Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,834 --> 00:01:02,918
Γεια, είμαι ένα λεπτό μακριά. Με βλέπεις;
2
00:01:02,918 --> 00:01:05,751
Έχω ένα θεματάκι με την εικόνα.
Κάνει παράσιτα η κάμερα.
3
00:01:05,751 --> 00:01:07,084
Τώρα;
4
00:01:07,209 --> 00:01:08,751
Σε βλέπω. Πολύ σικ.
5
00:01:09,584 --> 00:01:11,543
Να 'σαι καλά. Ο φίλος μας;
6
00:01:11,543 --> 00:01:13,918
Θα 'ναι ψηλός,
φαλακρός, με δερμάτινο μπουφάν.
7
00:01:13,918 --> 00:01:16,543
Τελείωσε η συνάντηση.
Πλησιάζουν. Στα 50 μέτρα.
8
00:01:20,584 --> 00:01:21,418
Σαράντα πέντε.
9
00:01:26,043 --> 00:01:27,251
Τριάντα πέντε τώρα.
10
00:01:32,876 --> 00:01:34,209
Είκοσι μέτρα.
11
00:01:40,251 --> 00:01:41,959
Δέκα μέτρα.
12
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
Εντάξει. Κλείνω.
13
00:01:51,959 --> 00:01:53,209
Γεια χαρά.
14
00:02:02,376 --> 00:02:04,418
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΛΩΝ
15
00:02:04,418 --> 00:02:08,668
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
16
00:02:54,251 --> 00:02:55,626
Θα τα πάρω εγώ.
17
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Μανούλα!
18
00:03:09,959 --> 00:03:12,126
Φιστικάκι μου!
19
00:03:12,959 --> 00:03:15,168
Πάλι έφαγες μπάλες του μπόουλινγκ;
20
00:03:15,168 --> 00:03:17,084
- Ναι.
- Ναι; Πόσες;
21
00:03:17,084 --> 00:03:18,001
Δέκα.
22
00:03:18,959 --> 00:03:19,918
Δέκα;
23
00:03:21,918 --> 00:03:23,501
- Σου έλειψα;
- Ναι.
24
00:03:23,626 --> 00:03:25,126
Κι εμένα μου έλειψες.
25
00:03:25,126 --> 00:03:26,709
Πού πήγαν τ' αγόρια μας;
26
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
Είναι κανείς εδώ;
27
00:03:34,168 --> 00:03:37,668
- Γύρισε!
- Ναι. Δριμύτερη.
28
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
Γεια.
29
00:03:39,584 --> 00:03:41,626
Το αγαπημένο μου; Κοτόπουλο με ανανά;
30
00:03:41,626 --> 00:03:43,793
- Πολύ σωστά.
- Γεια.
31
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
- Πώς ήταν στη Νεμπράσκα;
- Ήταν... Ευχαριστώ.
32
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Αδιάφορα. Τέσσερις μέρες
δίδασκα μεσαία στελέχη
33
00:03:50,876 --> 00:03:53,584
πώς να βάλουν βίγκαν επιλογές
στο franchise τους,
34
00:03:53,584 --> 00:03:56,334
κάτι που σου υπογράφω
ότι δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
35
00:03:56,334 --> 00:03:58,209
στο Πλάτσμαουθ της Νεμπράσκα.
36
00:03:59,084 --> 00:04:01,668
Και την τελευταία μέρα
μας έβαλαν εξάωρη ξενάγηση
37
00:04:01,668 --> 00:04:03,501
σε υαλουργείο για χτίσιμο ομάδας.
38
00:04:04,376 --> 00:04:06,668
- Ξέρεις τώρα...
- Τα γνωστά;
39
00:04:07,043 --> 00:04:07,959
Ναι, τα γνωστά.
40
00:04:09,126 --> 00:04:11,001
Ο Γουάιτ; Δεν μάζεψε τους κάδους.
41
00:04:11,001 --> 00:04:12,751
Επειδή είναι ασήκωτοι.
42
00:04:12,876 --> 00:04:16,459
Δεν γίνεται, γιατί η μικρούλα από δω
έφαγε όλες τις μπάλες μπόουλινγκ.
43
00:04:16,459 --> 00:04:18,293
Γεια σου, αγάπη μου. Σε πεθύμησα.
44
00:04:18,293 --> 00:04:21,334
Ωραία. Αυτά σιγοψήνονται μια χαρά.
45
00:04:21,334 --> 00:04:22,501
Έλα. Πάμε.
46
00:04:23,418 --> 00:04:24,709
Αγάπη, θες να...
47
00:04:27,001 --> 00:04:28,084
φρεσκαριστείς;
48
00:04:29,001 --> 00:04:31,793
- Μαμά, κοίτα.
- Ετοιμάσαμε ένα κυριλέ εστιατόριο.
49
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
- Κυριλέ εστιατόριο;
- Εγώ είμαι ο μπάρμαν.
50
00:04:33,918 --> 00:04:35,543
Εγώ, η σερβιτόρα.
51
00:04:37,251 --> 00:04:40,043
Κι εσύ έφτιαξες κοτόπουλο με ανανά.
52
00:04:42,376 --> 00:04:43,918
Χρόνια μας πολλά.
53
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
Ξέχασες την επέτειο. Χριστέ μου.
54
00:05:08,293 --> 00:05:10,084
Θα σε τρώνε οι τύψεις.
55
00:05:10,084 --> 00:05:11,918
Πώς το αντέχεις;
56
00:05:12,043 --> 00:05:14,584
Τώρα φτιάχνω
τις καλύτερες τηγανίτες του κόσμου.
57
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
Έπιασε;
58
00:05:17,001 --> 00:05:18,126
Ούτε καν.
59
00:05:18,834 --> 00:05:21,084
Λοιπόν, στο Μπουένος Άιρες,
ο πελάτης χάρηκε.
60
00:05:21,084 --> 00:05:23,918
- Μπήκαν τα λεφτά, η αστυνομία πάλι απούσα.
- Ο Ραζ πάλι.
61
00:05:25,043 --> 00:05:26,668
Έχω ευχάριστα και δυσάρεστα.
62
00:05:27,709 --> 00:05:31,084
Τα δυσάρεστα είναι ότι εμφανίστηκες
στη λίστα καταζητούμενων πάλι.
63
00:05:31,084 --> 00:05:33,834
Τα ευχάριστα, σε διέγραψα εγκαίρως.
64
00:05:33,834 --> 00:05:35,293
Αλλά κράτα χαμηλό προφίλ.
65
00:05:36,626 --> 00:05:39,001
Ναι, έγινε. Να το συζητήσουμε πιο μετά;
66
00:05:39,001 --> 00:05:40,668
Είναι εκεί ο Ντέιβ, έτσι;
67
00:05:41,126 --> 00:05:43,501
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Έσκασε κι άλλη δουλειά.
68
00:05:43,501 --> 00:05:45,668
Όχι. Αποκλείεται. Μόλις γύρισα.
69
00:05:45,668 --> 00:05:47,834
Κρίμα. Κι έχει πολλά λεφτά αυτή.
70
00:05:47,834 --> 00:05:49,459
Και θέλουν την καλύτερη,
71
00:05:49,459 --> 00:05:51,834
που τυχαίνει να είσαι εσύ.
72
00:05:51,959 --> 00:05:53,751
Ναι, Ραζ, το γνωρίζω αυτό,
73
00:05:53,751 --> 00:05:56,168
αλλά είπαμε,
όχι άλλα ταξίδια ως τον Νοέμβριο.
74
00:05:56,168 --> 00:05:58,043
Κάνε ένα διάλειμμα. Κανένα θέμα.
75
00:05:58,043 --> 00:06:01,043
Αλλά η Sovereign
θα δώσει πολλά για το κεφάλι σου
76
00:06:01,043 --> 00:06:02,543
σε όποιον σε βρει, ναι;
77
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
Αν δεν δουλεύεις,
78
00:06:04,709 --> 00:06:06,668
δεν θα έχω χρήματα να σε προστατεύω.
79
00:06:06,668 --> 00:06:08,084
Και δεν κοστίζει λίγα.
80
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Να σου τηλεφωνήσω αύριο;
81
00:06:09,418 --> 00:06:11,209
Καίγονται οι τηγανίτες μου.
82
00:06:11,376 --> 00:06:14,001
Δεν εκπλήσσομαι.
Η γούνα μας να μην καεί μόνο.
83
00:06:14,793 --> 00:06:16,876
Γελάσαμε. Τα λέμε αύριο.
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
Να προσέχεις. Προσπαθώ...
85
00:06:19,376 --> 00:06:21,459
- Είσαι καλά;
- Ναι, δουλειά.
86
00:06:21,459 --> 00:06:24,334
Αν ήταν στο χέρι τους,
θα όργωνα τα Μεσοδυτικά τώρα.
87
00:06:24,334 --> 00:06:25,834
Είσαι αστέρι στη δουλειά σου.
88
00:06:26,584 --> 00:06:28,001
Έτσι μου λένε.
89
00:06:28,001 --> 00:06:29,126
Τηγανίτες κανείς;
90
00:06:29,251 --> 00:06:31,084
- Εγώ!
- Εντάξει.
91
00:06:31,084 --> 00:06:32,126
Ορίστε.
92
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
Και...
93
00:06:35,709 --> 00:06:37,668
- Πάρε, καρδιά μου.
- Ορίστε, μικρή μου.
94
00:06:39,293 --> 00:06:41,918
Δεν ήθελα κουνελάκι.
Κλασική τηγανίτα ήθελα.
95
00:06:42,334 --> 00:06:44,209
- Εντάξει. Ορίστε.
- Όχι.
96
00:06:44,209 --> 00:06:46,126
Λύθηκε το πρόβλημα!
97
00:06:46,126 --> 00:06:48,001
- Μπράβο σου.
- Παρακαλώ.
98
00:06:48,001 --> 00:06:49,668
- Εγώ θα πάρω αυτό.
- Στάσου!
99
00:06:50,209 --> 00:06:51,501
- Γεια.
- Γεια!
100
00:06:51,876 --> 00:06:53,043
Θα σου φτιάξω άλλη.
101
00:06:53,043 --> 00:06:57,626
Όπως είπα, δεν ταιριάζουν ο Κύριος Φλαφ
και η Πριγκίπισσα των Πιθήκων,
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
γιατί δεν τα πάνε καλά.
103
00:06:59,834 --> 00:07:02,918
Μα γιατί είναι στα μαχαίρια οι δυο τους;
104
00:07:02,918 --> 00:07:04,251
Επειδή ζηλεύει αυτός.
105
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
Ποιον ζηλεύει; Τον Τζόνι τον Λαγό;
106
00:07:06,793 --> 00:07:09,084
Ζηλεύει τη Βασίλισσα Φάντασμα.
107
00:07:09,084 --> 00:07:11,418
Τη Βασίλισσα Φάντασμα. Εντάξει.
108
00:07:11,418 --> 00:07:13,626
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου, εντάξει;
109
00:07:14,251 --> 00:07:17,834
ΡΑΖ - ΣΥΜΒΟΥΛΗ: ΠΑΡΕ ΣΤΟΝ ΝΤΕΪΒ
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ!
110
00:07:17,834 --> 00:07:19,293
7 ΤΡΟΠΟΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
111
00:07:21,043 --> 00:07:23,543
Δεν ξέρω, φίλε, απλώς κάτι δεν πάει καλά.
112
00:07:24,876 --> 00:07:27,459
Νιώθω ότι η Τρίνα είναι τελείως αλλού.
113
00:07:28,334 --> 00:07:31,501
Τώρα είναι στον γάμο της αδερφής της,
κι ούτε ένα μήνυμα;
114
00:07:31,501 --> 00:07:34,043
Είναι στον γάμο της αδερφής της
και δεν είσαι μαζί;
115
00:07:34,043 --> 00:07:35,251
Ναι, γιατί; Κακό είναι;
116
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
Δεν το λες και καλό, Κεβ.
117
00:07:38,918 --> 00:07:41,334
Γι' αυτό θέλω τη γνώμη σου.
118
00:07:41,334 --> 00:07:42,543
Επειδή ξέρεις.
119
00:07:43,084 --> 00:07:45,876
Εσύ και η Έμα είστε παντρεμένοι, πόσα;
Είκοσι χρόνια;
120
00:07:46,376 --> 00:07:47,209
Επτά.
121
00:07:47,751 --> 00:07:51,626
Είστε το όνειρο κάθε ζευγαριού.
122
00:07:53,959 --> 00:07:54,834
Ναι.
123
00:07:54,834 --> 00:07:58,251
Όχι. Και πάλι δεν είναι εντάξει.
124
00:07:58,251 --> 00:08:00,043
Ήξερα ότι είχες δύσκολη εβδομάδα.
125
00:08:00,043 --> 00:08:03,376
Το ίδιο κι εγώ.
Είπα να κάνουμε κάτι το Σαββατοκύριακο.
126
00:08:03,376 --> 00:08:05,251
Έφτιαξες το αγαπημένο μου φαγητό.
127
00:08:05,251 --> 00:08:07,543
Τα παιδιά ετοίμασαν εστιατόριο.
Εγώ, τίποτα!
128
00:08:07,543 --> 00:08:08,918
Είχες ζόρικη εβδομάδα.
129
00:08:08,918 --> 00:08:11,043
Ξέχασα την επέτειό μας.
130
00:08:11,209 --> 00:08:12,334
Είμαι απαράδεκτη.
131
00:08:31,043 --> 00:08:32,168
Τι είναι αυτό;
132
00:08:32,168 --> 00:08:33,334
- Ποιο;
- Εκείνο.
133
00:08:35,793 --> 00:08:37,168
- Ναι.
- Αυτό;
134
00:08:37,168 --> 00:08:38,084
Ναι!
135
00:08:39,084 --> 00:08:41,376
Αυτό μπορεί να είναι ένα λάθος.
136
00:08:41,501 --> 00:08:42,376
Ντέιβ!
137
00:08:44,376 --> 00:08:46,084
Μου πήρες πρόστυχα εσώρουχα;
138
00:08:48,084 --> 00:08:49,251
Πες μου τη γνώμη σου.
139
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Μέσα έπεσα. Και στολή, μάλιστα!
140
00:08:55,501 --> 00:08:56,376
Σέξι νοσοκόμα;
141
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Σέξι νοσηλεύτρια, βασικά.
142
00:08:57,834 --> 00:08:59,918
Μάλιστα. Πώς μου διέφυγε;
143
00:08:59,918 --> 00:09:01,251
Το παράκανα;
144
00:09:01,376 --> 00:09:03,043
Όχι. Καθόλου.
145
00:09:03,043 --> 00:09:04,918
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να...
146
00:09:05,626 --> 00:09:07,751
έχει πλάκα να παίξουμε λίγο.
147
00:09:12,459 --> 00:09:14,876
Αυτό θέλεις; Να παίξουμε λίγο;
148
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
Ή θα ήθελες να είμαι κάποια άλλη;
149
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Για ένα βράδυ.
150
00:09:24,001 --> 00:09:24,959
Βασικά...
151
00:09:26,126 --> 00:09:27,043
Γιατί όχι;
152
00:09:29,168 --> 00:09:30,668
Κι εγώ μπορώ να παίξω ρόλο.
153
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
- Ή και οι δύο ή κανείς. Εννοείται.
- Ναι.
154
00:09:33,126 --> 00:09:34,959
Θα κάνω τον γιατρό. Μην ξεφεύγουμε.
155
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
Θα χρειαστώ στηθοσκόπιο.
156
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Ναι, αλλά...
157
00:09:39,126 --> 00:09:40,293
Ας το κάνουμε κανονικά.
158
00:09:42,001 --> 00:09:43,209
Αύριο βράδυ, στην πόλη.
159
00:09:43,584 --> 00:09:45,793
Αύριο βράδυ; Δύσκολα θα βρούμε νταντά.
160
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Η αδερφή σου μας χρωστάει χάρη ακόμα.
161
00:09:47,793 --> 00:09:49,668
Πράγματι, απ' τα Χριστούγεννα.
162
00:09:49,668 --> 00:09:51,751
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν; Κάποια παράσταση;
163
00:09:52,918 --> 00:09:54,584
Όχι. Δεν θα πάμε σε παράσταση.
164
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Θα πάμε σε ξενοδοχείο.
165
00:09:59,376 --> 00:10:01,501
- Σε ξενοδοχείο;
- Κυριλέ ξενοδοχείο.
166
00:10:02,584 --> 00:10:05,959
Θα συναντηθούμε τυχαία στο μπαρ του.
167
00:10:06,959 --> 00:10:08,459
Δεν θα είμαι ο εαυτός μου.
168
00:10:08,459 --> 00:10:09,543
Ούτε εσύ ο δικός σου.
169
00:10:10,084 --> 00:10:13,084
Απλώς δύο άγνωστοι
που συναντιούνται σε ένα μπαρ.
170
00:10:13,084 --> 00:10:15,626
Δύο άγνωστοι
που συναντιούνται σε ένα μπαρ.
171
00:10:17,751 --> 00:10:20,668
Μανούλα! Θέλω ένα ποτήρι νερό!
172
00:10:20,668 --> 00:10:21,834
Αύριο το βράδυ.
173
00:10:23,251 --> 00:10:25,501
- Αύριο το βράδυ.
- Έκλεισε.
174
00:10:27,168 --> 00:10:28,293
Θα το κρατήσω αυτό.
175
00:10:29,168 --> 00:10:31,168
Γύρνα πίσω. Θα σε πιάσω!
176
00:10:32,584 --> 00:10:33,668
Δεν νομίζω.
177
00:10:34,084 --> 00:10:35,751
Παιδιά, μην τρέχετε!
178
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Θεέ μου.
179
00:10:39,543 --> 00:10:42,668
Το βρίσκω υπέροχο. Αλήθεια. Σας αξίζει.
180
00:10:42,668 --> 00:10:44,668
Ναι. Απλώς... Ξέρεις...
181
00:10:45,168 --> 00:10:47,126
- Μας αξίζει, έτσι;
- Εννοείται.
182
00:10:47,126 --> 00:10:49,459
Δουλεύετε πολύ και οι δύο.
183
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Τα παιδιά είναι υπέροχα.
184
00:10:54,584 --> 00:10:56,543
Δεν φεύγετε ποτέ απ' το σπίτι,
185
00:10:56,543 --> 00:10:59,209
και το μπάρμπεκιου στην αυλή
δεν αρκεί για επέτειο.
186
00:11:00,876 --> 00:11:01,709
Εντάξει.
187
00:11:02,459 --> 00:11:03,626
Δείξε μου τα παπούτσια.
188
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Πού να δεις την περούκα.
189
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
Καλησπέρα, δεσποινίς.
190
00:12:04,293 --> 00:12:05,251
Με συγχωρείτε.
191
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Μαρτίνι με βότκα.
192
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
193
00:12:16,793 --> 00:12:17,793
Έλα τώρα!
194
00:12:24,459 --> 00:12:27,418
ΠΡΟΣ ΕΜΑ
ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΣΕΙ ΣΕ ΤΟΥΝΕΛ - ΕΡΧΟΜΑΙ. ΦΙΛΙΑ
195
00:12:28,918 --> 00:12:29,793
ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΗ
196
00:12:30,751 --> 00:12:31,918
Σοβαρά τώρα;
197
00:12:42,126 --> 00:12:44,959
Δεσποινίς, κερασμένο απ' τον κύριο.
198
00:13:03,376 --> 00:13:05,834
Δεν φαντάζεστε τι βράδυ περνάω.
199
00:13:07,209 --> 00:13:08,501
Αλήθεια;
200
00:13:08,501 --> 00:13:10,959
Είναι από τα βράδια
που αν δεν έβρισκα θέση
201
00:13:10,959 --> 00:13:13,168
δίπλα σε μια όμορφη γυναίκα σε ένα μπαρ,
202
00:13:13,168 --> 00:13:15,834
θ' αμφισβητούσα
την τύχη μου στη ζωή. Όμως,
203
00:13:15,834 --> 00:13:16,751
να που βρήκα.
204
00:13:18,126 --> 00:13:19,668
Πόσο άσχημα μπορεί να πάει;
205
00:13:20,501 --> 00:13:21,709
Μπομπ. Κίτερμαν.
206
00:13:25,793 --> 00:13:27,418
Άλις. Όβερμπι.
207
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Θαυμάσιο.
208
00:13:29,459 --> 00:13:30,293
Λοιπόν...
209
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
Άλις Όβερμπι.
210
00:13:32,793 --> 00:13:35,501
Είσαι μόνη σου εδώ, αν επιτρέπεται;
211
00:13:35,626 --> 00:13:37,168
Έτσι φαίνεται, Μπομπ.
212
00:13:38,293 --> 00:13:39,251
Μάλιστα.
213
00:13:39,751 --> 00:13:41,584
- Σε ταξίδι;
- Σε ξενοδοχείο δεν είμαι;
214
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Σωστό, αλλά δεν έρχονται
μόνο γι' αυτό σε ξενοδοχεία.
215
00:13:44,501 --> 00:13:45,543
Αλήθεια είναι.
216
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
Με συγχωρείς, θα ρωτήσω. Είσαι μοντέλο;
217
00:13:49,168 --> 00:13:50,584
Απ' την αντίδραση, μάλλον όχι,
218
00:13:50,584 --> 00:13:52,918
αλλά σε διαβεβαιώ,
δεν το είπα για να σε ρίξω.
219
00:13:52,918 --> 00:13:56,084
Είσαι πολύ όμορφη και μου φαίνεσαι γνωστή.
220
00:13:56,084 --> 00:13:58,334
Σ' ευχαριστώ. Ασχολούμαι με οικονομικά.
221
00:13:59,501 --> 00:14:01,918
Γι' αυτό ένιωσα τέτοια σύνδεση μαζί σου,
222
00:14:01,918 --> 00:14:03,251
όταν σε είδα από μακριά,
223
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
λες και σε ήξερα πολύ καιρό.
224
00:14:05,501 --> 00:14:07,126
Οικονομικά κι εσύ, Μπομπ;
225
00:14:07,126 --> 00:14:09,876
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε ζαλίσω με τη δουλειά.
226
00:14:09,876 --> 00:14:12,918
Κρατάω αυστηρά τα της μέρας
μακριά από τις νύχτες μου.
227
00:14:13,209 --> 00:14:14,459
Και το αντίστροφο.
228
00:14:16,293 --> 00:14:19,168
Θέλω, ωστόσο, να σε ρωτήσω κάτι.
229
00:14:19,959 --> 00:14:21,251
Εντάξει, Μπομπ. Ρώτα με.
230
00:14:23,001 --> 00:14:26,293
Αγαπάς αυτό που κάνεις;
231
00:14:32,876 --> 00:14:33,918
Κάποιες μέρες.
232
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
"Κάποιες μέρες", λέει.
233
00:14:37,334 --> 00:14:38,834
Με τρελαίνει τούτη εδώ.
234
00:14:39,918 --> 00:14:42,584
Η Άλις Όβερμπι αγαπάει αυτό που κάνει,
κάποιες μέρες.
235
00:14:42,584 --> 00:14:43,793
Θα πιω σ' αυτό.
236
00:14:48,959 --> 00:14:51,501
Ωραία, λοιπόν. Ορίστε, λύθηκε το μυστήριο.
237
00:14:52,126 --> 00:14:53,751
Πάντως, μου θυμίζεις κάποια.
238
00:14:53,751 --> 00:14:57,168
Και δεν το λέω για να σε ρίξω
239
00:14:57,918 --> 00:14:59,334
ούτε είναι παγίδα.
240
00:15:00,543 --> 00:15:02,293
Φταίει η φυσιογνωμία μου, μάλλον.
241
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Κάποιες έχουν γνώριμη φυσιογνωμία.
242
00:15:04,709 --> 00:15:06,584
Μοιάζουν με κάποια πρώην.
243
00:15:07,709 --> 00:15:11,793
Και κάποιες άλλες έχουν πρόσωπο
που σου μένει αξέχαστο.
244
00:15:11,793 --> 00:15:14,001
Εσένα θα σε κατέτασσα, Άλις...
245
00:15:14,584 --> 00:15:15,543
Τι να σας φέρω;
246
00:15:15,543 --> 00:15:17,376
- Ένα Old Fashioned.
- Φυσικά.
247
00:15:17,376 --> 00:15:18,334
Ευχαριστώ.
248
00:15:18,334 --> 00:15:22,459
Υπάρχουν και γυναίκες
που σαγηνεύονται από μεγαλύτερους άντρες,
249
00:15:22,459 --> 00:15:24,668
αλλά υποψιάζομαι ότι δεν είσαι απ' αυτές.
250
00:15:24,918 --> 00:15:27,334
Βλέπω πώς φλερτάρεις τον τύπο
στην άκρη του μπαρ.
251
00:15:28,293 --> 00:15:31,293
Μοιάζει με αρχάριο χρηματιστή
που βγήκε για ποτό.
252
00:15:31,293 --> 00:15:33,584
Για να είμαι ειλικρινής,
μπορείς και καλύτερα.
253
00:15:34,043 --> 00:15:35,751
Ίσως να μην είμαι διαθέσιμη, Μπομπ.
254
00:15:35,751 --> 00:15:36,834
Κατάλαβα.
255
00:15:36,834 --> 00:15:39,501
Χαλαρώνεις στο τέλος
ενός επαγγελματικού ταξιδιού,
256
00:15:39,501 --> 00:15:41,334
μόνη με τις σκέψεις σου.
257
00:15:41,334 --> 00:15:43,293
- Προσπαθώ.
- Βασικά, Άλις,
258
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
θα σου δώσω αυτήν την ευκαιρία,
259
00:15:45,168 --> 00:15:47,751
γιατί πρέπει να αποσυρθώ για λίγο.
260
00:15:47,751 --> 00:15:48,918
Αλλά...
261
00:15:49,376 --> 00:15:52,126
- Μη φύγεις.
- Δεν το υπόσχομαι, Μπομπ.
262
00:16:28,251 --> 00:16:29,334
Έχουμε γνωριστεί;
263
00:16:30,251 --> 00:16:31,376
Δεν νομίζω.
264
00:16:33,209 --> 00:16:34,334
Είμαι ο Τζακ.
265
00:16:34,876 --> 00:16:36,876
Τζακ. Άλις Όβερμπι.
266
00:16:37,626 --> 00:16:39,251
Τζακ Ντόσον.
267
00:16:40,668 --> 00:16:43,126
Τζακ Ντόσον. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
268
00:16:43,918 --> 00:16:45,126
Τζακ Ντόσον.
269
00:16:46,043 --> 00:16:48,501
Απ' τον Ντι Κάπριο στον Τιτανικό;
Αλήθεια τώρα;
270
00:16:52,168 --> 00:16:54,043
Θέλεις να σε κεράσω κάτι;
271
00:16:55,043 --> 00:16:56,168
Ναι, ευχαρίστως.
272
00:16:56,168 --> 00:16:59,584
Αν δεν έχει πρόβλημα ο φίλος σου.
273
00:16:59,584 --> 00:17:01,084
Όχι. Τώρα γνωριστήκαμε.
274
00:17:04,959 --> 00:17:06,501
Τι πίνεις, Άλις;
275
00:17:06,501 --> 00:17:07,918
Μαρτίνι με βότκα.
276
00:17:07,918 --> 00:17:10,001
Ωραία. Συγγνώμη.
277
00:17:10,001 --> 00:17:13,626
Θα ήθελα ένα μαρτίνι με βότκα
για την κυρία,
278
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
και θα το χρεώσω στο δωμάτιο, αν γίνεται.
279
00:17:15,876 --> 00:17:18,043
Ναι, πείτε μου όνομα και αριθμό δωματίου.
280
00:17:18,418 --> 00:17:19,334
Με λένε Τζακ...
281
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
Ντόσον.
282
00:17:21,126 --> 00:17:23,543
- Και το δωμάτιο...
- Βάλ' το στο δικό μου, Τσαζ.
283
00:17:23,543 --> 00:17:25,043
Αν δεν σε πειράζει, Τζακ.
284
00:17:25,043 --> 00:17:26,543
- Δεν είναι ανάγκη.
- Σε παρακαλώ.
285
00:17:26,543 --> 00:17:29,459
Μόλις έμαθα κάτι ευχάριστο για τη δουλειά
και το γιορτάζω.
286
00:17:29,459 --> 00:17:32,168
Άλλο ένα ουίσκι με σόδα για μένα
κι ένα Old Fashioned.
287
00:17:32,168 --> 00:17:34,084
Εντάξει, ευχαριστώ.
288
00:17:34,084 --> 00:17:36,168
- Τζακ, ο Μπομπ. Μπομπ, ο Τζακ.
- Χάρηκα.
289
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
- Ωραίο κοστούμι.
- Ευχαριστώ.
290
00:17:38,209 --> 00:17:39,751
Στο ξενοδοχείο μένεις;
291
00:17:39,751 --> 00:17:40,709
Ακριβώς.
292
00:17:41,751 --> 00:17:43,001
Έχω έρθει για δουλειά.
293
00:17:43,001 --> 00:17:45,834
Η κυρία κι εγώ
είπαμε να μη μιλήσουμε για δουλειά,
294
00:17:45,834 --> 00:17:48,751
οπότε θα ρωτήσω με τι ασχολείσαι
και θα το αφήσουμε εκεί.
295
00:17:49,084 --> 00:17:52,209
Ναι, πες μας, να χαρείς.
Πες μας, Τζακ, με τι ασχολείσαι;
296
00:17:54,334 --> 00:17:56,293
Είμαι φωτογράφος.
297
00:17:57,418 --> 00:17:58,709
Καλλιτέχνης ή εμπορικός;
298
00:17:59,043 --> 00:18:03,209
Φωτορεπορτάζ κάνω κυρίως.
Παλιά φωτογράφιζα εμπόλεμες ζώνες.
299
00:18:04,084 --> 00:18:07,251
Τώρα περιορίζομαι
σε άγρια ζωή κι εξωτικά τοπία.
300
00:18:07,251 --> 00:18:08,459
Τέτοια πράγματα.
301
00:18:08,459 --> 00:18:10,084
Θαυμάσια. Δεν συμφωνείς;
302
00:18:10,084 --> 00:18:11,459
Ναι, πράγματι.
303
00:18:11,459 --> 00:18:13,501
Εγώ είμαι των οικονομικών, όπως η κυρία.
304
00:18:13,501 --> 00:18:17,334
Για δυο καρχαρίες σαν εμάς,
σκίζεις, Τζακ, με τη φωτογραφία.
305
00:18:18,376 --> 00:18:22,293
Ίσως να μην αρκούν τα ποτά.
306
00:18:22,293 --> 00:18:24,001
Τι θα λέγατε για λίγο...
307
00:18:24,001 --> 00:18:25,043
υγρό πυρ;
308
00:18:26,501 --> 00:18:29,584
- Δεν...
- Έχω καιρό να πιω κάτι δυνατό.
309
00:18:29,584 --> 00:18:32,418
Τσαζ, το πλήθος ξεσάλωσε
και λαχταράει σφηνάκια.
310
00:18:32,418 --> 00:18:34,876
Από εκείνο το μεσκάλ
που μου έδειξες χθες βράδυ.
311
00:18:34,876 --> 00:18:37,751
Στη δουλειά μας,
τα ευχάριστα νέα σπανίζουν.
312
00:18:37,751 --> 00:18:40,626
Θα εκτιμούσα αν μένατε
για έναν εορταστικό γύρο.
313
00:18:40,626 --> 00:18:43,418
Συγχαρητήρια, Μπομπ,
για ό,τι ευχάριστο έμαθες.
314
00:18:43,418 --> 00:18:46,043
Δεν θέλω να φανώ κρυψίνους, ασφαλώς,
315
00:18:46,043 --> 00:18:51,168
αλλά έκλεισα μια μεγάλη συμφωνία
από το πουθενά.
316
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Οπότε, καταλαβαίνετε, πετάω από χαρά.
317
00:18:54,126 --> 00:18:57,584
Είμαι σίγουρος
ότι εσύ θα θες να μάθεις λεπτομέρειες.
318
00:18:57,709 --> 00:18:59,293
Δεν έχω καταλάβει ακριβώς
319
00:18:59,293 --> 00:19:01,709
σε ποιον τομέα
των οικονομικών ειδικεύεσαι.
320
00:19:01,709 --> 00:19:03,459
Συγχωνεύσεις και εξαγορές.
321
00:19:03,459 --> 00:19:07,251
Επομένως, ναι, είμαι βέβαιος
πως έχουμε πολλά κοινά τελικά.
322
00:19:07,251 --> 00:19:09,001
Η Νέα Υόρκη είναι η έδρα σου;
323
00:19:09,126 --> 00:19:10,334
Όχι, για συνάντηση ήρθα.
324
00:19:10,334 --> 00:19:13,126
Μπορεί να έχουμε κοινούς συναδέλφους
απ' την Ευρώπη.
325
00:19:13,126 --> 00:19:15,293
Εγχώρια αγορά μόνο.
Φτάνουν τα επαγγελματικά;
326
00:19:15,293 --> 00:19:17,543
Έχεις δίκιο. Πάει η συμφωνία μας.
327
00:19:17,543 --> 00:19:19,209
Κακό παιδί ο Μπομπ. Θαυμάσια.
328
00:19:21,126 --> 00:19:22,209
Στην υγειά σας.
329
00:19:23,376 --> 00:19:24,209
Ναι.
330
00:19:30,584 --> 00:19:32,959
Έπρεπε να σας προετοιμάσω. Είναι δυνατό.
331
00:19:32,959 --> 00:19:34,918
Ναι, σκέτο μπαρούτι.
332
00:19:37,376 --> 00:19:39,043
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
333
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Πέσαμε σε εξυπνοπούλι εδώ.
334
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
- Πίστεψέ το, Τζακ.
- Μια χαρά το πιστεύω.
335
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
Τέτοιες γυναίκες ψάχνουν οι περισσότεροι.
336
00:19:45,584 --> 00:19:47,168
Κάποιοι σκοτώνουν για δαύτες.
337
00:19:47,168 --> 00:19:49,084
Μας έφεξε που είναι στην παρέα μας,
338
00:19:49,084 --> 00:19:51,918
έστω και φευγαλέα.
Βασικά, σηκώνει πρόποση αυτό.
339
00:19:53,209 --> 00:19:55,918
Στην... Άλις, είπαμε, σωστά;
340
00:19:56,043 --> 00:19:57,876
Απ' όσο θυμάμαι, Μπομπ.
341
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Στην Άλις Όβερμπι
342
00:19:59,001 --> 00:20:03,543
και στα λιγότερο τυχερά θύματα
της διόλου αμελητέας γοητείας της.
343
00:20:11,668 --> 00:20:13,084
- Κι άλλο.
- Δεν χρειάζεται.
344
00:20:14,293 --> 00:20:16,668
Μπομπ. Χάρηκα.
345
00:20:18,043 --> 00:20:18,876
Το 'πιασα.
346
00:20:18,876 --> 00:20:22,001
Φαίνεται ότι μπλέκομαι
στα πόδια του νεαρού, θεός φυλάξοι.
347
00:20:22,001 --> 00:20:23,126
Μη φανώ αγενής.
348
00:20:23,126 --> 00:20:25,459
Όχι βέβαια. Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,
349
00:20:25,584 --> 00:20:26,668
μπορεί να θιγόμουν.
350
00:20:26,793 --> 00:20:30,376
- Μπομπ.
- Έπιασα το υπονοούμενο. Αποχωρώ.
351
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
Και, Τζακ... Καλή τύχη.
352
00:20:33,251 --> 00:20:35,459
Και, γλυκιά και καλή μου Άλις.
353
00:20:36,668 --> 00:20:38,084
Η σουίτα είναι η 511,
354
00:20:38,209 --> 00:20:41,209
για όποιον επιθυμεί ένα τελευταίο ποτάκι
όταν κλείσει το μπαρ.
355
00:20:41,793 --> 00:20:42,793
Και τώρα φεύγω...
356
00:20:43,876 --> 00:20:44,709
σφαίρα.
357
00:20:49,418 --> 00:20:51,543
Δεν το πιστεύω
ότι μείναμε επιτέλους μόνοι.
358
00:20:51,543 --> 00:20:53,251
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι;
359
00:20:54,668 --> 00:20:57,543
Να συνεχίσουμε τη γνωριμία μας, Τζακ;
360
00:20:58,543 --> 00:21:01,459
Θα το ήθελα, Άλις. Θα το ήθελα πολύ.
361
00:21:02,001 --> 00:21:02,834
Κι άλλα σφηνάκια;
362
00:21:07,501 --> 00:21:10,959
Έχω έρθει να βρω χώρο
363
00:21:11,543 --> 00:21:14,376
για μια νέα ατομική έκθεση
που έχω την άνοιξη.
364
00:21:15,209 --> 00:21:16,418
Ατομική; Καλή φάση.
365
00:21:16,418 --> 00:21:19,959
Ναι, φυσικά.
Με όλες τις φωτογραφίες μου από τη Βηρυτό
366
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
και τις Νήσους Τερκς και Κάικος.
367
00:21:22,501 --> 00:21:24,209
Τερκς και Κάικος;
368
00:21:24,376 --> 00:21:27,209
- Μαζί.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κε Ντόσον;
369
00:21:28,001 --> 00:21:31,084
- Ναι. Εδώ είμαστε.
- Εντάξει.
370
00:21:31,959 --> 00:21:33,876
- Φτάσαμε.
- Έλα, πάμε.
371
00:21:36,876 --> 00:21:38,543
Έλα μαζί μου στο δωμάτιο.
372
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
Μήπως να...
373
00:21:42,126 --> 00:21:43,043
βάλω λίγη μουσική;
374
00:21:43,543 --> 00:21:44,418
- Ναι.
- Ναι;
375
00:21:44,668 --> 00:21:46,084
- Εντάξει.
- Ναι.
376
00:21:51,293 --> 00:21:52,334
Ωραία.
377
00:21:55,251 --> 00:21:56,543
Ορίστε.
378
00:21:56,918 --> 00:21:58,751
Ευχαριστώ. Στην υγειά σου.
379
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
- Άσπρο πάτο.
- Στην υγειά σου.
380
00:22:04,126 --> 00:22:05,709
Ωραία. Θα ήθελες
381
00:22:06,126 --> 00:22:08,459
να βγάλεις τα παπούτσια σου κι εσύ
382
00:22:08,459 --> 00:22:10,334
και να έρθεις στο κρεβάτι;
383
00:22:10,584 --> 00:22:13,126
Βολέψου. Επιστρέφω αμέσως.
384
00:22:13,293 --> 00:22:14,293
Αυτό θα κάνω.
385
00:22:16,418 --> 00:22:17,376
Αυτό θα κάνω.
386
00:23:29,959 --> 00:23:35,084
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΑΣΠΙΡΙΝΗ
ΦΙΛΙΑ, ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ
387
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
Μου επιτρέπεις;
388
00:24:25,918 --> 00:24:27,168
Έξυπνο κορίτσι.
389
00:24:31,168 --> 00:24:33,876
Πόσο καιρό είσαι η Άλις Όβερμπι;
390
00:24:34,584 --> 00:24:36,084
Ή ήταν μόνο για απόψε;
391
00:24:36,584 --> 00:24:39,084
Ναι, δύσκολα κρατάς λογαριασμό, Μπομπ.
Τα ξέρεις.
392
00:24:40,918 --> 00:24:42,751
- Εσύ ποιος είσαι;
- Αδερφή ψυχή.
393
00:24:42,876 --> 00:24:45,043
Ο κακομοίρης κάτω είναι στόχος;
394
00:24:45,584 --> 00:24:47,084
Μιας κι είμαστε αδερφές ψυχές,
395
00:24:47,084 --> 00:24:50,043
καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω
να το αναλύσω αυτό.
396
00:24:50,043 --> 00:24:52,168
Πάσο. Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
397
00:24:52,168 --> 00:24:53,584
Είδες τον διπλωμάτη
398
00:24:53,584 --> 00:24:55,626
που έβγαλαν απ' το Ιστ Ρίβερ το πρωί;
399
00:24:55,626 --> 00:24:56,959
Θα μου διέφυγε.
400
00:24:56,959 --> 00:24:58,834
Ήταν κακός μπελάς τελικά.
401
00:24:58,834 --> 00:25:00,543
Πάει το αγαπημένο μου πουκάμισο.
402
00:25:00,543 --> 00:25:03,084
Επομένως, φαντάζεσαι πόσο χάρηκα
403
00:25:03,668 --> 00:25:07,334
όταν είδα ότι η γυναίκα
απέναντί μου στο μπαρ ήταν γνωστή.
404
00:25:07,459 --> 00:25:09,959
Δεσποινίς, κερασμένο απ' τον κύριο.
405
00:25:11,709 --> 00:25:15,709
Και το γνώριμο αυτό πρόσωπο
συνοδεύεται από μια γενναιόδωρη αμοιβή.
406
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
Με τρελαίνει τούτη εδώ.
407
00:25:17,501 --> 00:25:19,251
Αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ.
408
00:25:19,376 --> 00:25:21,834
Απομακρύνθηκα για να κοιτάξω προσεκτικά
409
00:25:21,834 --> 00:25:23,751
τη φωτογραφία σου στο δελτίο.
410
00:25:24,043 --> 00:25:25,501
Και, φυσικά, ήσουν εσύ.
411
00:25:25,751 --> 00:25:28,918
Η μία και μοναδική Άννα Πέλερ.
412
00:25:31,251 --> 00:25:32,293
Χαλάρωσε.
413
00:25:32,793 --> 00:25:33,834
Χαλάρωσε.
414
00:25:34,751 --> 00:25:37,043
Η Sovereign δεν σε θέλει νεκρή,
415
00:25:37,501 --> 00:25:40,084
αν και τώρα που το σκέφτομαι,
απορώ πραγματικά.
416
00:25:40,626 --> 00:25:44,459
Μια πληρωμένη δολοφόνος τα σπάει
με το μεγαλύτερο συνδικάτο εκτελεστών,
417
00:25:44,626 --> 00:25:47,376
χάνεται από προσώπου γης,
αλλά δεν πρέπει να τη σκοτώσω;
418
00:25:48,001 --> 00:25:51,001
Η Γκουέν Κάρβερ
πρέπει να σου 'χει μεγάλη αδυναμία.
419
00:25:51,126 --> 00:25:52,793
Μπορούμε να μπούμε στο ψητό;
420
00:25:52,793 --> 00:25:53,876
Θα μπορούσαμε.
421
00:25:53,876 --> 00:25:57,626
Είμαστε του ιδίου φυράματος,
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
422
00:25:57,626 --> 00:25:58,959
Πώς το σκέφτεσαι, δηλαδή;
423
00:25:58,959 --> 00:26:01,084
Θέλω 60% προμήθεια για κάθε αποστολή.
424
00:26:01,084 --> 00:26:04,126
Και θα είμαστε σε διαρκή επικοινωνία.
Θα μείνει μεταξύ μας.
425
00:26:06,668 --> 00:26:10,001
Μπορώ να τηλεφωνήσω
στους κοινούς φίλους στη Sovereign τώρα,
426
00:26:10,001 --> 00:26:13,543
να στείλω ένα μήνυμα
και να χάσεις τη γη κάτω απ' τα πόδια σου.
427
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Κι εγώ να βρεθώ με έναν παχυλό λογαριασμό.
428
00:26:20,043 --> 00:26:21,876
Άρα, δεν δουλεύεις για τη Sovereign.
429
00:26:21,876 --> 00:26:24,334
Δουλεύω για όποιον δίνει πιο πολλά. Πάντα.
430
00:26:30,334 --> 00:26:31,293
Είκοσι.
431
00:26:32,043 --> 00:26:33,584
Πενήντα.
432
00:26:33,584 --> 00:26:34,709
Είκοσι πέντε.
433
00:26:34,709 --> 00:26:36,751
Μη με υποτιμάς.
434
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Είμαι ικανός για όλα.
435
00:26:38,209 --> 00:26:40,084
Η Sovereign σε θέλει ζωντανή. Γεγονός.
436
00:26:40,084 --> 00:26:41,793
Αλλά το "ζωντανή" είναι αόριστο.
437
00:26:52,209 --> 00:26:53,126
Θες κάτι, Μπομπ;
438
00:26:54,126 --> 00:26:57,751
Υδροκυάνιο με πάγο, ας πούμε; Δεν θα πάρω.
439
00:26:58,001 --> 00:26:59,376
Καλώς, όπως θες.
440
00:27:02,543 --> 00:27:04,876
Έτσι μπράβο. Τι λες, λοιπόν;
441
00:27:04,876 --> 00:27:07,543
Μήπως πλησιάζουμε σε μια συμφωνία;
442
00:27:07,543 --> 00:27:08,834
Σαράντα.
443
00:27:09,793 --> 00:27:12,751
Βλέπεις, δεν νομίζω
ότι έχω να σου δώσω 40%.
444
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Ήδη δίνω 30% στον τύπο
445
00:27:15,084 --> 00:27:17,584
που υποτίθεται ότι κρατάει
τύπους σαν εσένα μακριά.
446
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
Δεν βγαίνω με τόσα.
Πάρ' τους τηλέφωνο, ελεύθερα.
447
00:27:21,751 --> 00:27:23,293
Αν και το βλέπω χλωμό.
448
00:27:23,293 --> 00:27:25,959
Γιατί να μην πάρω;
Απ' την καλή μου την καρδιά;
449
00:27:25,959 --> 00:27:27,168
Όχι, όχι.
450
00:27:27,293 --> 00:27:29,626
Επειδή σ' έχω δηλητηριάσει απ' το μπαρ.
451
00:27:33,334 --> 00:27:36,001
Να ξέρεις
ότι έχω τρία πράγματα μαζί μου πάντα.
452
00:27:37,168 --> 00:27:38,001
Το κινητό μου.
453
00:27:40,834 --> 00:27:42,251
Την πούδρα μου.
454
00:27:43,834 --> 00:27:45,959
Και κάτι λίγο πιο...
455
00:27:46,876 --> 00:27:48,084
θανατηφόρο.
456
00:27:48,084 --> 00:27:50,543
Έπρεπε να σας προετοιμάσω. Είναι δυνατό.
457
00:27:50,668 --> 00:27:52,918
Ναι, σκέτο μπαρούτι.
458
00:27:53,376 --> 00:27:55,209
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
459
00:27:55,209 --> 00:27:57,084
Στην Άλις Όβερμπι
460
00:27:57,084 --> 00:28:01,001
και στα λιγότερο τυχερά θύματα
της διόλου αμελητέας γοητείας της.
461
00:28:08,709 --> 00:28:11,793
Λογικά θ' αρχίσει να σε πιάνει κάπου...
462
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
τώρα.
463
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Αχ, βρε Μπομπ.
464
00:28:18,959 --> 00:28:21,543
Φίλε μου, τα σφηνάκια
δεν είναι ποτέ καλή ιδέα, όχι.
465
00:28:21,543 --> 00:28:23,084
Δεν πρόσεχες το ουίσκι σου.
466
00:28:24,043 --> 00:28:27,418
Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι δεν πήρες
τους φίλους μας στη Sovereign
467
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
προτού χάσεις τη λαλιά σου.
468
00:28:29,584 --> 00:28:30,543
Και την όρασή σου.
469
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
Και τα υπόλοιπα.
470
00:28:40,126 --> 00:28:41,334
Αχ, βρε Μπομπ.
471
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Λυπάμαι. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
472
00:28:43,959 --> 00:28:46,418
Έχω οικογένεια να προστατεύσω.
Καταλαβαίνεις.
473
00:28:47,418 --> 00:28:48,251
Γαμώτο.
474
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
ΝΤΕΪΒ
475
00:28:50,959 --> 00:28:52,334
Γεια σου, αγάπη.
476
00:28:52,709 --> 00:28:53,918
Πού είσαι;
477
00:28:54,043 --> 00:28:56,793
Δεν είδες το σημείωμά μου;
Βγήκα για ασπιρίνη, έρχομαι.
478
00:28:56,793 --> 00:28:58,751
- Ξύπνησα και έλειπες.
- Με συγχωρείς.
479
00:28:58,751 --> 00:29:00,084
Δεν θ' αργήσω.
480
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
- Θα φέρεις και για μένα;
- Ναι, εννοείται.
481
00:29:05,293 --> 00:29:06,959
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
482
00:29:31,543 --> 00:29:32,376
Περίφημα.
483
00:29:45,793 --> 00:29:47,626
Δεν το πιστεύω ότι με πήρε ο ύπνος.
484
00:29:49,418 --> 00:29:50,876
Δεν πειράζει.
485
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Λυπάμαι.
486
00:29:52,834 --> 00:29:54,376
Δεν υπάρχει λόγος.
487
00:29:55,501 --> 00:29:56,751
Τώρα είμαι ξύπνιος.
488
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
Πώς είναι το κεφάλι σου;
489
00:30:03,793 --> 00:30:04,876
Καλύτερα τώρα.
490
00:30:33,626 --> 00:30:34,793
Ο πρώτος μας χορός.
491
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
Θα 'ναι σημάδι.
492
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
Μάλλον.
493
00:30:57,918 --> 00:31:00,918
Εντάξει, πιτσουνάκια. Καλό χανγκόβερ.
494
00:31:00,918 --> 00:31:02,209
Ευχαριστούμε. Σ' αγαπάμε.
495
00:31:02,209 --> 00:31:03,126
Κι εγώ.
496
00:31:05,501 --> 00:31:10,001
Η Μόλι είπε ότι ο Κόκο
μας πεθύμησε και θέλει να μας δει.
497
00:31:10,126 --> 00:31:13,334
Μάλλον επειδή δεν έχει
αρκετά σκυλάκια για φίλους.
498
00:31:13,459 --> 00:31:15,251
Άρα, αν πάρουμε σκύλο,
499
00:31:15,251 --> 00:31:17,876
ο Κόκο δεν θα είναι τόσο μόνος πια,
500
00:31:17,876 --> 00:31:21,376
και ο σκύλος μας θα παίζει
με τον Κόκο συνέχεια.
501
00:31:21,376 --> 00:31:24,001
Η μαμά είναι αλλεργική, μωρό μου.
Τα έχουμε πει.
502
00:31:24,001 --> 00:31:25,126
Ναι, ξέχνα το.
503
00:31:25,126 --> 00:31:27,126
Υπάρχουν και σκύλοι χωρίς τρίχωμα.
504
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
- Τέτοιον να πάρουμε.
- Όχι.
505
00:31:28,584 --> 00:31:31,126
Δεν είπαμε όχι οθόνες στο τραπέζι;
506
00:31:31,126 --> 00:31:32,168
ΕΠΕΙΓΟΝ, ΡΑΖ
ΠΑΡΕ ME
507
00:31:32,293 --> 00:31:34,126
Η μαμά γιατί είναι στο κινητό της;
508
00:31:34,126 --> 00:31:35,168
Άτακτη η μανούλα.
509
00:31:38,668 --> 00:31:39,751
Είσαι καλά;
510
00:31:39,751 --> 00:31:41,334
Ναι, συγγνώμη.
511
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Ο Ραζ είναι. Έχει φρικάρει.
512
00:31:42,876 --> 00:31:46,418
Σκέφτονται να αλλάξουν όλη τη στρατηγική
για την Ανατολική Ακτή, και...
513
00:31:46,418 --> 00:31:48,793
Δεν ξέρω. Να, με παίρνει τηλέφωνο.
514
00:31:48,793 --> 00:31:51,751
- Συγγνώμη, αγάπη.
- Άσε με.
515
00:31:51,876 --> 00:31:53,043
- Έλα.
- Είπε όχι ο μπαμπάς.
516
00:31:57,001 --> 00:32:00,126
Δεν επικοινωνείς ποτέ εσύ, μόνο εγώ.
Αυτό συμφωνήσαμε.
517
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Ραζ. Με εντόπισαν.
518
00:32:03,543 --> 00:32:05,084
Τι έγινε;
519
00:32:05,084 --> 00:32:06,584
Είδες τι σου έστειλα;
520
00:32:08,293 --> 00:32:09,584
Θεέ μου. Τι μπέρδεμα.
521
00:32:10,126 --> 00:32:11,668
Σου είπα, χαμηλό προφίλ.
522
00:32:11,668 --> 00:32:13,584
Κάποιος με βρήκε. Έπρεπε να το λύσω.
523
00:32:14,168 --> 00:32:15,709
Έγινε θέμα στις ειδήσεις.
524
00:32:15,709 --> 00:32:17,876
Η Κάρβερ σε έχει σίγουρα στο μάτι πια.
525
00:32:17,876 --> 00:32:19,418
Έρχομαι σ' εσένα. Αύριο.
526
00:32:19,418 --> 00:32:21,251
Όχι. Αφού σε μυρίστηκε η Sovereign,
527
00:32:21,251 --> 00:32:23,668
μόνο στο αεροδρόμιο δεν πρέπει να είσαι.
528
00:32:27,501 --> 00:32:28,418
Τι νέα;
529
00:32:28,418 --> 00:32:30,959
Αδερφέ, το Royal Grand ήταν, σωστά;
530
00:32:31,543 --> 00:32:32,501
Τι;
531
00:32:33,209 --> 00:32:35,918
Το ξενοδοχείο που έμενες.
Το Royal Grand δεν ήταν;
532
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
Ναι, γιατί;
533
00:32:39,334 --> 00:32:41,251
Σου στέλνω ένα λινκ τώρα.
534
00:32:47,084 --> 00:32:50,084
ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ROYAL GRAND
535
00:32:50,084 --> 00:32:52,376
Ξέρετε να διαλέγετε ξενοδοχεία, πάντως.
536
00:33:02,251 --> 00:33:03,376
Έμα!
537
00:33:04,251 --> 00:33:06,418
"Σύμφωνα με την αστυνομία, ο φόνος έγινε
538
00:33:06,418 --> 00:33:09,209
"κάπου ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και τις 3:00 π.μ. χθες.
539
00:33:09,209 --> 00:33:11,918
"Το προσωπικό βρήκε το πτώμα
αφότου ο κος Κίτερμαν
540
00:33:11,918 --> 00:33:13,793
"έχασε το πρωινό τσεκ άουτ.
541
00:33:13,793 --> 00:33:16,459
"Δεν έχουν βρεθεί ακόμα ύποπτοι
κατά την έρευνα,
542
00:33:16,459 --> 00:33:20,209
"αν και η αστυνομία αναζητά
έναν άντρα και μια γυναίκα
543
00:33:20,334 --> 00:33:22,876
"που εθεάθησαν να μιλούν με το θύμα
544
00:33:23,001 --> 00:33:25,918
"στο μπαρ του ξενοδοχείου
νωρίτερα το ίδιο βράδυ".
545
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Εμάς εννοεί.
546
00:33:27,584 --> 00:33:29,168
Για εμάς μιλάει.
547
00:33:29,168 --> 00:33:31,418
"Η αστυνομία λέει ότι είναι νωρίς ακόμη,
548
00:33:31,418 --> 00:33:34,126
"αλλά επιβεβαιώνει ότι το εν λόγω ζευγάρι
549
00:33:34,126 --> 00:33:37,251
"πιστεύεται ότι εμπλέκεται στην υπόθεση".
550
00:33:37,251 --> 00:33:38,793
Για εμάς λέει, 100%.
551
00:33:38,918 --> 00:33:41,334
Εμείς ήμασταν το ζευγάρι
στο μπαρ του ξενοδοχείου.
552
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Εμείς είμαστε οι ύποπτοι.
553
00:33:43,001 --> 00:33:44,959
Σίγουρα δεν έχει φωτογραφίες;
554
00:33:46,334 --> 00:33:48,168
- Όχι, καμία.
- Εντάξει.
555
00:33:48,918 --> 00:33:50,501
Να πάρουμε τηλέφωνο, έτσι;
556
00:33:51,043 --> 00:33:53,751
Έχει κάποιον αριθμό; Πώς θα τους πάρουμε;
557
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Έχει. Να πάρω;
558
00:33:55,959 --> 00:33:57,709
- Τι θα τους πούμε;
- Για ποιο πράγμα;
559
00:33:57,709 --> 00:33:59,376
Δεν είμαστε αυτοί που νομίζουν.
560
00:34:00,751 --> 00:34:01,584
Σωστά.
561
00:34:02,293 --> 00:34:04,626
- Τα ψεύτικα ονόματα!
- Φορούσα περούκα, Ντέιβ.
562
00:34:04,626 --> 00:34:06,001
Να πάρει.
563
00:34:07,334 --> 00:34:08,418
Εντάξει.
564
00:34:09,626 --> 00:34:12,293
Μπορεί να μη μίλησε μόνο σ' εμάς στο μπαρ.
565
00:34:12,293 --> 00:34:13,834
Ήπιαμε σφηνάκια μαζί του.
566
00:34:14,418 --> 00:34:15,584
Ήπιαμε σφηνάκια.
567
00:34:16,168 --> 00:34:17,876
Γαμώτο μου! Γιατί το κάναμε αυτό;
568
00:34:19,043 --> 00:34:21,168
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
569
00:34:22,418 --> 00:34:25,001
Θα περιμένουμε. Ναι;
Δεν είναι ότι ξέρουμε και κάτι.
570
00:34:25,001 --> 00:34:27,543
Σωστά; Θα δούμε...
571
00:34:28,376 --> 00:34:30,293
Μπορεί να προκύψει κάτι άλλο.
572
00:34:30,959 --> 00:34:33,084
Μπορεί να πιάσουν τον δράστη.
573
00:34:33,793 --> 00:34:34,626
Θα περιμένουμε.
574
00:34:34,626 --> 00:34:36,001
Ναι, θα περιμένουμε.
575
00:34:36,001 --> 00:34:38,501
Ωραία. Δεν ξέρουν καν ποιοι είμαστε.
576
00:34:38,501 --> 00:34:40,543
- Ο Κίτερμαν πλήρωσε, οπότε...
- Σωστά.
577
00:34:40,543 --> 00:34:42,584
- Ακριβώς. Θα περιμένουμε.
- Ναι.
578
00:34:43,418 --> 00:34:44,251
Καλό ακούγεται.
579
00:34:45,084 --> 00:34:46,084
Δεν είναι τρελό;
580
00:34:47,501 --> 00:34:51,418
Δεν φαίνεται και τόσο καλό.
Τα ονόματα, η περούκα, τα σφηνάκια.
581
00:34:52,001 --> 00:34:53,668
Όχι, δεν φαίνεται καλό.
582
00:34:55,501 --> 00:34:58,168
- Στάσου.
- Θεέ μου.
583
00:34:58,626 --> 00:34:59,584
Όλα θα πάνε καλά.
584
00:34:59,584 --> 00:35:01,709
Ναι, απλώς έγιναν όλα μαζί
585
00:35:01,709 --> 00:35:04,084
και μας πλάκωσαν ταυτόχρονα.
586
00:35:04,209 --> 00:35:06,834
Μίλησα με τον Ραζ
και με χρειάζονται στο Μπόιζι αύριο
587
00:35:06,834 --> 00:35:08,251
αντί για τον άλλο μήνα,
588
00:35:08,251 --> 00:35:10,334
οπότε πρέπει να βρω μια πρωινή πτήση.
589
00:35:11,209 --> 00:35:13,584
- Μα μόλις γύρισες.
- Το ξέρω. Μία συνάντηση είναι.
590
00:35:14,168 --> 00:35:15,334
Θα γυρίσω τη Δευτέρα,
591
00:35:15,334 --> 00:35:18,501
κι αν δεν έχει λυθεί ως τότε,
θα τους πάρουμε τηλέφωνο.
592
00:35:18,501 --> 00:35:20,668
Εντάξει, ναι, ωραία.
593
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Εντάξει. Θα πάρουμε τότε.
594
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Στο Μπόιζι;
595
00:35:25,793 --> 00:35:27,459
- Δεν γίνεται μέσω Zoom;
- Όχι.
596
00:35:27,459 --> 00:35:30,001
Πρέπει να γίνει από κοντά. Και γρήγορα.
597
00:35:30,001 --> 00:35:32,084
Εντάξει. Θα είμαστε μια χαρά.
598
00:35:32,084 --> 00:35:33,001
Όλα καλά.
599
00:36:08,126 --> 00:36:09,751
- Ήρθε το ταξί.
- Εντάξει.
600
00:36:16,251 --> 00:36:18,709
Μην ταλαιπωρήσετε τον μπαμπά, εντάξει;
601
00:36:18,709 --> 00:36:20,668
- Ναι, μαμά.
- Θα μου λείψεις.
602
00:36:25,168 --> 00:36:27,251
Κοριτσάκι μου. Γεια.
603
00:36:28,168 --> 00:36:30,126
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;
604
00:36:30,626 --> 00:36:32,293
Ούτε που θα καταλάβεις ότι έφυγα.
605
00:36:32,293 --> 00:36:34,543
Το έχω καταλάβει ήδη.
606
00:36:36,459 --> 00:36:37,293
Εντάξει.
607
00:36:38,376 --> 00:36:39,751
Σ' αγαπώ.
608
00:36:39,751 --> 00:36:41,793
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Το ξέρω.
609
00:36:42,001 --> 00:36:44,626
Θεέ μου. Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
610
00:36:50,918 --> 00:36:55,418
Να σου πω. Μην ξεχάσεις, ο Γουάιτ
ξεκινάει τη δεύτερη βιταμίνη αύριο
611
00:36:55,418 --> 00:36:57,626
και η Κάρολαϊν σχολάει πια στις...
612
00:36:57,626 --> 00:36:59,334
Στις 4:00, όχι στις 5:00.
613
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
614
00:37:03,959 --> 00:37:05,334
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
615
00:37:05,334 --> 00:37:06,334
Καλό ταξίδι.
616
00:37:08,293 --> 00:37:11,001
Εντάξει. Θα έρθω να σε πάρω
απ' το αεροδρόμιο.
617
00:37:12,209 --> 00:37:13,251
Ναι.
618
00:37:14,293 --> 00:37:15,626
Ωραία.
619
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Εντάξει.
620
00:37:19,418 --> 00:37:20,293
Σ' αγαπώ.
621
00:37:20,668 --> 00:37:21,501
Κι εγώ.
622
00:37:30,209 --> 00:37:31,334
Σε ποιον τερματικό;
623
00:37:33,209 --> 00:37:34,334
Των διεθνών πτήσεων.
624
00:37:51,084 --> 00:37:53,293
NEW YORK REPORTER
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ROYAL GRAND
625
00:37:53,293 --> 00:37:58,043
Μα αν καταφέρουμε να δείξουμε
το ντέμο της πράσινης αγοράς στο SXSW,
626
00:37:58,043 --> 00:38:00,001
μπορεί ν' αλλάξουν τα πράγματα.
627
00:38:01,459 --> 00:38:03,584
Τώρα περνάμε στον Ντέιβ.
628
00:38:04,209 --> 00:38:05,084
Ντέιβ.
629
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
Ναι, είναι συναρπαστικό.
630
00:38:09,418 --> 00:38:12,251
Όπως έλεγε ο Κέβιν...
631
00:38:23,168 --> 00:38:24,626
ΕΜΑ
632
00:38:28,126 --> 00:38:30,126
Γεια, εδώ Έμα. Αφήστε μήνυμα.
633
00:38:44,834 --> 00:38:47,959
Λέει ότι λείπει το ροζ μπουκάλι του νερού
απ' το μπλε σακίδιο.
634
00:38:47,959 --> 00:38:50,168
Μόλι, είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει.
635
00:38:50,293 --> 00:38:54,001
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ με τέτοια τώρα.
Είμαι στο αεροδρόμιο.
636
00:38:54,126 --> 00:38:55,793
Απλώς σου λέω τι μου είπε.
637
00:38:56,376 --> 00:38:58,418
Θα σε πάρω μόλις έρθει η Έμα, εντάξει;
638
00:38:58,418 --> 00:38:59,668
Καλώς.
639
00:39:14,876 --> 00:39:16,793
Γεια, εδώ Έμα. Αφήστε μήνυμα.
640
00:39:24,209 --> 00:39:27,001
Θέλω να το κοιτάξετε πάλι.
Λέγεται Έμα Μπράκετ.
641
00:39:27,001 --> 00:39:30,334
Είναι η πτήση από Μπόιζι, η 702.
642
00:39:33,709 --> 00:39:35,334
Γεια, εδώ Έμα. Αφήστε μήνυμα.
643
00:39:36,043 --> 00:39:38,543
Βλέπω μια Έμι Γου. Αυτή είναι;
644
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Όχι, δεν είναι...
645
00:39:40,043 --> 00:39:41,668
Γεια, εδώ Έμα. Αφήστε μήνυμα.
646
00:39:44,501 --> 00:39:47,793
Ίσως δεν το γράφετε σωστά.
Δοκιμάστε Έμα Μ-Π-Ρ-Α-Κ...
647
00:39:47,793 --> 00:39:49,334
Κύριε, το έχω ψάξει ήδη.
648
00:39:49,334 --> 00:39:52,793
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
- ...Ε-Τ...
649
00:40:15,751 --> 00:40:16,584
Ο Ντέιβ Μπράκετ;
650
00:40:17,793 --> 00:40:21,209
Ντετέκτιβ Τόμπι Μπέρμαν.
Ανθρωποκτονιών Νέας Υόρκης.
651
00:40:21,209 --> 00:40:23,084
Και η συνάδελφός μου, η Κάρεν Σα.
652
00:40:23,793 --> 00:40:24,918
Έχετε λίγα λεπτά;
653
00:40:28,168 --> 00:40:31,751
Το ξέρω. Θα ενημερώναμε μόλις επέστρεφε.
654
00:40:32,209 --> 00:40:33,626
Δεν έχει επιστρέψει η σύζυγος;
655
00:40:33,626 --> 00:40:37,084
Ακριβώς. Πρέπει να καλέσετε
την αστυνομία στο Μπόιζι, σωστά;
656
00:40:37,084 --> 00:40:40,209
Γι' αυτό να είσαι σίγουρος.
Αλλά πρώτα θα τα πούμε μαζί.
657
00:40:40,334 --> 00:40:41,709
Κατηγορούμαι για κάτι;
658
00:40:41,834 --> 00:40:44,251
Νιώθεις ότι κατηγορείσαι για κάτι;
659
00:40:44,251 --> 00:40:46,459
Νιώθω ότι... Ίσως θα έπρεπε...
660
00:40:47,084 --> 00:40:48,793
Μήπως χρειάζομαι δικηγόρο;
661
00:40:48,793 --> 00:40:50,501
Έχεις δικηγόρο, Ντέιβ;
662
00:40:51,876 --> 00:40:54,626
Έχω έναν τύπο
που ανέλαβε τη χαρτούρα για το σπίτι.
663
00:40:54,626 --> 00:40:56,209
Θες να του τηλεφωνήσεις;
664
00:40:56,918 --> 00:40:58,584
Έκανε τη χαρτούρα για το σπίτι;
665
00:40:58,584 --> 00:41:00,251
Μεσίτης, δηλαδή;
666
00:41:00,251 --> 00:41:02,251
Μπορούμε να βρούμε κι εμείς κάποιον.
667
00:41:02,376 --> 00:41:03,793
Δεν πάω να το παίξω ζόρικος.
668
00:41:03,793 --> 00:41:05,543
Δεν έχω τέτοια εντύπωση.
669
00:41:05,543 --> 00:41:07,793
Μάλλον είσαι αγχωμένος.
670
00:41:07,793 --> 00:41:09,543
Όχι, δεν είμαι αγχωμένος.
671
00:41:09,543 --> 00:41:11,168
Είναι λογικό να έχεις άγχος.
672
00:41:11,168 --> 00:41:13,168
Εμείς θέλουμε πληροφορίες μόνο.
673
00:41:13,168 --> 00:41:14,209
Φυσικά.
674
00:41:14,709 --> 00:41:16,168
Θες να περιμένεις δικηγόρο
675
00:41:16,793 --> 00:41:19,459
ή να συνεχίσεις να λες
για το βράδυ στο ξενοδοχείο;
676
00:41:19,459 --> 00:41:22,626
Εντάξει. Λοιπόν...
Ήταν η επέτειός μας. Την Πέμπτη.
677
00:41:22,626 --> 00:41:24,918
Από πού γνωριζόσασταν με τον κο Κίτερμαν;
678
00:41:24,918 --> 00:41:26,376
Δεν γνωριζόμασταν.
679
00:41:26,543 --> 00:41:27,668
Αλήθεια.
680
00:41:28,168 --> 00:41:31,334
Είχα αργήσει στο ραντεβού μας στο μπαρ.
681
00:41:31,709 --> 00:41:34,709
Υποθέτω ότι εκείνος της έπιασε κουβέντα,
682
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
κι όταν εγώ... Κοιτάξτε...
683
00:41:36,709 --> 00:41:38,626
Νομίζω ότι είχε πιει λιγάκι.
684
00:41:38,626 --> 00:41:42,334
Και χρησιμοποιούσατε ψευδώνυμο
εκείνο το βράδυ, κύριε Μπράκετ;
685
00:41:44,043 --> 00:41:45,501
Συγγνώμη; Τι πράγμα;
686
00:41:45,501 --> 00:41:48,168
Χρησιμοποιούσατε ψευδώνυμο
το βράδυ στο ξενοδοχείο.
687
00:41:52,584 --> 00:41:54,043
Βασικά...
688
00:41:54,751 --> 00:41:58,126
Λοιπόν, κοιτάξτε.
Το ξέρω ότι φαίνεται πολύ ύποπτο.
689
00:41:58,626 --> 00:42:00,334
Ειλικρινά, ντρέπομαι λίγο.
690
00:42:01,626 --> 00:42:03,293
Βλέπετε, η γυναίκα μου κι εγώ...
691
00:42:05,126 --> 00:42:08,043
Παίζαμε ένα παιχνίδι, κάτι σαν...
692
00:42:09,626 --> 00:42:10,876
Σαν παιχνίδι ρόλων.
693
00:42:11,668 --> 00:42:14,793
Ήταν ένα παιχνίδι, καταλαβαίνετε.
694
00:42:14,918 --> 00:42:18,293
Προκειμένου να ανάψουν λίγο τα αίματα...
695
00:42:20,209 --> 00:42:21,418
αλλάξαμε τα ονόματά μας.
696
00:42:21,418 --> 00:42:22,626
Και...
697
00:42:23,918 --> 00:42:28,043
Θέλαμε να το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον.
Καταλαβαίνετε τώρα.
698
00:42:33,334 --> 00:42:36,418
Κάνετε συχνά παιχνίδια ρόλων
με τη γυναίκα σας, κε Μπράκετ;
699
00:42:36,418 --> 00:42:38,668
Όχι.
700
00:42:38,793 --> 00:42:40,459
Ήταν η πρώτη φορά.
701
00:42:45,043 --> 00:42:48,251
Κύριε Μπράκετ, η ειδική πράκτορας Κάρβερ
της ειδικής ομάδας ITIC.
702
00:42:48,251 --> 00:42:50,084
Θα μείνει, αν δεν σας πειράζει.
703
00:42:50,084 --> 00:42:53,168
Είναι σε μια ειδική ομάδα
που βοηθάει σ' αυτήν την έρευνα.
704
00:42:53,334 --> 00:42:54,918
Χαίρω πολύ, κε Μπράκετ.
705
00:42:55,793 --> 00:42:56,834
Συνεχίστε, παρακαλώ.
706
00:42:59,418 --> 00:43:02,334
Κύριε Μπράκετ, πόσο καιρό
είστε παντρεμένοι με τη σύζυγό σας;
707
00:43:02,876 --> 00:43:05,043
Κλείσαμε επτά χρόνια την Πέμπτη.
708
00:43:05,043 --> 00:43:07,001
- Και έχετε δύο παιδιά;
- Ναι.
709
00:43:07,418 --> 00:43:09,376
Ο Γουάιτ είναι δέκα, η Κάρολαϊν έξι.
710
00:43:09,376 --> 00:43:13,668
Ο Γουάιτ είναι από προηγούμενο γάμο μου.
Η Έμα τον έχει αναλάβει καιρό τώρα.
711
00:43:16,001 --> 00:43:20,293
Συγγνώμη. Προς τι όλα αυτά;
712
00:43:31,543 --> 00:43:32,626
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
713
00:43:32,751 --> 00:43:34,584
Αυτή είναι η σύζυγός σας, κε Μπράκετ;
714
00:43:35,376 --> 00:43:36,293
Όχι.
715
00:43:36,418 --> 00:43:38,418
Το όνομά της είναι Έμα Ρέιμπορν.
716
00:43:39,668 --> 00:43:41,168
Έτσι λένε και την Έμα.
717
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
- Είναι το πατρικό της.
- Όχι.
718
00:43:43,543 --> 00:43:45,334
Αυτή είναι η Έμα Τζέιν Ρέιμπορν.
719
00:43:46,126 --> 00:43:49,043
Τριάντα τριών ετών, 1,70.
Καστανοπράσινα μάτια.
720
00:43:49,043 --> 00:43:52,876
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης 174-63-1503.
721
00:43:52,876 --> 00:43:54,293
Τι εννοείτε;
722
00:43:56,334 --> 00:43:59,334
Κύριε Μπράκετ, η Έμα Ρέιμπορν
πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
723
00:43:59,834 --> 00:44:02,626
Εσείς γνωρίσατε τη γυναίκα σας
οκτώ χρόνια πριν, σωστά;
724
00:44:11,543 --> 00:44:12,543
Ντέιβ;
725
00:44:13,084 --> 00:44:16,418
Θα σου δείξω κάποιες φωτογραφίες,
αν δεν σε πειράζει.
726
00:44:19,376 --> 00:44:23,001
Απ' το αεροδρόμιο του Μπουένος Άιρες
στην Αργεντινή, την περασμένη Τετάρτη.
727
00:44:24,043 --> 00:44:26,584
Τέσσερις ώρες πριν τραβηχτεί η φωτογραφία,
728
00:44:26,709 --> 00:44:29,001
βρέθηκε νεκρός
ντόπιος επικεφαλής συνδικάτου.
729
00:44:29,709 --> 00:44:33,043
Κάποια με τέτοια περιγραφή
εθεάθη να φεύγει απ' το εν λόγω σημείο.
730
00:44:33,043 --> 00:44:34,751
Ναι, αλλά ήταν στη Νεμπράσκα.
731
00:44:35,876 --> 00:44:36,709
Οπότε...
732
00:44:38,293 --> 00:44:40,376
Ο Ρόμπερτ Κίτερμαν απ' το ξενοδοχείο
733
00:44:41,168 --> 00:44:44,709
μάλλον χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο
και είναι αυτός, ο Ντέρεκ Γουόρλεϊ.
734
00:44:44,709 --> 00:44:48,793
Ένας πληρωμένος δολοφόνος
που ευθύνεται για 30 φόνους διεθνώς.
735
00:44:52,251 --> 00:44:53,793
Αυτός είναι ο Ρατζέντρα Μπάκσι.
736
00:44:56,626 --> 00:44:58,418
Ο Ραζ, προϊστάμενος της γυναίκας μου.
737
00:44:59,501 --> 00:45:01,834
Είναι μαυραγορίτης
απ' το σκοτεινό διαδίκτυο.
738
00:45:02,376 --> 00:45:06,001
Γεννημένος στην Τσενάι,
μεγαλωμένος στο ΗΒ, με έδρα το Βερολίνο.
739
00:45:06,876 --> 00:45:08,334
Είναι ο χειριστής της.
740
00:45:12,084 --> 00:45:13,543
Ο χειριστής της.
741
00:45:13,543 --> 00:45:15,626
Δεν θα είναι εύκολο, κε Μπράκετ.
742
00:45:16,959 --> 00:45:17,793
Μα...
743
00:45:19,334 --> 00:45:22,459
το πραγματικό όνομα της γυναίκας σας
είναι Άννα Πέλερ.
744
00:45:23,501 --> 00:45:26,293
Καταζητείται για εκτελέσεις
σε διάφορες ηπείρους.
745
00:45:26,876 --> 00:45:28,501
Βοηθήστε μας να τη βρούμε.
746
00:45:31,126 --> 00:45:32,084
Συγγνώμη.
747
00:45:35,334 --> 00:45:36,543
Με συγχωρείτε.
748
00:45:43,168 --> 00:45:44,084
Θεέ μου.
749
00:45:48,334 --> 00:45:49,501
Τι;
750
00:46:18,376 --> 00:46:20,501
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
751
00:47:08,293 --> 00:47:09,126
ΚΑΝΑΔΑΣ
752
00:47:11,293 --> 00:47:12,251
ΚΑΜΠΕΛΟ ΡΕΧΙΝΑ
ΙΣΠΑΝΙΔΑ
753
00:47:16,209 --> 00:47:17,043
Τι;
754
00:47:39,501 --> 00:47:40,959
Πράκτορα Κάρβερ.
755
00:47:41,334 --> 00:47:43,418
Κύριε Μπράκετ. Χαίρομαι που είστε εδώ.
756
00:47:44,251 --> 00:47:48,626
Από δω η πράκτορας Τζι,
συνεργάτιδά μου απ' την υπηρεσία.
757
00:47:48,626 --> 00:47:51,126
Γεια. Είμαι ο Ντέιβ.
758
00:47:51,793 --> 00:47:54,043
Μπορούμε να σας απασχολήσουμε για λίγο;
759
00:47:56,293 --> 00:47:57,876
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
760
00:48:00,584 --> 00:48:02,334
Βασικά...
761
00:48:03,293 --> 00:48:05,418
Θα είναι λίγο αμήχανο εδώ έξω.
762
00:48:09,834 --> 00:48:11,501
Να τη.
763
00:48:13,834 --> 00:48:16,418
- Έχετε όμορφη οικογένεια.
- Ευχαριστώ.
764
00:48:17,668 --> 00:48:19,626
Ο Γουάιτ και η...
765
00:48:21,334 --> 00:48:22,459
Κάρολαϊν.
766
00:48:24,043 --> 00:48:25,418
Να την κρατήσουμε αυτή;
767
00:48:26,126 --> 00:48:27,209
Θα σας την επιστρέψουμε.
768
00:48:28,418 --> 00:48:29,251
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
769
00:48:29,251 --> 00:48:30,209
ΣΑΡΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
770
00:48:30,209 --> 00:48:31,209
ΣΙΝΤΟΡΟΒΑ
ΓΙΑΣΜΙΝ
771
00:48:34,793 --> 00:48:35,876
Ευχαριστώ.
772
00:48:56,543 --> 00:48:57,543
Τα χάλια σου έχεις.
773
00:48:57,543 --> 00:49:00,084
Ναι, ήταν πολύ μεγάλη πτήση.
774
00:49:00,084 --> 00:49:01,876
Τρεις πτήσεις, βασικά.
775
00:49:01,876 --> 00:49:04,418
Κακώς ήρθες εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
776
00:49:04,418 --> 00:49:06,501
Εντάξει, ξεκίνα το ρημάδι, τότε.
777
00:49:11,418 --> 00:49:13,043
Πώς να βοηθήσω, πράκτορα Κάρβερ;
778
00:49:13,584 --> 00:49:15,876
Το θέμα είναι να βοηθήσουμε εμείς εσάς.
779
00:49:18,543 --> 00:49:19,459
Δηλαδή;
780
00:49:19,459 --> 00:49:23,293
Λογικά, θα ανησυχείτε
για την ασφάλεια της οικογένειάς σας.
781
00:49:23,293 --> 00:49:24,543
Και, νομίζω,
782
00:49:25,459 --> 00:49:27,668
τα συναισθήματά σας για τη σύζυγό σας
783
00:49:27,668 --> 00:49:31,584
θα είναι κάπως μπερδεμένα τώρα,
αν μη τι άλλο.
784
00:49:32,376 --> 00:49:36,084
Αλλά θέλω να ξέρετε ότι θα κάνω
ό,τι μπορώ για να τη φέρω πίσω.
785
00:49:37,126 --> 00:49:38,334
Ευχαριστώ.
786
00:49:38,334 --> 00:49:40,293
Έκανα μαλακία στη Νέα Υόρκη. Το ξέρω.
787
00:49:40,293 --> 00:49:41,876
Και οι καλύτεροι κάνουμε λάθη.
788
00:49:41,876 --> 00:49:43,376
Γιατί τα έβαλαν μ' εμένα;
789
00:49:43,376 --> 00:49:45,584
Όχι, δεν κάνουν λάθη οι καλύτεροι.
790
00:49:45,584 --> 00:49:48,584
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω
αν δολοφονείς άτομα της Sovereign.
791
00:49:48,584 --> 00:49:50,793
Δεν ήταν δικός τους.
Είχε μόνο τον αριθμό τους.
792
00:49:50,793 --> 00:49:52,126
Γιατί με έβαλαν στο μάτι;
793
00:49:52,126 --> 00:49:54,293
Πάντα σε είχαν. Δεν το καταλαβαίνεις;
794
00:49:54,418 --> 00:49:55,709
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
795
00:49:56,543 --> 00:49:58,126
Η Έμα αποτελεί απειλή.
796
00:49:58,668 --> 00:50:00,209
Είναι επικίνδυνη.
797
00:50:00,334 --> 00:50:02,626
Ίσως και για τον εαυτό της πιο πολύ.
798
00:50:04,168 --> 00:50:05,334
Ντέιβ.
799
00:50:06,293 --> 00:50:09,084
Καταλαβαίνω ότι είσαι αφοσιωμένος
στη γυναίκα σου.
800
00:50:09,751 --> 00:50:11,501
Αλλά είναι σημαντικό,
801
00:50:12,126 --> 00:50:13,376
αυτήν τη στιγμή,
802
00:50:13,543 --> 00:50:16,751
να ψάξω το σπίτι σου για στοιχεία
προκειμένου να την εντοπίσουμε.
803
00:50:20,043 --> 00:50:21,751
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...
804
00:50:23,418 --> 00:50:25,084
Δεν χρειάζεται ένα...
805
00:50:26,001 --> 00:50:28,418
Δεν χρειάζεται ένταλμα γι' αυτό;
806
00:50:33,126 --> 00:50:35,543
Σίγουρα δεν θα με παραδώσεις
για να τα τσεπώσεις;
807
00:50:35,543 --> 00:50:37,959
Γελάσαμε. Αν ήθελα να σε παραδώσω,
808
00:50:37,959 --> 00:50:39,584
θα το είχα κάνει εδώ και καιρό.
809
00:50:39,584 --> 00:50:40,501
Ναι;
810
00:50:41,168 --> 00:50:43,168
Έχεις ιδέα τι κάνω για σένα;
811
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Τι κάνεις για μένα;
812
00:50:45,793 --> 00:50:49,209
Απ' όσο ξέρω, εγώ κάνω τη βρομοδουλειά,
κι εσύ πληρώνεσαι.
813
00:50:49,209 --> 00:50:51,251
Σε κρατάω στην αφάνεια.
814
00:50:51,251 --> 00:50:55,209
Ναι, αλλά δεν βλέπω
να τα καταφέρνεις πολύ καλά.
815
00:50:56,834 --> 00:51:01,168
Η γυναίκα σου, η Έμα, είναι ένας ρόλος
που υποδύεται η εγκληματίας Άννα Πέλερ.
816
00:51:02,418 --> 00:51:03,918
Σε εξαπάτησε.
817
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
Μην της το επιτρέπεις άλλο.
818
00:51:07,543 --> 00:51:10,209
Είσαι στο ενημερωτικό δελτίο
από το Τελ Αβίβ.
819
00:51:10,209 --> 00:51:11,418
Το ξέρεις.
820
00:51:11,418 --> 00:51:14,543
Κακώς τριγυρνάς
σε κυριλέ ξενοδοχεία στο Μανχάταν.
821
00:51:16,418 --> 00:51:18,709
Ξέχασα τη γαμημένη επέτειό μας.
822
00:51:19,084 --> 00:51:23,209
Είναι ανίκανη να νιώσει αγάπη ή συμπόνια.
823
00:51:24,668 --> 00:51:27,501
Είναι μια ψυχρή εκτελέστρια
824
00:51:28,584 --> 00:51:31,376
που σου είπε ψέματα
κι έθεσε σε κίνδυνο τα παιδιά σου.
825
00:51:32,584 --> 00:51:35,584
Δεν είναι μόνο αυτό στη Νέα Υόρκη.
Δεν είσαι πια συγκεντρωμένη.
826
00:51:35,584 --> 00:51:38,251
Σου είπα ότι θέλω να σταματήσω. Τα πήρες;
827
00:51:43,584 --> 00:51:44,584
Και των παιδιών;
828
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΔΑ
829
00:51:47,001 --> 00:51:48,501
Ωραία.
830
00:51:50,459 --> 00:51:53,168
Ντέιβ, θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
831
00:51:54,209 --> 00:51:56,376
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
832
00:51:58,793 --> 00:52:01,043
Προστάτευσα όσο μπορούσα
τη φαντασίωσή σου,
833
00:52:01,043 --> 00:52:02,709
αλλά ώρα να ξυπνήσεις, Έμα.
834
00:52:05,084 --> 00:52:07,918
Ώρα ν' αποχαιρετήσεις
την τέλεια οικογενειούλα σου.
835
00:52:07,918 --> 00:52:11,459
Σου είπα, πρώτα θα τους ξεμπλέξω,
και μετά έκλεισα με όλα αυτά.
836
00:52:11,459 --> 00:52:14,293
Είναι μια ψυχρή εκτελέστρια.
837
00:52:15,459 --> 00:52:16,543
Για όσο έχεις λεφτά.
838
00:52:17,459 --> 00:52:20,334
Αλλιώς, θα σε μυριστούν.
Και δεν θα 'μαι εκεί να βοηθήσω.
839
00:52:29,918 --> 00:52:32,001
Ένα μαύρο βανάκι, τρία αμάξια πιο πίσω.
840
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Της Sovereign είναι.
841
00:52:36,834 --> 00:52:37,793
Σταμάτα εκεί.
842
00:52:38,001 --> 00:52:39,459
- Δεν πας καλά.
- Σταμάτα!
843
00:52:46,376 --> 00:52:47,626
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΚΣΙ
844
00:52:47,626 --> 00:52:48,918
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ. ΤΗ ΒΡΗΚΑΜΕ.
845
00:52:53,543 --> 00:52:55,001
Κύριε Μπράκετ.
846
00:52:55,001 --> 00:52:58,543
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα συνεχίσουμε
τη συζήτησή μας άλλη φορά.
847
00:52:59,251 --> 00:53:02,834
Θα είμαστε σε επαφή.
Κι ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
848
00:53:03,459 --> 00:53:04,626
Παρακαλώ.
849
00:53:19,834 --> 00:53:22,251
Δεν μπορείς να την αποφεύγεις
για πάντα, Άννα.
850
00:53:22,251 --> 00:53:23,168
Γεια.
851
00:53:53,043 --> 00:53:53,959
Στην πίσω πόρτα εσύ.
852
00:53:54,418 --> 00:53:55,543
Έγινε.
853
00:54:24,043 --> 00:54:25,251
Τη βλέπεις;
854
00:54:25,418 --> 00:54:26,251
Όχι.
855
00:56:19,126 --> 00:56:20,293
Όνειρα γλυκά.
856
00:56:31,084 --> 00:56:33,001
Έμα! Εδώ!
857
00:56:36,751 --> 00:56:37,584
Μπες μέσα!
858
00:56:45,876 --> 00:56:46,751
Τώρα! Πάμε!
859
00:56:54,209 --> 00:56:55,209
Είσαι καλά;
860
00:56:56,918 --> 00:56:58,209
Ραζ, είσαι καλά;
861
00:56:58,793 --> 00:57:00,293
Γαμώτο! Τραυματίστηκες.
862
00:57:06,751 --> 00:57:08,209
Άσε το γκάζι!
863
00:57:13,793 --> 00:57:14,793
Γαμώτο.
864
00:57:16,584 --> 00:57:17,626
Να πάρει!
865
00:57:23,084 --> 00:57:24,001
Ραζ!
866
00:57:34,251 --> 00:57:35,626
Θεέ μου.
867
00:57:44,626 --> 00:57:45,584
Γαμώτο!
868
00:57:46,959 --> 00:57:47,918
Να πάρει!
869
00:58:03,918 --> 00:58:06,834
Λυπούμαστε, αλλά η κλήση σας
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
870
00:58:06,834 --> 00:58:08,501
Παρακαλούμε, ελέγξτε τον αριθμό...
871
00:58:13,501 --> 00:58:15,626
ΣΑΒΙΕΡ
872
00:58:34,501 --> 00:58:35,584
Θεέ μου.
873
00:58:49,668 --> 00:58:51,584
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
874
00:59:17,043 --> 00:59:17,876
Έμα;
875
00:59:21,918 --> 00:59:22,751
Εμ;
876
00:59:30,709 --> 00:59:31,834
Είσαι μόνος;
877
00:59:33,543 --> 00:59:34,584
Ναι, μόνος είμαι.
878
00:59:35,959 --> 00:59:37,334
Πού βρήκες τον αριθμό;
879
00:59:38,168 --> 00:59:39,334
Πού βρήκα τον αριθμό;
880
00:59:40,084 --> 00:59:41,418
- Ντέιβ...
- Τον βρήκα
881
00:59:41,418 --> 00:59:43,418
στην κάρτα ενός Γερμανού υδραυλικού
882
00:59:43,418 --> 00:59:46,293
σε ένα κουτί της γυναίκας μου
με εργαλεία δολοφόνου.
883
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
Ποια διάολο είσαι;
884
00:59:48,293 --> 00:59:49,501
Εντάξει, είσαι στο σπίτι;
885
00:59:50,209 --> 00:59:51,043
Ναι.
886
00:59:51,209 --> 00:59:53,709
- Τα παιδιά;
- Στο σχολείο. Η Μόλι θα τα πάρει.
887
00:59:53,876 --> 00:59:55,084
Ντέιβ, βγες έξω.
888
00:59:56,209 --> 00:59:58,293
Τι; Να βγω έξω;
889
00:59:58,459 --> 00:59:59,376
Γιατί;
890
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
Ντέιβ, φύγε απ' το σπίτι τώρα.
891
01:00:11,126 --> 01:00:12,543
Απομακρύνθηκα απ' το σπίτι.
892
01:00:14,251 --> 01:00:15,793
Ντέιβ, λυπάμαι πολύ.
893
01:00:16,584 --> 01:00:17,418
Λυπάσαι;
894
01:00:18,668 --> 01:00:19,668
Για ποιο πράγμα;
895
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
Που μας άφησες;
896
01:00:22,001 --> 01:00:23,751
Που είπες ψέματα σε όλους μας;
897
01:00:24,501 --> 01:00:26,084
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
898
01:00:26,084 --> 01:00:28,084
Ξέρεις. Η Έμα είμαι. Η γυναίκα σου.
899
01:00:28,626 --> 01:00:29,918
Δεν είσαι, όμως.
900
01:00:29,918 --> 01:00:31,584
Μου είπαν τι είσαι.
901
01:00:32,043 --> 01:00:34,876
Μ' έβαλαν σ' εκείνο το δωμάτιο...
902
01:00:35,001 --> 01:00:37,293
χωρίς να ξέρω αν είσαι ζωντανή ή νεκρή.
903
01:00:37,959 --> 01:00:41,001
Άκουγα εκείνη τη γυναίκα
να μου λέει ότι η γυναίκα μου,
904
01:00:41,543 --> 01:00:42,668
ο κόσμος μου όλος,
905
01:00:43,543 --> 01:00:45,251
δεν είναι αυτή που λέει.
906
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
Ότι η γυναίκα μου...
907
01:00:48,334 --> 01:00:49,584
είναι δολοφόνος.
908
01:00:50,251 --> 01:00:52,293
Εκτελέστρια.
909
01:00:54,584 --> 01:00:55,834
Είναι αλήθεια, Έμα;
910
01:01:04,834 --> 01:01:05,668
Εμ;
911
01:01:09,584 --> 01:01:10,543
Χριστέ μου.
912
01:01:11,501 --> 01:01:13,918
Εντάξει. Ναι, είπα ψέματα
για τη δουλειά μου.
913
01:01:13,918 --> 01:01:15,209
Ποτέ για εμάς, όμως.
914
01:01:15,209 --> 01:01:17,501
- Έχουμε παιδιά!
- Το ξέρω.
915
01:01:23,834 --> 01:01:25,709
Το περίεργο, Εμ,
916
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
είναι πως όταν μου το είπαν...
917
01:01:29,584 --> 01:01:31,126
εν μέρει ανακουφίστηκα.
918
01:01:31,126 --> 01:01:33,251
Ανακουφίστηκα που έμαθα επιτέλους
919
01:01:33,251 --> 01:01:35,876
τι ήταν αυτό που μου έκρυβες.
920
01:01:36,626 --> 01:01:38,251
Δεν σου είχε φύγει ο έρωτας.
921
01:01:38,251 --> 01:01:40,668
Ποτέ δεν έπαψα
να είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
922
01:01:40,668 --> 01:01:42,751
Ούτε κι εγώ.
923
01:01:42,751 --> 01:01:44,709
Και να το ήθελα, δεν θα μπορούσα.
924
01:01:44,709 --> 01:01:47,043
Και τώρα, το θέλω υπερβολικά πολύ.
925
01:01:51,793 --> 01:01:52,709
Εντάξει.
926
01:01:53,793 --> 01:01:55,876
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, πάση θυσία.
927
01:01:55,876 --> 01:01:58,959
Εγώ το προκάλεσα, όχι εσύ.
Πρέπει να επανορθώσω, εντάξει;
928
01:02:01,668 --> 01:02:04,501
Αυτός ο αριθμός... Στο Βερολίνο είσαι;
929
01:02:05,584 --> 01:02:08,376
Ντέιβ, άκουσέ με. Θα σου τα πω όλα.
930
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
Το υπόσχομαι, εντάξει; Απλώς θέλω χρόνο.
931
01:02:10,668 --> 01:02:12,668
Μη με παίρνεις εσύ, θα σε παίρνω εγώ.
932
01:02:12,668 --> 01:02:15,084
Δεν πάει έτσι.
933
01:02:15,209 --> 01:02:17,126
Στο Βερολίνο είσαι, Έμα;
934
01:02:17,126 --> 01:02:19,209
Ντέιβ, μη. Άσ' το.
935
01:02:19,209 --> 01:02:23,709
Είσαι γυναίκα μου.
Θα έρθω εκεί. Θα το αντιμετωπίσουμε.
936
01:02:23,709 --> 01:02:26,709
Ντέιβ, μην έρθεις στο Βερολίνο. Ακούς;
937
01:02:26,709 --> 01:02:28,376
Μα δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
938
01:02:29,751 --> 01:02:31,376
Γι' αυτό, θα έρθω στο Βερολίνο
939
01:02:31,959 --> 01:02:33,668
και θα κάνουμε μια συζήτηση.
940
01:02:33,668 --> 01:02:37,251
Ντέιβ, μην έρθεις στο Βερολίνο!
Μ' ακούς; Δεν θα είμαι εδώ.
941
01:02:38,543 --> 01:02:40,584
Ντέιβ. Συνεννοηθήκαμε;
942
01:02:41,876 --> 01:02:42,751
Ντέιβ!
943
01:02:52,584 --> 01:02:53,584
Κυρίες και κύριοι...
944
01:02:56,876 --> 01:02:57,834
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
945
01:02:58,334 --> 01:03:00,168
ΣΑΡΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
ΗΠΑ
946
01:03:04,043 --> 01:03:06,126
Εμ, μόλις προσγειώθηκα στο Βερολίνο.
947
01:03:06,793 --> 01:03:08,293
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
948
01:03:25,209 --> 01:03:26,584
ΤΖΑΚ
ΝΤΟΣΟΝ
949
01:03:26,584 --> 01:03:29,001
Συγγνώμη... Σας έστειλε η...
950
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
Ο Τζακ Ντόσον;
951
01:03:34,459 --> 01:03:35,293
Ναι.
952
01:03:36,084 --> 01:03:37,709
Εγώ είμαι.
953
01:04:22,626 --> 01:04:25,043
Ναι. Diet Coke;
954
01:04:26,209 --> 01:04:27,584
Coke Light;
955
01:04:34,959 --> 01:04:36,209
Ευχαριστώ.
956
01:05:17,918 --> 01:05:19,168
Αυτό πάει πολύ.
957
01:05:23,084 --> 01:05:24,334
Πού είναι τα παιδιά;
958
01:05:26,251 --> 01:05:27,209
Με τη Μόλι.
959
01:05:27,793 --> 01:05:28,959
Θα μας μισεί.
960
01:05:30,001 --> 01:05:30,959
Ισχύει.
961
01:05:35,334 --> 01:05:36,709
Το όνομά μου είναι Άννα.
962
01:05:37,918 --> 01:05:39,043
Με πληρώνουν να σκοτώνω.
963
01:05:40,293 --> 01:05:42,626
Εκπαιδεύτηκα γι' αυτό πολύ καιρό πριν.
964
01:05:42,626 --> 01:05:43,709
Σκοτώνεις ανθρώπους;
965
01:05:47,876 --> 01:05:50,293
- Ευχαριστώ.
- Κι εμείς τι ήμασταν, η βιτρίνα σου;
966
01:05:50,293 --> 01:05:51,959
Όχι, ποτέ.
967
01:05:51,959 --> 01:05:53,626
Μας άφησες έτσι απλά!
968
01:05:53,626 --> 01:05:55,793
Όχι, δεν σας άφησα, εντάξει; Έπρεπε να...
969
01:05:56,959 --> 01:05:58,376
κανονίσω κάποια πράγματα.
970
01:06:08,209 --> 01:06:09,543
Καναδοί είμαστε;
971
01:06:10,251 --> 01:06:13,876
Ήταν κάτι απ' όλα αυτά
που μου έχεις πει αληθινό;
972
01:06:15,209 --> 01:06:16,501
Οι γονείς σου...
973
01:06:16,918 --> 01:06:18,834
Η θεία σου στο Σαν Ντιέγκο;
974
01:06:28,126 --> 01:06:29,626
Γεννήθηκα στην Αμερική.
975
01:06:31,043 --> 01:06:33,751
Ο μπαμπάς ήταν πράκτορας
Μυστικών Υπηρεσιών που απολύθηκε
976
01:06:33,751 --> 01:06:35,209
πολύ νωρίτερα απ' ό,τι ήθελε.
977
01:06:35,501 --> 01:06:37,168
Έτσι, ξεκίνησε δική του δουλειά.
978
01:06:37,793 --> 01:06:40,376
Μια ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας,
τη Sovereign,
979
01:06:40,918 --> 01:06:43,209
με μια πράκτορα ονόματι Γκουέν Κάρτερ.
980
01:06:43,209 --> 01:06:45,543
Η Γκουέν Κάρβερ διεξάγει έρευνα για σένα.
981
01:06:45,668 --> 01:06:47,418
Είναι σε κάποια ειδική ομάδα.
982
01:06:47,418 --> 01:06:49,584
Δεν υπάρχει ομάδα. Η Sovereign είναι.
983
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Όσο περισσότερη κάλυψη υπάρχει,
τόσο καλύτερα.
984
01:06:53,168 --> 01:06:55,376
Όταν σκοτώθηκε ο μπαμπάς μου, με ανέλαβε.
985
01:06:55,376 --> 01:06:58,501
Μου έδωσε μια ζωή. Με εκπαίδευσε.
986
01:06:59,209 --> 01:07:00,793
Μου είπε ότι ήταν όλοι κακοί.
987
01:07:00,793 --> 01:07:03,001
Ήμουν πολύ νέα. Με χειραγωγούσε.
988
01:07:03,751 --> 01:07:05,543
Τώρα ξέρω ότι έλεγε ψέματα.
989
01:07:06,376 --> 01:07:09,626
Μάλλον το ήξερα και τότε,
αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
990
01:07:10,834 --> 01:07:12,376
Έκανα μια δουλειά στη Βοστόνη.
991
01:07:13,209 --> 01:07:14,751
Σε γνώρισα σ' εκείνο το μπαρ.
992
01:07:16,793 --> 01:07:18,709
Μου μίλησες σαν να ήμουν μια απλή κοπέλα.
993
01:07:19,376 --> 01:07:22,293
Με έκανες να γελάσω
και να θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
994
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Δεν ήσουν ποτέ η βιτρίνα μου, Ντέιβ.
995
01:07:25,876 --> 01:07:28,001
Ήσουν το πρώτο άτομο
που αγάπησα πραγματικά.
996
01:07:28,001 --> 01:07:29,543
Ο Γουάιτ ήταν το δεύτερο.
997
01:07:29,543 --> 01:07:32,334
Ούτε στα όνειρά μου
μια ζωή με τόση μαγεία και θαλπωρή.
998
01:07:32,334 --> 01:07:34,584
Μια ζωή που δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ.
999
01:07:34,584 --> 01:07:37,834
Και μετά έμεινα έγκυος
και ήρθε η Κάρολαϊν. Μια τέλεια ζωή.
1000
01:07:37,834 --> 01:07:39,293
Μα δεν σταμάτησες ποτέ.
1001
01:07:39,293 --> 01:07:41,626
Έκανα μία δυο δουλειές τον χρόνο. Αλήθεια.
1002
01:07:41,751 --> 01:07:43,626
Για να πληρώνω για την προστασία μας.
1003
01:07:44,459 --> 01:07:45,626
Τα επαγγελματικά ταξίδια.
1004
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Η Νεμπράσκα;
1005
01:07:49,209 --> 01:07:50,126
Μπουένος Άιρες.
1006
01:07:51,043 --> 01:07:52,376
Σεντ Λούις.
1007
01:07:54,043 --> 01:07:55,418
Ριάντ, νομίζω.
1008
01:07:56,709 --> 01:08:00,126
Ντέιβ, η δουλειά μου είναι.
Εντάξει; Αυτό κάνω.
1009
01:08:00,126 --> 01:08:01,834
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.
1010
01:08:01,834 --> 01:08:03,168
Γράψου σε μια σχολή, τότε.
1011
01:08:03,168 --> 01:08:05,293
Έχεις δίκιο. Θα 'πρεπε, το ξέρω.
1012
01:08:05,293 --> 01:08:07,668
Θα το κάνω. Τελείωσε. Δεν συνεχίζω άλλο.
1013
01:08:07,668 --> 01:08:09,001
Κοίτα με. Μου λείπεις.
1014
01:08:09,001 --> 01:08:11,459
Μου λείπει να λύνουμε μαζί σταυρόλεξα.
1015
01:08:11,459 --> 01:08:14,043
Να βλέπουμε ταινίες Pixar
στον καναπέ με τα παιδιά,
1016
01:08:14,043 --> 01:08:15,543
τρώγοντας γλυκά ποπ κορν.
1017
01:08:16,043 --> 01:08:19,251
Μου λείπει να κάνουμε σεξ
χωρίς να πρέπει να το προγραμματίσουμε.
1018
01:08:19,251 --> 01:08:20,209
Εντάξει.
1019
01:08:32,584 --> 01:08:34,251
- Σ' αγαπώ.
- Το ξέρω, κι εγώ σ' αγαπώ.
1020
01:08:34,251 --> 01:08:35,584
Και την οικογένειά μας.
1021
01:08:37,376 --> 01:08:40,584
Αλλά είναι κακό να σκοτώνεις.
Απαράδεκτα κακό, δηλαδή.
1022
01:08:40,584 --> 01:08:43,043
Το ξέρω. Τελείωσε, τ' ορκίζομαι. Τέλος.
1023
01:08:43,543 --> 01:08:46,001
Πρέπει να κλείσω εκκρεμότητες.
Μετά, το υπόσχομαι,
1024
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
τέλος.
1025
01:09:02,793 --> 01:09:04,418
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
1026
01:09:05,084 --> 01:09:07,751
Δείξε ψυχραιμία και κάνε ό,τι πουν.
Ξέρω τι κάνω.
1027
01:09:10,001 --> 01:09:13,168
Ντέιβ, από δω η Τζι. Μεγαλώσαμε μαζί.
Είμαστε σαν αδερφές.
1028
01:09:13,709 --> 01:09:15,834
Εκείνη ήταν η πιο ευχάριστη, όπως βλέπεις.
1029
01:09:16,209 --> 01:09:17,209
Γεια σου, Άννα.
1030
01:09:17,626 --> 01:09:20,334
Συζητούσαμε κάτι προσωπικό τώρα,
1031
01:09:20,334 --> 01:09:22,126
αν δεν σας πειράζει...
1032
01:09:22,626 --> 01:09:23,793
Ώρα να φύγουμε.
1033
01:09:24,876 --> 01:09:26,668
Δεν τελείωσα τον καφέ μου.
1034
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Αν θες εσύ, το αγόρι σου
και οι φίλοι σου να φύγετε,
1035
01:09:29,876 --> 01:09:32,168
θα σας βρούμε μετά.
1036
01:09:37,168 --> 01:09:38,709
Ρε! Κάτω τα χέρια σου...
1037
01:10:22,043 --> 01:10:24,709
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ
1038
01:11:19,876 --> 01:11:22,084
- Μαμά!
- Μαμά!
1039
01:11:22,084 --> 01:11:24,126
Γεια. Είστε καλά;
1040
01:11:24,751 --> 01:11:25,918
Μα πώς...
1041
01:11:25,918 --> 01:11:27,584
Είχαν μεγάλο ταξίδι.
1042
01:11:27,584 --> 01:11:30,834
Αλλά τώρα είμαστε όλοι μαζί.
Αυτό έχει σημασία.
1043
01:11:31,168 --> 01:11:34,418
Δεν μας είχες πει ποτέ
ότι είχαμε κι άλλη γιαγιά.
1044
01:11:34,418 --> 01:11:35,959
Όχι. Πού είναι ο Ντέιβ;
1045
01:11:36,084 --> 01:11:39,918
Ναι. Ο μπαμπάς ξεκουράζεται.
Δεν είναι στα καλύτερά του.
1046
01:11:41,709 --> 01:11:44,043
- Να τα πούμε κάπου αλλού;
- Μια χαρά είναι εδώ.
1047
01:11:44,918 --> 01:11:45,959
Εντάξει.
1048
01:11:46,501 --> 01:11:48,959
Μόνο μην τους σφίγγεις τόσο.
1049
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Μην πάθουν ασφυξία.
1050
01:11:51,334 --> 01:11:53,376
Τι θα πει "ασφυξία";
1051
01:11:53,376 --> 01:11:54,918
Θα σου πω μετά, μωρό μου.
1052
01:11:55,043 --> 01:11:57,918
Παιδιά, η μαμά κι εγώ
πρέπει να μιλήσουμε, οπότε...
1053
01:11:57,918 --> 01:12:00,834
Θέλετε να δείτε ένα πολύ ωραίο
1054
01:12:00,834 --> 01:12:05,668
και πολύ διασκεδαστικό σπιτάκι
που έχουμε ετοιμάσει για εσάς;
1055
01:12:06,168 --> 01:12:08,543
- Να έρθει και το σκυλάκι μαζί;
- Φυσικά.
1056
01:12:08,543 --> 01:12:09,918
Δικό σας δεν είναι;
1057
01:12:10,668 --> 01:12:12,209
Αν το επιτρέπει η μητέρα σας.
1058
01:12:14,876 --> 01:12:16,543
Φυσικά και μπορείτε να το πάρετε.
1059
01:12:17,584 --> 01:12:21,209
Ας σετάρουμε κι εκείνη την κονσόλα
με τα βιντεοπαιχνίδια, έτσι, Κάρλο;
1060
01:12:21,626 --> 01:12:22,793
Άντε.
1061
01:12:32,251 --> 01:12:33,126
Τσάι;
1062
01:12:42,126 --> 01:12:44,376
Ο μονόκερος ήθελε να δει τη βασίλισσα
1063
01:12:44,959 --> 01:12:47,418
επειδή ήταν το ουράνιο τόξο.
1064
01:12:47,418 --> 01:12:51,793
Μετά, εκείνη ήθελε να κάνει τον μονόκερο
ακόμα πιο όμορφο.
1065
01:12:51,959 --> 01:12:55,334
Γιατί ήθελε να τον κάνει άγαλμα
για το κάστρο της.
1066
01:12:55,459 --> 01:12:58,334
Νομίζω ότι αυτό έγινε
επειδή η βασίλισσα είναι όμορφη.
1067
01:12:58,334 --> 01:13:00,209
Δεν υπήρχε λόγος να τα ανακατέψεις.
1068
01:13:03,334 --> 01:13:04,834
Εσύ το έκανες.
1069
01:13:06,084 --> 01:13:08,209
Ειλικρινά, το σχέδιό σου
ήταν λίγο πρόχειρο.
1070
01:13:08,626 --> 01:13:11,501
Σίγουρα ήξερες
ότι ο Ντέιβ θα μας οδηγούσε σ' εσένα.
1071
01:13:12,376 --> 01:13:15,876
Για να πάρεις την όποια τυφλή εκδίκηση
μπορεί να είχες κατά νου.
1072
01:13:16,293 --> 01:13:18,626
Εννοείται πως θα παίρναμε τα παιδιά.
1073
01:13:20,293 --> 01:13:23,251
Στ' αλήθεια νόμιζες ότι θα ήταν τόσο απλό;
1074
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Τα παιδιά είναι μια χαρά.
1075
01:13:27,584 --> 01:13:30,501
Αν δεν απασχοληθούν
με τον σκύλο και τα βιντεοπαιχνίδια,
1076
01:13:30,501 --> 01:13:32,126
έχουμε και πινγκ πονγκ.
1077
01:13:33,293 --> 01:13:36,501
Όχι ότι τους έχεις μάθει
τα οφέλη της σωματικής άσκησης.
1078
01:13:37,584 --> 01:13:39,543
Πώς τα μεγαλώνεις έτσι, Άννα;
1079
01:13:39,543 --> 01:13:40,584
Έμα.
1080
01:13:42,584 --> 01:13:43,626
Έμα.
1081
01:13:45,209 --> 01:13:46,584
Σιγά την αλλαγή!
1082
01:13:46,584 --> 01:13:47,751
Έμα με λένε.
1083
01:13:49,751 --> 01:13:50,584
Εντάξει.
1084
01:13:51,834 --> 01:13:53,251
Σε βλέπω.
1085
01:13:55,376 --> 01:13:56,334
Σε ακούω.
1086
01:13:57,293 --> 01:13:58,876
Αυτό χρειάζεσαι;
1087
01:13:59,876 --> 01:14:01,001
Εκτροχιάστηκες.
1088
01:14:01,834 --> 01:14:02,834
Και για ποιον λόγο;
1089
01:14:03,501 --> 01:14:07,209
Για ν' αγοράζεις ταμπλέτες πλυντηρίου
απ' τα Target με τον Ντέιβ;
1090
01:14:07,209 --> 01:14:08,709
Απ' το Νιου Τζέρσι;
1091
01:14:08,709 --> 01:14:10,126
Μ' αρέσει το Νιου Τζέρσι.
1092
01:14:10,126 --> 01:14:12,251
Κι αγαπώ την οικογένειά μου.
1093
01:14:12,834 --> 01:14:14,584
Απλώς θέλω μια φυσιολογική ζωή.
1094
01:14:14,584 --> 01:14:16,376
Θες μια φυσιολογική ζωή.
1095
01:14:16,376 --> 01:14:19,376
Παρ' όλο που σκορπάς πτώματα
απ' την Αθήνα ως τη Ζιμπάμπουε;
1096
01:14:19,376 --> 01:14:20,709
Δεν το κάνω πια.
1097
01:14:20,709 --> 01:14:22,126
Έτσι του είπες;
1098
01:14:22,126 --> 01:14:24,209
Στα τσακίδια όλα και όλοι σας, γαμώτο.
1099
01:14:25,376 --> 01:14:27,334
Να χαρείς, Άννα, πρόσεχε πώς μιλάς.
1100
01:14:27,334 --> 01:14:28,459
Άντε γαμήσου.
1101
01:14:29,584 --> 01:14:32,543
Πήρες εμένα.
Δεν θα πάρεις και τα παιδιά μου.
1102
01:14:32,668 --> 01:14:35,126
Κάνε μου τη χάρη. Μου τα έδωσαν.
1103
01:14:35,709 --> 01:14:38,501
Η κουνιάδα σου ήταν πολύ ανήσυχη,
1104
01:14:38,626 --> 01:14:41,834
αν και καθησυχάστηκε, νομίζω,
που οι Αρχές το είχαν υπό έλεγχο.
1105
01:14:41,834 --> 01:14:43,834
Το ITIC και τα συναφή.
1106
01:14:44,501 --> 01:14:46,376
Και δεν σε πήρα ποτέ, Άννα.
1107
01:14:46,918 --> 01:14:48,418
Σε μεγάλωσα.
1108
01:14:48,418 --> 01:14:50,084
Ήμουν παιδί.
1109
01:14:50,084 --> 01:14:53,126
Σταμάτα. Φτάνει πια η αυτολύπηση.
1110
01:14:53,793 --> 01:14:55,209
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
1111
01:14:56,001 --> 01:14:57,334
Ήσουν, τουλάχιστον.
1112
01:15:06,293 --> 01:15:08,626
Όχι. Δεν θέλω να το δω. Όχι.
1113
01:15:13,501 --> 01:15:14,626
Κοίτα αυτό το κορίτσι.
1114
01:15:15,876 --> 01:15:18,668
Κοίτα το σθένος της. Τη δύναμή της.
1115
01:15:18,668 --> 01:15:20,709
Εγώ σου τα εμφύσησα αυτά.
1116
01:15:21,584 --> 01:15:23,251
Αυτά σε καθιστούν δική μου.
1117
01:15:24,751 --> 01:15:25,959
Παντοτινά.
1118
01:15:28,834 --> 01:15:30,251
Τι θες από μένα;
1119
01:15:30,251 --> 01:15:32,084
Ξέρεις τι θέλω.
1120
01:15:33,543 --> 01:15:35,168
Να γυρίσεις πίσω.
1121
01:15:35,334 --> 01:15:37,334
Να γίνουμε μια οικογένεια όλοι.
1122
01:15:37,334 --> 01:15:38,543
Δεν το βλέπεις;
1123
01:15:39,084 --> 01:15:44,084
Είναι ο μόνος τρόπος
για να έχουν τα παιδιά σου ένα μέλλον.
1124
01:15:44,751 --> 01:15:47,668
Για να έχουν μια ζωή
που να σε συμπεριλαμβάνει.
1125
01:15:53,084 --> 01:15:55,376
Αρκεί μόνο να ξεφορτωθείς τον Ντέιβ.
1126
01:15:59,418 --> 01:16:00,834
Μία σφαίρα μόνο.
1127
01:16:00,834 --> 01:16:03,709
Ακόμα κι αν δεν είσαι σε φόρμα,
σίγουρα αρκεί η μία.
1128
01:16:05,584 --> 01:16:06,751
Ευχαριστώ.
1129
01:16:23,501 --> 01:16:25,668
Γιατί δεν το κάνεις εσύ αφού το θες;
1130
01:16:25,793 --> 01:16:26,834
Κάν' το εσύ.
1131
01:16:28,126 --> 01:16:30,001
Δεν τον έμπλεξα εγώ σ' αυτό.
1132
01:16:33,209 --> 01:16:36,043
Αυτό θα μας βοηθήσει να πάμε παρακάτω.
1133
01:16:37,209 --> 01:16:38,584
Ως οικογένεια.
1134
01:16:39,168 --> 01:16:40,584
Η πραγματική σου οικογένεια.
1135
01:16:41,751 --> 01:16:44,668
Κι αν το σηκώσω, το στρέψω σ' εσένα
και τραβήξω σκανδάλη;
1136
01:16:45,584 --> 01:16:48,584
Γιατί δεν σκέφτεσαι τα παιδιά σου;
1137
01:16:49,751 --> 01:16:50,584
Για μία φορά.
1138
01:16:52,376 --> 01:16:54,001
Εγώ σίγουρα σκέφτομαι εσένα.
1139
01:16:56,209 --> 01:16:57,959
Κοριτσάκι μου γλυκό.
1140
01:17:05,293 --> 01:17:06,418
Λοιπόν...
1141
01:17:07,834 --> 01:17:09,418
Πήγαινέ τον μια βόλτα.
1142
01:17:10,918 --> 01:17:12,501
Έναν περίπατο στο δάσος.
1143
01:17:16,168 --> 01:17:17,543
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
1144
01:17:17,543 --> 01:17:19,584
Να απασχολήσω τα παιδιά όσο θα λείπεις;
1145
01:17:19,876 --> 01:17:20,709
Όχι.
1146
01:17:21,168 --> 01:17:22,876
- Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Όχι.
1147
01:17:23,834 --> 01:17:25,084
Θα τους διαβάσω παραμύθι.
1148
01:17:25,084 --> 01:17:26,126
Όχι.
1149
01:17:26,126 --> 01:17:28,793
Αυτά τα τέλεια και γλυκά παιδάκια.
1150
01:17:28,793 --> 01:17:30,918
Έχω τόσα πολλά να τους μάθω.
1151
01:17:32,501 --> 01:17:34,168
Πάντα υπάρχει ένα τίμημα.
1152
01:17:35,126 --> 01:17:37,709
- Πάντα υπάρχει μια θυσία.
- Μη μ' αναγκάσεις.
1153
01:17:37,709 --> 01:17:40,418
Μπορώ να ξεχάσω
την ανησυχία που προκάλεσες.
1154
01:17:40,418 --> 01:17:41,376
Σταμάτα.
1155
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
Αλλά πρέπει να βρούμε μια μέση λύση.
1156
01:17:45,001 --> 01:17:46,376
Κι αυτός είναι ο τρόπος.
1157
01:17:50,501 --> 01:17:52,084
Πήγαινέ τον μια βόλτα τώρα.
1158
01:17:54,501 --> 01:17:55,918
Έναν περίπατο στο δάσος.
1159
01:18:06,834 --> 01:18:08,793
Μην πλησιάσουν καθόλου τα παιδιά.
1160
01:18:09,709 --> 01:18:11,084
Κορίτσι μου γλυκό.
1161
01:18:23,959 --> 01:18:25,168
Πού είμαστε;
1162
01:18:28,668 --> 01:18:30,043
Πάμε μια βόλτα.
1163
01:18:33,918 --> 01:18:35,001
Εντάξει.
1164
01:18:37,501 --> 01:18:39,001
Τι είναι εδώ;
1165
01:18:41,334 --> 01:18:43,418
- Ντέιβ, μας σημαδεύουν με όπλο.
- Τι;
1166
01:18:43,418 --> 01:18:45,376
Μην ανησυχείς. Πάντα παρακολουθεί αυτή.
1167
01:18:45,376 --> 01:18:47,209
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
1168
01:18:47,209 --> 01:18:49,126
Πες μου κάτι, οτιδήποτε.
1169
01:18:50,418 --> 01:18:51,584
Έχει τα παιδιά.
1170
01:18:51,584 --> 01:18:54,543
Είναι καλά, σταμάτα.
Είναι μια χαρά, ηρέμησε.
1171
01:18:55,168 --> 01:18:56,251
Πού βρίσκονται;
1172
01:18:56,251 --> 01:18:58,334
Είναι καλά. Δεν έχουν πάθει κάτι.
1173
01:18:58,334 --> 01:19:00,918
Είναι χαρούμενα.
Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.
1174
01:19:00,918 --> 01:19:02,168
Τι θα κάνουμε;
1175
01:19:02,793 --> 01:19:04,418
Έμα, τι διάολο έχεις πάθει;
1176
01:19:04,418 --> 01:19:06,626
- Έχουν τα παιδιά μας. Τι θα κάνουμε;
- Πάψε.
1177
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Μ' αγκαλιάζεις;
1178
01:19:17,043 --> 01:19:19,084
Μ' αγκαλιάζεις όπως παλιά;
1179
01:19:20,501 --> 01:19:22,668
Προτού γίνουν όλα αυτά.
Μπορείς, σε παρακαλώ;
1180
01:19:23,376 --> 01:19:24,751
- Να χαρείς...
- Μα...
1181
01:19:24,876 --> 01:19:26,293
- Τώρα.
- Εντάξει.
1182
01:19:30,959 --> 01:19:33,668
Καλά, καλά.
1183
01:19:35,959 --> 01:19:39,418
Έμα. Τι διάολο συμβαίνει;
1184
01:19:39,418 --> 01:19:41,168
Θέλει να σε σκοτώσω.
1185
01:19:41,293 --> 01:19:42,209
Τι;
1186
01:19:46,084 --> 01:19:47,834
- Λυπάμαι.
- Εμ, σ' αγαπάω...
1187
01:20:32,043 --> 01:20:33,334
Τον σκότωσε. Επιβεβαιώνω.
1188
01:21:00,876 --> 01:21:02,459
Θα βοηθήσεις λίγο ή όχι;
1189
01:21:06,751 --> 01:21:07,584
Σκύλα.
1190
01:22:07,251 --> 01:22:10,043
Έμα. Τι διάολο συμβαίνει;
1191
01:22:13,251 --> 01:22:14,959
Θέλει να σε σκοτώσω.
1192
01:22:15,668 --> 01:22:16,709
Τι;
1193
01:22:16,709 --> 01:22:19,001
Δεν πρόκειται να το κάνω.
1194
01:22:19,709 --> 01:22:21,793
Θα 'ναι καθαρή βολή.
Δεν θα χτυπήσει όργανα.
1195
01:22:22,418 --> 01:22:24,209
Ξέρω τι κάνω.
1196
01:22:24,209 --> 01:22:27,418
Πίστεψέ με. Και παίξ' το πεθαμένος.
1197
01:22:28,418 --> 01:22:29,959
- Λυπάμαι.
- Εμ, σ' αγαπάω...
1198
01:22:43,043 --> 01:22:44,209
Γεια χαρά.
1199
01:22:53,334 --> 01:22:54,626
Αγάπη;
1200
01:22:54,626 --> 01:22:56,251
Εγώ είμαι. Κουνήσου τώρα.
1201
01:22:56,668 --> 01:22:57,793
Θεέ μου. Είσαι καλά;
1202
01:22:58,334 --> 01:23:00,584
- Με πυροβόλησες!
- Το ξέρω. Συγγνώμη.
1203
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
Συγγνώμη. Πονάει;
1204
01:23:03,293 --> 01:23:05,126
Θεέ μου. Στάσου να δω. Εντάξει. Άκου.
1205
01:23:05,126 --> 01:23:06,584
Πρέπει να το πιέζεις.
1206
01:23:06,709 --> 01:23:08,376
- Έχει αργή ροή το αίμα.
- Εντάξει.
1207
01:23:08,376 --> 01:23:11,126
Σε πέντε ώρες θα είσαι στο νοσοκομείο.
Όλα καλά.
1208
01:23:11,126 --> 01:23:12,501
- Τι;
- Ναι.
1209
01:23:14,001 --> 01:23:16,584
Εντάξει. Έλα εδώ. Θα σου βγάλω αυτό.
1210
01:23:19,584 --> 01:23:21,501
Ωραία. Έλα. Μπορείς να σηκωθείς;
1211
01:23:21,793 --> 01:23:23,834
- Όχι.
- Μια χαρά μπορείς. Θα σε βοηθήσω.
1212
01:23:24,084 --> 01:23:25,043
Έλα να σε βοηθήσω.
1213
01:23:25,043 --> 01:23:26,751
- Άσε με μισό λεπτό.
- Συγγνώμη.
1214
01:23:26,751 --> 01:23:28,459
- Εντάξει.
- Έλα.
1215
01:23:29,709 --> 01:23:31,084
Συγγνώμη. Εντάξει.
1216
01:23:31,418 --> 01:23:33,418
Είσαι καλά; Άκουσέ με.
1217
01:23:33,543 --> 01:23:34,876
Με συγχωρείς.
1218
01:23:35,418 --> 01:23:36,834
Πρέπει να πάω για δουλειά.
1219
01:23:36,834 --> 01:23:38,126
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1220
01:23:38,126 --> 01:23:40,459
- Θα έρθεις μαζί. Έτοιμος;
- Εντάξει.
1221
01:23:40,584 --> 01:23:42,001
- Ωραία.
- Όχι.
1222
01:23:42,001 --> 01:23:43,584
Σ' αγαπώ. Μείνε κοντά. Το 'χουμε.
1223
01:23:43,584 --> 01:23:45,168
- Εντάξει.
- Σ' αγαπώ.
1224
01:23:45,293 --> 01:23:47,834
Κι εγώ. Με πυροβόλησες.
1225
01:23:49,126 --> 01:23:50,126
Πάμε.
1226
01:24:05,376 --> 01:24:06,584
Εντάξει.
1227
01:24:06,584 --> 01:24:08,251
Ναι. Έλα. Πάμε.
1228
01:24:23,168 --> 01:24:24,668
Γαμώτο. Έλα εδώ.
1229
01:24:24,668 --> 01:24:26,084
- Τι;
- Ήσυχα.
1230
01:24:26,459 --> 01:24:27,293
Συγγνώμη.
1231
01:24:29,251 --> 01:24:32,209
Εντάξει. Μείνε κρυμμένος και μην κοιτάς.
1232
01:24:32,376 --> 01:24:33,543
Εντάξει. Τι;
1233
01:24:38,959 --> 01:24:39,793
Γεια χαρά.
1234
01:24:54,043 --> 01:24:55,293
Πες μου. Είσαι καλά;
1235
01:24:55,959 --> 01:24:56,793
Τι...
1236
01:24:56,793 --> 01:24:59,459
Το ξέρω ότι σου 'πεσαν πολλά,
αλλά συγκεντρώσου.
1237
01:24:59,459 --> 01:25:00,834
- Σε χρειάζομαι.
- Εντάξει.
1238
01:25:00,834 --> 01:25:02,418
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Άκουσε.
1239
01:25:02,626 --> 01:25:05,418
Τα παιδιά είναι πίσω, στον ξενώνα.
Εκεί θέλω να πας.
1240
01:25:05,418 --> 01:25:07,334
Πήγαινε στα παιδιά. Κέρδισε χρόνο.
1241
01:25:07,334 --> 01:25:09,418
- Να κερδίσω χρόνο;
- Πάρε. Στόχευε, ρίχνε.
1242
01:25:09,418 --> 01:25:11,001
Έγινε. Στοχεύω, ρίχνω.
1243
01:25:11,001 --> 01:25:12,751
Με λίγη τύχη, δεν θα το χρειαστείς.
1244
01:25:12,751 --> 01:25:14,751
- Τι θέλω να κάνεις;
- Να κερδίσω χρόνο.
1245
01:25:14,751 --> 01:25:16,293
Δεν θ' αργήσω να έρθω.
1246
01:25:16,293 --> 01:25:17,293
Έμα;
1247
01:25:18,668 --> 01:25:20,376
- Έρχομαι.
- Εντάξει.
1248
01:25:22,668 --> 01:25:23,918
Στοχεύω, ρίχνω.
1249
01:25:26,126 --> 01:25:27,793
Τι θα πει "Δεν απαντάει";
1250
01:25:33,209 --> 01:25:35,376
Ελπίζω να μην την έπιασαν
συναισθηματισμοί.
1251
01:25:45,251 --> 01:25:47,251
Εντάξει. Προσπάθησε να μην τη σκοτώσεις.
1252
01:25:47,793 --> 01:25:49,126
Τη θέλω ζωντανή.
1253
01:27:43,543 --> 01:27:45,626
Μπαμπάκα!
1254
01:27:45,626 --> 01:27:47,001
Γεια σου, μωρό μου!
1255
01:27:49,501 --> 01:27:50,543
Θεέ μου!
1256
01:27:51,709 --> 01:27:54,251
Φοβερή περιπέτεια, έτσι;
1257
01:28:07,001 --> 01:28:08,126
- Μπαμπάκα.
- Ναι;
1258
01:28:08,126 --> 01:28:10,209
Σίγουρα δεν θες κανένα τσιρότο;
1259
01:28:13,459 --> 01:28:14,709
Καλά είμαι.
1260
01:28:16,251 --> 01:28:17,501
Ωραίο είναι.
1261
01:28:46,959 --> 01:28:48,876
Και τώρα οι δυο μας, Γκουέν.
1262
01:29:24,584 --> 01:29:26,251
Σε είχα για πιο εύστοχη.
1263
01:29:34,709 --> 01:29:36,584
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.
1264
01:29:37,668 --> 01:29:38,876
Δεν είναι πολύ αργά.
1265
01:29:40,126 --> 01:29:41,459
Μπορούμε να βρούμε λύση.
1266
01:29:44,376 --> 01:29:45,751
Σ' αγαπάω, πάντως, Άννα.
1267
01:29:51,251 --> 01:29:52,751
Ξέρεις ότι σε βλέπω, έτσι;
1268
01:29:55,751 --> 01:29:59,001
Παραμένω εκείνη
που σου έβαζε πιτζαμούλες, το ξέχασες;
1269
01:29:59,959 --> 01:30:01,251
Και σε πήγαινε για ύπνο.
1270
01:30:05,126 --> 01:30:07,668
Αχ, Γκουέν. Τα θυμάμαι όλα.
1271
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
Ήσουν πολύ καλή δασκάλα.
1272
01:30:26,126 --> 01:30:27,501
Για τον Ντέιβ γίνονται αυτά;
1273
01:30:31,293 --> 01:30:34,376
Ξέρω ότι μεγάλωσες πια.
Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.
1274
01:30:34,376 --> 01:30:35,501
Ανάγκασέ με.
1275
01:30:44,293 --> 01:30:46,001
Φτάνει, Άννα!
1276
01:30:47,084 --> 01:30:49,251
Μπορεί να ξέμεινες από σφαίρες, Γκουέν.
1277
01:30:51,126 --> 01:30:51,959
Γαμώτο.
1278
01:30:52,584 --> 01:30:53,418
Να πάρει.
1279
01:31:23,209 --> 01:31:24,709
Κορίτσι μου γλυκό.
1280
01:31:26,043 --> 01:31:27,376
Τέτοια θέλω να βλέπω.
1281
01:31:33,168 --> 01:31:34,376
Αποτελείωσέ με.
1282
01:31:40,918 --> 01:31:41,959
Αποτελείωσέ με.
1283
01:31:50,168 --> 01:31:52,251
Θα ήθελα να μείνω να σε δω να πεθαίνεις.
1284
01:31:52,584 --> 01:31:55,293
Αλλά ο Κύριος Φλαφ και η Πριγκίπισσα
είναι στα μαχαίρια.
1285
01:31:55,834 --> 01:31:57,959
Και με περιμένει η οικογένειά μου.
1286
01:32:18,959 --> 01:32:20,251
Εγώ είμαι το αφεντικό σου.
1287
01:32:20,251 --> 01:32:21,959
Αλλά είμαι καλό αφεντικό.
1288
01:32:25,376 --> 01:32:26,668
Γεια σας, κροκοδειλάκια.
1289
01:32:26,668 --> 01:32:29,043
- Γεια. Ώρα να φύγουμε.
- Πρέπει;
1290
01:32:29,043 --> 01:32:30,751
Μαμά, είμαστε στη μέση αγώνα.
1291
01:32:30,751 --> 01:32:33,376
Ακούσατε τι είπε η μαμά.
Πάμε. Πάρτε τα πράγματά σας.
1292
01:32:33,376 --> 01:32:35,376
Είσαι καλά, αγάπη; Έγινε κάτι;
1293
01:32:35,376 --> 01:32:37,168
- Τίποτα μη διαχειρίσιμο.
- Εντάξει.
1294
01:32:38,376 --> 01:32:40,001
- Εσύ;
- Ξεμπέρδεψα.
1295
01:32:40,584 --> 01:32:42,376
Μια για πάντα;
1296
01:32:43,293 --> 01:32:44,626
Μια για πάντα.
1297
01:32:45,043 --> 01:32:46,543
- Μαμά;
- Ναι, μωρό μου;
1298
01:32:46,543 --> 01:32:48,501
Κόπηκες σε κάποιο δέντρο;
1299
01:32:48,501 --> 01:32:49,418
Όπως ο μπαμπάς;
1300
01:32:50,001 --> 01:32:53,418
Ναι. Ήταν ατύχημα. Θα σου τα πω στο αμάξι.
1301
01:32:53,418 --> 01:32:54,668
Πάμε, πάρτε τα μπουφάν.
1302
01:32:54,668 --> 01:32:56,293
- Άσε το παιχνίδι εσύ.
- Πάμε!
1303
01:32:56,293 --> 01:32:57,876
Να πάρουμε τον Τάφι;
1304
01:32:57,876 --> 01:33:00,459
- Ναι, πάρ' τον μαζί.
- Αλήθεια; Θα τον κρατήσουμε;
1305
01:33:00,459 --> 01:33:02,501
Πάρ' τον προτού αλλάξω γνώμη.
1306
01:33:03,209 --> 01:33:05,001
Πάρτε τα μπουφάν σας. Πάμε.
1307
01:33:05,001 --> 01:33:07,168
- Μπουφάν.
- Να πάρουμε παγωτό;
1308
01:33:07,293 --> 01:33:08,751
Ελάτε. Πάμε.
1309
01:33:09,793 --> 01:33:11,293
Τι έπαθε ο Κάρλο;
1310
01:33:13,043 --> 01:33:15,043
Ο Κάρλο κοιμάται. Μην τον ξυπνήσουμε.
1311
01:33:15,043 --> 01:33:16,126
Γεια σου, Κάρλο.
1312
01:33:16,709 --> 01:33:17,751
Γεια σου, Κάρλο.
1313
01:33:31,334 --> 01:33:32,918
Πού είναι το καρεκλάκι μου;
1314
01:33:32,918 --> 01:33:34,543
Θα σου πάρω ένα, μωρό μου.
1315
01:33:34,543 --> 01:33:36,668
Χρειάζομαι το καρεκλάκι μου.
1316
01:33:36,668 --> 01:33:38,793
Μην ανησυχείς, για λίγο είναι.
1317
01:33:38,793 --> 01:33:40,959
Πώς αποκτήσατε αυτά τα σημάδια;
1318
01:33:40,959 --> 01:33:42,793
Δεν νομίζω ότι κοπήκατε σε δέντρο.
1319
01:33:42,793 --> 01:33:45,251
- Μπλέξαμε σε καβγά, φιλαράκο.
- Μεταξύ σας;
1320
01:33:45,251 --> 01:33:46,793
- Όχι.
- Όχι.
1321
01:33:46,793 --> 01:33:49,084
Με κάτι άλλους τύπους, κακούς.
1322
01:33:49,209 --> 01:33:52,668
Είναι παράνομο να είμαι
στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
1323
01:33:52,668 --> 01:33:56,501
Το ξέρω. Πρέπει να πάμε τον μπαμπά
στον γιατρό πρώτα. Μετά, θα σου πάρω.
1324
01:33:56,501 --> 01:33:59,084
Είπες ότι θα πηγαίναμε για παγωτό.
1325
01:33:59,084 --> 01:34:01,043
Ναι. Θα πάμε τον μπαμπά σε γιατρό,
1326
01:34:01,043 --> 01:34:03,418
μετά για καρεκλάκι και μετά για παγωτό.
1327
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Μα πεινάω τώρα.
1328
01:34:05,001 --> 01:34:06,834
- Θεέ μου.
- Το ξέρω.
1329
01:34:06,834 --> 01:34:08,626
Θα πάρουμε κάτι να τσιμπήσεις.
1330
01:34:08,626 --> 01:34:10,376
Τι τρώνε στη Γερμανία, αλήθεια;
1331
01:34:10,501 --> 01:34:13,584
Πολλά ωραία πράγματα. Λουκάνικα, σνίτσελ.
1332
01:34:13,584 --> 01:34:15,334
Δεν θέλω τέτοια.
1333
01:34:15,334 --> 01:34:16,626
Ούτε εγώ.
1334
01:34:16,626 --> 01:34:18,418
Μπέργκερ θέλω.
1335
01:34:18,418 --> 01:34:20,209
Εντάξει. Ακούσατε τι είπε η μαμά.
1336
01:34:21,126 --> 01:34:22,209
Θα πάμε...
1337
01:34:24,501 --> 01:34:26,418
Θα βρούμε ένα ωραίο μέρος.
1338
01:34:49,751 --> 01:34:53,001
- Πού πάμε;
- Ναι, πού πάμε;
1339
01:34:53,626 --> 01:34:55,584
Μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο.
1340
01:40:33,001 --> 01:40:35,001
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
1341
01:40:35,001 --> 01:40:37,084
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα
117766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof