bitti.
345
00:25:38,108 --> 00:25:40,238
Yarın bütün şehir duyar.
Geçmiş olsun artık.
346
00:25:40,993 --> 00:25:42,635
Yakıştırdılar herhâlde.
347
00:25:44,647 --> 00:25:46,562
-Şaka yapıyorum.
-Yapma şaka.
348
00:25:46,803 --> 00:25:48,557
(Esnaf 2) Paketler hazır
Doktor Hanım, buyur.
349
00:25:52,068 --> 00:25:55,044
Ben mi taşıyacağım?
Sen taşıyacaksın, şoför olan sensin.
350
00:25:55,556 --> 00:25:57,524
(Efsun) Yürü hadi yürü, yürü, yürü.
351
00:25:58,300 --> 00:26:01,300
(Müzik)
352
00:26:11,572 --> 00:26:14,572
(Telefon çalıyor)
353
00:26:16,539 --> 00:26:19,309
-Hayırlı işler.
-(Esnaf 4) Hoş geldiniz Doktor Hanım.
354
00:26:19,603 --> 00:26:22,954
Hoş buldum abiciğim.
Ay, ne güzel şeyler var yine.
355
00:26:26,182 --> 00:26:28,896
Bu ne? Çok güzel.
356
00:26:29,137 --> 00:26:32,010
-Hayri abi bunu hemen paketle.
-(Hayri) Tamam Doktor Hanım.
357
00:26:32,601 --> 00:26:35,081
(Efsun) Bu ayna harika. Bunları da.
358
00:26:35,322 --> 00:26:37,546
-(Hayri) Tamam, sarıyorum.
-(Efsun) Paketleyeyim.
359
00:26:40,763 --> 00:26:42,105
Ne kadar zarif.
360
00:26:44,653 --> 00:26:45,987
(Efsun) Üf!
361
00:26:46,624 --> 00:26:49,624
(Müzik)
362
00:26:55,291 --> 00:26:56,632
Sıkıldım artık.
363
00:26:57,438 --> 00:26:59,644
Gelmiyorum ben, boşuna uğraşıyorsun.
364
00:27:00,505 --> 00:27:02,497
Pervin Hanım da çok meşgul herhâlde.
365
00:27:02,872 --> 00:27:05,776
Gelemediğine göre.
Bana şoförünü yollamış.
366
00:27:06,908 --> 00:27:09,043
Annen yoğun bakımda,
o yüzden gelemedi.
367
00:27:11,611 --> 00:27:14,484
Ölüm döşeğinde.
Seni son bir kez görmek istiyor.
368
00:27:16,561 --> 00:27:18,521
Şu an görmek istediği tek insan sensin.
369
00:27:19,349 --> 00:27:20,841
Ona en yakın olan kişi.
370
00:27:21,590 --> 00:27:24,590
(Müzik)
371
00:27:32,743 --> 00:27:34,870
(Efsun) Kendi vicdanını
rahatlatmaya çalışıyor.
372
00:27:36,223 --> 00:27:38,414
Ama artık çok geç, kusura bakmasın.
373
00:27:39,186 --> 00:27:41,980
-Bunları paketleyelim abiciğim.
-Tamam, hemen paketliyorum.
374
00:27:42,226 --> 00:27:44,384
Rica etsem,
beni çiftliğe geri bırakır mısın?
375
00:27:45,845 --> 00:27:48,845
(Müzik)
376
00:28:07,199 --> 00:28:10,199
(Müzik devam ediyor)
377
00:28:13,032 --> 00:28:14,317
İyi misin?
378
00:28:15,923 --> 00:28:17,232
Nesi var?
379
00:28:18,807 --> 00:28:21,386
Ölüm döşeğinde dedin ya, nesi var?
380
00:28:22,628 --> 00:28:24,636
Her şeyi sana kendisi anlatmak istiyor.
381
00:28:26,584 --> 00:28:29,470
Sen 12 yaşından beri,
bir kez bile görmedin mi anneni?
382
00:28:35,334 --> 00:28:37,175
Bu son şansın olabilir,
biliyorsun değil mi?
383
00:28:40,250 --> 00:28:42,562
Öyle bir anneyle şansız doğmuşum zaten.
384
00:28:42,989 --> 00:28:44,578
Bak, annen vicdanını rahatlatmak için...
385
00:28:44,819 --> 00:28:46,383
...seni son bir kez
görmek istiyor olabilir.
386
00:28:46,624 --> 00:28:48,323
Belki haklısın, anlıyorum.
387
00:28:49,768 --> 00:28:51,276
Peki, senin vicdanın?
388
00:28:52,635 --> 00:28:54,262
Ne olmuş benim vicdanıma?
389
00:28:54,503 --> 00:28:57,503
Bak, bu sadece onun için değil,
senin için de son bir şans.
390
00:28:57,855 --> 00:29:00,268
İçindekileri söylemen,
sonradan pişman olmaman...
391
00:29:00,898 --> 00:29:04,147
...yani, vicdanını rahatlatman için
son bir şans. Öyle düşün.
392
00:29:06,824 --> 00:29:08,824
Bende rahatlayacak vicdan bırakmadı.
393
00:29:09,361 --> 00:29:12,361
(Müzik)
394
00:29:29,497 --> 00:29:33,766
Buraya kadar zahmet ettin,
yoruldun. Kusura bakma.
395
00:29:36,385 --> 00:29:38,901
Ama ben buradan kalkıp
onu görmeye İstanbul'a gelmem.
396
00:29:41,819 --> 00:29:44,137
Tanıştığıma memnun oldum Emir.
397
00:29:48,421 --> 00:29:49,675
Ben de.
398
00:29:50,226 --> 00:29:53,226
(Müzik)
399
00:30:11,938 --> 00:30:14,033
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
400
00:30:15,783 --> 00:30:18,965
Ben, ben biraz daha buralarda olacağım.
401
00:30:19,646 --> 00:30:21,305
Belki fikrin değişir diye.
402
00:30:23,251 --> 00:30:24,981
Niye değişsin ki fikrim?
403
00:30:25,514 --> 00:30:28,018
Sanki içinde bir yerde, gelip
annenle vedalaşmak istiyorsun ama...
404
00:30:28,259 --> 00:30:30,600
...gururun engel oluyor bence.
Kaçıyorsun.
405
00:30:33,580 --> 00:30:34,953
Kaçmak?
406
00:30:37,328 --> 00:30:38,931
Ben hiçbir zorluktan kaçmadım.
407
00:30:40,174 --> 00:30:43,174
(Müzik)
408
00:31:02,167 --> 00:31:05,167
(Müzik devam ediyor)
409
00:31:24,020 --> 00:31:27,020
(Müzik devam ediyor)
410
00:31:43,354 --> 00:31:47,290
"Biliyorum, direnmeyi denedin, denedin"
411
00:31:48,965 --> 00:31:53,003
"Beni biraz gerilere götürüverip
gidiverdin"
412
00:31:54,292 --> 00:31:58,579
"İlerlemeden durmayı denedim, denedim"
413
00:32:00,267 --> 00:32:04,200
"Beni biraz gerilere götürüverip
gidiverdin"
414
00:32:04,441 --> 00:32:09,758
"Fark ettim,
birbirimize ait gibiyiz ama hep değil"
415
00:32:09,999 --> 00:32:15,453
"Sabrettim yine gündüze,
geceler en azından tek değil"
416
00:32:15,694 --> 00:32:18,499
"Gün doğdu, yüzünü gördüm"
417
00:32:18,866 --> 00:32:21,146
"Seni andıran biri"
418
00:32:21,387 --> 00:32:23,775
"Gece oldu, yeni baştan"
419
00:32:24,016 --> 00:32:26,569
"Ben kendini kandıran biri"
420
00:32:27,162 --> 00:32:30,162
("Nova Norda - Beni Biraz" çalıyor)
421
00:32:51,145 --> 00:32:54,989
"Bilemiyorum, neden bunu
demedim, demedim"
422
00:32:56,738 --> 00:33:00,792
"Bana biraz yeni biri gibi görünüp
gidiverdin"
423
00:33:02,094 --> 00:33:06,509
"Seni yeniden görmeyi diledim, diledim"
424
00:33:07,980 --> 00:33:11,922
"Bana biraz yeni biri gibi görünüp
gidiverdin"
425
00:33:12,187 --> 00:33:17,292
"Fark ettim birbirimize"
426
00:33:17,816 --> 00:33:22,430
"Sabrettim yine gündüze"
427
00:33:23,441 --> 00:33:26,444
"Gün doğdu, yüzünü gördüm"
428
00:33:26,693 --> 00:33:28,993
"Seni andıran biri"
429
00:33:29,343 --> 00:33:31,711
"Gece oldu, yeni baştan"
430
00:33:31,952 --> 00:33:34,928
"Ben kendini kandıran biri"
431
00:33:35,169 --> 00:33:37,409
"Gece oldu, yeni baştan"
432
00:33:37,650 --> 00:33:40,171
"Ben kendini kandıran biri"
433
00:33:40,484 --> 00:33:43,063
-Gelmene sevindim.
-Haklıydın.
434
00:33:43,463 --> 00:33:45,566
Söyleyecek bir çift lafım var
Pervin Hanım'a.
435
00:33:48,597 --> 00:33:50,168
Arkaya mı bineceksin?
436
00:33:50,734 --> 00:33:52,805
15 saat yolumuz var
ve ben çok uykusuzum.
437
00:33:53,577 --> 00:33:56,577
(Müzik)
438
00:34:14,924 --> 00:34:17,924
(Müzik devam ediyor)
439
00:34:36,062 --> 00:34:39,062
(Müzik devam ediyor)
440
00:34:52,096 --> 00:34:55,096
(Arabalar korna çalıyor)
441
00:34:56,057 --> 00:34:59,057
(Sessizlik)
442
00:35:13,026 --> 00:35:14,669
(Efsun) Ne zamandır uyuyorum?
443
00:35:16,227 --> 00:35:17,656
Bindiğinden beri.
444
00:35:19,794 --> 00:35:21,254
Az kaldı İstanbul'a.
445
00:35:22,170 --> 00:35:24,665
Bu arada, arkadaşın Binnur aradı.
Yarın sabah o da geliyor İstanbul'a.
446
00:35:25,467 --> 00:35:27,642
Sen ne hakla benim telefonumu açıyorsun?
447
00:35:27,883 --> 00:35:29,516
30- 40 kere aradı.
448
00:35:30,408 --> 00:35:32,345
(Emir) Ben de seni
uyandırmak istemedim, açtım.
449
00:35:32,585 --> 00:35:34,453
Babana da doktor
arkadaşlarımla buluşmaya...
450
00:35:34,694 --> 00:35:36,079
...İstanbul'a
gidiyorum, demişsin.
451
00:35:38,020 --> 00:35:41,083
Binnur inanamamış.
Çok ısrar etti, açıkladım ben de.
452
00:35:41,620 --> 00:35:43,652
Pervin Hanım'la görüşürken
yanında olmak istedi.
453
00:35:44,264 --> 00:35:45,931
Şu düştüğüm hâle bak.
454
00:35:46,252 --> 00:35:48,934
Pervin Hanım yine ortaya çıktı,
hayatımı altüst etti.
455
00:35:49,572 --> 00:35:52,771
Bunca yıldır annesini görmeyen biri için
fazla ön yargılı değil misin?
456
00:35:54,547 --> 00:35:57,475
Beni hiç tanımayan biri için
fazla ukala değil misin?
457
00:35:59,075 --> 00:36:00,948
Gerçekten annene çok benziyorsun.
458
00:36:01,204 --> 00:36:03,720
Öyle mi? Ona benziyorum ha?
459
00:36:04,366 --> 00:36:06,004
Ben zaten seninle
niye yola çıkıyorum ki?
460
00:36:06,245 --> 00:36:07,615
Niye İstanbul'a geliyorum ben?
461
00:36:08,194 --> 00:36:12,217
Efsun! Efsun! Efsun nereye?
462
00:36:13,265 --> 00:36:15,130
Karanlık orası, nereye gidiyorsun?
463
00:36:15,538 --> 00:36:17,799
Sana ne? Sana ne? Yürüyüşe çıktım.
464
00:36:18,165 --> 00:36:19,720
Merak etme, kaçmayacağım.
465
00:36:20,795 --> 00:36:23,184
Bu zamana kadar ne dediysen
tersi oldu.
466
00:36:23,793 --> 00:36:26,793
(Müzik)
467
00:36:41,791 --> 00:36:43,410
(Dal kırılma sesi)
468
00:36:47,620 --> 00:36:49,342
Ne yapıyorsun? Kafamı yaracaktın!
469
00:36:49,583 --> 00:36:51,807
Ne yapıyorsun? Ödümü koparttın.
Niye geliyorsun sen?
470
00:36:52,048 --> 00:36:53,619
Başına bir şey gelmesin diye geldim.
471
00:36:54,423 --> 00:36:56,382
Bak Emir...
472
00:36:56,869 --> 00:37:00,138
...sen iyi bir adamsın, belli.
İşini yapmaya çalışıyorsun, anlıyorum.
473
00:37:00,855 --> 00:37:04,572
Ama ben, aniden saçma sapan bir
karar verdim. Yapamam ben.
474
00:37:04,964 --> 00:37:06,694
O kadınla yüzleşemem. Eve gidiyorum.
475
00:37:06,935 --> 00:37:09,398
Nereye gidiyorsun? İki saatlik
yolumuz kaldı. Otobanın kenarındayız.
476
00:37:09,639 --> 00:37:11,868
Bir kamyon, bir tır durdurur,
dönerim ben. Aa!
477
00:37:12,109 --> 00:37:13,950
Ne tırı, ne kamyonu,
ne saçmalıyorsun sen?
478
00:37:14,291 --> 00:37:17,509
Bana bak, sakın bana
ne yapıp ne yapacağımı söyleme.
479
00:37:17,750 --> 00:37:20,210
Ben o tıra binerim,
sağ salim evime de dönerim.
480
00:37:20,451 --> 00:37:21,941
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
481
00:37:22,666 --> 00:37:24,158
-Bir konuşalım mı?
-Bırak!
482
00:37:24,612 --> 00:37:26,615
Bak, annenle yüzleşmenin
senin için zor olduğunu biliyorum.
483
00:37:26,856 --> 00:37:28,155
(Efsun) Ne biliyorsun?
484
00:37:28,821 --> 00:37:31,147
Ne biliyorsun ha? Nereden biliyorsun?
485
00:37:31,580 --> 00:37:34,628
O senin hayranın olduğun patronun,
bizim hayatımızı mahvetti.
486
00:37:34,869 --> 00:37:36,806
Babamı alkolik yaptı, eve kapattı.
487
00:37:39,603 --> 00:37:41,099
Neler yaşadığını tahmin edebiliyorum.
488
00:37:41,340 --> 00:37:42,957
Bu kadar yol geldin,
dönüşü yok artık.
489
00:37:43,450 --> 00:37:45,474
Bir saat gel, konuş
sonra geri dönersin.
490
00:37:45,715 --> 00:37:47,664
Tahmin ediyorsun, öyle mi?
491
00:37:48,915 --> 00:37:51,725
Benim tüm gençliğim,
o kadın hakkında çıkan dedikodularla...
492
00:37:51,966 --> 00:37:54,159
...yüzleşmekle geçti.
Yok, bizi hiç sevmemiş de...
493
00:37:54,400 --> 00:37:56,359
...yok, başkasına âşıkmış da
gözü hep dışarıdaymış da...
494
00:37:56,600 --> 00:37:58,169
...zaten çok zor bir çocukmuşum da.
495
00:37:58,911 --> 00:38:01,244
O yüzden bana tahmin ediyorum deme.
496
00:38:01,485 --> 00:38:03,533
Edemezsin, bilemezsin.
497
00:38:07,642 --> 00:38:10,317
(Emir) Haklısın, bilemem. Doğru.
498
00:38:10,965 --> 00:38:13,965
(Müzik)
499
00:38:19,367 --> 00:38:20,565
Geliyor musun?
500
00:38:22,023 --> 00:38:24,380
Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum.
501
00:38:24,621 --> 00:38:26,595
Bilmiyorum, bir işaret bekliyorum.
502
00:38:33,511 --> 00:38:34,685
Ne?
503
00:38:35,208 --> 00:38:37,914
Fon çok güzel, al sana işaret.
504
00:38:38,388 --> 00:38:41,388
(Duygusal müzik)
505
00:39:03,515 --> 00:39:04,761
Gidelim mi?
506
00:39:05,288 --> 00:39:08,288
(Duygusal müzik)
507
00:39:22,616 --> 00:39:25,227
Benim, annen için
klinikten birkaç belge almam lazım.
508
00:39:25,873 --> 00:39:27,953
Arkadaşın Binnur'u da
burada bekleyeceğiz.
509
00:39:28,799 --> 00:39:31,799
(Müzik)
510
00:39:37,266 --> 00:39:39,020
Pervin Hanım'ın kliniği burası mı?
511
00:39:40,108 --> 00:39:43,477
Burası. Ülkenin hatta Avrupa'nın
en iyi estetik hastanesi.
512
00:39:44,160 --> 00:39:46,406
-İçeri bakmak ister misin?
-Yok.
513
00:39:46,981 --> 00:39:48,790
Bir an önce kaldığı hastaneye gidelim.
514
00:39:49,157 --> 00:39:51,086
Ne konuşacaksa konuşsun,
evime dönmek istiyorum.
515
00:39:51,645 --> 00:39:54,645
(Müzik)
516
00:40:13,246 --> 00:40:15,706
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
517
00:40:16,432 --> 00:40:18,185
(Binnur) Geldim.
518
00:40:22,890 --> 00:40:25,446
-(Binnur) Ne oluyor burada?
-Binnur.
519
00:40:26,189 --> 00:40:27,792
İyi ki geldin.
520
00:40:29,248 --> 00:40:32,382
Aklım sende kaldı, geldim.
Burada mı annen?
521
00:40:33,616 --> 00:40:36,108
Yok, başka hastanede.
522
00:40:37,072 --> 00:40:38,352
Onun yanına gideceğiz şimdi.
523
00:40:38,593 --> 00:40:40,376
Yolculuk nasıl geçti? İyi misin sen?
524
00:40:40,631 --> 00:40:44,306
-İyiyim. Sen geldin daha iyi oldum.
-Ya, 'aşko'.
525
00:40:45,281 --> 00:40:49,075
Yalnız tuvalete gitmem lazım.
Trafik felaketti, çok sıkıştım.
526
00:40:49,316 --> 00:40:52,064
Sen de üşüdün zaten.
Gelin, içeride bekleyin.
527
00:40:52,305 --> 00:40:53,549
İşim bitince birlikte çıkarız.
528
00:40:55,092 --> 00:40:56,798
Olur, olur.
529
00:41:01,590 --> 00:41:04,605
-Erik arkadan da yakışıklı.
-Erik ne kızım? Yeter!
530
00:41:05,110 --> 00:41:07,311
Seni güldürmek için yapıyorum.
Yalnız, bunu üstü başı...
531
00:41:07,552 --> 00:41:09,594
...çok şoförlük değil.
Ya, zengin bir kadının metresi...
532
00:41:09,835 --> 00:41:10,942
...ya da zengin bir kadın bunun metresi.
533
00:41:11,183 --> 00:41:12,697
Yani, her türlü
bir metreslik durumu var bence.
534
00:41:12,938 --> 00:41:15,335
Şu üstün zekânı gıybete harcıyorsun ya,
çok üzülüyorum.
535
00:41:15,576 --> 00:41:17,232
Pervin Hanım almıştır onları.
536
00:41:17,536 --> 00:41:20,599
(Efsun) Yani, her zaman düşkündü
lükse, gösterişe.
537
00:41:25,425 --> 00:41:26,678
Oo!
538
00:41:30,637 --> 00:41:32,994
Oha! Çok güzel!
539
00:41:33,699 --> 00:41:36,699
(Müzik)
540
00:41:41,833 --> 00:41:44,190
(Binnur) Burası klinik değil,
burası bildiğin dev bir hastane.
541
00:41:44,431 --> 00:41:45,557
Çok afili.
542
00:41:46,050 --> 00:41:48,558
-Bu taraftan.
-Ne zaman çıkarız?
543
00:41:48,870 --> 00:41:50,966
Burası beni şimdiden germeye başladı.
544
00:41:51,262 --> 00:41:53,215
Çok uzun sürmez, beş dakikaya çıkarız.
545
00:41:53,599 --> 00:41:56,599
(Müzik)
546
00:42:07,610 --> 00:42:11,206
Pervin Hanım'a bak sen,
bunca yıldır bayağı sıkı çalışmış.
547
00:42:13,370 --> 00:42:16,362
Ama hayatına kendisini seven
bir kişiyi bile sığdıramamış.
548
00:42:16,603 --> 00:42:17,843
(Efsun) Bak...
549
00:42:18,763 --> 00:42:20,493
...bak, bak, bak.
550
00:42:21,003 --> 00:42:24,598
Patronları ölüm döşeğinde,
bunların keyfi yerinde.
551
00:42:27,932 --> 00:42:29,583
Masaya ağaç dikmişler!
552
00:42:35,899 --> 00:42:37,986
Efsoş herkes çok güzel.
553
00:42:38,950 --> 00:42:40,482
Sen daha güzelsin.
554
00:42:49,732 --> 00:42:53,351
Burası Pervin Hanım'ın odası.
Burada bekleyebilirsiniz.
555
00:43:00,387 --> 00:43:03,387
(Müzik)
556
00:43:21,961 --> 00:43:24,961
(Müzik devam ediyor)
557
00:43:29,197 --> 00:43:30,419
Burada!
558
00:43:31,915 --> 00:43:33,343
Nasıl ya?
559
00:43:34,315 --> 00:43:36,878
Ona ölüm döşeğinde olduğumu mu söyledin?
560
00:43:38,549 --> 00:43:41,184
Başka çarem kalmadı,
yoksa gelmeyecekti.
561
00:43:43,738 --> 00:43:45,087
Seni var ya...
562
00:43:45,882 --> 00:43:48,319
Sana bunun hesabını soracağım.
Burnundan getireceğim.
563
00:43:48,703 --> 00:43:52,873
Ona kızma. Seni getirmesi için
her yolu denemesini ben söyledim.
564
00:43:58,658 --> 00:44:00,650
Sen nasıl beni ayağına çağırıyorsun?
565
00:44:01,383 --> 00:44:02,605
Bir dakika!
566
00:44:03,226 --> 00:44:07,606
Söyle, bunca yıl sonra
hangi yüzle sen beni arıyorsun?
567
00:44:07,847 --> 00:44:09,332
Konuşmak istediğim, anlatmam gere...
568
00:44:09,627 --> 00:44:11,425
Anlatma, bana bir şey anlatma!
569
00:44:11,671 --> 00:44:14,283
İstemiyorum, ilgilenmiyorum.
Anlatma bana.
570
00:44:14,946 --> 00:44:17,161
Öyle çekip gidip yıllar sonra
tekrar hayatıma giremezsin...
571
00:44:17,409 --> 00:44:19,576
...yapamazsın bunu.
Yok öyle bir dünya, anladın mı?
572
00:44:19,817 --> 00:44:21,926
-Ne zannediyorsun sen kendini?
-Anaların yüz karası seni.
573
00:44:22,167 --> 00:44:24,445
Sen çektin gittin,
bu kız neler çekti, sen biliyor musun?
574
00:44:24,686 --> 00:44:27,019
Şu sevimsiz arkadaşına
söyler misin, dışarı çıksın.
575
00:44:27,260 --> 00:44:30,180
O sevimsiz dediğin arkadaşımın,
anası babası büyüttü beni.
576
00:44:30,517 --> 00:44:32,128
(Efsun) Sen yokken onlar vardı.
577
00:44:32,567 --> 00:44:34,797
Şimdi çıkıp karşıma,
bana annelik taslama.
578
00:44:35,140 --> 00:44:37,999
Yazıklar olsun sana be,
tuttuğun taş olsun!
579
00:44:38,690 --> 00:44:40,526
Bak, her şeyi konuşmanın bir zamanı var.
580
00:44:40,767 --> 00:44:43,035
(Pervin) Şu an sana anlatmak
istediğim başka şeyler var.
581
00:44:43,277 --> 00:44:44,474
Efsun hadi gidelim, delirmiş bu kadın.
582
00:44:44,715 --> 00:44:46,340
Seni buraya boşuna çağırmadım ben.
583
00:44:48,066 --> 00:44:49,796
Hiç değişmemişsin, biliyor musun?
584
00:44:51,125 --> 00:44:52,609
Hiç değişmemişsin.
585
00:44:53,057 --> 00:44:56,287
Hâlâ soğuk, gaddar, duygusuzsun.
586
00:44:57,029 --> 00:44:59,601
Madem buraya kadar geldin,
söyleyeceklerimi dinle.
587
00:44:59,881 --> 00:45:02,145
Sonra gidersin,
bir daha da karşına çıkmam.
588
00:45:02,386 --> 00:45:04,836
Çık da gör bakalım, neler oluyor.
Hadi Efsun, yürü, gidiyoruz.
589
00:45:05,077 --> 00:45:07,029
-(Binnur) Hadi gel.
-Artık ameliyat yapamıyorum.
590
00:45:07,850 --> 00:45:10,104
(Pervin) Elimde ne zamandan beri,
görmezden geldiğim...
591
00:45:10,345 --> 00:45:14,331
...ağrılar ve his kaybı vardı.
periferik nöropati gelişmiş.
592
00:45:15,009 --> 00:45:18,152
Ee, ne olmuş yani? Yaşarsın.
593
00:45:18,634 --> 00:45:20,904
Kolumda hızla büyüyen bir lipom var,
bası yapıyor.
594
00:45:21,145 --> 00:45:22,943
Acilen ameliyat olmam gerekiyor.
595
00:45:23,184 --> 00:45:26,749
Sonrasında da fizik tedavi başlayacak.
Tekrar elimi kullanabilmem için.
596
00:45:26,990 --> 00:45:30,967
Neredeyiz biz ya,
doktor programında falan mı? Bize ne?
597
00:45:31,208 --> 00:45:33,014
Bir müddet buralarda olmayacağım.
598
00:45:33,572 --> 00:45:35,722
Kliniğin idaresini sana bırakmak
istiyorum.
599
00:45:40,410 --> 00:45:41,565
Şaka mı bu?
600
00:45:43,128 --> 00:45:46,727
Sen bunca yıl görmediğin kızını
iş için mi çağırıyorsun?
601
00:45:47,165 --> 00:45:49,922
-Kamera şakası falan mı?
-Öyle bir hâlim mi var?
602
00:45:54,870 --> 00:45:56,246
Kliniğin batsın.
603
00:45:57,365 --> 00:45:58,453
Bana ne?
604
00:45:59,862 --> 00:46:02,309
Bana ne senden,
bana ne senin elindeki hastalıktan...
605
00:46:02,550 --> 00:46:04,677
...bana ne işinden gücünden, bana ne?
606
00:46:04,918 --> 00:46:08,971
Üç ay benim için çok uzun bir süre.
Bu sürede hastalarımı bırakamam.
607
00:46:09,212 --> 00:46:12,079
Başka doktorlar çalar.
Bu da klinik için çok zararlı.
608
00:46:12,320 --> 00:46:14,463
Senden başka güveneceğim kimsem yok.
609
00:46:16,524 --> 00:46:18,504
Bana güvenebileceğini nereden çıkardın?
610
00:46:19,699 --> 00:46:21,332
Çünkü seni baban yetiştirdi.
611
00:46:21,580 --> 00:46:23,545
Hiçbir şey öğretmemiş olsa bile...
612
00:46:23,786 --> 00:46:26,323
...merhametli ve güvenilir olmayı
öğretmiştir.
613
00:46:26,564 --> 00:46:28,645
Şunu bileydin, herhâlde.
614
00:46:32,136 --> 00:46:33,530
Ben deliriyorum galiba.
615
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
Gerçek olamaz bunlar, deliriyorum kesin.
616
00:46:36,303 --> 00:46:37,768
Pervin Hanım...
617
00:46:38,750 --> 00:46:41,650
...şu dünyada sizden nefret eden
bir kişi varsa o da benim.
618
00:46:42,682 --> 00:46:43,793
Bir de ben.
619
00:46:44,213 --> 00:46:46,861
(Efsun) Kızını da yıllar sonra iş için
çağırıyorsun ya...
620
00:46:47,348 --> 00:46:48,889
...sana yazıklar olsun!
621
00:46:49,903 --> 00:46:51,610
Sen de böyle bir annesin işte!
622
00:46:51,851 --> 00:46:54,925
-Duygusuz, acımasız, kalpsiz kadın!
-Yürü.
623
00:46:55,166 --> 00:46:57,056
Gidersen çiftliği sizden alırım.
624
00:47:02,326 --> 00:47:03,611
Efendim?
625
00:47:03,978 --> 00:47:06,368
Çiftliği elinizden alırım.
626
00:47:10,149 --> 00:47:11,318
Yapamazsın.
627
00:47:13,622 --> 00:47:16,021
O çiftliği babama bıraktın sen,
yapamazsın!
628
00:47:16,683 --> 00:47:18,625
Çiftlik babamın hayatı.
629
00:47:19,029 --> 00:47:22,122
Çalışanlarımız, atlarımız,
babam mahvolur, ben de mahvolurum.
630
00:47:22,935 --> 00:47:25,037
Umurunda değil ama ben de mahvolurum.
631
00:47:25,278 --> 00:47:27,603
Ellerimizle yaptık biz o çiftliği
ne yaptıysak.
632
00:47:27,844 --> 00:47:30,390
Beraber yaptık babamla!
Yapamazsın bunu bize!
633
00:47:30,884 --> 00:47:36,637
Bir kadın için boşandığı kocasına 20 yıl
boyunca öyle bir çiftliği bırakması...
634
00:47:36,878 --> 00:47:39,527
...zaten bence çok ciddi bir hediye.
635
00:47:39,768 --> 00:47:44,354
Babanı şu kadarcık tanıyorsun bir kenara
köşeye bir kuruş bile koymamıştır.
636
00:47:46,986 --> 00:47:48,294
İnanılmazsın.
637
00:47:48,668 --> 00:47:51,240
Ya ben yokken burayı idare edersin.
638
00:47:51,884 --> 00:47:54,657
Ya da çiftliği elinizden alırım.
639
00:47:55,974 --> 00:47:57,751
(Pervin) Üç ay bana yardımcı
olmayacak kızıma...
640
00:47:57,992 --> 00:48:00,379
...öyle bir çiftlik bırakacak hâlim yok.
641
00:48:00,627 --> 00:48:01,863
Değil mi?
642
00:48:03,992 --> 00:48:06,068
Sen de baban da bana borçlusunuz.
643
00:48:06,309 --> 00:48:07,402
Yuh!
644
00:48:07,988 --> 00:48:09,176
Yüzsüz ya!
645
00:48:12,472 --> 00:48:16,515
Senin gibi annenin...
646
00:48:19,511 --> 00:48:21,584
Al çiftliğini başına çal!
647
00:48:22,828 --> 00:48:26,320
Kliniğin de batsın sen de bat inşallah!
648
00:48:28,951 --> 00:48:32,611
Sen Efsun'u bu yüzden mi çağırdın?
Kızın o senin be, kızın!
649
00:48:32,852 --> 00:48:34,574
Ne biçim annesin sen?
650
00:48:36,782 --> 00:48:37,901
(Binnur) Efsun!
651
00:48:38,142 --> 00:48:41,142
(Müzik)
652
00:48:57,141 --> 00:48:59,957
-Nasılsın canım, titremeler geçti sanki?
-İyiyim.
653
00:49:00,453 --> 00:49:03,119
Seni de buraya kadar boşuna
sürükledim Binnur, özür dilerim.
654
00:49:03,360 --> 00:49:04,730
Bırak şimdi onu.
655
00:49:05,901 --> 00:49:08,370
Babana nasıl söyleyeceksin
çiftliğin elinden gittiğini?
656
00:49:09,838 --> 00:49:12,119
Adamın bütün hayatı orası,
kahrından ölür vallahi.
657
00:49:12,966 --> 00:49:15,401
Ne yapsın Pervin Hanım
Antep'teki Çiftliği?
658
00:49:15,685 --> 00:49:17,610
Belli ki bana karşı koz olarak
kullanıyor.
659
00:49:19,875 --> 00:49:24,266
Borç dedi ya, borç dedi.
Bana borçlusun dedi.
660
00:49:24,507 --> 00:49:28,347
Yıllardır yaşadığım çiftlik için
ona borcum var. Babamın da.
661
00:49:28,770 --> 00:49:32,142
Ama haklı. Ev, çiftlik onun ki
bize ne demek düşer?
662
00:49:32,383 --> 00:49:34,509
-Çok haklı.
-Efsun, yapma.
663
00:49:34,955 --> 00:49:36,747
En çok ne zoruma gitti, biliyor musun?
664
00:49:37,205 --> 00:49:38,901
Benden özür dileyecek sandım.
665
00:49:39,319 --> 00:49:43,116
Beni bir anneden mahrum bıraktığı için
benden özür dileyecek sandım.
666
00:49:43,357 --> 00:49:45,952
Ama o ne yaptı? Bana iş teklif etti.
667
00:49:46,193 --> 00:49:48,366
Hayır yani ben bunca yolu
ondan o özrü duymak için geldim.
668
00:49:48,607 --> 00:49:49,962
O bana iş teklif etti.
669
00:49:50,916 --> 00:49:52,370
Bence akıllı kadın.
670
00:49:52,611 --> 00:49:55,689
Özür dilese kabul etmeyecektin.
Ama iş teklifini kabul edebilirsin.
671
00:49:56,105 --> 00:49:58,686
Benim hâlâ neden duygusal
bir beklentim var ki bu kadından?
672
00:49:58,927 --> 00:50:00,624
Çok saçma, çok anlamsız.
673
00:50:01,316 --> 00:50:02,852
O beni iş olarak görüyor.
674
00:50:03,115 --> 00:50:04,535
Benim de onu öyle görmem lazım.
675
00:50:04,781 --> 00:50:07,977
O çiftliğin manevi değerini
bir kenara bırak, maddi değerini düşün.
676
00:50:08,570 --> 00:50:11,795
Dönümlerce arazi, tarım alanları, atlar.
677
00:50:12,036 --> 00:50:15,772
Kadın gel burada üç ay çalış,
çiftliği sana vereceğim diyor.
678
00:50:17,181 --> 00:50:20,852
Borcumu da ödemiş olurum.
Zaten gidiyor görmeyeceğim de.
679
00:50:21,093 --> 00:50:23,397
-Ben olsam hemen atlardım.
-Sen atlardın Binnur.
680
00:50:23,638 --> 00:50:26,611
Biliyoruz sen atlardın.
İstanbul olsun yeter.
681
00:50:29,099 --> 00:50:30,989
-Üç ay çalış çiftliği al.
-Evet.
682
00:50:32,402 --> 00:50:33,848
Dediğin gibi iyi anlaşma.
683
00:50:35,295 --> 00:50:36,422
Duygu yok.
684
00:50:37,081 --> 00:50:39,292
-Sadece iş var.
-Evet.
685
00:50:40,601 --> 00:50:43,948
Hadi bakalım Pervin Hanım'ın
kozuna karşı benim kozum.
686
00:50:44,305 --> 00:50:46,166
İstanbul'a mı taşınıyoruz?
687
00:50:46,407 --> 00:50:49,429
Şu mutluluğunu bir gizler misin?
688
00:50:50,351 --> 00:50:51,867
-(Efsun) Binnur.
-Tamam.
689
00:50:53,806 --> 00:50:55,579
Madem patron benim...
690
00:50:55,820 --> 00:50:58,032
...ilk işim gereksiz şoförü
kovmak olacak.
691
00:50:59,035 --> 00:51:00,325
Yürü be Efsoş.
692
00:51:00,566 --> 00:51:03,143
Ya İstanbul ben geliyorum bekle!
693
00:51:03,384 --> 00:51:06,097
Kendine yalakalık yapacak
başka patron bulursun.
694
00:51:16,860 --> 00:51:18,437
Ben de seni bekliyordum.
695
00:51:20,946 --> 00:51:22,814
Kızımla yalnız görüşebilir miyim?
696
00:51:23,055 --> 00:51:26,055
(Müzik)
697
00:51:32,724 --> 00:51:34,311
Teklifini kabul ediyorum.
698
00:51:35,798 --> 00:51:37,106
Çok sevindim.
699
00:51:39,038 --> 00:51:40,419
(Pervin) Teşekkür ederim.
700
00:51:41,383 --> 00:51:42,472
Bence etme.
701
00:51:43,202 --> 00:51:44,599
(Efsun) Çünkü senin için değil.
702
00:51:45,537 --> 00:51:47,243
Babam için kabul ediyorum.
703
00:51:47,484 --> 00:51:49,276
Bir de seni görmeyeceğim için.
704
00:51:50,484 --> 00:51:51,701
Tamam.
705
00:51:52,798 --> 00:51:54,491
Kızın olduğumu bilen var mı?
706
00:51:55,056 --> 00:51:56,096
Hayır.
707
00:51:56,337 --> 00:51:58,582
Sadece Emir ve ortağım Kaya.
708
00:52:00,309 --> 00:52:02,316
Güzel, çok güzel.
709
00:52:02,769 --> 00:52:04,679
Kızın olduğumu kimse bilmeyecek.
710
00:52:04,920 --> 00:52:08,600
(Efsun) Bugünden itibaren buraya adımını
atmayacaksın, işime karışmayacaksın.
711
00:52:09,821 --> 00:52:13,344
Üç ay sonra da çiftliği bana
bırakacağına dair yazı imzalayacaksın.
712
00:52:14,898 --> 00:52:15,917
Peki.
713
00:52:16,158 --> 00:52:20,471
Bunun karşılığında sen de benim
bütün hastalarımı devralacaksın.
714
00:52:21,284 --> 00:52:22,963
Ben estetik cerrah değilim.
715
00:52:24,164 --> 00:52:25,210
(Pervin) Öylesin.
716
00:52:25,451 --> 00:52:27,975
Sen ne kadar kabul etmek istemesen de.
717
00:52:31,356 --> 00:52:33,179
Beni takip ediyordun demek?
718
00:52:34,379 --> 00:52:36,933
O zaman estetik cerrahlığı
bıraktığımı da biliyorsun.
719
00:52:37,244 --> 00:52:39,918
Amerika'da en başarılı
genç cerrah seçildiğini de.
720
00:52:40,159 --> 00:52:42,053
Ya dermatolog olarak gelirim.
721
00:52:42,316 --> 00:52:44,168
Ya da bu anlaşma başlamadan biter.
722
00:52:44,637 --> 00:52:45,971
Sen kararını ver.
723
00:52:47,273 --> 00:52:49,785
Peki. Dermatolog olarak gel.
724
00:52:50,026 --> 00:52:51,271
(Pervin) Tamam.
725
00:52:51,860 --> 00:52:53,629
Neden bıraktın cerrahlığı?
726
00:52:56,077 --> 00:52:57,714
Seni hiç ilgilendirmez.
727
00:52:59,324 --> 00:53:01,875
Amerika'da okuduğumu, cerrah olduğumu
kimse bilmeyecek.
728
00:53:02,116 --> 00:53:05,122
Gaziantep'ten gelen bir köy doktoru
olduğunu öğrenirlerse...
729
00:53:05,363 --> 00:53:06,737
...seni çok özerler burada.
730
00:53:08,052 --> 00:53:11,014
Oradan bakınca kolay ezilecek
birine mi benziyorum?
731
00:53:13,812 --> 00:53:16,106
O zaman gel sana kliniği gezdireyim.
732
00:53:20,657 --> 00:53:24,108
Burayı 19 sene evvel
ortağım Kaya'yla beraber kurduk.
733
00:53:24,349 --> 00:53:29,145
Sıfırdan aldık, bugünlere getirdik.
Hâlâ da ortağız.
734
00:53:30,487 --> 00:53:33,421
Pek kliniğe gelmez,
o genelde diğer merkezde.
735
00:53:34,246 --> 00:53:35,280
Diğer merkez?
736
00:53:35,521 --> 00:53:39,044
Klinikle aynı markayı taşıyan
kozmetik ürünlerimiz var.
737
00:53:39,621 --> 00:53:41,449
Tüm dünyada satıştayız.
738
00:53:42,291 --> 00:53:43,571
Ne güzelmiş.
739
00:53:44,195 --> 00:53:45,987
Kaya kozmetik tarafında.
740
00:53:46,858 --> 00:53:51,104
Girişte de hasta kabul
ve bekleme alanlarımız var.
741
00:53:51,455 --> 00:53:52,550
Bak.
742
00:53:54,097 --> 00:53:56,476
Gel şimdi de aşağı kata bakalım.
743
00:53:56,717 --> 00:53:59,717
(Müzik)
744
00:54:04,535 --> 00:54:06,071
Burası muhasebe.
745
00:54:07,525 --> 00:54:09,623
Burası doktor dinlenme odası.
746
00:54:10,252 --> 00:54:12,524
İleride de kafeteryamız var.
747
00:54:12,925 --> 00:54:14,298
Sırada diğer kat.
748
00:54:16,338 --> 00:54:20,321
Plastik cerrahi, medikal estetik,
cilt bakımı hizmeti veriyoruz.
749
00:54:20,888 --> 00:54:22,473
Bak, Şirin.
750
00:54:23,001 --> 00:54:24,537
Şirin diyetisyeniniz.
751
00:54:24,778 --> 00:54:26,883
Efsun, yeni dermatoloğumuz.
752
00:54:27,124 --> 00:54:30,415
Gaziantep'ten geldi,
yokluğumda yerime o bakacak.
753
00:54:30,843 --> 00:54:32,014
Memnun oldum.
754
00:54:32,386 --> 00:54:33,660
Memnun oldum.
755
00:54:34,532 --> 00:54:36,948
-Siz de Gaziantep'tendiniz değil mi?
-Evet.
756
00:54:37,665 --> 00:54:40,055
-Memleketliniz yani?
-(Pervin) Evet.
757
00:54:40,821 --> 00:54:43,408
Hayırlı olsun yeni işin, başarılar.
758
00:54:43,649 --> 00:54:44,780
Teşekkürler.
759
00:54:49,401 --> 00:54:53,273
Çok acımasızdır
ama muhteşem bir diyetisyen.
760
00:54:53,514 --> 00:54:57,571
Burası da çekim odası. Öncesi sonrası
çekimleri burada yapılıyor.
761
00:54:57,812 --> 00:54:59,901
Biraz dönün şöyle, harika.
762
00:55:00,722 --> 00:55:03,438
Aa! Sahte mi ya bu kaslar?
763
00:55:03,679 --> 00:55:05,368
Bir erkeğin de yani 'six pack'lerine
güvenemeyeceksek...
764
00:55:05,609 --> 00:55:07,027
...nelerine güveneceğiz,
ben anlamadım ki?
765
00:55:07,382 --> 00:55:09,696
-Dönün lütfen.
-Binnur, hemşire.
766
00:55:09,937 --> 00:55:11,589
Benim de asistanım.
767
00:55:18,304 --> 00:55:20,726
-Gülden.
-Pervin Hanım.
768
00:55:21,123 --> 00:55:23,690
-Nasılsınız?
-İyiyim canım, çok 'merci'.
769
00:55:24,011 --> 00:55:26,449
Gülden, kozmetik işlemleri
uygulayan doktorumuz.
770
00:55:26,690 --> 00:55:30,704
Efsun, yeni dermatoloğumuz.
Yokluğumda yerime o bakacak.
771
00:55:31,140 --> 00:55:32,932
Öyle mi, siz hangi hastanedeydiniz?
772
00:55:33,196 --> 00:55:34,818
Gaziantep'in bir köyünde.
773
00:55:36,616 --> 00:55:38,631
(Gülden gülüyor)
774
00:55:38,872 --> 00:55:40,659
(Gülden) Bayılırım şakacı insanlara.
775
00:55:42,986 --> 00:55:48,411
O zaman çok memnun oldum tekrardan.
Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım.
776
00:55:48,930 --> 00:55:51,714
-Görüşürüz, kendinize iyi bakın.
-Görüşürüz.
777
00:55:52,167 --> 00:55:54,859
Akrep gibidir, ona dikkat et.
778
00:55:55,100 --> 00:55:57,965
Ben o akreplerin zehrini sağıp
merhem yapıyorum.
779
00:56:00,591 --> 00:56:04,577
Bu katta, lazer epilasyon, kök hücre
tedavileri ve diş estetiği var.
780
00:56:04,818 --> 00:56:07,626
Binanın diğer tarafında da
yaşam koçluğu merkezimiz.
781
00:56:07,867 --> 00:56:11,248
Yaşam koçluğu? İlginç.
Ameliyatlar da burada mı yapılıyor?
782
00:56:11,489 --> 00:56:14,790
Onlar bir alt katta,
sana gösterirler ve son olarak...
783
00:56:15,031 --> 00:56:20,485
...ortağımın oğlu, kliniğin göz bebeği,
en talep gören cerrahımız.
784
00:56:21,764 --> 00:56:23,084
Çok affedersiniz.
785
00:56:23,688 --> 00:56:24,998
Bitmişti zaten.
786
00:56:25,362 --> 00:56:26,642
(Emir) Giyinebilirsiniz.
787
00:56:30,754 --> 00:56:31,826
Sen!
788
00:56:32,954 --> 00:56:36,370
-Dışarıda konuşalım.
-Bırak kolumu! Bırak dedim sana ya!
789
00:56:36,611 --> 00:56:38,014
-(Emir) Dışarıda konuşalım.
-(Efsun) Bırak kolumu!
790
00:56:38,255 --> 00:56:41,009
Aa! Şoför değil doktormuş.
Entrikanın böylesi.
791
00:56:41,504 --> 00:56:42,664
Kimsin sen?
792
00:56:46,483 --> 00:56:49,128
Efsun, bir saniye bekler misin?
793
00:56:49,402 --> 00:56:52,402
(Müzik)
794
00:56:57,643 --> 00:56:58,743
Tamam.
795
00:56:59,148 --> 00:57:00,203
Hak ettim.
796
00:57:03,204 --> 00:57:04,484
Şansını zorlama.
797
00:57:05,061 --> 00:57:08,126
Sen yalancı, düzenbaz,
beş para etmez bir adamsın!
798
00:57:08,367 --> 00:57:09,747
Sen önce bir sakinleşsene.
799
00:57:09,988 --> 00:57:11,268
Bana yalan söyledin!
800
00:57:11,651 --> 00:57:13,443
Yalan söyledim bana, şoförüm dedin!
801
00:57:13,980 --> 00:57:16,601
Annem ölüm döşeğinde gel dedin
geldim seninle!
802
00:57:17,477 --> 00:57:18,669
Geldim.
803
00:57:19,186 --> 00:57:20,198
Biraz abartmıyor musun?
804
00:57:20,465 --> 00:57:23,880
Annem hakkında, özel hayatım
hakkında ağzımdan laflar aldın!
805
00:57:24,771 --> 00:57:27,309
Ben de adam sandım seni anlattım be,
söyledim!
806
00:57:27,550 --> 00:57:30,049
Alt tarafı yıllardır görmediğin annenle
oturdun konuştun.
807
00:57:30,290 --> 00:57:33,907
Şimdi gönül rahatlığıyla Antep'ine döner,
atlarınla da mutlu mesut yaşarsın.
808
00:57:34,148 --> 00:57:35,495
Hadi iyi yolculuklar.
809
00:57:36,291 --> 00:57:37,997
Senin haberin yok galiba.
810
00:57:39,155 --> 00:57:40,976
Ben hastanede çalışmaya başladım.
811
00:57:42,543 --> 00:57:43,607
Aa!
812
00:57:44,945 --> 00:57:45,996
(Efsun) Haberi yok.
813
00:57:47,067 --> 00:57:48,565
Pervin Hanım söylemedi mi?
814
00:57:48,806 --> 00:57:50,885
Ben sadece konuşmak için
çağırdı sanıyordum.
815
00:57:51,300 --> 00:57:52,766
Beni de kandırdı demek.
816
00:57:53,007 --> 00:57:56,185
Şoförlüğüne güveniyor ama
doktorluğuna güvenmiyor demek ki.
817
00:57:56,426 --> 00:57:58,273
Bana bak, benim hakkımda söylediklerini
sineye çektim...
818
00:57:58,514 --> 00:58:01,845
...ama doktorluğuma laf edersen,
doktorluğuma leke sürersen...
819
00:58:02,699 --> 00:58:05,451
-Al sana leke.
-Ne yapıyorsun sen ya?
820
00:58:05,692 --> 00:58:07,677
-Bakar bakar beni hatırlarsın.
-Bana bak bana!
821
00:58:07,918 --> 00:58:11,007
Ne oluyor ya? Pervin Hanım
odaya çağırıyor ikinizi.
822
00:58:13,348 --> 00:58:14,658
Burada çalışmaya başlıyormuş.
823
00:58:15,073 --> 00:58:18,507
Evet. Dediğim gibi Emir,
ortağım Kaya'nın oğlu.
824
00:58:18,748 --> 00:58:20,327
Kliniği beraber yöneteceksiniz.
825
00:58:20,568 --> 00:58:22,018
(Aynı anda) Hani ben yönetecektim?
826
00:58:25,156 --> 00:58:29,819
Böyle ergen gibi kavga ettiğinize göre
ikiniz de burayı tek başına idare edemez.
827
00:58:30,060 --> 00:58:32,194
Böyle anlaşmadık.
Sen gidince burayı bana devredecektin.
828
00:58:32,435 --> 00:58:35,908
Elinde sonunda burayı sana devredeceğiz
ama hazır değilsin.
829
00:58:36,149 --> 00:58:40,148
Şimdilik beraber alacaksınız
tüm kliniğin mali kararlarını.
830
00:58:40,389 --> 00:58:43,416
Emir'in büyük ameliyatları için
görüşmelere birlikte girecek...
831
00:58:43,657 --> 00:58:46,102
...birlikte karar vereceksiniz.
-Ne?
832
00:58:46,343 --> 00:58:48,745
Babam ve ben böyle uygun gördük.
833
00:58:48,986 --> 00:58:50,962
Bana ortak olarak bu köy doktorunu mu
uygun buldunuz?
834
00:58:51,203 --> 00:58:54,860
Bana bak, o ağzını topla,
yoksa estetikle düzeltirsin!
835
00:58:55,101 --> 00:58:56,131
-Öyle mi?
-Öyle.
836
00:58:56,372 --> 00:58:58,284
(Pervin) Yeter!
837
00:58:58,668 --> 00:59:00,254
Tamam, ben ne diyorsam o.
838
00:59:01,180 --> 00:59:05,758
İkiniz bir konuda hemfikir olana kadar
hiçbir karar vermeyeceksiniz.
839
00:59:06,451 --> 00:59:08,292
Emir Hoca'm, hastanız bekliyor.
840
00:59:09,845 --> 00:59:11,596
Çok büyük hata yapıyorsunuz.
841
00:59:15,003 --> 00:59:18,650
Harika işleyen bir klinik gerçekten.
Senin yönettiğin çok belli.
842
00:59:19,980 --> 00:59:22,323
Çiftlikle ilgili istediğin belgeyi
hazırladım.
843
00:59:22,564 --> 00:59:23,581
(Pervin) İmzalı.
844
00:59:23,822 --> 00:59:26,222
Kliniği beğenmediysen
düzeltmek senin elinde.
845
00:59:30,852 --> 00:59:32,897
Üç aydan bir gün fazla kalmam.
846
00:59:33,466 --> 00:59:36,448
Zaten eninde sonunda burası
Emir'e kalacak.
847
00:59:37,556 --> 00:59:41,395
Emir çok üstün yetenekli,
sezgileri kuvvetli bir cerrah.
848
00:59:41,636 --> 00:59:43,742
(Pervin) Ama başarıları onu çok şımarttı.
849
00:59:43,983 --> 00:59:46,340
Egosu çoğu zaman işinin önüne geçiyor.
850
00:59:46,707 --> 00:59:48,335
Ee, benden ne istiyorsun?
851
00:59:48,576 --> 00:59:51,997
Ameliyatlarına gir, hastalarıyla olan
ilişkilerini gözlemle.
852
00:59:52,238 --> 00:59:54,921
Döndüğümde bu kliniği ona bırakıp
bırakmayacağımız konusunda...
853
00:59:55,162 --> 00:59:56,873
...senin fikrin önemli olacak.
854
00:59:58,815 --> 01:00:00,410
Peki, anladım.
855
01:00:01,994 --> 01:00:03,627
Ben bu akşam gidiyorum.
856
01:00:03,868 --> 01:00:05,510
Bir daha beni görmeyeceksin.
857
01:00:06,334 --> 01:00:10,523
Al. Bu da misafir doktorlarımız için
ayarladığınız misafirhanenin anahtarı.
858
01:00:10,805 --> 01:00:11,924
(Pervin) Yıllardır kullanılmıyor.
859
01:00:12,165 --> 01:00:15,195
İstersen orada kalırsın,
istersen anlaşmalı otellerimiz var.
860
01:00:15,436 --> 01:00:16,799
Nasıl istersen.
861
01:00:17,040 --> 01:00:20,040
(Müzik)
862
01:00:43,331 --> 01:00:44,990
-Binnur?
-Efendim?
863
01:00:45,231 --> 01:00:47,563
-Ne yapıyorsun böyle?
-Emir'in hastaları.
864
01:00:47,804 --> 01:00:50,108
Ameliyat öncesi mi, sonrası mı
onu anlamaya çalışıyorum.
865
01:00:51,793 --> 01:00:54,102
Ameliyat yaptıracak bir yerleri
kalmamış gibi.
866
01:00:54,714 --> 01:00:57,222
-Çok güzel.
-Üçüz mü ya bunlar?
867
01:00:59,388 --> 01:01:01,792
Vallahi herkes birbirine
benzemeye başlamış.
868
01:01:02,628 --> 01:01:05,455
Acaba Emir idealindeki kadını mı
yaratmaya çalışıyor?
869
01:01:06,083 --> 01:01:08,378
Nerede o? Aklıma geldi şimdi.
870
01:01:09,130 --> 01:01:10,276
Odasında.
871
01:01:10,517 --> 01:01:13,517
(Müzik)
872
01:01:23,852 --> 01:01:25,889
Dolup taşıyor odası, adam iyi galiba.
873
01:01:26,130 --> 01:01:27,651
Popülerle iyiyi karıştırma.
874
01:01:29,054 --> 01:01:30,380
Sen nasılsın?
875
01:01:30,667 --> 01:01:31,873
İyiyim.
876
01:01:32,131 --> 01:01:34,536
Pervin Hanım gitti.
Bir daha görmeyeceğiz yani.
877
01:01:34,777 --> 01:01:36,075
İyi bir başlangıç oldu.
878
01:01:36,316 --> 01:01:39,125
(Kadın) Köy doktoruymuş.
Bildiğin dağ başı.
879
01:01:39,366 --> 01:01:41,898
-Gerçekten mi?
-Antep'ten tanıdığı herhâlde.
880
01:01:42,140 --> 01:01:43,164
Torpilli.
881
01:01:43,666 --> 01:01:46,592
-Dalayım mı?
-Bırak.
882
01:01:47,068 --> 01:01:48,377
Bırak konuşsunlar.
883
01:01:49,726 --> 01:01:52,390
Pervin Hanım'ın kızı olduğumu
kimse bilmeyecek, tamam mı?
884
01:01:52,631 --> 01:01:55,336
-Zaten sen duvarda Stanford diplomanı...
-Hişt!
885
01:01:55,577 --> 01:01:57,625
Estetik cerrahı olduğumu da
kimse bilmeyecek.
886
01:01:58,011 --> 01:02:01,844
Ben Gaziantep Tıp Fakültesi mezunu
bir dermatoloğum o kadar, tamam mı?
887
01:02:02,085 --> 01:02:04,996
Kızım saçmalama, bu kokoş yerde
çiğ çiğ yerler seni.
888
01:02:05,237 --> 01:02:08,236
Antepli olmaktan da köy doktoru
olmaktan da gurur duyuyorum.
889
01:02:09,699 --> 01:02:11,929
Bizim de kendimize göre yollarımız var.
890
01:02:14,424 --> 01:02:15,861
Elbet sayacaklar bizi.
891
01:02:18,196 --> 01:02:21,815
-Sayacaklar. Bunu sevdim.
-Ben de sevdim.
892
01:02:22,056 --> 01:02:23,316
-Öyle mi?
-Evet.
893
01:02:23,617 --> 01:02:25,315
Önce Gülden'den başlayalım mı?
894
01:02:25,732 --> 01:02:26,890
Taktım ona.
895
01:02:27,131 --> 01:02:28,234
Değil mi?
896
01:02:34,937 --> 01:02:37,497
-Hoş geldiniz.
-Kolay gelsin.
897
01:02:39,036 --> 01:02:41,777
Bioultra uygulaması yapıyoruz hastaya.
898
01:02:42,933 --> 01:02:46,076
Anlatmamı ister misiniz?
Sizin oralarda bilmezler herhâlde.
899
01:02:47,586 --> 01:02:49,805
Bilmezler. Ben dağdan geldim, anlat.
900
01:02:50,046 --> 01:02:53,099
Şöyle, bu cihaz Türkiye'de
sadece bizde var.
901
01:02:53,340 --> 01:02:54,853
İsviçre'de geliştirilmiş.
902
01:02:55,172 --> 01:02:58,349
Anti aging uygulamasında
çığır açan bir teknoloji.
903
01:02:58,590 --> 01:03:01,411
Hım. Kaç seans gerekiyor peki?
904
01:03:01,652 --> 01:03:05,531
Üç beş seansta tüm kırışıklıkları
gideriyor. Yan etkisi yok.
905
01:03:05,772 --> 01:03:08,600
Doğrudan kolajen liflerini
uyaran tek cihaz.
906
01:03:08,841 --> 01:03:10,190
Ne güzel.
907
01:03:10,431 --> 01:03:12,804
Peki direkt kolajen liflerini
nasıl uyarıyor?
908
01:03:13,259 --> 01:03:14,893
Sen onu da bilmezsin şimdi.
909
01:03:15,373 --> 01:03:18,905
Söyle, 765 milimetre
dalga boyunu kullanıyor bu cihaz.
910
01:03:19,167 --> 01:03:20,408
675
911
01:03:20,649 --> 01:03:24,314
-Efendim?
-765 değil, 675
912
01:03:24,555 --> 01:03:27,454
(Efsun) İsviçre değil, İsveç'te üretildi.
913
01:03:27,806 --> 01:03:31,624
Ve dediğin gibi çok etkili bir cihaz
ama dünyada tek değil.
914
01:03:31,865 --> 01:03:34,085
Yenisi yapıldı, Türkiye'ye henüz gelmedi.
915
01:03:36,790 --> 01:03:39,323
Oh. Bir rahatlama geldi bana.
916
01:03:40,411 --> 01:03:43,327
-Gazoz mu içsek?
-Sen bunları nereden biliyorsun?
917
01:03:43,594 --> 01:03:45,097
Köy kütüphanesinden.
918
01:03:45,338 --> 01:03:48,173
Ben okumayı çok severim de ondan yani.
919
01:03:48,708 --> 01:03:50,376
Görüşürüz Gülden.
920
01:03:52,783 --> 01:03:54,872
Ceket güzel Gülden.
921
01:03:59,744 --> 01:04:02,092
Dakika bir gol bir, yürü be Efsoş.
922
01:04:02,764 --> 01:04:04,991
Mesai yarın başlıyor, yarın devam ederiz.
923
01:04:05,232 --> 01:04:08,232
(Müzik)
924
01:04:14,811 --> 01:04:16,792
(Gülden) Selam. Ameliyata mı?
925
01:04:17,045 --> 01:04:18,148
Ameliyata.
926
01:04:18,637 --> 01:04:20,740
-Bana şans dile.
-Bol şans
927
01:04:20,981 --> 01:04:22,877
Beni ne zaman ameliyat edeceksin?
928
01:04:24,465 --> 01:04:26,192
Seni en boş günümde edeceğim.
929
01:04:26,433 --> 01:04:29,433
(Müzik)
930
01:04:33,998 --> 01:04:35,832
Ateş bastı. Bir su içeyim.
931
01:04:39,268 --> 01:04:40,642
Emir senin sevgilin mi ya?
932
01:04:40,883 --> 01:04:43,034
-Emir'in sevgilisi olmaz tatlım.
-Nesi olur?
933
01:04:43,275 --> 01:04:45,495
Sana dünyanın en şanslı
kadını gibi hissettirir...
934
01:04:45,736 --> 01:04:46,990
...iki gün sonra biter.
935
01:04:47,231 --> 01:04:50,285
Aa! Ne karizmatik hareketmiş.
Kadınlar ne diyor bu konu hakkında?
936
01:04:50,526 --> 01:04:53,419
Kadınlar da biliyor.
Alan memnun satan memnun.
937
01:04:53,716 --> 01:04:56,418
Emir bu, yazısız bir anlaşma gibi.
938
01:04:56,659 --> 01:04:59,775
Ya kabul edersin ya da Emirsiz kalırsın.
939
01:05:01,356 --> 01:05:02,562
Görüşürüz.
940
01:05:03,041 --> 01:05:06,505
-Allah Allah!
-Ay! Ne Emir'miş?
941
01:05:06,746 --> 01:05:09,285
-Hadi çok bunaldım, çıkalım şurada.
-(Binnur) Nereye?
942
01:05:11,132 --> 01:05:13,130
Pervin Hanım misafirhanenin
anahtarını verdi.
943
01:05:13,371 --> 01:05:14,829
-Oo!
-Adresi üzerinde.
944
01:05:15,135 --> 01:05:16,183
Hadi.
945
01:05:21,450 --> 01:05:22,568
Burası mı?
946
01:05:24,001 --> 01:05:25,786
(Efsun) Evet, burası.
947
01:05:27,155 --> 01:05:29,632
Pervin Hanım'a bak sen,
gönlünü kazanmaya çalışıyor galiba.
948
01:05:29,873 --> 01:05:31,299
-Binnur!
-Ne var, ne kızıyorsun?
949
01:05:31,540 --> 01:05:32,905
Senin için söylüyorum.
950
01:05:33,146 --> 01:05:35,659
İyi bir işte çalışacaksın,
güzel bir evde oturacaksın.
951
01:05:35,900 --> 01:05:38,212
Ya havuz bile var.
Biraz pozitif baksana ya.
952
01:05:38,691 --> 01:05:40,547
Şu evin güzelliğine bak.
953
01:05:43,180 --> 01:05:46,180
(Müzik)
954
01:05:54,412 --> 01:05:56,405
(Efsun) Pervin Hanım'ın
bana layık gördüğü ev.
955
01:05:58,183 --> 01:05:59,478
Koltuk bile yok.
956
01:05:59,756 --> 01:06:01,641
Ne oldu senin duyarlı anne tezine?
957
01:06:02,092 --> 01:06:05,260
Burada kalamazsın ya.
Beş yıldır kapısı açılmamış buranın.
958
01:06:05,509 --> 01:06:07,806
Ben ablamlara gideceğim, sen de gelsene,
hem çok sevinirler.
959
01:06:11,182 --> 01:06:12,471
Hiç hâlim yok.
960
01:06:13,339 --> 01:06:14,875
Bu gecelik kalırım burada.
961
01:06:15,514 --> 01:06:18,846
Ne, nerede kalacaksın?
Yatacak yer mi var?
962
01:06:19,087 --> 01:06:21,297
Alışığım ben, ayarlarım bir şeyler.
963
01:06:21,538 --> 01:06:23,333
-Hayır, hayatta olmaz. Hadi.
-Binnur!
964
01:06:23,574 --> 01:06:25,397
-Saçmalama hadi.
-Binnur!
965
01:06:25,723 --> 01:06:27,675
Bak, çok zor bir gün geçirdim.
966
01:06:27,916 --> 01:06:30,600
Stresten bütün vücudum sızlıyor,
başım ağrıyor.
967
01:06:31,612 --> 01:06:34,152
Benim biraz yalnız kalmam,
kafamı toplamam lazım.
968
01:06:35,388 --> 01:06:37,592
Bir de babamı arayıp
uygun bir yalan uydurmam lazım.
969
01:06:39,157 --> 01:06:40,949
Sen beni düşünme, tamam mı? Hadi.
970
01:06:42,540 --> 01:06:44,230
-Tamam.
-Hadi.
971
01:06:46,477 --> 01:06:48,706
Ama bak, sadece bu gece kalacaksın,
tamam mı? Yarın yok.
972
01:06:48,947 --> 01:06:50,114
Tamam, bakarız.
973
01:06:55,674 --> 01:06:57,261
-Bye bye.
-Of!
974
01:06:58,828 --> 01:06:59,899
Hadi.
975
01:07:00,140 --> 01:07:03,140
(Müzik)
976
01:07:26,630 --> 01:07:27,790
Konuşmuyorsun.
977
01:07:29,170 --> 01:07:30,282
Düşünüyorum.
978
01:07:31,100 --> 01:07:32,171
(Pervin) Neyi?
979
01:07:32,569 --> 01:07:34,268
Sana kazık attığımı mı?
980
01:07:35,144 --> 01:07:36,326
Bak.
981
01:07:37,426 --> 01:07:39,719
Kızını geri kazanmak istiyorsun,
anlıyorum.
982
01:07:39,960 --> 01:07:42,914
Benden onu getirmemi istedin
ben de getirdim.
983
01:07:43,155 --> 01:07:47,159
Uçakla değil arabayla getir dedin.
Yolda sakinleştir dedin, yaptım.
984
01:07:47,400 --> 01:07:50,782
İşimi gücümü bıraktım bir baş belasıyla
11 saat yol yaptım.
985
01:07:51,228 --> 01:07:53,453
Haklısın. Çok teşekkür ederim sana.
986
01:07:53,694 --> 01:07:55,710
Benim bu kliniğe adadığım
bir hayatım var.
987
01:07:56,113 --> 01:07:58,359
Bana verdiğin sözler var.
Sırf kızın diye onu getirip bana...
988
01:07:58,600 --> 01:08:00,867
-Sana ortak yapamam, öyle mi?
-Yapamazsın.
989
01:08:01,177 --> 01:08:03,589
Emir, bu sadece benim kararım değil.
990
01:08:04,084 --> 01:08:05,598
Baban da böyle istiyor.
991
01:08:08,069 --> 01:08:09,657
O tabii ki böyle ister.
992
01:08:11,780 --> 01:08:15,709
Efsun'un İstanbul'da klinikte
yanımda olmasını istiyorum.
993
01:08:16,791 --> 01:08:19,354
Bundan daha fazla istediğim
başka hiçbir şey yok...
994
01:08:19,595 --> 01:08:22,703
...ve ne gerekirse yapacağım.
-Bu seninle kızın arasında.
995
01:08:23,163 --> 01:08:24,385
Ben klinikten bahsediyorum.
996
01:08:24,626 --> 01:08:28,369
Kliniği tek başına idare edebileceğine
beni ikna edene kadar...
997
01:08:28,610 --> 01:08:31,028
...Efsun ortağın.
-Boşuna umutlanma.
998
01:08:33,484 --> 01:08:35,230
Bu kliniği kimseye bırakmayacağım.
999
01:08:40,761 --> 01:08:42,031
Babacığım nasılsın?
1000
01:08:42,633 --> 01:08:44,253
Ben de iyiyim.
1001
01:08:44,777 --> 01:08:48,920
Birazdan arkadaşlarla buluşacağız.
Binnur da geldi, o da geldi.
1002
01:08:49,909 --> 01:08:51,377
Sen nasılsın, ne yapıyorsun?
1003
01:08:53,952 --> 01:08:57,436
Baba bugün çok ilginç bir şey oldu.
1004
01:08:58,743 --> 01:09:00,949
Ben harika bir iş teklifi aldım.
1005
01:09:03,185 --> 01:09:07,483
Üç ay burada kalmamı istiyorlar. Sürekli
eğitimler, konferanslar falan olacakmış.
1006
01:09:07,724 --> 01:09:08,917
Aynı zamanda da çalışacağım.
1007
01:09:09,158 --> 01:09:12,346
Ortamı koklarım baba,
ne gelişmeler var ona bakarım.
1008
01:09:12,725 --> 01:09:14,661
Ben kalayım diyorum, sen ne dersin?
1009
01:09:14,987 --> 01:09:17,566
Ben de çok sevindim babacığım.
1010
01:09:17,807 --> 01:09:21,054
Ama sen tek başına idare edebilirsin,
değil mi? Aklım sende kalmasın.
1011
01:09:24,230 --> 01:09:25,918
Tamam babacığım.
1012
01:09:26,699 --> 01:09:30,239
Ben de seni seviyorum, iyi geceler.
Ben seni yarın ararım.
1013
01:09:30,674 --> 01:09:31,929
Tamam, iyi geceler.
1014
01:09:34,050 --> 01:09:35,899
Of...
1015
01:09:37,069 --> 01:09:40,069
(Müzik)
1016
01:10:00,526 --> 01:10:03,526
(Müzik devam ediyor)
1017
01:10:10,952 --> 01:10:13,158
Yalnız o su en az dört yıldır or...
(Efsun bağırdı)
1018
01:10:14,966 --> 01:10:16,982
Sen bir şeyler fırlatmadan
durabiliyor musun?
1019
01:10:17,671 --> 01:10:19,523
Sen ne yapıyorsun?
1020
01:10:19,782 --> 01:10:22,050
İçeri nasıl girdin? Burada ne işin var?
1021
01:10:22,291 --> 01:10:26,188
Ben alt katta yaşıyorum. Sesleri duyunca
yeni komşum kim diye merak ettim.
1022
01:10:28,990 --> 01:10:31,021
-Alt katta mı?
-Alt katta.
1023
01:10:31,827 --> 01:10:34,755
Çık dışarı. Çık, git, çık dışarı!
Çık, çık, çık!
1024
01:10:34,996 --> 01:10:37,281
Tamam, sakin ol.
1025
01:10:37,624 --> 01:10:39,994
Pervin Hanım bu küçük detayı da
söylemeyi unuttu herhâlde.
1026
01:10:40,235 --> 01:10:42,391
Kendisini sen daha iyi tanıyorsun,
beni bu eşyasız...
1027
01:10:42,632 --> 01:10:46,028
...leş gibi, dökük eve neden gönderdi?
Ondan biraz daha nefret edeyim diye mi?
1028
01:10:47,258 --> 01:10:49,829
-Önce sakin ol, nefes al...
-Sakinim ben, tamam, söyle!
1029
01:10:50,070 --> 01:10:53,271
Annenin bir suçu yok.
Eşyalar çok sevimsizdi, ben gönderdim.
1030
01:10:53,512 --> 01:10:55,465
Yenilerini alacağımı söyledim, almadım.
1031
01:10:55,989 --> 01:10:58,529
Daireyi tamir ettireceğimi söyledim,
ettirmedim.
1032
01:10:59,798 --> 01:11:02,790
-Sebep?
-Kimse gelmesin diye.
1033
01:11:03,237 --> 01:11:06,491
Daha önce burayı gören doktorlar
görür görmez otele yerleşmek istedi.
1034
01:11:07,358 --> 01:11:09,414
Senin için hemen bir otel
arayalım bence.
1035
01:11:10,027 --> 01:11:13,527
Beni burada istemiyorsun,
klinikte de istemiyorsun...
1036
01:11:14,070 --> 01:11:16,522
...ve kalmayayım diye
elinden gelen her şeyi yapacaksın.
1037
01:11:17,024 --> 01:11:19,009
Mahremiyetime önem veriyorum diyelim.
1038
01:11:19,496 --> 01:11:24,393
Hem işte hem evde.
Kimse gelmesin, keyfim kaçmasın.
1039
01:11:26,662 --> 01:11:27,862
Oteli arıyorum.
1040
01:11:29,471 --> 01:11:30,471
Yok.
1041
01:11:31,349 --> 01:11:32,629
Hiç zahmet etme.
1042
01:11:33,055 --> 01:11:34,769
Çünkü ben hiçbir yere gitmiyorum.
1043
01:11:37,126 --> 01:11:39,555
Bu toz içindeki evde
şezlongda uyuyacaksın yani?
1044
01:11:41,002 --> 01:11:43,407
Böyle basit numaralar
beni caydırır sanıyorsun.
1045
01:11:43,992 --> 01:11:46,138
Ama ben atlarımla
ahırda uyumaya alışığım.
1046
01:11:46,871 --> 01:11:50,483
O yüzden sen bana hiç bulaşma.
Ne burada ne klinikte.
1047
01:11:50,875 --> 01:11:53,446
Zaten Pervin Hanım'la olan
bağını anlamış değilim.
1048
01:11:53,687 --> 01:11:56,486
Sen işini gücünü bıraktın,
Antep'ten beni almaya geldin...
1049
01:11:56,727 --> 01:11:58,192
...Allah Allah, neden acaba?
1050
01:11:58,608 --> 01:12:00,230
Gaziantep'te ameliyatım vardı.
1051
01:12:00,471 --> 01:12:03,314
Yeni bir araba aldım, motorunu
açmak için yol yapmak istedim.
1052
01:12:03,724 --> 01:12:05,502
Seni almak için gelmedim yani.
1053
01:12:06,626 --> 01:12:09,501
Seni ikna etmem için çok ısrar etti.
Hepsi bu.
1054
01:12:09,742 --> 01:12:11,602
Onunla konuşup döneceğimi sandın.
1055
01:12:12,534 --> 01:12:16,759
Ama klinikte işe başlayacağımı öğrenince
şok geçirdin. Yazık sana.
1056
01:12:17,439 --> 01:12:19,254
Pervin Hanım'a
güvenirsen böyle olur işte.
1057
01:12:19,866 --> 01:12:21,924
-Neyi merak ediyorum, biliyor musun?
-(Efsun) Neyi?
1058
01:12:22,165 --> 01:12:24,229
Yıllardır yüzünü bile
görmek istemediğin annen...
1059
01:12:24,470 --> 01:12:26,721
...sana ne teklif etti de
kalmaya karar verdin?
1060
01:12:26,962 --> 01:12:30,767
Para mı, klinikte hisse mi,
yöneticilik mi? Hangisi?
1061
01:12:31,008 --> 01:12:33,228
Hiçbiri. Beni ikna etti.
1062
01:12:34,072 --> 01:12:37,445
O dönene kadar duracağım
sonra da Antep'e döneceğim, hepsi bu.
1063
01:12:37,686 --> 01:12:39,273
Tabii.
1064
01:12:41,691 --> 01:12:43,079
Gel, ben sana su vereyim.
1065
01:12:46,622 --> 01:12:47,935
Sevimsiz.
1066
01:12:52,239 --> 01:12:55,239
(Müzik)
1067
01:13:04,065 --> 01:13:05,382
(Efsun) Tövbe ya Rabb'im.
1068
01:13:07,885 --> 01:13:09,591
Benimle boşuna uğraşıyorsun.
1069
01:13:09,943 --> 01:13:12,887
Ne klinik umurumda
ne sizin kozmetik şirketiniz.
1070
01:13:13,136 --> 01:13:15,589
Ben sadece vakti geldiğinde
evime dönmek istiyorum.
1071
01:13:15,876 --> 01:13:18,503
Palavra. Düpedüz palavra.
1072
01:13:19,153 --> 01:13:20,359
Neden bu kadar kabasın?
1073
01:13:20,600 --> 01:13:21,906
Seninle tanışalı bir gün oldu...
1074
01:13:22,147 --> 01:13:24,964
...bana tokat attın,
üzerime kahve döktün, şişe fırlattın...
1075
01:13:25,205 --> 01:13:26,882
...hem işime
hem karakterime hakaret ettin...
1076
01:13:27,123 --> 01:13:29,850
...Antep'te yaptıklarını saymıyorum bile.
Ben mi kabayım?
1077
01:13:30,091 --> 01:13:31,470
Tamam.
1078
01:13:32,155 --> 01:13:34,171
Sana biraz haksızlık etmiş olabilirim.
1079
01:13:34,611 --> 01:13:36,119
-Biraz?
-Biraz.
1080
01:13:40,512 --> 01:13:41,512
Aç mısın?
1081
01:13:41,904 --> 01:13:44,891
Evet. Ben bütün gün hiçbir şey yemedim.
1082
01:13:49,106 --> 01:13:50,386
Ne zahmet ettin?
1083
01:13:53,288 --> 01:13:57,861
Emir. Ben geldim.
1084
01:13:59,525 --> 01:14:00,689
(Emir) Hoş geldin.
1085
01:14:05,643 --> 01:14:07,696
Senin buzdolabında
bir restoran listesi var.
1086
01:14:08,038 --> 01:14:11,529
Çoğu yıllar içinde kapanmıştır
ama artık sırayla denersin.
1087
01:14:12,181 --> 01:14:14,815
Tabii, ben şimdi denerim, işim ne?
1088
01:14:15,525 --> 01:14:16,596
İyi akşamlar.
1089
01:14:18,119 --> 01:14:21,372
-Su için sağ ol.
-Ne demek. İyi akşamlar.
1090
01:14:23,478 --> 01:14:25,344
Ben hallettim. Sağ ol.
1091
01:14:28,928 --> 01:14:32,142
Çok sağ ol Burak. Hastalarım sana emanet.
1092
01:14:32,950 --> 01:14:34,704
Biliyorsun, çoğundan para almıyorum.
1093
01:14:35,866 --> 01:14:38,979
Bir tanesin, cansın, teşekkür ederim.
(Kapı zili çaldı)
1094
01:14:39,233 --> 01:14:42,503
Tamam, kendine iyi bak.
Çok öpüyorum, hoşça kal.
1095
01:14:43,378 --> 01:14:45,389
-Buyurun siparişiniz.
-Teşekkür ederim.
1096
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Rica ederim.
1097
01:14:47,371 --> 01:14:48,371
Buyurun.
1098
01:14:48,612 --> 01:14:49,939
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
1099
01:14:57,254 --> 01:15:00,493
(Dışarıdan gülüşme sesleri geliyor)
1100
01:15:01,728 --> 01:15:04,728
(Müzik)
1101
01:15:24,579 --> 01:15:27,579
(Müzik devam ediyor)
1102
01:15:34,452 --> 01:15:37,531
(Acıyla inliyor)
1103
01:15:38,602 --> 01:15:41,602
(Müzik)
1104
01:16:01,225 --> 01:16:04,225
(Müzik devam ediyor)
1105
01:16:20,772 --> 01:16:24,796
(Kapı vuruldu)
1106
01:16:26,757 --> 01:16:27,757
Ne oluyor?
1107
01:16:29,247 --> 01:16:31,747
Evimde sular kesik,
o yüzden burada duş almaya geldim.
1108
01:16:33,164 --> 01:16:35,514
Daha yeni uyandım, başka bir çözüm bul.
1109
01:16:35,967 --> 01:16:39,476
Evimin bu hâlde olma sebebi sensin,
o yüzden burada duş alacağım.
1110
01:16:39,717 --> 01:16:41,885
Bir de bana havlu lazım.
Banyo ne tarafta?
1111
01:16:42,478 --> 01:16:43,598
Bu tarafta mı?
1112
01:16:49,471 --> 01:16:51,463
(Emir'in arkadaşı ve Efsun bağırıyor)
1113
01:16:55,307 --> 01:16:56,949
Efsun, Sevil.
1114
01:16:57,230 --> 01:16:58,230
Sevda.
1115
01:16:58,471 --> 01:17:01,898
Sevda, Efsun. Efsun, Sevda.
1116
01:17:04,899 --> 01:17:09,063
Kusura bakmayın, ben bir duş alıp çıksam.
Çok pardon.
1117
01:17:09,676 --> 01:17:11,071
Çok pardon.
1118
01:17:13,153 --> 01:17:14,288
(Kapı kapandı)
1119
01:17:20,532 --> 01:17:22,659
(Sevda) Vücuduma kaç puan
verirsin peki?
1120
01:17:23,015 --> 01:17:25,809
-(Emir) On üzerinden yedi.
-(Sevda) Haksızlık ediyorsun ama.
1121
01:17:26,075 --> 01:17:28,331
(Emir) Ben estetik cerrahım,
doğruyu söylemek zorundayım.
1122
01:17:28,572 --> 01:17:31,943
(Emir) Biraz çene kemiğine müdahale,
biraz kalça dolgusuyla dokuz olursun.
1123
01:17:32,184 --> 01:17:34,280
(Sevda) Ameliyatımı sen yaparsan olur.
1124
01:17:35,315 --> 01:17:39,514
Prensiplerimi biliyorsun,
hastalarımla yatmam, yattıklarımla...
1125
01:17:39,965 --> 01:17:42,838
Şansımı deneyeyim dedim.
Yarın görüşüyor muyuz?
1126
01:17:43,290 --> 01:17:45,847
(Emir) Yarın olmaz. Ben seni arayayım.
1127
01:17:49,844 --> 01:17:51,431
Unutulmaz bir geceydi.
1128
01:17:53,455 --> 01:17:55,281
(Emir) Benim için de öyle Sevil.
1129
01:17:56,759 --> 01:17:59,061
-Sevda.
-Sevda.
1130
01:18:00,622 --> 01:18:03,622
(Müzik)
1131
01:18:14,831 --> 01:18:15,831
(Emir) Ne?
1132
01:18:17,996 --> 01:18:20,528
Az önce bir kadının öz güvenini
yerin dibine soktun.
1133
01:18:20,769 --> 01:18:21,781
Doğruyu söyledim.
1134
01:18:22,070 --> 01:18:24,228
-Estetik olarak kusurlu.
-Kusurlu mu?
1135
01:18:24,469 --> 01:18:25,970
Kadın taş gibiydi be.
1136
01:18:26,211 --> 01:18:28,930
Sen ne korkunç, ne şekilci bir adamsın.
1137
01:18:29,718 --> 01:18:32,339
Bir estetik cerraha şekilci demek kadar
saçma bir şey olamaz...
1138
01:18:32,580 --> 01:18:35,866
...farkındasın, değil mi?
-Tamam işte, daha tehlikelisin.
1139
01:18:36,214 --> 01:18:38,162
Sen söyleyince kadınlar inanıyor.
1140
01:18:39,685 --> 01:18:41,780
Sen kesin bana da puan vermişsindir.
1141
01:18:42,544 --> 01:18:44,917
Ben sadece ilgimi çeken
kadınlara puan veririm.
1142
01:18:47,793 --> 01:18:48,793
Ama...
1143
01:18:49,566 --> 01:18:52,090
...doğruyu söylemem gerekirse
burnun hafif kemerli...
1144
01:18:52,331 --> 01:18:54,781
...göğüslerin küçük ve kalçaların...
-Tamam, yeter!
1145
01:18:55,169 --> 01:18:57,995
Yeter, sen kendini ne sanıyorsun?
Kendine çok mu güveniyorsun?
1146
01:18:58,236 --> 01:19:01,506
Senin gibi adamları yaratmak artık
birkaç saatlik operasyonla oluyor.
1147
01:19:02,216 --> 01:19:04,097
Eminim bu karın kasların da sahte...
1148
01:19:05,182 --> 01:19:06,422
...dir.
1149
01:19:09,940 --> 01:19:12,964
Yüzde yüz azim, yüzde yüz kas.
1150
01:19:15,784 --> 01:19:17,887
Şoför hâlin çok daha iyiydi.
1151
01:19:18,647 --> 01:19:23,297
Neyse, madem aynı iş yerine gidiyoruz,
hadi beni de atıver, çıkalım.
1152
01:19:23,808 --> 01:19:25,064
Saat 08.00
1153
01:19:25,541 --> 01:19:28,057
-Ben işe 11.00'de başlıyorum.
-Sebep?
1154
01:19:28,491 --> 01:19:30,785
-Herkes 08.00'de başlıyor.
-Ben 11.00'de başlıyorum.
1155
01:19:31,026 --> 01:19:33,333
Allah Allah. Doğru...
1156
01:19:33,994 --> 01:19:36,978
Sen patronun torpilli oğlusun, değil mi?
O yüzden.
1157
01:19:40,009 --> 01:19:42,556
-Onun gibi bir şey.
-İyi.
1158
01:19:43,376 --> 01:19:45,280
Teşrif ettiğinizde görüşürüz o zaman.
1159
01:19:47,874 --> 01:19:51,040
Bu saat meselesini de konuşacağız.
11.00 falan yok.
1160
01:19:52,530 --> 01:19:53,570
Kolay gelsin.
1161
01:19:54,933 --> 01:19:57,933
(Müzik)
1162
01:20:09,689 --> 01:20:12,689
(Müzik)
1163
01:20:27,500 --> 01:20:29,603
Krem böyle yanaklarıma falan
ışıltı verir mi?
1164
01:20:30,008 --> 01:20:32,524
-Günaydın.
-Günaydın aşkom.
1165
01:20:33,359 --> 01:20:34,799
Gecen nasıl geçti?
1166
01:20:35,731 --> 01:20:37,787
-On üzerinden bir.
-Oo!
1167
01:20:38,128 --> 01:20:40,723
-Alt komşum Emir çıktı.
-Biliyorum.
1168
01:20:41,322 --> 01:20:43,814
Dün senden çıkınca
bakkala sordum, o söyledi.
1169
01:20:44,055 --> 01:20:45,594
Kızım bana niye haber vermiyorsun?
1170
01:20:45,835 --> 01:20:47,517
Ne bileyim, onu görmeden yırtarsın
diye düşündüm.
1171
01:20:47,758 --> 01:20:51,239
Travma üstüne travma yaşama diye.
Travma derken...
1172
01:20:52,387 --> 01:20:53,587
...odan burası.
1173
01:20:56,456 --> 01:20:58,702
-Kendi odası mı?
-Evet.
1174
01:20:58,997 --> 01:21:00,553
Tam karşıda da Emir'in odası.
1175
01:21:03,290 --> 01:21:05,655
Koskoca binada başka oda mı kalmamış?
1176
01:21:06,063 --> 01:21:08,753
Pervin Hanım öyle uygun bulmuş.
İstiyorsan değiştirelim.
1177
01:21:09,441 --> 01:21:10,441
Yok.
1178
01:21:11,319 --> 01:21:12,806
Kaçar gibi oluruz sonra.
1179
01:21:13,672 --> 01:21:16,243
-Değiştirme, kalsın.
-Bence de.
1180
01:21:17,525 --> 01:21:18,525
Hadi yürü.
1181
01:21:19,720 --> 01:21:22,720
(Müzik)
1182
01:21:28,639 --> 01:21:29,639
Bu ne?
1183
01:21:29,880 --> 01:21:32,158
Bilmem. Az önce yoktu.
1184
01:21:34,670 --> 01:21:36,536
-Binnur!
-Tamam, dur.
1185
01:21:40,057 --> 01:21:41,954
Aa, bu ne?
1186
01:21:43,723 --> 01:21:45,834
Emir Bey'in kahve döktüğüm tişörtü.
1187
01:21:48,604 --> 01:21:50,381
Bir de kuru temizlemesinin numarası.
1188
01:21:54,285 --> 01:21:57,412
Tamam, sakin ol.
Biz onu alt ederiz, relaks.
1189
01:22:00,775 --> 01:22:04,410
Ben bugün kliniğin işleyişine bakarım.
Zaten bana hasta falan gelmez.
1190
01:22:04,651 --> 01:22:08,323
O iş öyle değil. Yani Emir'in de
kendince bir kalabalığı var ama...
1191
01:22:08,564 --> 01:22:11,031
...insanlar esas kliniğe akın ediyor.
1192
01:22:12,107 --> 01:22:14,694
-Kaç hastam var ki?
-Çok.
1193
01:22:17,772 --> 01:22:19,629
Daha fazla dolgu ihtiyacınız yok.
1194
01:22:20,171 --> 01:22:23,234
Ne demek yok?
Ben bütün gün bu yüzle yaşıyorum.
1195
01:22:23,977 --> 01:22:26,299
-Aynalara küs yaşıyorum.
-Vah vah.
1196
01:22:26,540 --> 01:22:32,068
Şuraya, şuraya dolgu,
şuraya, şuraya da botoks istiyorum.
1197
01:22:32,454 --> 01:22:35,329
Hanımefendi daha fazla botoks yaparsam
ifadesiz kalırsınız.
1198
01:22:35,570 --> 01:22:39,543
-Ben sizin için söylüyorum.
-Amaç o zaten. İfade, yüzü kırıştırıyor.
1199
01:22:43,893 --> 01:22:46,996
Tamam, o zaman
siz birkaç hafta sonra gelin, buyurun.
1200
01:22:47,237 --> 01:22:48,301
Bir tık.
1201
01:22:48,945 --> 01:22:51,992
-Bir tık?
-Bir tık. Şuraya, şuraya, bir tık.
1202
01:22:52,520 --> 01:22:55,663
Anladım, bir tık. Maalesef yapamam.
1203
01:22:57,234 --> 01:22:59,869
-Patronunuzla görüşmek istiyorum.
-Patron benim.
1204
01:23:00,110 --> 01:23:01,898
Elbet başka bir patron vardır.
1205
01:23:02,202 --> 01:23:04,223
-Şimdi daha iyi miyiz?
-(Kadın) Hem de nasıl.
1206
01:23:04,464 --> 01:23:06,088
Vallahi içimi rahatlattınız.
1207
01:23:06,329 --> 01:23:08,700
Acaba dolgu ve botoksumu da
siz mi yapsanız?
1208
01:23:09,134 --> 01:23:10,681
Lale Hanım çok yoğunum, biliyorsunuz.
1209
01:23:10,922 --> 01:23:13,610
Ama siz beni sadece
büyük ameliyatlar için görüyorsunuz.
1210
01:23:13,851 --> 01:23:15,829
Yoksa beni önemsemiyor musunuz?
1211
01:23:16,436 --> 01:23:20,936
Lale Hanım aramızda kalsın,
siz benim en sevdiğim hastamsınız.
1212
01:23:24,436 --> 01:23:26,651
Lale çiçeğinin özelliği
nedir, bilir misiniz?
1213
01:23:26,892 --> 01:23:29,788
Lale çiçeği, hiçbir dış etkene
bağlı olmadan...
1214
01:23:30,029 --> 01:23:33,554
...kendi kendini doğurur, filiz verir
ve güzelleşir.
1215
01:23:33,795 --> 01:23:35,972
(Emir) Şimdi sizden
filiz verene kadar beklemenizi...
1216
01:23:36,329 --> 01:23:39,673
...ve sizi en güzel hâlinize getirmem
için beni aramanızı istiyorum.
1217
01:23:40,793 --> 01:23:43,991
Gördünüz mü?
Doktor dediğiniz böyle olur.
1218
01:23:44,232 --> 01:23:45,232
Tabii.
1219
01:23:45,473 --> 01:23:47,286
-'Ciao'.
-'Ciao'.
1220
01:23:47,527 --> 01:23:48,527
'Ciao'.
1221
01:23:51,958 --> 01:23:55,080
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Burada insanlara böyle davranamazsın.
1222
01:23:55,367 --> 01:23:58,110
Kadının yüzünde mimik kalmamış,
bana gelmiş botoks yap diyor.
1223
01:23:58,351 --> 01:24:00,515
-Medikal olarak...
-Ne medikalinden bahsediyorsun?
1224
01:24:00,821 --> 01:24:02,697
Bizim işimiz müşteri memnuniyeti.
1225
01:24:04,443 --> 01:24:08,126
-Ben kimseye gereksiz yere işlem yapmam.
-Sana yap diyen yok.
1226
01:24:08,501 --> 01:24:09,776
Gönlünü alacaksın.
1227
01:24:10,192 --> 01:24:13,708
Burada hastalara kaba davranamazsın,
burası senin köyüne benzemez.
1228
01:24:14,838 --> 01:24:17,838
(Müzik)
1229
01:24:26,641 --> 01:24:27,950
(Kapı kapandı)
1230
01:24:30,757 --> 01:24:33,757
(Müzik)
1231
01:24:52,723 --> 01:24:55,723
(Müzik devam ediyor)
1232
01:25:06,125 --> 01:25:09,697
Sadık Bey, hayır,
bana menüyü okumayın.
1233
01:25:10,303 --> 01:25:13,438
Tamam, siz fotoğrafını çekin,
ben şimdi bakacağım.
1234
01:25:13,679 --> 01:25:15,052
Merhaba, ben Efsun.
1235
01:25:15,584 --> 01:25:17,044
(Mesaj geldi)
(Efsun) Merhabalar.
1236
01:25:17,637 --> 01:25:20,232
Yok artık!
1237
01:25:21,680 --> 01:25:25,229
Sadık Bey! Sadık Bey, diyet yaparken
fast foodcuya gidemezsiniz.
1238
01:25:25,470 --> 01:25:27,222
Merhaba, kolay gelsin.
1239
01:25:27,463 --> 01:25:30,786
Ben size buradan ne seçeceğim şimdi?
Hamburger yiyin Sadık Bey.
1240
01:25:31,186 --> 01:25:34,734
Hamburger yiyin, hot dog yiyin,
oradan zaten jumbo karışığa bağlarsınız.
1241
01:25:34,975 --> 01:25:36,625
Dalga mı geçiyorsunuz Sadık Bey?
1242
01:25:36,866 --> 01:25:39,330
Sadık Bey, derin bir nefes alın
ve oradan hemen çıkın.
1243
01:25:39,571 --> 01:25:43,206
Gidin insan gibi bir
mercimek çorbası için, bu iş bitsin.
1244
01:25:44,106 --> 01:25:45,439
Bıktım bu işten be.
1245
01:25:46,840 --> 01:25:48,332
(Şirin) İradesizler!
1246
01:25:50,034 --> 01:25:51,534
(Şirin) İradesizler.
1247
01:25:52,511 --> 01:25:53,511
Kaptırdım.
1248
01:25:54,163 --> 01:25:56,647
Yine bir hastamı Emir'e kaptırdım.
Böyle olmaz.
1249
01:25:56,888 --> 01:26:00,429
Buraya gelen her hasta Emir'e gidecekse
benim burada ne işim var, değil mi?
1250
01:26:00,670 --> 01:26:03,670
Bunun bir düzeni olmalı, bir kuralı
olmalı. Her gelen hasta gitmemeli.
1251
01:26:03,911 --> 01:26:06,998
Emre bize bir şey yapıyorsun.
Bu yine aynı böyle.
1252
01:26:07,867 --> 01:26:08,987
(Erkek) Sıcak.
1253
01:26:09,552 --> 01:26:11,592
-İyi misin?
-Yani.
1254
01:26:12,615 --> 01:26:15,976
-Yaşam enerjimi kaybettim galiba.
-Vah vah.
1255
01:26:16,857 --> 01:26:19,478
-Ben Efsun, dermatoloğum.
-Ne güzel.
1256
01:26:19,819 --> 01:26:22,057
Ben de 'Yaşam', 'yaşar' koçuyum.
1257
01:26:23,066 --> 01:26:25,804
Yaşam koçuyum, ismim Yaşar.
Bende kafa gidik.
1258
01:26:30,773 --> 01:26:32,384
-Ne diyor?
-Bu iyi değil.
1259
01:26:32,625 --> 01:26:34,492
-(Emir) Elif!
-Efendim hocam?
1260
01:26:35,348 --> 01:26:37,759
Ameliyatını yaptığım Sinan Bey
dün gece rahatsızlanmış.
1261
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
(Elif) Evet hocam.
1262
01:26:39,248 --> 01:26:42,055
(Emir) Bana ulaşmaya çalışmış ama
ulaşamamış, neden haber vermedin?
1263
01:26:42,369 --> 01:26:44,990
Sizi gece gece rahatsız etmek istemedim.
Hem önemli bir şey değil...
1264
01:26:45,231 --> 01:26:47,549
Önemli olup olmadığına ben karar veririm.
1265
01:26:48,258 --> 01:26:51,917
Benim telefonum 24 saat açık.
Hasta ihtiyacı olduğunda bana ulaşacak.
1266
01:26:52,515 --> 01:26:53,773
Biz insanları ameliyat edip...
1267
01:26:54,014 --> 01:26:56,947
...ihtiyaçları olduğunda ortadan
yok olacak kadar onursuz değiliz.
1268
01:26:57,693 --> 01:26:58,693
(Emir) Değil mi Elif?
1269
01:26:59,689 --> 01:27:00,969
(Elif) Özür dilerim hocam.
1270
01:27:01,541 --> 01:27:03,517
Bugün sen gelme, Hilal gelsin.
1271
01:27:05,761 --> 01:27:09,086
Önemli bir ameliyat var, hastaya
konsültasyona birlikte girelim mi?
1272
01:27:14,921 --> 01:27:16,818
Olur.
1273
01:27:25,016 --> 01:27:26,699
Emir kimseden yardım istemez,
bu kız kim?
1274
01:27:26,940 --> 01:27:29,123
Efsun dedi, dermatolog dedi.
1275
01:27:29,507 --> 01:27:32,415
-Efsun. Tanıştık.
-Ne diyorsun?
1276
01:27:32,656 --> 01:27:33,891
-Beyefendi.
-Ne?
1277
01:27:34,132 --> 01:27:37,426
O kadın Efsun Armağan.
Kendisi dermatolog...
1278
01:27:37,667 --> 01:27:41,382
...ve yeni patronunuz. Hayırlı olsun.
1279
01:27:43,295 --> 01:27:45,303
-(Efsun) Beni şaşırttın.
-Neden?
1280
01:27:45,837 --> 01:27:49,004
Hastayla ilgili fikrimi almak için
beni çağırmanı beklemiyordum.
1281
01:27:49,404 --> 01:27:52,356
Pervin Hanım'a söz verdim.
Ben sözlerimi tutarım.
1282
01:27:53,255 --> 01:27:55,970
Hastayı ameliyat edip etmeyeceğimize
birlikte karar vereceğiz.
1283
01:27:58,100 --> 01:27:59,100
Güzel.
1284
01:28:03,051 --> 01:28:06,543
-Size nasıl yardımcı olabiliriz?
-Bana değil, ona.
1285
01:28:10,683 --> 01:28:12,444
Buyurun, sizi dinliyoruz.
1286
01:28:12,685 --> 01:28:16,232
Doktor Bey, dün size telefonda
söylediğim gibi...
1287
01:28:16,496 --> 01:28:20,126
...bir dizi estetik operasyondan
geçmek istiyorum.
1288
01:28:20,367 --> 01:28:24,706
Ben hemen özetleyeyim.
Burnu küçülecek, çene sivriltilecek...
1289
01:28:25,201 --> 01:28:29,407
...kaşlar yukarı,
saç ekilecek, yağlar aldırılacak...
1290
01:28:29,775 --> 01:28:32,548
...'six-pack' yapılacak
ve kalça dolgusu.
1291
01:28:33,128 --> 01:28:36,231
Kalça dolgusu olmazsa olmaz mı tatlım?
1292
01:28:36,472 --> 01:28:39,936
-Olmuşken tam olsun aşkım.
-Peki, sen nasıl istersen.
1293
01:28:40,947 --> 01:28:44,328
Ne istediğinizi tam olarak
biliyormuşsunuz gibi bir his var içimde.
1294
01:28:44,849 --> 01:28:47,460
Aşkımın aynen bu adama
benzemesini istiyorum.
1295
01:28:51,456 --> 01:28:52,943
Vah vah vah.
1296
01:28:53,659 --> 01:28:54,946
(Boğazını temizledi)
Va...
1297
01:28:55,287 --> 01:28:56,596
Vak-vaka.
1298
01:28:57,561 --> 01:29:00,465
Biz böyle vakalara çok sık
rastlamayız da...
1299
01:29:00,945 --> 01:29:02,270
...sebebini sorabilir miyim?
1300
01:29:02,511 --> 01:29:07,574
Benim eşim Seçil, ismiyle müsemma
seçilmiş bir kadın.
1301
01:29:07,815 --> 01:29:12,291
Eşimin İtalyan bir fotomodele karşı
müthiş bir tutkusu var.
1302
01:29:12,696 --> 01:29:16,779
Bendeniz de biraz İtalyanları
andırıyorum, Akdeniz havam var.
1303
01:29:17,028 --> 01:29:20,231
Evimizin her tarafı
o İtalyan fotomodelin...
1304
01:29:20,472 --> 01:29:24,102
...afişleri, fotoğrafları,
dergileriyle dolu.
1305
01:29:24,343 --> 01:29:27,351
Mademki biz birbirimize âşığız...
1306
01:29:27,592 --> 01:29:30,183
Posterlere bakacağıma
sevdiğim adama bakarım.
1307
01:29:30,424 --> 01:29:32,231
-Aşk işte, ne güzel.
-Anlıyorum.
1308
01:29:32,590 --> 01:29:34,739
Ben anlamıyorum.
Ben hiçbir şey anlamıyorum.
1309
01:29:34,980 --> 01:29:37,009
Hanımefendi siz operasyon
geçirecek misiniz?
1310
01:29:37,258 --> 01:29:38,406
Sizin de oranızı buranızı yapacak mıyız?
1311
01:29:38,718 --> 01:29:43,250
Yok, o hiçbir şey yaptırmayacak.
Ben onu bu hâliyle çok seviyorum.
1312
01:29:43,491 --> 01:29:45,943
Ayrıca hiçbir şeye ihtiyacı yok,
canım benim.
1313
01:29:46,491 --> 01:29:48,962
Peki siz beyefendiyi
olduğu gibi sevemiyor musunuz?
1314
01:29:49,203 --> 01:29:51,320
(Seçil) Aa, o benim ruh eşim.
1315
01:29:51,863 --> 01:29:56,937
Aşkım! Ona tapıyorum ama içine,
dışına değil.
1316
01:29:58,083 --> 01:30:00,083
Modelinizi alabilir miyim?
1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,791
(Müzik)
1318
01:30:13,135 --> 01:30:15,051
(Emir) Tam olarak bu adama
benzeyemeyeceğinizin...
1319
01:30:15,292 --> 01:30:18,580
...farkındasınız, değil mi?
-Farkındayız. Andırsın yeter.
1320
01:30:18,821 --> 01:30:21,347
-Andırsın yeter.
-Andırsın yeter?
1321
01:30:22,349 --> 01:30:24,248
O hâlde sizi ne mutlu edecekse
onu yapacağız.
1322
01:30:24,489 --> 01:30:27,391
-Buyurun, biz sizi muayene edelim.
-Edelim.
1323
01:30:27,632 --> 01:30:31,280
Ama siz kahvelerinizi için,
biz hemen gidip gelelim.
1324
01:30:31,521 --> 01:30:33,897
-(Efsun) Afiyet olsun.
-Hemen geliyoruz.
1325
01:30:34,472 --> 01:30:37,472
(Müzik)
1326
01:30:42,074 --> 01:30:43,074
Ne oldu?
1327
01:30:43,438 --> 01:30:45,757
Sen ciddi ciddi
ameliyat edecek misin bu adamı?
1328
01:30:45,998 --> 01:30:47,912
-Evet, neden?
-Nasıl neden?
1329
01:30:48,153 --> 01:30:51,416
Görmüyor musun? Zavallı adamın üzerinde
fantezilerini gerçekleştiriyor kadın.
1330
01:30:51,657 --> 01:30:54,081
Farkındayım. Adam da farkında.
Sana ne bundan?
1331
01:30:57,634 --> 01:30:59,504
Adam 70'ine merdiven dayamış.
1332
01:30:59,745 --> 01:31:02,818
Kendinden 30, bilemedin 40 yaş küçük
kadını bulmuş, kafayı yemiş.
1333
01:31:03,239 --> 01:31:05,255
-Sırf onu sevsin...
-Kadın onu seviyor.
1334
01:31:07,257 --> 01:31:08,374
Bu mu sevgi?
1335
01:31:08,771 --> 01:31:10,963
(Emir) Herkesin aşkı farklı. Kendine göre.
1336
01:31:11,286 --> 01:31:13,411
Sen mi karar vereceksin sevginin,
aşkın ne olduğuna?
1337
01:31:13,652 --> 01:31:15,958
Bunların cerraha değil
terapiste gitmesi lazım.
1338
01:31:16,199 --> 01:31:17,980
Bence gayet sağlıklı ve âşıklar.
1339
01:31:19,648 --> 01:31:21,302
Sırf ameliyat yapmak için
böyle konuşuyorsun.
1340
01:31:21,543 --> 01:31:23,315
Cerrahım ben. İşim bu benim.
1341
01:31:23,556 --> 01:31:25,656
Sende hiç mi ahlak, hiç mi vicdan yok?
1342
01:31:26,006 --> 01:31:28,006
(Efsun) O adam her yerini
kesip biçtirecek...
1343
01:31:28,247 --> 01:31:31,122
...o adama benzemeyince de kadın bunu
sepetleyecek. Sen bunu görmüyor musun?
1344
01:31:31,363 --> 01:31:34,076
Sen niye bu kadar karamsarsın?
Bir terapiste mi görünsen?
1345
01:31:35,828 --> 01:31:37,401
(Efsun) Beraber karar verecektik.
1346
01:31:37,890 --> 01:31:40,025
Sen sağlıklı karar verecek
durumda değilsin.
1347
01:31:41,199 --> 01:31:42,420
(Emir) Ameliyatı yapıyorum.
1348
01:31:42,661 --> 01:31:45,661
(Müzik)
1349
01:31:51,034 --> 01:31:52,711
-Ne olmuş?
-Bilmiyorum.
1350
01:31:54,923 --> 01:31:57,160
Bir sürü hasta birikti.
Başkasına yönlendireyim mi bazılarını?
1351
01:31:57,401 --> 01:32:00,129
Hayır! Bir tanesi bile
başkasına gitmeyecek!
1352
01:32:02,873 --> 01:32:03,965
(Binnur) Ne oluyor ya!
1353
01:32:19,173 --> 01:32:21,676
Merhaba. Ne yapıyorsun bu saatte burada?
1354
01:32:22,527 --> 01:32:24,698
Öyle hastanenin işleyişini
anlamaya çalışıyorum.
1355
01:32:25,032 --> 01:32:26,925
Orada benim hakkımda ne yazıyorsa yalan.
1356
01:32:29,110 --> 01:32:33,133
Biz arka sokakta iş çıkışı bir bara
takılıyoruz da gelmek istersen gel.
1357
01:32:34,733 --> 01:32:35,733
Olur.
1358
01:32:36,161 --> 01:32:38,313
İşim bitince bakarım. Uğrarım belki.
1359
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
-'Okay'.
-'Okay'.
1360
01:32:43,912 --> 01:32:45,784
Seni sevmediklerini düşünüyorsun değil mi?
1361
01:32:48,887 --> 01:32:50,886
-Evet.
-(Şirin) Sevmiyorlar.
1362
01:32:53,974 --> 01:32:55,090
Fark ettim.
1363
01:32:55,780 --> 01:32:57,302
Beni de sevimsiz bulurlar.
1364
01:32:58,057 --> 01:33:00,371
-Allah Allah!
-İsmim de Şirin.
1365
01:33:01,312 --> 01:33:02,312
İronik.
1366
01:33:02,553 --> 01:33:04,711
(Şirin) İnsan çocuğuna isim koyarken
biraz düşünmeli.
1367
01:33:04,952 --> 01:33:07,757
Neyse boş ver. Kafana takma. Görüşürüz.
1368
01:33:13,639 --> 01:33:14,822
Takmıyordum zaten.
1369
01:33:15,063 --> 01:33:18,063
(Müzik)
1370
01:33:43,698 --> 01:33:44,819
(Efsun) Ne oluyor?
1371
01:33:45,060 --> 01:33:48,060
(Hareketli müzik)
1372
01:33:53,700 --> 01:33:55,062
Yardımcı olabilir miyim?
1373
01:33:55,303 --> 01:33:58,303
(Hareketli müzik)
1374
01:34:09,617 --> 01:34:11,444
Böyle beslenirsen erken yaşlanırsın.
1375
01:34:12,679 --> 01:34:13,965
Sağ olun Doktor Bey.
1376
01:34:14,775 --> 01:34:17,211
Ben size beğendiğim modelin
fotoğrafını gösteririm...
1377
01:34:17,452 --> 01:34:19,259
...siz hemencecik halledersiniz.
1378
01:34:21,361 --> 01:34:23,250
(Emir) Laf sokuyoruz öyle mi? Güzel.
1379
01:34:23,650 --> 01:34:24,650
Böyle devam.
1380
01:34:28,324 --> 01:34:29,999
Bugün yine oyuna getirdin beni.
1381
01:34:32,720 --> 01:34:33,720
Nasıl?
1382
01:34:34,301 --> 01:34:36,258
Herkesin içinde beni odana çağırdın.
1383
01:34:37,259 --> 01:34:39,946
Hastanın ameliyatına
beraber karar verelim bahanesiyle.
1384
01:34:40,801 --> 01:34:41,890
Merakla dinliyorum.
1385
01:34:42,131 --> 01:34:44,470
(Efsun) O adamın ameliyatını
kabul etmeyeceğimi...
1386
01:34:44,711 --> 01:34:47,304
...ahlaken bana uymadığını
çok iyi biliyordun.
1387
01:34:48,721 --> 01:34:51,050
Sana itiraz edip dışarı çağıracağımı da.
1388
01:34:52,437 --> 01:34:53,437
Sonra?
1389
01:34:54,263 --> 01:34:57,668
Sonra yine tüm ekibin önünde...
1390
01:34:58,373 --> 01:35:01,555
...benim doğru kararlar verebilecek
nitelikte olmadığımı söyledin.
1391
01:35:01,796 --> 01:35:03,119
Doğruyu söyledim.
1392
01:35:05,583 --> 01:35:07,607
Böylelikle gerçek patron kimmiş...
1393
01:35:08,198 --> 01:35:09,822
...kendince göstermiş oldun.
1394
01:35:10,497 --> 01:35:12,422
Karizmatik cerrah Emir mi...
1395
01:35:13,040 --> 01:35:15,369
...yoksa Antepli Dermatolog Efsun mu?
1396
01:35:17,049 --> 01:35:18,246
Çok zekice!
1397
01:35:18,644 --> 01:35:20,792
Senin bunu fark etmen daha da zekice.
1398
01:35:23,567 --> 01:35:26,123
Bu kadar mı önemli senin için
buranın patronu olabilmek?
1399
01:35:27,950 --> 01:35:30,448
Buraya gelmek için
neleri feda ettim bir bilsen.
1400
01:35:31,124 --> 01:35:32,434
Kaybetmeyi sevmem.
1401
01:35:34,189 --> 01:35:36,083
Hele tepeden inme birine asla.
1402
01:35:36,565 --> 01:35:38,390
Benim bu klinikte gözüm yok.
1403
01:35:39,451 --> 01:35:40,996
O zaman iyi bir doktor değilsin.
1404
01:35:42,728 --> 01:35:45,062
(Emir) Bizim alanda çalışan herkesin
gözü bu hastanede.
1405
01:35:46,070 --> 01:35:47,070
Benim değil.
1406
01:35:48,764 --> 01:35:50,109
Hiç inanmıyorum sana.
1407
01:35:52,355 --> 01:35:53,395
Sen bilirsin.
1408
01:35:54,378 --> 01:35:55,639
İnanmazsan inanma...
1409
01:35:58,502 --> 01:36:00,985
...ama bir daha bana
oyun oynamaya kalkarsan...
1410
01:36:01,776 --> 01:36:03,028
...zararlı çıkarsın...
1411
01:36:03,900 --> 01:36:04,900
...haberin olsun.
1412
01:36:08,175 --> 01:36:09,258
İyi geceler...
1413
01:36:10,607 --> 01:36:11,764
...Armağan Hanım.
1414
01:36:14,217 --> 01:36:17,217
(Hareketli müzik)
1415
01:36:25,990 --> 01:36:27,939
-(Erkek) Buyurun efendim.
-(Erkek 2) Eyvallah, sağ olasın.
1416
01:36:33,153 --> 01:36:34,604
İyi akşamlar.
1417
01:36:35,127 --> 01:36:36,335
Hoş geldin.
1418
01:36:38,181 --> 01:36:42,192
-Zor bir gündü galiba.
-Olmaz mı? Zor tabii zor. Her gün zor.
1419
01:36:42,535 --> 01:36:43,625
Zordu vallahi.
1420
01:36:43,866 --> 01:36:45,915
Belli bir yaştan sonra hele çok zor.
1421
01:36:46,156 --> 01:36:47,263
Ne içersin?
1422
01:36:48,224 --> 01:36:49,362
Sen ne içiyorsan.
1423
01:36:49,737 --> 01:36:51,234
-Aynısından mı diyelim?
-(Şirin) Evet, aynısından.
1424
01:36:51,475 --> 01:36:53,094
-Aynısından diyelim.
-(Şirin) Bakmıyor zaten.
1425
01:36:56,902 --> 01:36:58,594
Yarınki törene geliyorsun değil mi?
1426
01:36:58,970 --> 01:37:00,010
Ne töreni?
1427
01:37:00,281 --> 01:37:02,632
İşte bizim klinik
Avrupa Mükemmellik Ödülü'nü alıyor.
1428
01:37:02,873 --> 01:37:05,954
Gelmedi mi sana davetiye?
Ben Emir'le yollamıştım sizinkini.
1429
01:37:07,419 --> 01:37:08,419
(Efsun) Sağ ol.
1430
01:37:09,862 --> 01:37:13,295
Emir çok yoğundu, unutmuştur herhâlde.
Normal, olur öyle.
1431
01:37:14,596 --> 01:37:15,596
Herhâlde.
1432
01:37:16,330 --> 01:37:18,896
(Şirin) Neyse sıkıntı yok.
Bende bir tane fazla vardı.
1433
01:37:20,147 --> 01:37:21,147
Al.
1434
01:37:21,388 --> 01:37:24,388
(Hareketli müzik)
1435
01:37:31,995 --> 01:37:35,463
Şimdi o geliyorsa
benim gelmeme gerek yok zaten. Gelsin o.
1436
01:37:35,837 --> 01:37:38,851
Bizim klinikte insanların saygısını
kazanmak istiyorsan...
1437
01:37:39,092 --> 01:37:42,198
...ki dikkat edersen sevgisini demedim
çünkü o imkânsız.
1438
01:37:42,892 --> 01:37:44,084
(Şirin) Bence gelsen iyi olur.
1439
01:37:45,213 --> 01:37:46,213
Neden?
1440
01:37:46,454 --> 01:37:48,857
(Şirin) Çünkü bu kadar
önemli bir ödülü Emir alırsa...
1441
01:37:49,098 --> 01:37:51,216
...patron odur. Benden söylemesi.
1442
01:37:55,799 --> 01:37:59,033
Nasıl yapıyor?
Her seferinde kadınlar kanıyor.
1443
01:37:59,973 --> 01:38:01,588
Bak bak, kaplana bak.
1444
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
Sinsice avına yaklaşıyor.
1445
01:38:04,746 --> 01:38:07,036
-Hangi av?
-Yanındaki kadın.
1446
01:38:09,211 --> 01:38:10,364
(Efsun) Ona bakmıyor ki.
1447
01:38:10,810 --> 01:38:14,038
Kadın ona bakıyor. Emir onun farkında.
Bak şimdi izle.
1448
01:38:15,588 --> 01:38:16,588
Ne içersiniz?
1449
01:38:17,026 --> 01:38:18,879
(Emir) Alkolsüz bir şey alayım.
Yarın ameliyatım var.
1450
01:38:19,252 --> 01:38:20,494
Doktor musunuz?
1451
01:38:22,192 --> 01:38:24,740
-Plastik cerrah.
-Aa, gerçekten mi?
1452
01:38:28,409 --> 01:38:30,638
-(Şirin) Hop, gitti!
-(Kadın) Doktor Emir Bey.
1453
01:38:30,893 --> 01:38:33,409
-Sekiz saniye.
-Ah be!
1454
01:38:33,650 --> 01:38:36,663
Her seferinde aynı 'timing'le yapıyor.
İnanılmaz.
1455
01:38:40,572 --> 01:38:42,648
Ee, yarın geliyor musun şimdi?
1456
01:38:42,998 --> 01:38:45,716
Geliyorum geliyorum, gelmez miyim?
Hem de nasıl geliyorum.
1457
01:38:49,450 --> 01:38:51,748
Şirin ben çok yorgunum.
Eve gideyim, biraz dinleneyim.
1458
01:38:52,131 --> 01:38:53,884
Tamam mı? Yarın görüşürüz zaten.
1459
01:38:54,125 --> 01:38:56,941
İyi, sen bilirsin. Umarım taksi bulursun.
1460
01:39:00,140 --> 01:39:02,482
-(Binnur ses) Ne yapıyorsun?
-Ne yapayım Binnur?
1461
01:39:02,844 --> 01:39:06,701
Kliniğin yakınında bir mekâna geldim de
40 dakikadır taksi bekliyorum.
1462
01:39:06,942 --> 01:39:08,228
Hiçbiri durmuyor!
1463
01:39:08,560 --> 01:39:10,251
(Binnur ses) İstanbul'da taksi gelmez ki
kızım bilmiyor musun?
1464
01:39:10,492 --> 01:39:13,072
Bilmiyorum Binnur bilmiyorum!
Nereden bileceğim?
1465
01:39:13,375 --> 01:39:14,659
Ne yapacağım ben şimdi?
1466
01:39:15,882 --> 01:39:17,133
(Binnur ses) Bekleyeceksin.
1467
01:39:19,726 --> 01:39:22,050
(Efsun) Aa, Emir geldi,
ben onunla giderim. Emir!
1468
01:39:27,490 --> 01:39:29,358
Binnur kapat. Yarın görüşürüz. Kapat.
1469
01:39:29,646 --> 01:39:32,018
(Binnur ses) Yarın pazar.
Bize gelsene, mangal yakarız.
1470
01:39:32,406 --> 01:39:34,510
Yok. Yarın evle ilgileneceğim.
1471
01:39:34,921 --> 01:39:37,988
Aa, bir de yarın akşam ödül törenine
gidiyoruz. İki elbise kap gel.
1472
01:39:38,390 --> 01:39:40,709
(Binnur ses) Oo, akalım
İstanbul gecelerine. İyi geceler canım.
1473
01:39:40,958 --> 01:39:43,310
-Hadi eve gidince mesaj at.
-Bir gidebilirsem atarım.
1474
01:39:43,660 --> 01:39:45,085
Atarım. Hadi baybay.
1475
01:39:50,373 --> 01:39:52,184
-Yok mu taksi?
-(Erkek) Yok hanımefendi.
1476
01:39:52,448 --> 01:39:54,305
-Hiç mi yok?
-Maalesef vallahi yok.
1477
01:39:54,546 --> 01:39:55,804
Durak telefona bakmıyor.
1478
01:39:56,045 --> 01:39:57,627
Allah Allah!
1479
01:39:59,090 --> 01:40:00,911
-(Kadın) Merhaba.
-Merhaba.
1480
01:40:01,152 --> 01:40:03,850
-Emir Demirhan'ı tanıyor musunuz?
-Evet, tanıyorum.
1481
01:40:04,091 --> 01:40:06,330
Hastane çalışanlarının
buraya geldiğini duydum da...
1482
01:40:06,571 --> 01:40:08,128
...kendisi içeride midir acaba?
1483
01:40:08,461 --> 01:40:10,977
Yok. Az önce çıktı kendisi.
1484
01:40:12,620 --> 01:40:13,882
(Kadın ağlıyor)
1485
01:40:14,940 --> 01:40:18,423
-Niye ağlıyorsunuz siz?
-(Kadın) Beni kendine âşık etti.
1486
01:40:19,160 --> 01:40:21,171
Sonra bana altı puansın dedi.
1487
01:40:22,079 --> 01:40:24,923
12 kez estetik ameliyatı oldum,
karşısına çıktım.
1488
01:40:25,164 --> 01:40:26,594
Yüzüme bile bakmadı.
1489
01:40:27,924 --> 01:40:29,987
Yapar, yapar. Yapmıştır o.
Tahmin edebiliyorum.
1490
01:40:30,228 --> 01:40:31,704
Yapmıştır, huyudur.
1491
01:40:31,945 --> 01:40:33,689
Bir kez olsun yüzleşmek istiyorum.
1492
01:40:33,930 --> 01:40:35,186
Onun için çok acı çektim.
1493
01:40:35,427 --> 01:40:37,834
(Kadın) Bir gün beni
bulutların üzerine çıkarıp ertesi gün...
1494
01:40:38,881 --> 01:40:40,383
...sürekli kaçıyor benden.
1495
01:40:44,304 --> 01:40:46,053
(Efsun) Bu defa kaçamayacak. Al.
1496
01:40:46,564 --> 01:40:48,228
Yarın gece burada olacak. Gel, yüzleş.
1497
01:40:50,065 --> 01:40:51,893
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1498
01:40:52,847 --> 01:40:54,039
(Kadın) Teşekkür ederim.
1499
01:40:55,373 --> 01:40:56,513
Rica ederim.
1500
01:40:56,754 --> 01:40:59,754
(Hareketli müzik)
1501
01:41:06,866 --> 01:41:08,601
(Kadın gülüyor)
1502
01:41:08,842 --> 01:41:11,842
(Müzik)
1503
01:41:32,131 --> 01:41:34,295
(Efsun) Günaydın. Oh, afiyet olsun.
1504
01:41:35,524 --> 01:41:36,729
Hoş geldiniz Efsun Hanım.
1505
01:41:37,233 --> 01:41:39,445
Kullanılmayan
hastane mobilyaları nerede acaba?
1506
01:41:46,820 --> 01:41:49,820
(Hareketli müzik)
1507
01:42:04,993 --> 01:42:08,041
-(Emir) Ne oluyor sabah sabah?
-Günaydın, günaydın.
1508
01:42:08,979 --> 01:42:09,979
Ne yapıyorsun?
1509
01:42:10,220 --> 01:42:12,917
(Efsun) Temizlik yapıyorum. Temizlik
imandan gelir, iyidir. Bir şey olmaz.
1510
01:42:13,487 --> 01:42:15,937
-Her yeri köpük yapmışsın.
-Güneş var, kurur.
1511
01:42:17,155 --> 01:42:18,417
Allah'ım!
1512
01:42:22,678 --> 01:42:24,429
Ne bu koltuk?
Ben bunu bir yerden biliyorum.
1513
01:42:24,949 --> 01:42:27,031
Ben onları kliniğin deposundan getirttim.
1514
01:42:32,850 --> 01:42:34,523
(Emir) Allah Allah!
1515
01:42:35,871 --> 01:42:36,871
(Erkek) Nereye koyalım?
1516
01:42:37,112 --> 01:42:38,653
(Efsun) Bu koltuğu köşeye koyalım.
Evet, evet, evet.
1517
01:42:38,894 --> 01:42:41,329
-(Erkek) Bu nereye?
-Onu şu duvara dikelim. Tamam.
1518
01:42:41,570 --> 01:42:42,924
(Efsun) Oldu, teşekkürler.
1519
01:42:43,224 --> 01:42:44,393
Sağ olun.
1520
01:42:47,292 --> 01:42:49,422
Antep’ten gelen koliler arka odaya.
1521
01:42:51,940 --> 01:42:54,639
Onu da lamba yapacağım.
Balkona çok güzel olacak.
1522
01:42:56,061 --> 01:43:00,224
Nasıl? Ev birden derli toplu olmaya
başladı değil mi? Ay, çok güzel.
1523
01:43:00,668 --> 01:43:02,658
Hastane eşyalarıyla yaşayacaksın öyle mi?
1524
01:43:03,107 --> 01:43:04,588
Yeni eşyaya ne gerek var?
1525
01:43:05,077 --> 01:43:07,294
Depoda atıl duruyorlardı.
Ben de değerlendirdim.
1526
01:43:07,535 --> 01:43:10,083
Geri dönüşüm diye bir şey var.
Hiç duydun mu? Çok trend.
1527
01:43:10,545 --> 01:43:12,397
Yani gerçekten inanılmazsın.
1528
01:43:13,506 --> 01:43:16,402
Bunu iltifat olarak algılıyorum.
Çok sağ ol.
1529
01:43:17,363 --> 01:43:19,933
Neyse. Eğer yardıma ihtiyacın olursa
diyeceğim ama...
1530
01:43:20,402 --> 01:43:22,182
...senin pek yardıma ihtiyacın yok gibi.
1531
01:43:23,249 --> 01:43:25,223
-Aşağıdayım ben.
-Sağ ol.
1532
01:43:25,464 --> 01:43:28,417
-(Emir) Görüşürüz.
-Emir, aslında...
1533
01:43:29,028 --> 01:43:31,533
...akşam işin yoksa
benim balkonda bir şeyler mi içsek?
1534
01:43:33,169 --> 01:43:34,643
Klinik hakkında konuşuruz.
1535
01:43:36,142 --> 01:43:39,436
Bugün içemeyiz.
Çünkü bugün benim bir işim var.
1536
01:43:40,023 --> 01:43:41,267
-Öyle mi?
-(Emir) Evet.
1537
01:43:41,715 --> 01:43:42,907
Kız arkadaş mı?
1538
01:43:43,432 --> 01:43:44,796
Geç gidersin. Ne olacak?
1539
01:43:45,037 --> 01:43:47,335
Yok. Bir toplantım var.
1540
01:43:48,574 --> 01:43:50,484
-Toplantın var.
-Evet.
1541
01:43:51,818 --> 01:43:52,981
Önemli galiba.
1542
01:43:53,397 --> 01:43:54,397
(Emir) Öyle...
1543
01:43:55,497 --> 01:43:57,447
...ama başka zaman yaparız.
İçeriz tabii...
1544
01:43:58,239 --> 01:44:00,946
...senin balkonunda kahve.
-Olur.
1545
01:44:01,673 --> 01:44:03,590
Sen ne yapıyorsun? Evdesin herhâlde.
1546
01:44:03,962 --> 01:44:06,006
Evdeyim, evdeyim. Nerede olacağım?
1547
01:44:06,350 --> 01:44:07,670
İş güç, bitmez.
1548
01:44:09,711 --> 01:44:13,419
-Tamam o zaman. Gelince görüşürüz.
-Olur. Görüşürüz.
1549
01:44:14,403 --> 01:44:15,403
Emir...
1550
01:44:16,186 --> 01:44:17,344
...bir şey daha diyeceğim.
1551
01:44:17,977 --> 01:44:20,468
Bu aramızdaki gerginliğe...
1552
01:44:21,340 --> 01:44:23,011
...rekabete bir son versek?
1553
01:44:23,389 --> 01:44:25,245
Birbirimize karşı dürüst olsak?
1554
01:44:25,940 --> 01:44:27,067
Ne dersin?
1555
01:44:27,950 --> 01:44:29,927
Harika olur. Sevinirim.
1556
01:44:30,456 --> 01:44:31,553
Ben de sevinirim.
1557
01:44:33,915 --> 01:44:35,259
O zaman anlaştık.
1558
01:44:41,492 --> 01:44:42,681
Anlaştık.
1559
01:44:43,336 --> 01:44:44,528
Anlaştık.
1560
01:44:49,038 --> 01:44:50,133
Anlaşmakmış!
1561
01:44:50,374 --> 01:44:52,773
-Sen kiminle dans ediyorsun?
-Sinsi şeytan!
1562
01:44:53,014 --> 01:44:56,014
(Hareketli müzik)
1563
01:45:03,389 --> 01:45:06,389
(Hareketli müzik)
1564
01:45:20,484 --> 01:45:22,129
Emir Bey,
bir fotoğrafınızı çekebilir miyim?
1565
01:45:22,370 --> 01:45:23,372
Tabii.
1566
01:45:27,729 --> 01:45:28,729
(Emir) Teşekkürler.
1567
01:45:31,058 --> 01:45:32,058
-(Erkek) Emir Bey hoş geldiniz.
-Merhaba.
1568
01:45:32,299 --> 01:45:33,507
-Merhaba.
-(Kadın) Merhaba.
1569
01:45:35,390 --> 01:45:36,911
-İyi akşamlar.
-(Erkek 2) Teşekkürler.
1570
01:45:38,002 --> 01:45:39,200
(Kadın 2) 'Merci'.
1571
01:45:39,445 --> 01:45:40,961
Semih Bey, nasılsınız?
1572
01:45:41,202 --> 01:45:43,085
İyiyim Emir. Baban yok mu bu gece?
1573
01:45:43,326 --> 01:45:45,369
Ben geldim onu temsilen.
1574
01:45:45,669 --> 01:45:48,497
Pervin'den mail geldi yönetim kuruluna.
Rahatsızlanmış.
1575
01:45:48,738 --> 01:45:51,566
-Çok üzüldüm.
-İyi olacak merak etmeyin. Emin ellerde.
1576
01:45:52,007 --> 01:45:53,888
(Semih) Bir de kendi yerine
bir hanımefendi bakacakmış işlere.
1577
01:45:54,129 --> 01:45:55,333
Senin ortağın olarak.
1578
01:45:55,574 --> 01:45:56,887
Onunla da tanışmak isteriz.
1579
01:45:57,310 --> 01:46:00,148
Böyle önemli bir geceyi kaçırmaz herhâlde.
Birazdan gelir.
1580
01:46:00,708 --> 01:46:02,396
Ödülü birlikte alacağız.
Tanıştırırım sizi.
1581
01:46:03,005 --> 01:46:05,311
-Tebrik ederim tekrar.
-Teşekkürler. İyi akşamlar.
1582
01:46:07,180 --> 01:46:08,729
-Merhabalar.
-(Erkek) İyi akşamlar.
1583
01:46:08,970 --> 01:46:11,970
(Müzik)
1584
01:46:28,416 --> 01:46:31,416
(Müzik)
1585
01:46:43,016 --> 01:46:44,086
Nasıl yani?
1586
01:46:47,663 --> 01:46:49,392
Törenden haberin vardı demek?
1587
01:46:52,723 --> 01:46:53,723
İyi hamle.
1588
01:46:56,742 --> 01:46:57,742
Çok şıksın.
1589
01:46:58,968 --> 01:47:00,218
Sen de ışıldıyorsun.
1590
01:47:02,505 --> 01:47:04,569
Birlikte gezinsek iyi olacak herhâlde.
1591
01:47:06,063 --> 01:47:07,306
İki ortak olarak.
1592
01:47:07,547 --> 01:47:10,547
(Müzik)
1593
01:47:15,809 --> 01:47:18,152
Yönetim kurulundan
birkaç kişiyle tanıştım bile.
1594
01:47:19,471 --> 01:47:20,650
Seni soruyorlardı.
1595
01:47:22,039 --> 01:47:24,361
Sen de ödülü
beraber alacağımızı söyledin değil mi?
1596
01:47:24,823 --> 01:47:25,823
Evet.
1597
01:47:26,419 --> 01:47:29,863
Ben gelmeyince de
bu kadar önemli bir ödülü umursamayan...
1598
01:47:32,335 --> 01:47:35,151
...kurulu takmayan
bir baş belası gibi görünecektim.
1599
01:47:36,123 --> 01:47:37,983
Baş belası kısmı hâlâ geçerli.
1600
01:47:38,643 --> 01:47:40,617
Ama kalanı da doğru dediğin gibi.
1601
01:47:41,505 --> 01:47:42,859
Çok mu canını sıkıyorum senin?
1602
01:47:43,375 --> 01:47:44,375
Aksine...
1603
01:47:45,294 --> 01:47:47,477
...böyle zeki insanlarla
çok az karşılaşıyorum.
1604
01:47:47,933 --> 01:47:50,288
Rekabet severim. Keyfim yerinde.
1605
01:47:50,529 --> 01:47:53,529
(Hareketli müzik)
1606
01:47:59,607 --> 01:48:01,346
Emir'in yanındaki kim yine acaba?
1607
01:48:01,844 --> 01:48:02,938
(Kadın) Bilmiyorum ki.
1608
01:48:03,179 --> 01:48:04,958
Bütün kadınların gözü üzerimde.
1609
01:48:07,069 --> 01:48:09,536
Emir Demirhan'ın yanındaki
altı puan da kim diyorlar.
1610
01:48:10,842 --> 01:48:11,962
Efsun Hanım...
1611
01:48:12,290 --> 01:48:14,018
...ben size daha önce hiç puan vermedim.
1612
01:48:16,660 --> 01:48:18,024
Sen bana kur mu yapıyorsun?
1613
01:48:19,589 --> 01:48:21,461
Sen buna kur diyorsan
hiçbir şey bilmiyorsun.
1614
01:48:22,462 --> 01:48:24,475
Ben işle aşkı asla karıştırmam.
1615
01:48:27,608 --> 01:48:29,352
Açık konuşmayı ben de severim.
1616
01:48:30,473 --> 01:48:32,071
Zaten tipim değilsin.
1617
01:48:32,901 --> 01:48:34,467
(Efsun) O yüzden şimdiden söyleyeyim...
1618
01:48:35,213 --> 01:48:36,480
...tadımız kaçmasın.
1619
01:48:42,600 --> 01:48:45,215
(Erkek) Değerli konuklar,
kıymetli misafirler...
1620
01:48:45,774 --> 01:48:50,532
...Global Plastik ve Rekonstrüktif
Başarı Ödülleri'ne hoş geldiniz.
1621
01:48:55,698 --> 01:48:58,080
-Sizleri fazla sıkmadan...
-Çok prestijli bir ödül.
1622
01:48:58,824 --> 01:49:01,295
Bütün önemli yatırımcılarımız,
müşterilerimiz geldi.
1623
01:49:02,194 --> 01:49:03,375
Her şey çok güzel olacak.
1624
01:49:04,876 --> 01:49:08,205
-(Erkek) Bildiğiniz gibi...
-Bu arada...
1625
01:49:08,973 --> 01:49:11,873
...sen dün çekip gittin ya hani
beni orada bıraktın.
1626
01:49:12,114 --> 01:49:13,826
-Evet.
-Senin eski bir arkadaşın geldi.
1627
01:49:14,067 --> 01:49:16,362
Seni arıyordu. Ben de buraya davet ettim.
1628
01:49:17,789 --> 01:49:19,058
Kimmiş o eski arkadaşım?
1629
01:49:19,542 --> 01:49:21,692
Filiz! Şu anda Filiz geliyor!
Filiz geliyor!
1630
01:49:21,933 --> 01:49:23,281
-Ne?
-Filiz geliyor!
1631
01:49:24,235 --> 01:49:25,754
Sen Filiz'i mi çağırdın?
1632
01:49:26,206 --> 01:49:27,464
Evet. Kim ki o?
1633
01:49:28,079 --> 01:49:31,004
-Çaktırmadan kaybolalım hadi.
-Mahvolduk! Yürü!
1634
01:49:31,245 --> 01:49:32,767
-Ne? Ne olmuş?
-(Emir) Yürü!
1635
01:49:33,008 --> 01:49:36,008
(Müzik)
1636
01:49:42,513 --> 01:49:45,683
(Emir) Bu yaptığın bana misilleme değil.
Birazdan hepimizi yerin dibine sokacak!
1637
01:49:48,886 --> 01:49:50,013
(***)
1638
01:49:50,499 --> 01:49:53,084
Ben anlamıyorum ki ne yaptım?
1639
01:49:53,332 --> 01:49:54,884
Kim bu kadın? Ne oluyor be?
1640
01:49:55,125 --> 01:49:56,340
Kadın ruh hastası.
1641
01:49:56,581 --> 01:49:59,340
Yıllardır tedavi görüyor.
Emir'e saplantılı âşık.
1642
01:50:00,329 --> 01:50:01,692
-Kliniğe saldırdı.
-Aa!
1643
01:50:01,933 --> 01:50:03,764
Arabasını ezdi, evini yaktı.
1644
01:50:04,109 --> 01:50:06,680
Emir uzaklaştırma kararı aldı ama
vazgeçmiyor kadın.
1645
01:50:06,955 --> 01:50:08,405
Aa!
1646
01:50:08,836 --> 01:50:10,540
Allah kahretsin! Dağıtacak burayı!
Rezil olduk!
1647
01:50:10,781 --> 01:50:12,159
Tamam buldum, buldum.
1648
01:50:12,914 --> 01:50:13,914
Emir!
1649
01:50:14,608 --> 01:50:16,703
-Polisi arıyoruz.
-Çok mantıklı.
1650
01:50:17,367 --> 01:50:19,240
Biz bunu nasıl düşünemedik?
1651
01:50:19,481 --> 01:50:21,588
Böyle nezih bir akşama
nasıl polis çağırmayı düşünemedik?
1652
01:50:21,829 --> 01:50:24,309
-(Şirin) Yaşar bir şey bul.
-Ne bul? Panik hâlindeyim ben. Ne bulayım?
1653
01:50:24,550 --> 01:50:26,800
Yaşam koçu değil misin işte?
Yap bir şey. Düzelsin kadın.
1654
01:50:27,041 --> 01:50:28,832
Ne diyeyim kadına?
Evrene sal mı diyeyim? Ne diyeyim?
1655
01:50:32,573 --> 01:50:34,086
Pis bakışlarınızı çekin!
1656
01:50:34,327 --> 01:50:36,190
-(Emir) Ne oluyor?
-(Filiz) Emir!
1657
01:50:36,431 --> 01:50:37,921
Soğukkanlı olmamız lazım.
1658
01:50:38,330 --> 01:50:39,894
-(Yaşar) Hişt, sus!
-(Şirin) Geliyor.
1659
01:50:40,135 --> 01:50:42,135
-Hişt, sus!
-(Gülden) Ne yapacağız?
1660
01:50:43,013 --> 01:50:44,399
Şey yapalım...
1661
01:50:45,019 --> 01:50:46,923
...dağılalım, dağılalım. Lafa tutalım.
1662
01:50:47,405 --> 01:50:50,773
Yaşar güvenlik görevlilerine söyle
kimse uyanmadan onu götürsünler.
1663
01:50:51,014 --> 01:50:52,339
Biliyorsun ısırıyor bu.
1664
01:50:52,580 --> 01:50:54,584
-(Mete) Yaşar hadi! Hadi!
-Tamam, dağılalım.
1665
01:50:54,847 --> 01:50:57,914
-(Emir) Sen benimle geliyorsun.
-Bırak kolumu, bırak kolumu!
1666
01:50:59,788 --> 01:51:02,741
Bu yaptığının bedeli çok ağır olacak!
Dua et olay çıkmadan götürsünler onu!
1667
01:51:05,857 --> 01:51:06,857
(Emir) Ne oldu?
1668
01:51:09,101 --> 01:51:10,101
Filiz!
1669
01:51:11,467 --> 01:51:13,720
-(Emir) Ne oluyor?
-Bu tarafa geliyor.
1670
01:51:13,961 --> 01:51:16,153
Yürü, yürü, yürü! Allah kahretsin!
1671
01:51:18,123 --> 01:51:19,123
Allah kahretsin!
1672
01:51:20,040 --> 01:51:21,780
-(Efsun) Ne yapacağız?
-Bilmiyorum. Bu durumun sebebi sensin.
1673
01:51:22,021 --> 01:51:24,962
-Çözümünü de sen bul.
(Bardak kırıldı)
1674
01:51:31,198 --> 01:51:32,198
Öp beni.
1675
01:51:32,719 --> 01:51:34,012
-Ne?
-Öp beni.
1676
01:51:34,315 --> 01:51:37,315
("Nova Norda - Beni Biraz" çalıyor)
1677
01:51:48,074 --> 01:51:50,828
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1678
01:51:51,069 --> 01:51:53,540
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1679
01:51:53,781 --> 01:51:55,961
www.sebeder.org
1680
01:51:56,202 --> 01:51:59,337
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1681
01:51:59,578 --> 01:52:02,343
...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
1682
01:52:02,669 --> 01:52:04,678
Editör: Dolunay Ünal
1683
01:52:04,919 --> 01:52:07,919
("Nova Norda - Beni Biraz" çalıyor)
1684
01:52:09,573 --> 01:52:13,647
"İlerlemeden durmayı denedim, denedim"
1685
01:52:15,429 --> 01:52:19,274
"Beni biraz gerilere
götürüverip gidiverdin"
1686
01:52:19,574 --> 01:52:24,882
"Fark ettim birbirimize ait gibiyiz
ama hep değil"
1687
01:52:25,123 --> 01:52:30,514
"Sabrettim yine gündüze,
geceler en azından tek değil"
1688
01:52:30,969 --> 01:52:33,443
"Gün doğdu, yüzünü gördüm"
1689
01:52:34,051 --> 01:52:36,139
"Seni andıran biri"
1690
01:52:36,393 --> 01:52:39,218
"Gece oldu yeni baştan"
1691
01:52:39,459 --> 01:52:41,684
"Ben kendini kandıran biri"
125876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
