Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,210 --> 00:00:18,210
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:01,210 --> 00:01:05,420
EL VESTIDO HECHO JIRONES
3
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
¡Charleen!
4
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
¿Qué camarero?
¿Dónde ha sido?
5
00:04:46,380 --> 00:04:48,120
¿Deporte de reyes?
6
00:04:48,140 --> 00:04:51,420
- Mi editor vive como si lo fuera.
- Apuesto a que sí.
7
00:04:52,960 --> 00:04:55,460
¿Admirando tu prosa refinada?
8
00:04:56,090 --> 00:04:57,460
No, tu fotografía.
9
00:04:58,840 --> 00:05:01,880
BLANE DEFENDERÁ
A LOS RESTON.
10
00:05:02,420 --> 00:05:04,460
Charleen Reston es mucho
más guapa.
11
00:05:07,550 --> 00:05:10,300
¿Sabes?, éste será tu 27º
caso que cubro.
12
00:05:10,350 --> 00:05:12,300
Puede que me dé buena suerte.
13
00:05:13,250 --> 00:05:16,130
Si pensara eso, consideraría
el saltar del tren.
14
00:05:17,170 --> 00:05:18,670
Te doy buenos textos, ¿no?
15
00:05:18,670 --> 00:05:20,960
Claro, tengo un Pulitzer
que lo prueba.
16
00:05:20,960 --> 00:05:24,920
- No intentarás reformarme.
- Tú no me importas un pepino.
17
00:05:24,920 --> 00:05:27,670
Ahórrate las palabras sobre
la grandeza de la ley...
18
00:05:27,670 --> 00:05:29,210
...o te tiraré del tren.
19
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
No me asustas,
excepto cuando estás en la sala.
20
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
- Springfield dentro de cinco minutos, señor.
- Gracias, Willie.
21
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
- Olvida el cambio.
- ¡Muchas gracias, Sr. Blane!
22
00:05:50,800 --> 00:05:54,710
- ¿Dónde está? No le veo.
- Vale, vale, tranquilos.
23
00:05:59,590 --> 00:06:01,090
¡Allí está!
24
00:06:04,380 --> 00:06:05,500
¡Vaya, miraos!
25
00:06:07,460 --> 00:06:09,250
¡Dios, que grandes estáis!
26
00:06:12,920 --> 00:06:14,550
- Hola, Diane.
- Hola, Jim.
27
00:06:14,550 --> 00:06:16,170
A ver, dejad que os vea.
28
00:06:16,170 --> 00:06:19,340
- Han crecido, ¿eh?
- Muy deprisa.
29
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
¿Os gustan los trenes eléctricos?
30
00:06:21,710 --> 00:06:24,460
- Ya no tengo ninguno.
- Ahora son míos.
31
00:06:26,630 --> 00:06:29,050
- ¿Cómo está tu madre?
- Está bien.
32
00:06:29,050 --> 00:06:31,460
¿Por qué no podemos
ir contigo, papá?
33
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
Quizás podáis.
Podíais quedaros en Desert Valley.
34
00:06:34,380 --> 00:06:36,420
Los niños tienen colegio...
35
00:06:36,420 --> 00:06:39,050
- Será sólo una semana.
- ¿Podemos, mamá?
36
00:06:39,050 --> 00:06:42,250
A veces estamos enfermos
y faltamos ese tiempo.
37
00:06:43,000 --> 00:06:46,380
Vuestro padre estará muy ocupado.
Sólo seríamos un estorbo.
38
00:06:47,210 --> 00:06:48,460
¡Viajeros al tren!
39
00:06:48,460 --> 00:06:50,170
Sí, mamá tiene razón.
40
00:06:50,170 --> 00:06:53,500
Bueno, ocupaos de todo, ¿me oís?
Tengo que irme.
41
00:06:53,570 --> 00:06:56,500
Ahora ya sois mayores.
Cuidad de mamá.
42
00:06:56,500 --> 00:06:59,750
Os escribiré.
Os llamaré en cuanto llegue.
43
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Adiós.
44
00:07:05,380 --> 00:07:06,420
Adiós.
45
00:07:18,590 --> 00:07:19,750
Hermosa familia.
46
00:07:21,800 --> 00:07:23,630
No es algo para publicar.
47
00:07:23,630 --> 00:07:27,300
Sólo tomo notas para un libro
que seguramente nunca escriba.
48
00:07:29,170 --> 00:07:31,340
No les traje nada a los niños.
49
00:07:32,130 --> 00:07:33,250
Lo olvidé.
50
00:07:48,460 --> 00:07:50,460
¿Quieres leer algo interesante?
51
00:07:50,460 --> 00:07:52,170
¿De dónde viene?
52
00:07:52,170 --> 00:07:57,800
Del preso nº 673.066,
de nombre Benson Powell.
53
00:07:58,750 --> 00:08:00,170
¿De qué se trata?
54
00:08:00,170 --> 00:08:03,000
De que tú le juzgaste
y es inocente.
55
00:08:06,340 --> 00:08:07,420
Una, por favor.
56
00:08:11,880 --> 00:08:15,710
- Lee la carta, por favor.
- Un caso cada vez.
57
00:08:16,300 --> 00:08:19,500
Eres el único que le puedes
conseguir un nuevo juicio.
58
00:08:31,840 --> 00:08:33,710
Le puedo recomendar
el filete de lenguado.
59
00:08:35,420 --> 00:08:37,090
Me he decidido por un bistec.
60
00:08:37,920 --> 00:08:40,710
- ¿Raro?
- Sí.
61
00:08:42,300 --> 00:08:45,090
- ¿Puedo?
- Gracias.
62
00:09:29,340 --> 00:09:32,130
- Lugareños amistosos.
- No eches monedas.
63
00:09:33,090 --> 00:09:34,130
Hola, soy Paul Vernon.
64
00:09:34,130 --> 00:09:36,630
Hola, Ralph Adams,
del "New York Bulletin".
65
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
- ¿Cómo está usted?
- Hola.
66
00:09:37,630 --> 00:09:40,090
- ¿Ha tenido buen viaje?
- Por raro que parezca.
67
00:09:42,130 --> 00:09:43,920
Bonito comité de bienvenida.
68
00:09:43,920 --> 00:09:48,340
- Todos jurados en potencia.
- Al menos hace algo de calor.
69
00:09:48,340 --> 00:09:50,210
- Te veré luego en el hotel.
- De acuerdo.
70
00:09:50,210 --> 00:09:52,210
- El coche está por aquí.
- Estupendo.
71
00:09:53,340 --> 00:09:54,380
Muchas gracias.
72
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
¿Nos sigues con esas dos?
73
00:10:02,800 --> 00:10:04,590
Tiene buena pinta ese abogado.
74
00:10:06,130 --> 00:10:08,840
Si fuese bueno, jamás habría
salido de New York.
75
00:10:30,670 --> 00:10:31,710
Gracias.
76
00:10:39,920 --> 00:10:41,250
¿Quiere que conduzca yo?
77
00:10:55,420 --> 00:10:57,170
Uno se puede relajar aquí.
78
00:10:57,170 --> 00:11:00,250
Enfrentándose a usted,
lo dudo.
79
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
Eso me recuerda...
80
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
¿salgo más barato que un
abogado de San Francisco?
81
00:11:05,840 --> 00:11:08,170
Supongo que se refiere
a Lester Rawlings.
82
00:11:08,840 --> 00:11:12,550
Oí que era la primera opción
de los Reston.
83
00:11:12,550 --> 00:11:14,340
Lo era, pero les convencí
de que le escogieran a usted,
84
00:11:14,340 --> 00:11:16,380
...a pesar de sus honorarios
más caros.
85
00:11:17,250 --> 00:11:20,300
Viniendo de un abogado empresarial
de Baltimore, se trata de un elogio.
86
00:11:21,420 --> 00:11:24,080
Yo sólo le elogiaré una vez,
87
00:11:24,180 --> 00:11:26,460
...y eso será cuando
logre la absolución.
88
00:11:53,550 --> 00:11:54,590
¿Sra. Reston?
89
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
El Sr. Blane.
90
00:11:59,050 --> 00:12:01,670
¿Cómo está usted?
¿Cómo está el agua?
91
00:12:02,550 --> 00:12:04,590
Averíguelo usted mismo.
92
00:12:04,590 --> 00:12:07,250
Paul, dale un bañador
al Sr. Blane.
93
00:12:07,250 --> 00:12:09,170
Parece una invitación.
94
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
¿Sr. Blane?
95
00:12:28,920 --> 00:12:32,460
- Sr. Reston, ¿cómo está usted?
- Pensé que tendría más años.
96
00:12:32,460 --> 00:12:35,340
Yo pensé que sería una persona
mucho más preocupada.
97
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Cuando derramo la bebida
sobre la alfombra,
98
00:12:37,340 --> 00:12:39,800
... mi mayordomo lo limpia.
99
00:12:39,800 --> 00:12:43,380
Cuando derrama sangre, se espera
que su abogado haga lo mismo.
100
00:12:43,380 --> 00:12:44,840
Exactamente.
101
00:12:54,800 --> 00:12:56,750
¿Le agredió Larry Bell?
102
00:12:57,750 --> 00:12:59,840
Yo la defiendo, ya sabe,
Sr. Vernon.
103
00:12:59,950 --> 00:13:02,840
- ¿Quiere ver el vestido?
- ¿Le agredió?
104
00:13:02,840 --> 00:13:06,460
- Parece una conversación arrabalera.
- Una observación muy acertada.
105
00:13:06,460 --> 00:13:09,050
- ¿Lo hizo?
- Sí, lo hizo.
106
00:13:09,050 --> 00:13:11,340
- ¿Era la primera vez?
- ¡Escúcheme!
107
00:13:11,340 --> 00:13:14,300
- Usted calle hasta que le toque.
- ¡Vigile sus modales, Sr. Blane!
108
00:13:14,300 --> 00:13:17,250
Sr. Reston, no me impresiona
ni usted ni su cuenta bancaria.
109
00:13:17,250 --> 00:13:19,090
- De hecho me irrita usted.
- ¡Mire, ya va siendo hora...!
110
00:13:19,090 --> 00:13:21,340
Así me gusta más.
111
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
Así es como quiero verle
en el juicio.
112
00:13:23,170 --> 00:13:26,550
No como alguien apático,
sino como un hombre ultrajado.
113
00:13:29,380 --> 00:13:31,710
Sra. Reston, ¿es usted
una esposa fiel?
114
00:13:32,170 --> 00:13:33,630
A mi estilo.
115
00:13:33,630 --> 00:13:35,960
¿Estaba teniendo una aventura
con Larry Bell?
116
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Sólo era un camarero.
117
00:13:38,800 --> 00:13:40,090
¿Lo estaba?
118
00:13:41,250 --> 00:13:42,000
No.
119
00:13:42,000 --> 00:13:45,040
No me mienta o tendrá que
buscarse otro abogado.
120
00:13:45,060 --> 00:13:47,380
Sólo había visto a Larry Bell
dos veces antes.
121
00:13:48,130 --> 00:13:51,250
- ¿Era receptiva a sus avances?
- Sí.
122
00:13:51,250 --> 00:13:54,670
- ¿Qué pasó en la tercera ocasión?
- Le rechacé.
123
00:13:54,670 --> 00:13:56,210
- ¿Se le resistió?
- Le ignoré.
124
00:13:56,210 --> 00:13:57,880
¿Para provocarle?
125
00:13:57,880 --> 00:14:02,000
- Parece que sea usted el fiscal.
- Otra acertada observación.
126
00:14:02,960 --> 00:14:04,620
Es más listo de lo que pensaba.
127
00:14:04,860 --> 00:14:08,420
¿Qué quería que hiciera Bell?
¿Atacarla?
128
00:14:09,340 --> 00:14:11,380
¿Quiere decir...inconscientemente?
129
00:14:12,300 --> 00:14:13,630
No, conscientemente.
130
00:14:14,880 --> 00:14:17,210
- Eso es absurdo, ¿no?
- ¿Lo es?
131
00:14:18,550 --> 00:14:19,880
No lo sé.
132
00:14:20,880 --> 00:14:22,500
Tengo que pensarlo.
133
00:14:23,130 --> 00:14:26,130
Sra. Reston, mientras iba
de un local a otro,
134
00:14:26,130 --> 00:14:28,130
...¿en qué otras cosas pensaba?
135
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Ya está bien, Sr. Blane.
136
00:14:52,170 --> 00:14:55,960
- Me hospedaré en el Hotel Bolton.
- Lo preparamos para que te quedaras.
137
00:14:55,960 --> 00:14:58,090
Al Sr. Blane no le gustamos.
138
00:14:58,090 --> 00:15:00,840
No es bueno facilitarles
prejuicios al jurado.
139
00:15:00,840 --> 00:15:03,130
No quiero que piensen que
pertenezco a Desert Valley.
140
00:15:03,130 --> 00:15:05,250
- Bien pensado.
- Quizás en otra ocasión.
141
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
En la que usted y su
encantadora esposa...
142
00:15:07,250 --> 00:15:10,500
...hayan conseguido, con mi sudor,
escapar de la prisión.
143
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
Ya nos veremos, Sr. Blane.
144
00:16:25,250 --> 00:16:28,630
- En serio, sólo iba a 80 km/h
- Acepto su palabra, Sr. Blane.
145
00:16:28,630 --> 00:16:30,550
Soy Nick Hoak, Sheriff
del condado de Bolton.
146
00:16:30,550 --> 00:16:31,460
Hola.
147
00:16:31,460 --> 00:16:34,000
- ¿Quiere seguirme?
- ¿A dónde, al tribunal de Tráfico?
148
00:16:34,000 --> 00:16:36,710
No me gustaría verle en ningún
tipo de tribunal.
149
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Gracias.
150
00:17:04,800 --> 00:17:06,090
¿A dónde vamos?
151
00:17:08,050 --> 00:17:09,420
A la tierra del señor.
152
00:17:51,750 --> 00:17:54,050
Tenemos visita de New York.
153
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
- Hola.
- ¿Qué tal un par de cervezas?
154
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Sr. Blane,
155
00:17:58,420 --> 00:18:01,170
...¿ha visto antes un sitio así?
156
00:18:04,340 --> 00:18:07,210
- Es hermoso.
- Ninguna piscina.
157
00:18:07,210 --> 00:18:09,920
Ni ninguna de esas camisas
a la moda de Desert Valley.
158
00:18:10,710 --> 00:18:13,670
Me ha costado un buen dinero
cavar y nivelar todo esto.
159
00:18:13,670 --> 00:18:17,300
- ¿Es su casa? Pero...
- ¿Hank y Sarah?
160
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
- Sí.
- Ellos se encargan por mí.
161
00:18:19,220 --> 00:18:21,300
- Gracias.
- Gracias.
162
00:18:24,550 --> 00:18:29,250
Diría que es un paraíso natural
si no hubiera visto a Hank y Sarah.
163
00:18:29,250 --> 00:18:33,710
Me parecen las personas más
solitarias y tristes que he visto.
164
00:18:33,710 --> 00:18:34,800
Tienen motivo.
165
00:18:34,800 --> 00:18:37,210
Su hijo fue muerto a tiros
la semana pasada.
166
00:18:37,210 --> 00:18:39,380
Son los padres de Larry Bell.
167
00:18:43,590 --> 00:18:46,750
Larry Bell podía correr
y patear.
168
00:18:47,750 --> 00:18:50,340
Era uno de los mejores
medios de todos los tiempos.
169
00:18:50,880 --> 00:18:52,000
¡Vaya una pérdida!
170
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Una pérdida lamentable.
171
00:18:55,550 --> 00:18:57,840
- Le vi jugar a usted una vez.
- ¡No!
172
00:18:58,090 --> 00:18:59,590
- Sí.
- ¿En serio? ¿Dónde?
173
00:19:00,210 --> 00:19:01,960
En Chicago,
174
00:19:01,960 --> 00:19:06,170
...en un partido de las estrellas
en el año 1937.
175
00:19:06,170 --> 00:19:09,340
Consiguió un maravilloso touchdown.
176
00:19:09,340 --> 00:19:11,380
Ese fue mi último partido.
177
00:19:11,380 --> 00:19:13,630
Era de los "All American", ¿no?
178
00:19:13,630 --> 00:19:15,880
No, no exactamente.
179
00:19:15,880 --> 00:19:18,420
Aquellos muchachos del
periódico "Eastern"...
180
00:19:19,330 --> 00:19:20,500
Bueno, eso fue
hace mucho tiempo.
181
00:19:22,960 --> 00:19:26,920
¿Sabe? Algunas noches sueño
con que aún estoy jugando.
182
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
Una noche me caí de la cama
creyendo ir a por un pase largo.
183
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Me fui de cara a la ventana.
184
00:19:54,090 --> 00:19:57,050
- ¿Qué cría aquí?
- ¿Staley?
185
00:19:58,420 --> 00:20:00,920
Cría cualquier cosa
que pueda alimentar.
186
00:20:01,840 --> 00:20:04,050
- Eso suena parecido a mí.
- ¿Sí?
187
00:20:04,880 --> 00:20:06,500
Eso siempre es conveniente.
188
00:20:16,050 --> 00:20:17,590
Es lujoso, ¿no?
189
00:20:18,710 --> 00:20:21,420
El gobernador se aloja aquí,
cuando está en la ciudad,
190
00:20:21,420 --> 00:20:25,030
- ¿Nunca en Desert Valley?
- No si quiere seguir siendo gobernador.
191
00:20:25,080 --> 00:20:29,630
- ¿Recibe órdenes de usted?
- Sigue mis consejos.
192
00:20:30,460 --> 00:20:32,460
Tengo que irme.
Ya les veré por ahí.
193
00:20:32,460 --> 00:20:33,670
Gracias.
194
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
¿Sí?
195
00:20:37,550 --> 00:20:38,590
De acuerdo.
196
00:20:39,130 --> 00:20:42,880
- ¿Jim? Billy Giles.
- ¡Billy! ¿Dónde estás?
197
00:20:42,880 --> 00:20:44,670
- En Las Vegas
- ¿Acabando con ellos?
198
00:20:44,670 --> 00:20:47,340
Acabando.
Esa es la palabra correcta.
199
00:20:47,340 --> 00:20:49,920
Las tragaperras tienen más dinero
del que me queda a mí.
200
00:20:51,170 --> 00:20:52,670
¿Cuándo voy a verte?
201
00:20:52,670 --> 00:20:55,350
Ven cuando puedas, sólo está
a unos 240 Kms.
202
00:20:55,500 --> 00:20:58,050
La autopista pasa justo por
la mesa de los dados.
203
00:20:58,050 --> 00:21:00,210
Billy, ¿me das un poco más?
204
00:21:00,750 --> 00:21:01,840
¡Gracias!
205
00:21:01,840 --> 00:21:05,300
Por cierto, Jim, he apostado
6 a 1 en tu contra.
206
00:21:05,300 --> 00:21:08,300
Apuesta 10 de los grandes
por a mí.
207
00:21:08,300 --> 00:21:11,250
En serio, Jim, odio verte
coger este caso.
208
00:21:11,250 --> 00:21:13,670
Que sean 15 de los grandes, Billy.
209
00:21:13,670 --> 00:21:17,050
Eso debería recordarme algo,
pero no lo hace.
210
00:21:17,050 --> 00:21:20,250
Jim, si te sientes solo,
llámame.
211
00:21:20,250 --> 00:21:21,880
Muy bien.
Hasta la vista, Billy.
212
00:21:26,050 --> 00:21:27,920
¿Cómo le va?
213
00:21:28,960 --> 00:21:32,670
Él...ha perdido la gracia.
214
00:21:33,420 --> 00:21:35,920
- ¡Que pena!
- ¿Cómo puede hacer reír a la audiencia?
215
00:21:35,920 --> 00:21:40,050
Cuando le miran recuerdan como vació
el revolver sobre su mujer y su amante.
216
00:21:40,050 --> 00:21:43,000
Eso fue hace diez años
y resultó absuelto.
217
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
¡Qué proeza!
Sólo convenciste al jurado.
218
00:21:45,960 --> 00:21:48,460
- Bien, hablando de justicia...
- Lo sé.
219
00:21:48,460 --> 00:21:52,210
Pero esta vez tendrás que escoger
entre la pandilla del sheriff Hoak.
220
00:21:52,300 --> 00:21:55,670
No publiques esto, pero el Sr. Hoak
es la respuesta a mis plegarias.
221
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
¿Hoak?
222
00:21:56,670 --> 00:21:59,840
No me digas que es tu llave
secreta para ganar este caso.
223
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Él es mi única esperanza.
224
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Cuando le interrogue,
voy a hacerle picadillo...
225
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
...todas sus convicciones.
226
00:22:06,000 --> 00:22:09,460
Cuando acabe con él, le arrestarán
por exhibicionismo.
227
00:22:40,660 --> 00:22:41,700
¡Hola!
228
00:22:54,660 --> 00:22:55,700
Hola.
229
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
Es la segunda vez que me recogen.
230
00:22:59,500 --> 00:23:01,290
Llamé al hotel.
231
00:23:02,540 --> 00:23:03,950
¿Qué tiene en mente?
232
00:23:05,080 --> 00:23:06,120
A usted.
233
00:23:08,370 --> 00:23:11,330
He oído que está separado
de su mujer.
234
00:23:11,630 --> 00:23:15,130
- ¿En qué le concierne eso?
- Usted me interesa.
235
00:23:15,330 --> 00:23:19,340
Por eso me dejó mi mujer,
le interesaba a otras mujeres.
236
00:23:20,340 --> 00:23:23,210
¿Podría olvidar por un momento
que soy su cliente?
237
00:23:23,800 --> 00:23:26,750
Cualquier cosa que diga,
podrá ser usada en su contra.
238
00:23:38,300 --> 00:23:40,880
Y sheriff,
¿dónde les vio juntos?
239
00:23:40,880 --> 00:23:44,750
En la taberna Water Hole,
donde Larry atendía el bar.
240
00:23:44,750 --> 00:23:46,880
¿Estaba también allí
el Sr. Reston?
241
00:23:46,880 --> 00:23:51,250
- Si estaba, yo no lo vi.
- ¿Qué es lo que vio?
242
00:23:51,250 --> 00:23:53,880
A la Sra. Reston,
sentada a solas en el bar,
243
00:23:53,880 --> 00:23:55,960
...actuando muy cariñosamente
con Larry.
244
00:23:56,800 --> 00:23:58,710
En sus conversaciones
con Larry Bell,
245
00:23:58,710 --> 00:24:01,300
...¿mencionó a la Sra. Reston
por su nombre?
246
00:24:01,300 --> 00:24:05,300
No, él siempre la llamaba
"la nena rica de Baltimore."
247
00:24:05,300 --> 00:24:10,250
¿Recuerda las palabras exactas con las
que definía su relación con ella?
248
00:24:10,250 --> 00:24:12,000
Sí.
249
00:24:12,000 --> 00:24:13,050
Él decía:
250
00:24:13,050 --> 00:24:15,170
"Paso el rato con ella."
251
00:24:16,050 --> 00:24:17,170
Gracias, sheriff.
252
00:24:17,170 --> 00:24:19,750
Le cedo ahora al abogado
de New York.
253
00:24:19,750 --> 00:24:21,460
Su testigo.
254
00:24:28,050 --> 00:24:30,380
Señoría, durante la última
semana en este tribunal,
255
00:24:30,380 --> 00:24:33,050
...la acusación ha venido
tratándome...
256
00:24:33,050 --> 00:24:35,050
...como el abogado de New York.
257
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
Parece que hay otro acusado
en este caso,
258
00:24:37,300 --> 00:24:41,130
...y los cargos son por ser
de New York.
259
00:24:41,130 --> 00:24:44,000
De ese cargo me declaro culpable.
260
00:24:55,420 --> 00:24:56,920
Sheriff Hoak,
261
00:24:56,920 --> 00:24:58,580
...según su experiencia,
262
00:24:58,800 --> 00:25:02,420
...¿qué significa la expresión
"pasar el rato"?
263
00:25:03,130 --> 00:25:05,670
Que el Sr. Larry Bell...
264
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
...mantenía relaciones con
la Sra. Reston.
265
00:25:09,170 --> 00:25:12,000
¿Siempre ha considerado a
Larry Bell una persona sincera?
266
00:25:12,000 --> 00:25:13,590
Sí, siempre.
267
00:25:13,590 --> 00:25:16,710
Ustedes eran como padre e hijo.
268
00:25:18,210 --> 00:25:19,840
Éramos muy íntimos.
269
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
¿Como padre e hijo?
270
00:25:22,880 --> 00:25:23,920
Sí.
271
00:25:24,880 --> 00:25:27,300
¿Tenía Larry Bell la costumbre
de discutir...
272
00:25:27,380 --> 00:25:29,660
...sus asuntos personales con usted?
273
00:25:29,680 --> 00:25:31,580
Como he dicho, éramos íntimos.
274
00:25:31,670 --> 00:25:35,420
- ¿Está casado, sheriff?
- Me divorcié hace unos años.
275
00:25:35,420 --> 00:25:37,500
¿Es su único matrimonio?
276
00:25:37,500 --> 00:25:41,630
- No, es el segundo.
- ¿Cómo terminó el primero?
277
00:25:42,500 --> 00:25:43,710
Divorcio.
278
00:25:44,340 --> 00:25:45,420
Dígame esto, sheriff,
279
00:25:45,420 --> 00:25:49,670
...¿tenía la costumbre de discutir sus
asuntos personales con Larry Bell?
280
00:25:49,670 --> 00:25:52,920
- ¡Protesto!
- Se admite.
281
00:25:54,460 --> 00:25:57,500
La expresión, "pasar el rato",
282
00:25:57,600 --> 00:26:00,340
...¿pudiera ser que Larry Bell
la tomara de usted?
283
00:26:00,340 --> 00:26:03,210
- No.
- ¿Ha usado alguna vez la expresión?
284
00:26:03,210 --> 00:26:05,590
- ¡Protesto!
- Se admite.
285
00:26:06,550 --> 00:26:09,590
Larry Bell era un notorio
atleta, ¿no es así?
286
00:26:09,590 --> 00:26:11,170
Uno de los mejores.
287
00:26:11,170 --> 00:26:14,250
¿Sabe lo que significa la expresión
"marcar un gol"?
288
00:26:14,250 --> 00:26:17,300
- ¡Protesto!
- Se admite.
289
00:26:18,670 --> 00:26:22,130
¿Puede describir la conducta de
Larry Bell cuando le contaba...
290
00:26:22,150 --> 00:26:25,800
...que estaba "pasando el rato
con la nena de Baltimore"?
291
00:26:25,800 --> 00:26:28,880
No creo haber entendido
la pregunta.
292
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
¿Sonreía?
293
00:26:31,920 --> 00:26:33,710
Sí, creo que sí.
294
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
¿Era una sonrisa inocente
o de superioridad?
295
00:26:36,130 --> 00:26:38,750
- ¡Protesto!
- Se admite.
296
00:26:39,710 --> 00:26:41,750
¿Podría describir su sonrisa?
297
00:26:43,000 --> 00:26:46,210
Bueno, yo diría que era
una bien amplia.
298
00:26:46,210 --> 00:26:47,880
¿Asocia una sonrisa bien amplia
con un hombre ...
299
00:26:47,880 --> 00:26:50,550
...que tiene éxito con las mujeres?
300
00:26:50,550 --> 00:26:52,750
- ¡Protesto!
- Se admite.
301
00:26:54,340 --> 00:26:56,550
Sheriff Hoak,
302
00:26:56,550 --> 00:26:59,900
...¿es cierto que una Asociación de
ex-alumnos de la Universidad Estatal...
303
00:26:59,900 --> 00:27:04,200
lo eligió hace unos años como el mejor jugador
de fútbol de la escuela?
304
00:27:05,500 --> 00:27:08,340
Sí, es cierto.
305
00:27:09,340 --> 00:27:12,210
- ¿Se graduó en la Universidad?
- Sí.
306
00:27:12,210 --> 00:27:17,090
¿Es cierto que Larry Bell jugaba
de medio para el colegio de Bolton?
307
00:27:17,090 --> 00:27:18,500
Sí, señor.
308
00:27:18,500 --> 00:27:22,170
¿Puede decirme si muchos colegios
ofrecen oportunidades a los atletas?
309
00:27:22,170 --> 00:27:24,670
- Sí, muchas.
- ¿Cuántas diría usted?
310
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
- Al menos 50.
- ¿Y cuál escogió él?
311
00:27:28,840 --> 00:27:32,210
- La Universidad Estatal.
- ¿Porque le aconsejaron hacerlo?
312
00:27:32,210 --> 00:27:33,300
Sí.
313
00:27:33,300 --> 00:27:36,590
¿Porque era su protegido y quería
que siguiera sus pasos?
314
00:27:36,590 --> 00:27:40,500
- Sí.
- ¿Se graduó Larry Bell?
315
00:27:42,170 --> 00:27:45,130
- No, no lo hizo.
- ¿Qué se lo impidió?
316
00:27:45,130 --> 00:27:46,750
Cateó.
317
00:27:46,750 --> 00:27:50,980
Asumo que está utilizando una
expresión de los estudiantes.
318
00:27:50,990 --> 00:27:54,380
Sí, Larry suspendió muchas
asignaturas y fue expulsado.
319
00:27:54,380 --> 00:27:57,130
- ¿Por fracaso escolar?
- Eso es.
320
00:27:57,130 --> 00:28:00,130
¿Puede decirme en qué
asignaturas suspendió?
321
00:28:00,130 --> 00:28:03,210
Pues sí, de hecho sí que puedo.
322
00:28:03,210 --> 00:28:04,800
En Historia Europea,
323
00:28:04,800 --> 00:28:08,250
...Literatura Inglesa y Sociología.
324
00:28:09,050 --> 00:28:13,000
¿Es cierto que Larry Bell
estaba tomando clases particulares...
325
00:28:13,000 --> 00:28:17,090
...de un instructor contratado
por el Departamento de Deportes?
326
00:28:17,090 --> 00:28:19,080
Sí, pero esa es una práctica común.
327
00:28:19,380 --> 00:28:22,410
¿La Universidad Estatal pone
mucho énfasis en el fútbol?
328
00:28:22,410 --> 00:28:24,040
No.
329
00:28:24,040 --> 00:28:27,120
Entonces una victoria deportiva
en el expediente no es tan importante...
330
00:28:27,120 --> 00:28:28,660
...como lo era en su época,
¿no es así?
331
00:28:28,660 --> 00:28:30,250
Probablemente sea así.
332
00:28:30,830 --> 00:28:35,290
¿Era Larry Bell un talento
para la Universidad?
333
00:28:35,290 --> 00:28:38,850
Quiero decir si ¿era más responsable
que cualquier otro del equipo...
334
00:28:38,860 --> 00:28:41,370
...de que la temporada de fútbol
resultase un éxito?
335
00:28:41,370 --> 00:28:42,790
Probablemente.
336
00:28:44,000 --> 00:28:49,210
Sheriff, ¿hizo algo para evitar
que expulsaran a Larry Bell?
337
00:28:49,210 --> 00:28:52,840
- Sí, lo hice.
- ¿Fue especialmente al Campus?
338
00:28:52,840 --> 00:28:55,710
- Sí que fui.
- Pero fracasó, ¿por qué?
339
00:28:55,710 --> 00:28:58,250
Ya se lo he dicho, Larry
suspendió esas tres asignaturas.
340
00:28:58,250 --> 00:29:01,750
No conseguía concentrarse
en el estudio.
341
00:29:03,130 --> 00:29:06,800
¿Recuerda un incidente ocurrido
en la Universidad...
342
00:29:06,800 --> 00:29:09,130
...en ese mismo mes de aquel año?
343
00:29:09,130 --> 00:29:13,210
- ¿Un incidente?
- Bueno, quizás usé una palabra equivocada.
344
00:29:13,210 --> 00:29:18,550
Me refiero a una práctica conocida
como "Competición de bragas".
345
00:29:20,750 --> 00:29:24,420
Bueno, esa es algo que hacen
muchas universidades del país.
346
00:29:24,420 --> 00:29:26,840
¿Pero se hizo en la Universidad Estatal?
347
00:29:26,840 --> 00:29:28,800
Sí, se hizo.
348
00:29:28,800 --> 00:29:31,750
¿El 12 de Abril de 1955?
349
00:29:32,670 --> 00:29:34,200
Me fío de su palabra.
350
00:29:34,900 --> 00:29:37,960
¿Le mencionó Larry Bell algo
sobre ello?
351
00:29:37,960 --> 00:29:39,420
No, no lo hizo.
352
00:29:39,420 --> 00:29:42,500
Conociendo a Larry Bell,
¿cree que participó...
353
00:29:42,500 --> 00:29:45,210
...en esa especie de broma?
354
00:29:45,210 --> 00:29:47,170
- No lo sé.
- ¿No conocía a Larry Bell?
355
00:29:47,170 --> 00:29:49,420
¡No sé si tuvo algo
que ver con eso!
356
00:29:50,250 --> 00:29:52,710
¿Lo de "Competición de bragas"
tiene claro de qué se trata?
357
00:29:52,710 --> 00:29:53,840
Pues claro.
358
00:29:53,840 --> 00:29:56,380
Los chicos entraban en los
dormitorios de las chicas...
359
00:29:56,380 --> 00:30:00,880
...y se hacían con alguna
ropa interior de estas.
360
00:30:00,880 --> 00:30:03,130
¿Dónde se encontraban
esas prendas?
361
00:30:03,130 --> 00:30:06,460
En los vestidores o en
las cómodas, supongo.
362
00:30:06,460 --> 00:30:10,750
¿Está usted suscrito a "Tiger",
363
00:30:10,750 --> 00:30:13,000
...el periódico universitario?
- Así es.
364
00:30:13,000 --> 00:30:17,300
¿Recuerda un asunto publicado
el 15 de Abril de 1955,
365
00:30:17,350 --> 00:30:20,350
...en la columna de chismes
"saltos mortales del Campus"?
366
00:30:20,350 --> 00:30:22,350
Sólo leo las páginas de deportes.
367
00:30:22,350 --> 00:30:24,800
Entonces se lo debe haber perdido.
368
00:30:26,260 --> 00:30:29,350
"Según testigos,
un estudiante de segundo año,
369
00:30:29,360 --> 00:30:32,950
...no muy estudioso,
ha birlado su trofeo...
370
00:30:32,960 --> 00:30:36,510
...a un novato poco despierto".
371
00:30:36,510 --> 00:30:38,760
No, nunca leí nada de eso.
372
00:30:40,300 --> 00:30:44,050
¿Recuerda el día que Larry Bell
fue expulsado de la Universidad?
373
00:30:44,890 --> 00:30:48,680
- Abril de 1955
- ¿El 18 de Abril?
374
00:30:48,680 --> 00:30:50,760
Eso creo.
375
00:30:51,430 --> 00:30:54,890
¿Es cierto, sheriff Hoak,
que los exámenes finales...
376
00:30:54,890 --> 00:30:59,300
...para el semestre de primavera tienen
lugar la última semana de mayo?
377
00:31:00,220 --> 00:31:01,050
Así es.
378
00:31:01,050 --> 00:31:05,430
Entonces, Larry Bell fue expulsado
cinco semanas antes de los exámenes.
379
00:31:05,430 --> 00:31:07,550
¿Es así?
- Algo parecido.
380
00:31:07,550 --> 00:31:09,350
Sheriff,
381
00:31:09,350 --> 00:31:13,760
...¿no es posible que sin saberlo
le hicieran creer...
382
00:31:13,760 --> 00:31:16,510
...que Larry Bell fue expulsado
de la Universidad Estatal...
383
00:31:16,510 --> 00:31:19,760
...simplemente por su
fracaso académico?
384
00:31:21,970 --> 00:31:23,350
Gracias, sheriff.
385
00:31:31,720 --> 00:31:32,970
Lo ha vuelto a hacer.
386
00:31:50,430 --> 00:31:51,220
Gracias.
387
00:31:51,220 --> 00:31:53,100
¿Puedo preguntarle para qué
es el dinero?
388
00:31:53,100 --> 00:31:55,470
Es un pequeño adelanto
de mis honorarios.
389
00:31:55,470 --> 00:31:57,970
Por teléfono parecía
muy urgente.
390
00:31:57,970 --> 00:32:00,760
No puedo decirle nada más.
Podría incriminarme.
391
00:32:01,600 --> 00:32:02,720
Buenas noches.
392
00:32:17,720 --> 00:32:20,260
Le recogeré en el palacio
de justicia a las 23.
393
00:32:20,260 --> 00:32:23,930
Una pequeña corrección: le veré
en el tribunal mañana por la mañana.
394
00:32:48,850 --> 00:32:49,890
Una.
395
00:32:51,640 --> 00:32:52,850
Dos para el que da.
396
00:32:54,550 --> 00:32:57,300
- Abro con 50.
- No voy.
397
00:32:57,300 --> 00:32:58,930
No.
398
00:33:06,930 --> 00:33:09,180
Tus 50 y 200 más.
399
00:33:14,220 --> 00:33:17,100
Veo esos 250.
Y subo a 500.
400
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Demasiado para mí.
401
00:33:20,220 --> 00:33:21,720
Pediste dos.
402
00:33:23,850 --> 00:33:25,010
Los veo.
403
00:33:27,390 --> 00:33:28,760
Tres damas.
404
00:33:29,890 --> 00:33:31,430
No hice escalera.
405
00:33:31,470 --> 00:33:33,390
Una pena.
Buena mano.
406
00:33:53,300 --> 00:33:55,430
Damas y caballeros del jurado,
407
00:33:55,430 --> 00:33:58,140
...¿han llegado a un veredicto?
408
00:33:59,600 --> 00:34:02,800
- Sí, Señoría.
- ¿Cómo le encuentran?
409
00:34:02,800 --> 00:34:06,220
¿Culpable o no culpable?
410
00:34:06,220 --> 00:34:07,850
No culpable.
411
00:34:10,470 --> 00:34:12,300
Se suspende la vista.
412
00:34:14,260 --> 00:34:17,600
- Sr. Blane, enhorabuena.
- Gracias.
413
00:34:17,600 --> 00:34:19,550
La has conseguido de nuevo.
414
00:34:25,720 --> 00:34:26,760
¡Gracias!
415
00:34:28,890 --> 00:34:30,930
- ¡Hola, querida!
- Hola, ¿cómo estás?
416
00:34:30,930 --> 00:34:34,470
- Mira quién está aquí.
- Mira a quién tenemos aquí.
417
00:34:35,680 --> 00:34:38,970
Si le ofrezco una bebida al fiscal,
¿pondría alguna objeción?
418
00:34:40,350 --> 00:34:42,390
- ¿Qué quieren tomar?
- No nos podemos quedar.
419
00:34:42,390 --> 00:34:44,800
- Gracias de todas formas.
- No puedo decir que sé cómo se sienten.
420
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Por más que lo intento,
no consigo perder un caso.
421
00:34:49,510 --> 00:34:51,180
- ¿Qué es esto?
- Una citación.
422
00:34:51,180 --> 00:34:52,430
¿Una citación?
423
00:34:56,220 --> 00:34:57,760
¡El Gran Jurado!
424
00:34:58,510 --> 00:35:00,350
- ¿Es en serio?
- Lo es.
425
00:35:00,350 --> 00:35:03,760
- ¿Cuál es la acusación?
- Sobornar a un miembro del jurado.
426
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
Llamada Carol Morrow.
427
00:35:11,100 --> 00:35:13,260
¡Han perdido la cabeza!
Ralph, no creerás...
428
00:35:49,390 --> 00:35:52,760
- Hola, Billy.
- ¡Diane! Pasa.
429
00:35:56,180 --> 00:35:58,140
Qué alegría verte.
430
00:35:59,100 --> 00:36:01,470
- ¿Dónde está Jim?
- No lo sé.
431
00:36:01,470 --> 00:36:03,470
Estaba en la cama pidiendo
el desayuno...
432
00:36:03,470 --> 00:36:05,600
...y cuando vine aquí,
Jim ya no estaba.
433
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- ¿Quieres un café?
- Gracias.
434
00:36:11,050 --> 00:36:12,430
Vine anoche desde Las Vegas...
435
00:36:12,430 --> 00:36:15,010
...en cuanto me enteré de lo del
Gran Jurado citando a Jim.
436
00:36:15,010 --> 00:36:18,510
- ¿Cuál es la historia, Billy?
- Es muy sencilla.
437
00:36:18,510 --> 00:36:20,100
Para poner los pelos de punta.
438
00:36:20,100 --> 00:36:23,680
Jim perdió 5.000 dólares en una partida
de póquer en una casa en el desierto.
439
00:36:23,680 --> 00:36:27,600
De repente aparece un miembro del jurado
con ese dinero, Carol Morrow.
440
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
Y dice que Jim le dio el dinero
como soborno.
441
00:36:33,640 --> 00:36:35,180
¿Cómo están los niños?
442
00:36:35,180 --> 00:36:37,100
¿Es Timmy ya más alto que yo?
443
00:36:37,600 --> 00:36:39,470
Ayer no se sentía tan alto.
444
00:38:43,300 --> 00:38:44,350
¿Se ha cortado?
445
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Si lo admito, ¿me detendrá
por intento de suicidio?
446
00:38:48,430 --> 00:38:51,760
- Puede arrestarme por coger su Jeep.
- No, cójalo cuando quiera.
447
00:38:51,760 --> 00:38:54,930
- Sabe dónde he estado, ¿verdad?
- En casa de Staley.
448
00:38:54,930 --> 00:38:58,140
- ¿Debería haberle encontrado en casa?
- Con Staley nunca se sabe.
449
00:38:58,140 --> 00:38:59,850
Ni mesa de póquer ni fichas.
450
00:38:59,850 --> 00:39:02,260
¿No? ¿Está seguro de que
encontró la casa correcta?
451
00:39:02,260 --> 00:39:06,010
Mi único error fue haber ido.
¿Dónde puedo encontrar a Staley?
452
00:39:06,010 --> 00:39:09,010
- Viene y va.
- Y ¿a dónde va?
453
00:39:09,010 --> 00:39:12,390
¿Sabe una cosa?
Nunca se lo pregunté.
454
00:39:12,390 --> 00:39:14,300
- ¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
455
00:39:14,930 --> 00:39:17,550
- ¿Quiere ayudarme?
- Claro, lo que pueda hacer.
456
00:39:17,550 --> 00:39:20,010
- ¿Dónde están los otros jugadores?
- ¿Quiénes eran?
457
00:39:20,010 --> 00:39:22,220
Sólo me los presentaron de
manera formal.
458
00:39:22,220 --> 00:39:25,300
¿Quiere decirme que no conoce
a los que juegan aquí al póquer?
459
00:39:25,300 --> 00:39:27,680
Intentaré juntarlos tan pronto
como pueda.
460
00:39:27,680 --> 00:39:31,470
- Sheriff, ¿desea arrestarme?
- Me gustaría que no pensara eso.
461
00:39:31,470 --> 00:39:33,640
Quizás le parecí demasiado
duro en el tribunal.
462
00:39:33,640 --> 00:39:36,220
No levantó el tono de voz
ni una sola vez.
463
00:39:37,390 --> 00:39:40,600
¿Es la Sra. Morrow amiga suya?
464
00:39:40,600 --> 00:39:43,970
- Todo el mundo es amigo mío.
- ¿Incluso aunque cometa perjurio?
465
00:39:43,970 --> 00:39:47,470
¿Sabe, Sr. Blane?, me gustaría
poder creerle,
466
00:39:47,470 --> 00:39:50,010
...pero no es sencillo a la
vista de las pruebas.
467
00:40:03,220 --> 00:40:06,260
- ¿Dónde has estado?
- En el desierto, buscando milagros.
468
00:40:06,260 --> 00:40:07,970
¿De dos coches?
469
00:40:07,970 --> 00:40:11,200
¡Nada de Staley, ni una mesa de póquer,
ni una sola ficha, nada!
470
00:40:11,200 --> 00:40:14,100
- Un montaje de casa, ¿eh?
- No tiene ninguna gracia.
471
00:40:14,100 --> 00:40:16,350
Hoak está llevando a cabo
un bonito montaje.
472
00:40:16,350 --> 00:40:19,720
Y tendrás 10 años para admirarlo
a costa del Estado.
473
00:40:19,720 --> 00:40:22,180
- ¿Me estás subestimando?
- ¿Quién te subestima?
474
00:40:22,180 --> 00:40:24,050
Mi memoria no es tan mala.
475
00:40:24,050 --> 00:40:27,930
Cada mañana, al levantarme, me aseguro
de que no hay barrotes en la ventana.
476
00:40:29,140 --> 00:40:31,680
Si yo fuera tú, me iría ahora mismo
a bailar un poco.
477
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
Eso harías, ¿no?
478
00:40:33,010 --> 00:40:36,430
Acaba de registrarse una mujer
sumamente hermosa.
479
00:40:36,430 --> 00:40:38,350
Intentaré encontrar tiempo.
480
00:40:38,350 --> 00:40:41,510
- Es Diane.
- ¿Diane?
481
00:41:11,640 --> 00:41:14,640
- ¿Por qué no me avisaste?
- Esperaba que me llamaras.
482
00:41:15,470 --> 00:41:16,760
Tenía muchas cosas en la cabeza.
483
00:41:16,760 --> 00:41:19,010
Desde esa citación no he
podido pensar con claridad.
484
00:41:19,010 --> 00:41:20,300
- ¿Cómo están los niños?
- Disgustados.
485
00:41:20,300 --> 00:41:23,220
- ¿Por qué no los has traído?
- No son exactamente unas vacaciones.
486
00:41:25,390 --> 00:41:27,300
No soborné a la Sra. Morrow.
487
00:41:27,310 --> 00:41:29,300
- ¿De dónde sacó el dinero?
- ¡De mí, no!
488
00:41:29,300 --> 00:41:32,680
Perdí esos 5.000 dólares en una
partida de póquer con unos chorizos.
489
00:41:32,680 --> 00:41:36,430
Y el que me metió en la partida, recogió
la pasta y se la dio a la Sra. Morrow.
490
00:41:36,430 --> 00:41:38,510
- ¿Quién es ese hombre?
- ¡Nick Hoak!
491
00:41:38,510 --> 00:41:41,360
¡El sheriff del condado de Bolton,
amigo personal de Larry Bell,
492
00:41:41,410 --> 00:41:44,260
...enemigo de los Reston
y víctima del interrogatorio...
493
00:41:44,270 --> 00:41:47,260
...del incomparable James Gordon Blane!
494
00:41:51,010 --> 00:41:52,430
Cariño,
495
00:41:52,430 --> 00:41:54,930
...te he hecho daño, pero nunca
te he mentido.
496
00:41:55,760 --> 00:41:58,600
Te creo, Jim, y quiero ayudarte.
497
00:42:02,800 --> 00:42:04,510
Voy a sacar a Billy de mi suite.
498
00:42:04,510 --> 00:42:06,300
Jim, no.
499
00:42:08,050 --> 00:42:10,050
Nunca he dejado de amarte,
500
00:42:10,050 --> 00:42:12,050
...de necesitarte, a ti y a los niños.
501
00:42:12,250 --> 00:42:15,350
Por eso estoy aquí, por su bien.
502
00:42:15,390 --> 00:42:17,430
Ni por el mío, ni por el tuyo.
503
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Se admite la protesta.
504
00:42:24,720 --> 00:42:26,350
Gracias por estar aquí.
505
00:42:40,600 --> 00:42:43,050
Dime cuál es la pauta para,
en el próximo noviembre,
506
00:42:43,050 --> 00:42:45,890
...presentarse para el senado estatal.
507
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
Eso es.
508
00:42:48,470 --> 00:42:49,720
Luego hablo contigo.
509
00:42:53,180 --> 00:42:54,970
- ¡Eh!, ¿Qué cree que estás haciendo?
- No estoy haciendo nada.
510
00:42:54,970 --> 00:42:58,180
- Ponlo en su sitio.
- El Sr. Blane está aquí.
511
00:42:58,180 --> 00:43:00,100
Muy bien.
Pareced asustados.
512
00:43:05,800 --> 00:43:06,890
Entren.
513
00:43:10,510 --> 00:43:14,010
Sr. Blane,
¿reconoce a alguno de ellos?
514
00:43:14,890 --> 00:43:16,180
- No.
- ¿Seguro que no?
515
00:43:16,180 --> 00:43:17,510
Estoy seguro.
516
00:43:18,260 --> 00:43:20,390
Muy bien, chicos, lo siento.
517
00:43:26,050 --> 00:43:28,010
- Bienvenida a Bolton, Sra. Blane.
- Gracias.
518
00:43:28,010 --> 00:43:30,010
- Y a usted también.
- Bonita ciudad tienen aquí.
519
00:43:30,010 --> 00:43:33,930
La última vez que vine, era tan tranquila
que se escuchaban las máquinas de pinball.
520
00:43:33,930 --> 00:43:35,720
Eso tiene gracia.
521
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
Oiga, sigo buscando.
522
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Uno o dos de esos jugadores
tienen que aparecer.
523
00:43:40,390 --> 00:43:41,550
Gracias.
524
00:44:01,510 --> 00:44:04,140
Lester Rawling está de vacaciones
en Desert Valley.
525
00:44:04,140 --> 00:44:07,350
- Se hospeda en el Sun Club.
- ¿Por qué me haces ese comentario social?
526
00:44:07,360 --> 00:44:09,720
Quizás porque te recuerde
una máxima de tu profesión.
527
00:44:09,730 --> 00:44:12,720
"Un abogado que se defiende a si mismo,
es un idiota como cliente."
528
00:44:12,720 --> 00:44:15,010
Eso estaría bien para tenerlo
apuntado en algún sitio.
529
00:44:15,850 --> 00:44:18,350
Olvídalo.
Soy la excepción a la regla.
530
00:44:18,350 --> 00:44:21,010
Reconócelo, Jim, también tú
puedes ser un idiota.
531
00:44:22,430 --> 00:44:23,590
Me voy a defender yo mismo.
532
00:44:23,690 --> 00:44:27,010
Una corrección, también estás defendiendo
a Timmy y a Johnny.
533
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
- ¡Hola!
- Hola.
534
00:44:55,550 --> 00:44:58,890
Sr. y Sra. Reston, esta es mi esposa,
Diane y Billy Giles.
535
00:44:58,890 --> 00:45:01,050
- ¿Cómo está usted?
- ¿Qué tal?
536
00:45:01,050 --> 00:45:03,220
- Hola.
- ¿Quieren tomar algo?
537
00:45:03,220 --> 00:45:05,350
No, gracias.
Vamos a entrar.
538
00:45:06,800 --> 00:45:09,350
- ¿Cuándo ha llegado?
- Esta mañana.
539
00:45:10,800 --> 00:45:15,050
- Tiene un esposo muy especial.
- Sí, mucho.
540
00:45:15,760 --> 00:45:19,140
- ¿De qué se queja?
- No me gusta el lío que ha montado.
541
00:45:19,140 --> 00:45:22,300
- ¿El lío que he montado?
- No le pedí que sobornase a la Sra. Morrow.
542
00:45:22,300 --> 00:45:24,010
¡Esa fue una estúpida idea
por su parte!
543
00:45:24,010 --> 00:45:26,510
Si le oigo decir eso de nuevo,
le mato.
544
00:45:26,930 --> 00:45:30,430
- ¿Quiere decir que no le dio el dinero?
- No, Sra. Reston.
545
00:45:30,430 --> 00:45:33,180
Mi único error fue defenderla a usted
y a su estúpido marido.
546
00:45:33,180 --> 00:45:35,890
A pesar de todo lo que haya dicho,
se merecen el uno al otro.
547
00:45:40,890 --> 00:45:44,260
Así que el pianista dijo:
"Tu canta un poco y yo disimularé."
548
00:45:45,470 --> 00:45:47,220
Muy divertido, ¿verdad?
549
00:45:49,030 --> 00:45:52,050
- Los negocios me llaman. Disculpadme, chicas.
- Hasta luego.
550
00:45:53,030 --> 00:45:54,430
¡Jim Blane!
551
00:45:54,570 --> 00:45:56,470
Soy Lester Rawlings.
552
00:45:56,640 --> 00:45:59,000
Nos conocimos hace unos años
en el restaurante de Toots Schor.
553
00:45:59,100 --> 00:46:02,760
Claro. Mi esposa Diane
y Billy Giles.
554
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
- Hola.
- ¿Me permiten invitarles a una copa?
555
00:46:05,010 --> 00:46:07,000
- Gracias, pero...
- Estaría encantada.
556
00:46:07,010 --> 00:46:08,890
¡Bien, bien!
557
00:46:18,240 --> 00:46:21,570
Cada vez que tengo la oportunidad,
me escapo aquí.
558
00:46:21,570 --> 00:46:23,900
- Es un sitio estupendo para relajarse.
- ¿Has oído eso, Jim?
559
00:46:23,900 --> 00:46:26,750
Se supone que debes relajarte.
Es una ley local.
560
00:46:26,800 --> 00:46:28,650
He oído que cogí el caso
que usted rechazó.
561
00:46:28,650 --> 00:46:31,150
Era más una patata caliente
que un caso.
562
00:46:31,150 --> 00:46:32,190
Me gustaría haber dicho eso yo.
563
00:46:34,650 --> 00:46:36,790
- ¿Cuál es su opinión?
- ¿Sobre qué?
564
00:46:36,800 --> 00:46:38,200
De la acusación contra mí.
565
00:46:38,450 --> 00:46:42,250
¿Contesto como su conocido
o como su abogado?
566
00:46:43,250 --> 00:46:46,750
Ya que se trata de negocios,
puede deducir las bebidas de sus impuestos.
567
00:46:46,750 --> 00:46:49,830
Estamos interesados en una
opinión legal, Sr. Rawlings.
568
00:46:50,540 --> 00:46:52,700
Preferiría que Jim hablara
por sí mismo.
569
00:46:52,700 --> 00:46:54,290
¿Es así como se gana los
honorarios de los Reston?
570
00:46:54,300 --> 00:46:56,000
No, no estaba pidiendo
ni un centavo.
571
00:46:56,000 --> 00:46:59,750
¿Entonces por qué lo haría?
¿Para probar que es mejor abogado que yo?
572
00:47:00,700 --> 00:47:03,700
Bueno, por su bien, espero serlo.
573
00:47:05,910 --> 00:47:09,950
Sr. Rawling, ¿nos puede dar una idea
en qué se va a basar su defensa?
574
00:47:09,950 --> 00:47:14,620
Bueno, mi primera táctica es
no revelar mis tácticas.
575
00:47:16,620 --> 00:47:19,430
Considerando los prejuicios locales
contra Jim Blane,
576
00:47:19,520 --> 00:47:21,830
...¿planea llevar el caso hasta
los tribunales de la capital?
577
00:47:21,920 --> 00:47:25,120
Lo único que planeo modificar,
es el jurado.
578
00:47:26,120 --> 00:47:28,000
Eso creo que es todo.
579
00:47:28,250 --> 00:47:30,540
- Una pregunta más, por favor.
- ¿Sí, Sr. Adams?
580
00:47:30,540 --> 00:47:32,950
¿La defensa será un equipo?
581
00:47:32,950 --> 00:47:37,200
Yo creo que Jim Blane
es el mejor abogado...
582
00:47:37,200 --> 00:47:39,540
...desde el difunto Clarence Darrow.
583
00:47:39,560 --> 00:47:42,540
Pero en este caso el Sr. Blane
va a ser el defendido.
584
00:47:42,540 --> 00:47:44,580
Eso y nada más.
585
00:47:45,540 --> 00:47:46,950
¿Es eso así, Jim?
586
00:47:48,080 --> 00:47:49,660
Ya le has oído.
587
00:47:50,160 --> 00:47:52,100
No te puedo imaginar
como defendido, Jim.
588
00:47:53,200 --> 00:47:54,910
Mi idea de defendido es alguien
como Benson Powell.
589
00:47:55,410 --> 00:47:58,470
Bueno, caballeros, gracias.
Gracias y buenas noches.
590
00:47:59,370 --> 00:48:00,430
- Buenas noches.
- Buenas noches.
591
00:48:00,430 --> 00:48:02,300
- Gracias.
- Gracias. Adiós.
592
00:48:04,320 --> 00:48:07,620
¿Nos disculpa, Sr. Giles?
Quisiera hablar con mi cliente.
593
00:48:07,920 --> 00:48:08,930
Billy puede quedarse.
594
00:48:08,950 --> 00:48:11,350
De acuerdo.
Tengo que ver a alguien respecto a un caballo.
595
00:48:11,460 --> 00:48:12,720
Te veré más tarde.
596
00:48:13,320 --> 00:48:15,800
Hay un punto que aún
no hemos discutido.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,220
La posibilidad de perder.
598
00:48:18,220 --> 00:48:22,210
- ¿Dice posibilidad o probabilidad?
- ¡Por favor, Jim!
599
00:48:22,220 --> 00:48:26,390
Disculpe este tono deprimente
y pesimista,
600
00:48:26,390 --> 00:48:28,470
...pero debemos estar preparados
ante cualquier eventualidad.
601
00:48:28,570 --> 00:48:31,550
¿Debo mostrar remordimiento
o tristeza?
602
00:48:31,570 --> 00:48:34,600
Mejor dejamos a Billy Giles
que se ocupe del humor.
603
00:48:34,600 --> 00:48:37,720
Usted y yo, tenemos una serie de
decisiones muy importantes que tomar.
604
00:48:37,720 --> 00:48:38,740
¿Como cuáles?
605
00:48:39,140 --> 00:48:42,850
Por ejemplo, la posibilidad de llegar
a un acuerdo.
606
00:48:42,850 --> 00:48:45,010
¿De que diablos está hablando?
607
00:48:45,010 --> 00:48:48,970
Usted y su caso, parecen estar perdidos,
608
00:48:48,970 --> 00:48:51,260
...me gustaría poder acercarme
a la acusación y...
609
00:48:51,260 --> 00:48:55,260
- ¿Declararme culpable?
- Tengo que cubrir todos los ángulos.
610
00:48:55,260 --> 00:48:57,850
Para evitarle la cárcel estatal.
611
00:48:57,850 --> 00:49:01,390
Sr. Rawlings, ¿cree usted que mi marido
sobornó a la Sra. Morrow?
612
00:49:01,390 --> 00:49:04,510
- Eso no tiene nada que ver.
- Por favor, responda a la pregunta.
613
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
Quizás sea mejor que responda usted.
Aclárese.
614
00:49:09,760 --> 00:49:12,050
Es usted el que necesita aclararse.
615
00:49:12,050 --> 00:49:14,680
Ya ha terminado antes de empezar.
616
00:49:14,680 --> 00:49:17,100
Es mejor que se largue de aquí
antes de que le rompa la mandíbula.
617
00:49:28,010 --> 00:49:30,430
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.
618
00:49:30,430 --> 00:49:32,050
Me voy a acostar.
619
00:49:33,800 --> 00:49:36,850
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- ¡No, no!
620
00:49:38,100 --> 00:49:41,050
Te has referido a mí como,
tu marido.
621
00:49:41,050 --> 00:49:42,600
¿Lo hice?
622
00:49:43,680 --> 00:49:45,800
Por favor, quédate.
Te necesito.
623
00:49:48,010 --> 00:49:50,660
Legalmente aún somos
marido y mujer.
624
00:49:50,710 --> 00:49:53,760
¿Eso te detuvo con Charleen Reston?
625
00:50:04,600 --> 00:50:06,640
- Jim.
- ¿Qué?
626
00:50:06,640 --> 00:50:09,670
Bebe con moderación, por favor.
627
00:50:09,770 --> 00:50:12,470
Ahora tu defensa está
en tus propias manos.
628
00:51:25,640 --> 00:51:28,140
- ¿Sra. Morrow?
- Sí. ¿De qué se trata?
629
00:51:28,890 --> 00:51:31,430
- Me gustaría hablar con usted.
-Soy la Sra. Blane.
630
00:51:31,970 --> 00:51:33,050
¿Puedo pasar?
631
00:51:34,010 --> 00:51:35,930
Váyase, váyase.
632
00:51:35,930 --> 00:51:39,260
- ¡Por favor, debo hablar con usted!
- ¡Déjeme tranquila!
633
00:52:00,180 --> 00:52:01,220
¡Déjalo ya!
634
00:52:02,930 --> 00:52:04,390
¡He dicho que pares!
635
00:52:09,350 --> 00:52:11,710
Nick, no me hagas seguir
con esto más.
636
00:52:11,800 --> 00:52:14,610
- No hay otra manera.
- ¡Estoy asustada!
637
00:52:14,630 --> 00:52:17,010
Ya te lo he dicho,
todo saldrá bien.
638
00:52:17,010 --> 00:52:19,600
¿Qué pasará cuando me sienten
en el estrado?
639
00:52:19,600 --> 00:52:23,510
¡Por favor, Nick!
- Por eso lo hacemos, por lo que me hizo Blane.
640
00:52:23,510 --> 00:52:27,760
Que te quede esto claro: no es del abogado
de New York del que hay que tener miedo.
641
00:52:28,510 --> 00:52:29,850
Es de mí.
642
00:52:42,850 --> 00:52:44,260
- Buena suerte, Jim.
- Gracias.
643
00:52:44,260 --> 00:52:46,470
- ¿Llevas esas descripciones?
- Sí.
644
00:52:46,470 --> 00:52:48,390
Sólo me falta un sombrero
de Sherlock Holmes.
645
00:52:48,390 --> 00:52:51,970
No te preocupes, Jim, si alguno de esos
canallas está en Las Vegas, lo pillaré.
646
00:52:51,970 --> 00:52:54,050
- Bien, pero cuídate.
- Adiós, Billy.
647
00:52:54,050 --> 00:52:55,510
Ya nos vemos.
648
00:52:56,470 --> 00:53:00,600
El entrenador entró en el vestuario
y estampó mis botas contra la pared.
649
00:53:00,670 --> 00:53:04,600
Dijo: "No son esas botas, Hoak."
¿Cómo vas a jugar así de defensa?
650
00:53:04,600 --> 00:53:06,550
¿Qué te parece?
651
00:53:20,800 --> 00:53:24,180
Muy bien, vamos, vamos.
¡Despejad esto, movéos!
652
00:53:24,180 --> 00:53:25,300
Lo siento.
653
00:53:35,640 --> 00:53:39,550
Y estos 5.000 dólares,
presentados como prueba,
654
00:53:39,550 --> 00:53:41,430
...¿son los que el Sr. Blane le dio?
655
00:53:41,430 --> 00:53:44,600
- Sí.
- Gracias, Sra. Morrow.
656
00:53:45,800 --> 00:53:47,300
Puede interrogarla.
657
00:54:04,890 --> 00:54:07,050
Sra. Morrow, ¿cuánto tiempo
hace que es viuda?
658
00:54:07,050 --> 00:54:08,640
Seis años.
659
00:54:09,260 --> 00:54:11,300
Ha dicho, que durante la noche
en cuestión,
660
00:54:11,300 --> 00:54:14,430
...se vio obligada a parar el coche
en una carretera muy oscura.
661
00:54:14,430 --> 00:54:17,430
Dice que me introduje en su coche
y le di 5.000 dólares...
662
00:54:17,430 --> 00:54:20,050
...para que votara a favor
de absolver a mi cliente.
663
00:54:20,050 --> 00:54:22,800
¿Es eso lo que ha declarado?
- Sí.
664
00:54:23,720 --> 00:54:27,430
Ya que parezco padecer
cierta clase de amnesia,
665
00:54:27,430 --> 00:54:30,640
...¿sería posible que me contara
detalladamente...
666
00:54:30,640 --> 00:54:33,440
...qué se dijo y quién lo dijo,
667
00:54:33,440 --> 00:54:35,390
...lo mejor que lo pueda recordar?
668
00:54:36,220 --> 00:54:38,760
- Lo intentaré.
- Gracias.
669
00:54:39,350 --> 00:54:43,140
- Bien, ¿quién habló primero?
- Usted lo hizo.
670
00:54:43,140 --> 00:54:47,680
Dijo: "Buenas noches, Sra. Morrow,
espero no asustarla."
671
00:54:48,640 --> 00:54:49,750
Entonces, ¿qué dijo?
672
00:54:49,850 --> 00:54:55,100
No dije nada. Usted entró en el coche, se sentó
y me ofreció un cigarrillo.
673
00:54:55,100 --> 00:54:58,260
- ¿Recuerda la marca?
- No.
674
00:54:58,260 --> 00:54:59,350
¿Entonces quién habló?
675
00:55:00,400 --> 00:55:05,050
Lo hizo usted.
Dijo: "es viuda, ¿no es así?"
676
00:55:05,050 --> 00:55:06,760
Yo dije: "sí, lo soy."
677
00:55:06,760 --> 00:55:11,100
Y entonces usted dijo: "tengo entendido
que su marido fue un héroe de guerra."
678
00:55:11,380 --> 00:55:12,840
¿Y usted qué dijo?
679
00:55:12,940 --> 00:55:16,220
Nada, me quedé callada.
680
00:55:17,380 --> 00:55:18,850
¿Qué dije yo?
681
00:55:19,380 --> 00:55:24,180
Nada, no dijo nada.
Sacó un sobre y me lo entregó.
682
00:55:24,180 --> 00:55:26,140
Luego me dijo:
"Ponga esto en su bolso."
683
00:55:26,140 --> 00:55:29,550
- ¿Y lo guardó en su bolso?
- No, no lo hice.
684
00:55:29,550 --> 00:55:33,430
- Dije: "¿Qué es eso?"
- ¿Y qué le contesté?
685
00:55:34,600 --> 00:55:37,300
"Estoy comprando un seguro",
eso es lo que dijo.
686
00:55:38,140 --> 00:55:41,760
¿Y qué dijo usted ante esa venta?
687
00:55:42,510 --> 00:55:46,970
No sé, dije algo tonto como
"yo no vendo seguros."
688
00:55:52,000 --> 00:55:55,810
Sra. Morrow, ¿qué está intentando
vender a este tribunal?
689
00:55:55,850 --> 00:55:58,210
- ¡Nada! Nada más que la verdad.
- ¿Esta verdad está en venta?
690
00:55:58,210 --> 00:56:01,390
- ¡Protesto!
- Se admite.
691
00:56:04,150 --> 00:56:07,330
- Sra. Morrow, ¿ha tenido problemas con la ley?
- No.
692
00:56:07,610 --> 00:56:09,210
- ¿Problemas con sus impuestos?
- No.
693
00:56:09,210 --> 00:56:11,580
- ¿Involucrada en algún tema legal?
- No.
694
00:56:11,600 --> 00:56:13,750
- ¿Ha cometido alguna infracción de tráfico?
- No.
695
00:56:14,100 --> 00:56:16,480
- ¿Es una fiel cumplidora de la ley?
- En ello me esfuerzo.
696
00:56:16,790 --> 00:56:19,010
- ¿Tiene deudas? - No.
- ¿Vicios, drogas? - No.
697
00:56:19,010 --> 00:56:21,150
- ¿Alcohol? - No.
- ¿Juego? - No.
698
00:56:21,250 --> 00:56:23,040
- ¿Le está chantajeando alguien?
- No.
699
00:56:23,040 --> 00:56:26,100
- ¿Está presionada por el dinero? - No.
- ¿Tiene un salón de belleza? - Sí.
700
00:56:26,100 --> 00:56:29,260
- Es la única dueña. - Sí.
- ¿Su negocio da beneficios? - Sí.
701
00:56:29,260 --> 00:56:31,010
Bien, Sra. Morrow...
702
00:56:31,010 --> 00:56:35,430
...se ha descrito como una honrada
y cumplidora ciudadana.
703
00:56:35,430 --> 00:56:36,890
Tiene su propio negocio.
704
00:56:36,900 --> 00:56:39,670
Es una mujer con bienes
y de bien.
705
00:56:39,770 --> 00:56:42,350
¿Quiere que el tribunal
y este jurado...
706
00:56:42,360 --> 00:56:45,800
...crean que una persona de su carácter
y posición en la comunidad...
707
00:56:45,810 --> 00:56:49,350
...aceptaría un soborno de 5.000
dólares de cualquiera,
708
00:56:49,350 --> 00:56:52,010
...y más aún de una abogado
de New York?
709
00:56:52,890 --> 00:56:55,810
- ¡Por favor, responda a mi pregunta!
- ¡No sabía lo que hacía!
710
00:56:55,830 --> 00:56:58,420
- ¿No sabía lo que hacía?
- No supe qué hacer.
711
00:56:58,430 --> 00:57:01,300
- ¿Le preguntó a alguien qué debía hacer?
- No, tenía miedo de hacerlo.
712
00:57:01,300 --> 00:57:04,850
- ¿De quién tenía miedo? ¿De mí? - Sí.
- ¿La amenacé físicamente? - No.
713
00:57:04,860 --> 00:57:08,550
- La amenacé de algún modo? - No.
- ¿Tiene miedo ahora mismo? - Sí.
714
00:57:08,550 --> 00:57:11,470
- ¿De mí? - Sí.
- ¿Porque demostraré que comete perjurio?
715
00:57:11,470 --> 00:57:13,970
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¿Así que, Dios la ayude? - ¡Sí!
716
00:57:14,270 --> 00:57:19,450
- ¿Le molesta el tono de mi voz? - Sí.
- ¿No le agrado? - Sí.
717
00:57:19,460 --> 00:57:20,710
- ¿Me odia?
- ¡Sí!
718
00:57:20,720 --> 00:57:24,340
- ¿Porque soy un abogado de New York? - Sí.
- ¿Porque defiendo a los Reston? - Sí.
719
00:57:24,550 --> 00:57:26,700
- Quería que fueran a prisión, ¿no?
- Sí.
720
00:57:26,720 --> 00:57:28,760
- También quería que yo fuese a prisión, ¿no?
- Sí.
721
00:57:28,760 --> 00:57:31,430
Está mintiendo porque me odia,
¿no es así?
722
00:57:31,430 --> 00:57:34,140
- ¡No estoy mintiendo!
- Usted me odia, ¿no es verdad?
723
00:57:34,140 --> 00:57:35,790
¡Sí, le odio!
724
00:57:35,800 --> 00:57:39,390
¿Tan intensamente que haría
todo lo posible por destruirme?
725
00:57:39,390 --> 00:57:41,100
¡Sí! ¡Sí!
726
00:57:41,600 --> 00:57:43,510
¡Sí, le odio!
727
00:57:43,510 --> 00:57:46,850
¡Cada vez que pienso en su sucio
dinero e inmundo dinero!
728
00:57:46,850 --> 00:57:48,890
¡Cada vez que siento el dolor
en mi consciencia,
729
00:57:48,900 --> 00:57:52,470
...quiero verle sufrir tanto como sufro yo
desde que me hizo esto!
730
00:57:52,490 --> 00:57:53,470
Yo...
731
00:58:01,010 --> 00:58:02,350
Llamen a un médico.
732
00:58:06,680 --> 00:58:09,890
Loco.
Pobre loco.
733
00:58:46,850 --> 00:58:47,930
Se paga el 19.
734
00:59:12,350 --> 00:59:14,760
Tuve más suerte en la caseta de Staley.
735
00:59:14,760 --> 00:59:17,750
¿No coincidí con usted hace tiempo allí?
- ¿Cómo dice?
736
00:59:17,850 --> 00:59:20,220
La caseta de Staley,
en Desert Valley.
737
00:59:21,220 --> 00:59:24,390
Nunca he trabajado allí.
Ni siquiera he oído hablar de ese sitio.
738
00:59:25,000 --> 00:59:26,470
Carta.
739
00:59:28,550 --> 00:59:30,380
Deben haber sido otros dos tipos.
740
00:59:30,880 --> 00:59:33,350
Es un buen nombre para este juego.
Black Jack.
741
00:59:34,350 --> 00:59:36,680
Más suerte la próxima vez.
742
00:59:43,640 --> 00:59:47,640
- Estuviste tan bien que ni me lo creo.
- Estoy preocupada. Ven aquí, por favor.
743
00:59:47,640 --> 00:59:49,430
- No me esperes despierta.
- Ven, por favor.
744
00:59:49,430 --> 00:59:52,760
Está sonando el otro teléfono.
No podemos arriesgarnos. Buenas noches.
745
00:59:53,300 --> 00:59:54,340
¿Hola?
746
00:59:55,050 --> 00:59:57,880
- ¿Nick? Carl Morrison.
- ¿Desde dónde llamas?
747
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
Las Vegas.
Escucha, Billy Giles me ha reconocido.
748
01:00:01,800 --> 01:00:05,550
- Te dije que fueses discreto.
- Pero Nick, tenía que trabajar. Estaba sin dinero.
749
01:00:05,850 --> 01:00:07,050
¡Idiota! ¿Qué le dijiste?
750
01:00:07,050 --> 01:00:10,050
Me hice el tonto.
En serio, Nick.
751
01:00:10,050 --> 01:00:12,490
Pero ahora está camino de Bolton
con una fotografía mía.
752
01:00:12,500 --> 01:00:15,550
¿Una foto?
¿Se la firmaste también?
753
01:00:15,550 --> 01:00:16,720
La consiguió del jefe.
754
01:00:16,720 --> 01:00:20,350
Es una fotografía del casino y estoy en ella.
Pero es buena.
755
01:00:20,450 --> 01:00:24,250
Sal de Las Vegas, Carl. A donde sea.
Y no dejes que yo te encuentre.
756
01:00:38,430 --> 01:00:41,050
DESERT VALLEY 22 KM
BOLTON 46 KM
757
01:00:43,140 --> 01:00:45,260
Podría venderme las
Thousand Islands.
758
01:00:45,260 --> 01:00:48,300
Cuando hable conmigo.
759
01:00:48,300 --> 01:00:51,800
Ese hombre podría venderme
las Cataratas del Niágara.
760
01:00:51,800 --> 01:00:54,050
Podría venderme el National Forest.
761
01:00:54,050 --> 01:00:56,050
Un tío importante, ¿no?
762
01:01:06,180 --> 01:01:08,720
Billy Giles, detective.
763
01:01:45,600 --> 01:01:46,640
¿Está loco?
764
01:02:55,930 --> 01:02:59,470
- ¿Por qué no te acuestas, Jim?
- No podría dormir aunque quisiera.
765
01:02:59,470 --> 01:03:02,300
Interrogaría a la Sra. Morrow
durante toda la noche.
766
01:03:02,470 --> 01:03:04,600
¿No pensarás en volver a sentarla
en el estrado?
767
01:03:04,620 --> 01:03:06,300
No es ahí donde me gustaría verla.
768
01:03:06,300 --> 01:03:10,430
No me arrojen nada, Jim, pero,
resultó muy convincente.
769
01:03:17,850 --> 01:03:19,470
- ¿Puedo entrar?
- Claro.
770
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
¿Qué buenas noticias le traen
por aquí?
771
01:03:24,430 --> 01:03:25,550
Son malas noticias.
772
01:03:25,550 --> 01:03:26,600
¿Qué pasa?
773
01:03:26,600 --> 01:03:28,990
¿Ha confesado la Sra. Morrow
que estaba mintiendo?
774
01:03:30,220 --> 01:03:32,180
Es sobre Billy Giles.
775
01:03:32,760 --> 01:03:33,930
Está muerto.
776
01:03:34,720 --> 01:03:37,550
- ¿Muerto?
- ¡No!
777
01:03:38,680 --> 01:03:40,800
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Un accidente en la carretera.
778
01:03:40,800 --> 01:03:43,140
A 16 Km de Desert Valley.
779
01:03:43,140 --> 01:03:45,680
En una curva su coche se
despeñó por el barranco...
780
01:03:45,680 --> 01:03:47,430
...y se incendió.
781
01:03:48,140 --> 01:03:50,430
Creo que murió al instante.
782
01:03:51,600 --> 01:03:54,010
El cuerpo está en la morgue
del hospital.
783
01:03:55,970 --> 01:03:58,260
Tengo malas noticias para usted.
784
01:03:58,930 --> 01:04:01,050
Voy a llamarle a declarar.
785
01:04:03,180 --> 01:04:04,930
Eso me esperaba.
786
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
Siento mucho lo de Billy Giles.
787
01:04:11,260 --> 01:04:14,970
Era de mis favoritos,
hace mucho tiempo atrás.
788
01:04:21,550 --> 01:04:23,260
¿Quieres ir conmigo al hospital?
789
01:04:24,800 --> 01:04:25,970
No, gracias.
790
01:04:26,640 --> 01:04:28,100
Lo haré después.
791
01:04:51,800 --> 01:04:55,140
¿Sabes lo que me dijo Billy
justo después de su juicio?
792
01:04:57,050 --> 01:04:58,970
Supongo que nunca te lo he contado.
793
01:05:01,010 --> 01:05:03,140
Me dijo: "¿Adónde voy ahora, Jim?"
794
01:05:04,510 --> 01:05:07,510
Le contesté: "A donde tú quieras.
Eres un hombre libre."
795
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
Él me dijo: "¿Lo soy?"
796
01:05:10,300 --> 01:05:13,930
"¿Acaso no sabe Dios lo que
tú y yo sabemos?"
797
01:05:15,680 --> 01:05:18,350
Intenté decirle lo importante
que era la risa...
798
01:05:18,350 --> 01:05:20,430
...y cuánto tenía aún para dar.
799
01:05:22,510 --> 01:05:24,680
Dijo: "¿Cómo abro ahora mi número?"
800
01:05:26,050 --> 01:05:29,430
"Algo gracioso me ocurrió
camino de la silla eléctrica."
801
01:07:40,600 --> 01:07:41,760
Por aquí.
802
01:07:43,430 --> 01:07:43,970
Hola.
803
01:07:51,430 --> 01:07:54,050
- ¿Cómo se encuentra hoy?
- Muy bien.
804
01:07:54,050 --> 01:07:57,100
Genial.
¿Les reconoce?
805
01:07:57,680 --> 01:08:00,010
- No.
- Venid aquí.
806
01:08:02,260 --> 01:08:03,680
Mostradle las manos.
807
01:08:05,720 --> 01:08:08,640
- Parece que se hayan peleado.
- No conmigo.
808
01:08:08,640 --> 01:08:10,850
- ¿Está seguro?
- Lo estoy.
809
01:08:10,850 --> 01:08:12,390
Muy bien.
810
01:08:12,390 --> 01:08:14,470
¡Largaos de la ciudad!
811
01:08:20,140 --> 01:08:21,720
Pensé que los había cogido.
812
01:08:21,720 --> 01:08:24,010
Quizás si me diera una mejor
descripción de ellos.
813
01:08:24,010 --> 01:08:26,300
Pensándolo bien, los dos
se parecían a usted.
814
01:08:28,430 --> 01:08:30,850
Se puede guardar esa risa
para el estrado de los testigos.
815
01:08:30,850 --> 01:08:34,550
Cuando acabe con usted, parecerá
que le han dado con un bate de béisbol.
816
01:08:35,550 --> 01:08:37,720
Pienso exactamente lo mismo.
817
01:08:51,220 --> 01:08:53,930
Perdonen, por favor.
¿Me permiten?
818
01:08:58,720 --> 01:09:00,050
Levante su mano derecha.
819
01:09:00,050 --> 01:09:04,250
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
820
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Lo juro.
821
01:09:05,350 --> 01:09:07,600
- Diga su nombre.
- Nick Hoak.
822
01:09:07,600 --> 01:09:08,850
Puede sentarse.
823
01:09:21,050 --> 01:09:24,390
Sheriff Hoak, ¿recuerda el veredicto
del caso Reston?
824
01:09:24,390 --> 01:09:27,470
- ¿Cómo iba a olvidarlo?
- ¿Estaba de acuerdo con él?
825
01:09:28,180 --> 01:09:30,140
¿Fue una decepción para usted?
826
01:09:30,140 --> 01:09:31,760
- Sí.
- ¿Una gran decepción?
827
01:09:31,760 --> 01:09:34,390
¿Una de las más grandes
de su vida?
828
01:09:34,390 --> 01:09:35,430
Sí.
829
01:09:35,430 --> 01:09:39,720
- Está resentido con los Reston, ¿verdad?
- Sí, lo estoy.
830
01:09:39,720 --> 01:09:43,390
¿Porque son ricos y de la Alta
Sociedad de Desert Valley?
831
01:09:43,390 --> 01:09:46,640
No.
Porque mataron a Larry Bell.
832
01:09:48,470 --> 01:09:52,050
- ¿Cree eso de corazón?
- Sí.
833
01:09:52,050 --> 01:09:55,350
¿Piensa que en este caso
la justicia fue engañada?
834
01:09:55,350 --> 01:09:56,850
Sí, eso creo.
835
01:09:57,550 --> 01:10:01,720
¿Se da cuenta de que fue usted
el que perdió el caso para el Estado?
836
01:10:01,720 --> 01:10:04,850
- No, no lo creo.
- Otra gente sí que lo piensa, ¿no?
837
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
No sé nada de eso.
838
01:10:06,430 --> 01:10:09,690
¿No fue el Sr. Mitchell, el fiscal,
el que dijo a los periódicos...
839
01:10:09,730 --> 01:10:12,890
...que fue mi interrogatorio a usted
el que le hizo perder?
840
01:10:12,890 --> 01:10:17,470
- No sé lo que dijo.
- Está en los periódicos, ¿no los lee?
841
01:10:17,470 --> 01:10:20,550
- No me creo todo lo que leo.
- ¿Qué es lo que cree?
842
01:10:20,550 --> 01:10:22,640
Que es usted un abogado
muy astuto.
843
01:10:27,010 --> 01:10:28,930
Deje que le devuelva el cumplido:
844
01:10:28,930 --> 01:10:31,970
Es usted el sheriff más astuto
que me he encontrado nunca.
845
01:10:35,600 --> 01:10:39,300
- ¿Es usted una persona vengativa, sheriff?
- Soy humano.
846
01:10:39,300 --> 01:10:43,680
¿Tanto como para entender que yo
he dañado seriamente su reputación?
847
01:10:43,680 --> 01:10:46,140
No puedo responder a eso hasta
las próximas elecciones.
848
01:10:46,150 --> 01:10:49,140
¿Pretende presentarse para la
reelección de su cargo?
849
01:10:49,140 --> 01:10:50,640
Sí, eso pretendo.
850
01:10:50,640 --> 01:10:54,300
¿Diría que le ayudaría
el que yo fuera condenado?
851
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Probablemente.
852
01:10:56,050 --> 01:10:59,350
Entonces, ¿está interesado en el que
el jurado me declare culpable?
853
01:10:59,350 --> 01:11:03,430
- No, es sólo mi trabajo.
- Le estoy preguntando sobre su interés.
854
01:11:04,600 --> 01:11:07,300
Bueno, pienso que se haría justicia.
855
01:11:09,010 --> 01:11:11,850
¿Cuál es la justicia en este caso?
856
01:11:11,850 --> 01:11:14,200
- Eso lo tiene que decidir el jurado.
- ¿Cuál es su decisión?
857
01:11:14,200 --> 01:11:17,600
- ¡No es decisión mía!
- Pero usted toma decisiones, ¿no?
858
01:11:17,600 --> 01:11:19,140
Cuando tengo que hacerlo, sí.
859
01:11:19,140 --> 01:11:23,850
¿No fue forzado a tomar una
postura leal respecto a mí?
860
01:11:24,760 --> 01:11:27,800
- No sé de qué habla.
- Hablo de conspiración.
861
01:11:27,800 --> 01:11:30,140
- ¿Comprende el significado del término?
- Claro que lo comprendo.
862
01:11:30,140 --> 01:11:32,510
¿Admitiría, si el jurado
decidiese a mi favor,
863
01:11:32,510 --> 01:11:35,140
...que fui víctima de una conspiración?
864
01:11:35,140 --> 01:11:37,100
Me atendría al veredicto.
865
01:11:37,100 --> 01:11:41,260
¿No significaría "no culpable" que
fui víctima de una conspiración?
866
01:11:41,260 --> 01:11:42,680
Supongo que sí.
867
01:11:42,680 --> 01:11:44,970
Presuponiendo que ese
sea el veredicto,
868
01:11:44,970 --> 01:11:47,510
...eso significaría que una
o varias personas desconocidas...
869
01:11:47,510 --> 01:11:50,600
...intentan arruinar mi reputación...
870
01:11:50,600 --> 01:11:52,510
...y enviarme a prisión,
¿no es así?
871
01:11:53,220 --> 01:11:54,390
Podría ser.
872
01:11:54,390 --> 01:11:57,970
Eso incluiría también
a la Sra. Morrow, ¿no?
873
01:11:58,760 --> 01:12:00,010
Podría ser.
874
01:12:00,010 --> 01:12:03,600
Y si el jurado pensara que
yo había dicho la verdad,
875
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
...eso supondría que la Sra. Morrow
está mintiendo, ¿no es así?
876
01:12:06,800 --> 01:12:08,970
Supongo que sí.
877
01:12:08,970 --> 01:12:13,350
¿No sería posible también que Rod Staley
y sus compañeros del póquer...
878
01:12:13,350 --> 01:12:16,180
...estuvieran involucrados en
la misma conspiración?
879
01:12:16,180 --> 01:12:17,680
No sabría qué decir...
880
01:12:17,680 --> 01:12:21,600
Recuerde, teóricamente
he sido absuelto.
881
01:12:21,680 --> 01:12:24,600
Entonces, si perdí el dinero
en la partida de póquer,
882
01:12:24,600 --> 01:12:28,220
...y ese mismo dinero aparece en
las manos de la Sra. Morrow,
883
01:12:28,220 --> 01:12:33,180
...¿no significa eso que otra persona
le dio ese dinero a la Sra. Morrow?
884
01:12:33,180 --> 01:12:37,470
- No le sigo.
- ¿Tengo que repetirle la pregunta?
885
01:12:37,470 --> 01:12:38,890
Si es importante para usted.
886
01:12:38,890 --> 01:12:41,220
¿Es su nombre y su reputación
importante para usted?
887
01:12:41,220 --> 01:12:43,720
- A mí no me están juzgando.
- A mí sí.
888
01:12:43,720 --> 01:12:48,600
¿Admite también que fue usted el que
me habló de la partida de póquer?
889
01:12:48,600 --> 01:12:52,220
¿Y no fue usted el que específicamente
me invitó a participar...
890
01:12:52,220 --> 01:12:55,640
...en esa partida en la caseta
de Staley la noche del 24 de Febrero?
891
01:12:55,640 --> 01:12:57,180
Sí.
892
01:12:57,180 --> 01:13:01,100
¿Y no me dijo que podía usar su Jeep
para llegar hasta la caseta de Staley?
893
01:13:01,100 --> 01:13:05,260
- ¿Por qué hizo todas esas cosas?
- Trataba de complacerle.
894
01:13:05,260 --> 01:13:07,350
¿Por qué quería complacerme?
895
01:13:07,350 --> 01:13:09,890
Trato de complacer a todos
mis amigos.
896
01:13:10,680 --> 01:13:12,640
¿Pretende decir a este tribunal...
897
01:13:12,640 --> 01:13:15,640
...que me considera su amigo?
898
01:13:16,140 --> 01:13:17,510
Bueno...
899
01:13:18,180 --> 01:13:21,760
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Sr. Hoak!
900
01:13:21,760 --> 01:13:24,390
¿Cómo podría ser su amigo?
901
01:13:24,390 --> 01:13:26,680
Soy un abogado de New York.
902
01:13:26,680 --> 01:13:29,220
La última vez que le tuve en el estrado,
le dejé como a un idiota.
903
01:13:29,220 --> 01:13:32,930
Y ahora estoy intentando demostrar
que es usted un mentiroso,
904
01:13:32,930 --> 01:13:35,100
...que está cometiendo perjurio
y que es un conspirador.
905
01:13:35,100 --> 01:13:38,100
Y usted insiste en considerarme
como un amigo.
906
01:13:38,100 --> 01:13:42,220
¿Puede decirle a este Tribunal, algún
incidente, momento, lugar u hora,
907
01:13:42,220 --> 01:13:45,850
...en el que yo haya demostrado
algún signo de amistad hacia usted?
908
01:13:45,850 --> 01:13:47,350
¡Señoría!
909
01:13:47,350 --> 01:13:51,380
¿Puedo recordarle al Sr. Blane
que está haciendo un interrogatorio?
910
01:13:51,450 --> 01:13:54,680
Está intentando incriminar
a su propio testigo.
911
01:13:55,390 --> 01:13:57,930
No pasa nada.
Responderé a la pregunta.
912
01:14:00,100 --> 01:14:01,680
Retiro la protesta.
913
01:14:03,430 --> 01:14:06,890
Bueno, pues en el primer día
que nos conocimos.
914
01:14:07,510 --> 01:14:09,800
Cruzamos el desierto en mi Jeep...
915
01:14:09,910 --> 01:14:14,300
...y conversamos sobre Larry Bell
y sobre el fútbol americano.
916
01:14:16,430 --> 01:14:19,430
Usted dijo algo que más o menos
me sorprendió.
917
01:14:20,260 --> 01:14:22,770
Dijo que una vez me vio jugar.
918
01:14:22,960 --> 01:14:25,470
Y se acordaba del partido,
de la fecha,
919
01:14:27,960 --> 01:14:30,750
...y del pase que cogí
para hacer un touchdown.
920
01:14:30,960 --> 01:14:33,550
Recordaba que era un
"All American", pero...
921
01:14:34,600 --> 01:14:36,470
Algo que incluso había olvidado.
922
01:14:36,470 --> 01:14:40,680
Pero la forma en la que lo dijo,
me hizo sentir bien,
923
01:14:40,680 --> 01:14:44,140
...me hizo sentirme muy
amistoso hacia usted.
924
01:14:44,140 --> 01:14:48,050
Sé que me sentí así porque
después le dije algo.
925
01:14:48,050 --> 01:14:51,010
Algo muy personal, algo que...
926
01:14:51,010 --> 01:14:54,850
...nunca le contaría a nadie
que no fuese mi amigo.
927
01:15:27,630 --> 01:15:30,340
Jim, ¿no puedes solicitar un
aplazamiento del juicio?
928
01:15:30,960 --> 01:15:32,590
Ya está casi finalizado.
929
01:15:32,590 --> 01:15:35,170
¿No sería buena idea traer
a otro abogado,
930
01:15:35,170 --> 01:15:36,670
...para el alegato final?
931
01:15:36,670 --> 01:15:38,800
El poderoso Blane está acabado, ¿no?
932
01:15:38,800 --> 01:15:42,130
Es hora de tomar decisiones,
no de compadecerse.
933
01:15:44,800 --> 01:15:46,880
Mañana habrá otro abogado
en la defensa.
934
01:15:46,880 --> 01:15:48,380
¿Quién será?
935
01:15:49,090 --> 01:15:50,960
El hombre que te mereces
y que nunca tuviste.
936
01:16:27,750 --> 01:16:30,170
- ¿No puedes dormir?
- No.
937
01:16:31,090 --> 01:16:33,340
No puedo estarme quieto.
938
01:16:33,340 --> 01:16:36,130
- Necesitas una copa.
- No, gracias.
939
01:16:38,090 --> 01:16:40,300
El sol saldrá dentro de poco.
940
01:16:40,800 --> 01:16:43,050
No podrás dormir en el tribunal.
941
01:16:45,050 --> 01:16:48,550
Tengo mucho en lo que pensar,
cosas extrañas, nuevas.
942
01:16:51,710 --> 01:16:53,460
¿Quieres una de mis pastillas
para dormir?
943
01:17:21,460 --> 01:17:22,880
¡Todo el mundo en pie!
944
01:17:25,960 --> 01:17:28,750
Se inicia la sesión del
tribunal de Bolton.
945
01:17:28,750 --> 01:17:31,340
Preside el honorable juez,
David L. Johnson.
946
01:17:35,300 --> 01:17:36,380
Pueden sentarse.
947
01:17:41,710 --> 01:17:45,210
La defensa puede iniciar
su alegato final.
948
01:17:57,880 --> 01:17:59,460
Señores del jurado,
949
01:18:00,920 --> 01:18:03,340
...han oído a la acusación
referirse a mí como...
950
01:18:03,340 --> 01:18:06,340
...un "abogado criminalista".
951
01:18:07,630 --> 01:18:11,130
Mi única queja es que parecen
enfatizar la palabra "criminalista",
952
01:18:11,130 --> 01:18:12,960
...en vez de la palabra "abogado".
953
01:18:16,460 --> 01:18:19,380
Dejen que les cuente cómo me convertí
en un abogado criminalista.
954
01:18:20,460 --> 01:18:22,500
En un principio, mi ambición...
955
01:18:22,500 --> 01:18:24,840
...era ser un abogado de empresa,
956
01:18:25,750 --> 01:18:27,210
...tener una oficina en Wall Street,
957
01:18:27,210 --> 01:18:29,670
...una casa en una cara
zona residencial,
958
01:18:29,670 --> 01:18:33,460
...y tener toda la riqueza y prestigio
que pudiera conseguir.
959
01:18:36,710 --> 01:18:39,550
Después de pasar los exámenes
de graduación,
960
01:18:39,550 --> 01:18:43,630
...llamé a todas las puertas de los
bufetes respetables de New York,
961
01:18:44,750 --> 01:18:47,340
...pero no hubo suerte.
¿Por qué?
962
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
Porque era un buen abogado
en la escuela.
963
01:18:51,000 --> 01:18:55,300
No podía competir con los abogados
salidos de las grandes Universidades.
964
01:18:56,550 --> 01:18:59,460
Para, para comer,
965
01:19:00,210 --> 01:19:03,300
...ejercí de oficial de justicia,
conduje un taxi,
966
01:19:03,300 --> 01:19:05,630
...repartí correo de Navidad.
967
01:19:06,750 --> 01:19:10,210
Hasta que un día, alguien
recordó que era abogado.
968
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
Ese alguien era el jefe
de un ala de una prisión.
969
01:19:14,250 --> 01:19:16,460
Un chico estaba siendo juzgado
por robo con allanamiento,
970
01:19:16,460 --> 01:19:18,300
...un caso perdido,
971
01:19:19,670 --> 01:19:24,420
...y se me pagaron 25 dólares
para realizar las mociones.
972
01:19:28,340 --> 01:19:30,000
El chico fue absuelto.
973
01:19:30,920 --> 01:19:32,800
Y tras unos cuantos casos
más como ese,
974
01:19:32,800 --> 01:19:36,340
...el mundo del hampa
me descubrió.
975
01:19:36,340 --> 01:19:40,710
Pronto me convertí en el portavoz
de chantajistas, asesinos,
976
01:19:40,710 --> 01:19:42,840
...traficantes de drogas
y proxenetas.
977
01:19:43,960 --> 01:19:48,420
Mi fama creció.
Mis casos eran noticiables.
978
01:19:49,340 --> 01:19:52,050
Ahora era un gran abogado criminalista.
979
01:19:53,130 --> 01:19:55,550
Mis honorarios eran exorbitantes.
980
01:19:56,340 --> 01:19:59,960
Mis clientes eran gente rica,
de la alta sociedad.
981
01:20:00,550 --> 01:20:02,630
Sólo hacía tres preguntas:
982
01:20:02,630 --> 01:20:06,050
¿Podía pagar mis honorarios?
¿El caso sería primera plana?
983
01:20:06,050 --> 01:20:08,170
Y ¿podría ganar el caso?
984
01:20:10,090 --> 01:20:11,920
Y yo ganaba mis casos,
985
01:20:12,840 --> 01:20:15,670
...de modo que la noticia
se corrió:
986
01:20:15,670 --> 01:20:18,960
"Si eres culpable, contrata
a James Gordon Blane."
987
01:20:21,840 --> 01:20:23,670
Esa era mi reputación.
988
01:20:25,880 --> 01:20:28,130
Debo confesar que me encantaba.
989
01:20:28,530 --> 01:20:31,400
Disfrutaba de todos y cada unos
de los momentos en la Sala.
990
01:20:31,400 --> 01:20:33,070
Para mí era como un escenario,
991
01:20:33,070 --> 01:20:36,030
...y yo nunca fallaba como actor
principal de la obra.
992
01:20:36,030 --> 01:20:39,240
Disfrutaba de las celebraciones
y de la notoriedad.
993
01:20:41,820 --> 01:20:42,860
Disfrutaba...
994
01:20:43,990 --> 01:20:46,320
...jugando con la vida
y la muerte.
995
01:20:48,570 --> 01:20:51,860
Ésta no es una disculpa
por mi profesión,
996
01:20:53,030 --> 01:20:55,490
...lo es por mi comportamiento,
997
01:20:56,530 --> 01:20:59,030
...o si lo prefieren,
mi mal comportamiento.
998
01:21:01,490 --> 01:21:03,740
Tengan esto en mente, por favor:
999
01:21:04,530 --> 01:21:07,950
Nadie es inmune a las acusaciones
y a los procesamientos.
1000
01:21:07,950 --> 01:21:10,400
Los inocentes y los culpables.
1001
01:21:10,400 --> 01:21:12,760
Y cuando les sucede a ustedes,
1002
01:21:12,760 --> 01:21:15,360
...esperan obtener un abogado
con experiencia y éxito.
1003
01:21:17,950 --> 01:21:20,320
Podría pasarme horas...
1004
01:21:20,320 --> 01:21:23,700
...hablándoles de hombres
inocentes,
1005
01:21:23,700 --> 01:21:27,530
...encarcelados y ejecutados,
1006
01:21:28,360 --> 01:21:31,860
...a causa de unas defensas
pobres y poco inspiradas.
1007
01:21:34,240 --> 01:21:38,700
Un buen ejemplo de esto es el
caso que tienen enfrente.
1008
01:21:38,700 --> 01:21:42,030
Durante este juicio he probado
el viejo dicho:
1009
01:21:42,030 --> 01:21:45,570
"Un abogado que se defiende a si mismo
tiene a un imbécil por cliente."
1010
01:21:46,320 --> 01:21:47,700
Ha sido un craso error.
1011
01:21:47,700 --> 01:21:50,240
He fracasado en demostrar
mi inocencia.
1012
01:21:52,000 --> 01:21:54,650
Y estoy seguro que
en este momento,
1013
01:21:54,650 --> 01:21:56,820
...el veredicto de cada uno
de ustedes, señores, es...
1014
01:21:57,130 --> 01:21:59,450
...culpable de los cargos.
1015
01:22:01,050 --> 01:22:05,150
Cojan por ejemplo mi interrogatorio
a la Sra. Morrow.
1016
01:22:06,110 --> 01:22:08,150
Con la Sra, Morrow perdí mi sentido
de la imparcialidad.
1017
01:22:08,350 --> 01:22:09,860
Perdí la cabeza.
1018
01:22:10,860 --> 01:22:12,900
Vomité preguntas salvajemente,
de forma hostil,
1019
01:22:13,900 --> 01:22:16,780
...porque sabía que la verdad
estaba de mi lado.
1020
01:22:19,000 --> 01:22:22,320
Y ya saben lo que ocurrió.
1021
01:22:23,320 --> 01:22:26,000
Cuando monté esa trampa la Sra. Morrow,
no fue ella la que cayó.
1022
01:22:26,070 --> 01:22:27,280
Fui yo.
1023
01:22:29,150 --> 01:22:31,000
Y cuando estaba ahí desmayada,
1024
01:22:31,130 --> 01:22:34,820
...me quedé aquí, no como
un gran abogado penalista,
1025
01:22:35,830 --> 01:22:38,200
...sino como un estúpido aldeano.
1026
01:22:40,000 --> 01:22:43,900
O fíjense en mi interrogatorio
al sheriff Hoak.
1027
01:22:45,500 --> 01:22:48,200
Esta vez, juré que no me dejaría
atrapar por un gran mentiroso.
1028
01:22:48,200 --> 01:22:49,610
Y no lo fui.
1029
01:22:50,610 --> 01:22:53,990
En vez de ello,
fui destruido por la verdad.
1030
01:22:54,090 --> 01:22:55,950
Sí, la verdad.
1031
01:22:55,950 --> 01:23:00,060
Una verdad procedente de mi
mente obcecada por una idea.
1032
01:23:00,070 --> 01:23:02,860
Que estaba siendo engañado
por Nick Hoak.
1033
01:23:06,340 --> 01:23:08,530
Y aún así,
1034
01:23:09,000 --> 01:23:14,440
...estos errores parecen menores
y sin importancia,
1035
01:23:15,200 --> 01:23:21,900
...cuando pienso en el único y más evidente
vergonzoso error de toda mi carrera:
1036
01:23:22,000 --> 01:23:24,860
¡Mi ceguera ante la santidad
del tribunal!
1037
01:23:27,200 --> 01:23:30,150
La revista "Collier's", refiriéndose
al juicio de los Reston,
1038
01:23:32,150 --> 01:23:34,320
...lo llamó "El caso del vestido
hecho jirones".
1039
01:23:35,360 --> 01:23:38,650
Yo creo que el caso que tienen ante
ustedes se podría llamar...
1040
01:23:38,850 --> 01:23:40,780
..."El segundo caso del vestido
hecho jirones".
1041
01:23:41,780 --> 01:23:44,110
¡El vestido hecho jirones
de la justicia!
1042
01:23:45,990 --> 01:23:50,650
Confieso mi parte de culpa
en esta agresión.
1043
01:23:50,750 --> 01:23:53,080
¡Pero afirmo que la justicia
fue atacada...
1044
01:23:53,080 --> 01:23:57,110
...a una escala mayor, por el
clamor de la multitud,
1045
01:23:57,150 --> 01:24:00,910
...por el provincialismo, los prejuicios
y la conspiración!
1046
01:24:03,410 --> 01:24:06,290
En nuestros tribunales aspiramos
a la justicia.
1047
01:24:06,290 --> 01:24:09,750
Porque somos hombres
y no dioses,
1048
01:24:10,660 --> 01:24:12,700
...no siempre lo logramos.
Pero recuerden esto:
1049
01:24:12,750 --> 01:24:17,200
No existe otro sistema para
gobernar a los hombres,
1050
01:24:18,000 --> 01:24:20,370
...ningún otro excepto
la violencia.
1051
01:24:21,120 --> 01:24:23,900
Tras los muros de esta sala,
se encuentra la ciudad.
1052
01:24:24,050 --> 01:24:27,700
Y dentro de esta ciudad, como en todas
las ciudades, hay callejones.
1053
01:24:29,250 --> 01:24:33,660
En uno de esos oscuros callejones,
fui atacado hace unas noches.
1054
01:24:34,750 --> 01:24:37,620
Piensen en ese callejón, por favor,
y piénsenlo bien.
1055
01:24:38,200 --> 01:24:41,370
Piensen en lo que ocurrió
allí en la oscuridad.
1056
01:24:41,370 --> 01:24:42,870
Fue un juicio.
1057
01:24:42,870 --> 01:24:45,950
Yo, el acusado, fui enfrentado
por dos hombres...
1058
01:24:45,950 --> 01:24:47,910
...enmascarados en la oscuridad,
1059
01:24:47,910 --> 01:24:51,200
...ocultos tras la majestuosidad
de este tribunal.
1060
01:24:52,250 --> 01:24:56,080
Y manchados con la sangre
de la justicia ultrajada.
1061
01:24:56,950 --> 01:24:59,250
Estos desconocidos me arrestaron.
1062
01:24:59,250 --> 01:25:03,580
¡Me acusaron, me denunciaron,
me juzgaron, me sentenciaron...
1063
01:25:03,580 --> 01:25:05,580
...y me estaban ejecutando!
1064
01:25:05,580 --> 01:25:09,870
Una ejecución sólo detenida por el
sonido de unos pasos apresurados.
1065
01:25:09,870 --> 01:25:14,000
El sonido de los pasos de la gente
del siglo XX caminando tranquilamente...
1066
01:25:14,000 --> 01:25:16,660
...justo en el exterior de ese
oscuro callejón.
1067
01:25:18,250 --> 01:25:21,580
Gracias a ellos, escapé con vida.
1068
01:25:23,410 --> 01:25:25,000
Pero guárdense esto en la mente:
1069
01:25:25,870 --> 01:25:27,620
No me encontraba solo.
1070
01:25:28,370 --> 01:25:30,870
En cada acto de violencia,
1071
01:25:30,870 --> 01:25:33,200
...la justicia es también
la víctima.
1072
01:25:37,290 --> 01:25:38,790
Señores del jurado,
1073
01:25:40,080 --> 01:25:42,040
...por el bien de la justicia,
1074
01:25:42,580 --> 01:25:44,370
...elijan bien su opción:
1075
01:25:45,950 --> 01:25:48,000
¿Serán los tribunales,
1076
01:25:49,540 --> 01:25:51,370
...o serán los callejones?
1077
01:26:37,140 --> 01:26:38,140
¡Nick!
1078
01:26:45,410 --> 01:26:48,410
- Esto es una estupidez, ¿no?
- Nick, estoy muy preocupada.
1079
01:26:48,410 --> 01:26:51,830
- Lo pareces.
- ¿Por qué se demora tanto el jurado?
1080
01:26:51,830 --> 01:26:53,470
Es una forma de conseguir
una comida gratis.
1081
01:26:53,530 --> 01:26:55,870
Nick, ven a casa, por favor.
1082
01:26:55,870 --> 01:26:59,950
Mira, de aquí en adelante, tendrás suerte
si ves mi sombrero en esa calle.
1083
01:27:01,200 --> 01:27:02,450
Nick, estás bromeando.
1084
01:27:03,890 --> 01:27:06,010
Bromeas.
- ¿Suena a broma?
1085
01:27:06,010 --> 01:27:08,010
Cogí un pase largo,
1086
01:27:08,010 --> 01:27:12,550
...no había nadie entre mí y la línea de gol,
tropecé y caí de bruces.
1087
01:27:13,600 --> 01:27:16,260
Nick, nos iremos a alguna parte.
Donde tú quieras.
1088
01:27:16,300 --> 01:27:18,760
El único que va a dejar esta ciudad
es ese abogado de New York,
1089
01:27:18,760 --> 01:27:20,930
...con las manos esposadas,
1090
01:27:21,720 --> 01:27:23,470
...o en una caja de pino.
1091
01:27:23,470 --> 01:27:24,550
¡Nick!
1092
01:27:39,010 --> 01:27:41,390
- ¿Ya han deliberado?
- Aún no.
1093
01:27:46,260 --> 01:27:47,170
Hola.
1094
01:27:49,510 --> 01:27:52,430
¿sabes lo que piensan los chicos
de tu actuación?
1095
01:27:52,430 --> 01:27:55,180
No fue ninguna actuación.
1096
01:27:56,390 --> 01:27:58,050
Tengo que ser sincero contigo.
1097
01:27:58,800 --> 01:28:01,100
No creo que todo fuera verdad.
1098
01:28:01,850 --> 01:28:03,510
No se trata sólo de mí.
1099
01:28:03,510 --> 01:28:06,680
No se lo tragan ni los otros
periódicos ni el público.
1100
01:28:06,680 --> 01:28:09,390
Dicen que tu fracaso...
1101
01:28:09,390 --> 01:28:12,010
...con la Sra. Morrow y con Hoak,
1102
01:28:12,850 --> 01:28:14,720
...era todo parte de la actuación.
1103
01:28:16,470 --> 01:28:18,300
¿Actuación?
1104
01:28:19,640 --> 01:28:22,760
Si fue una actuación,
que Dios me fulmine en el acto.
1105
01:28:25,930 --> 01:28:28,260
Lo siento, Jim,
así están las cosas.
1106
01:28:35,970 --> 01:28:39,100
Jim, sé lo que estás pensando
y no me gusta.
1107
01:28:39,970 --> 01:28:43,050
Cariño, si es necesario,
dejaremos esta ciudad.
1108
01:28:45,850 --> 01:28:48,510
Anoche pensé que estaba
en casa de nuevo.
1109
01:28:49,470 --> 01:28:52,050
Ahora sé que no puedo ir a casa,
1110
01:28:52,050 --> 01:28:53,510
...todavía no.
1111
01:29:07,220 --> 01:29:08,430
Pueden sentarse.
1112
01:29:29,800 --> 01:29:33,760
Señores del jurado,
¿tienen un veredicto?
1113
01:29:36,470 --> 01:29:37,760
Lo tenemos, Señoría.
1114
01:29:37,760 --> 01:29:39,800
¿Cómo le consideran?
1115
01:29:39,800 --> 01:29:42,470
¿Culpable o no culpable?
1116
01:29:43,300 --> 01:29:44,430
No culpable.
1117
01:29:49,800 --> 01:29:51,260
¡Se suspende la vista!
1118
01:29:57,930 --> 01:29:58,930
Sr. Blane.
1119
01:29:59,600 --> 01:30:01,760
- Enhorabuena.
- Gracias.
1120
01:30:01,760 --> 01:30:02,800
Gracias.
1121
01:30:04,550 --> 01:30:06,970
- ¿Algún comentario, sheriff?
- ¿Comentario?
1122
01:30:06,970 --> 01:30:08,850
Sí, claro.
1123
01:30:09,720 --> 01:30:12,430
Cuando oiga el revólver,
será el fin del juego.
1124
01:30:19,220 --> 01:30:21,970
- ¡Aquí está!
- ¡Basta! ¡Apártense!
1125
01:30:23,050 --> 01:30:26,550
- ¿Cómo se siente, Sra. Morrow?
- ¡Déjenme!
1126
01:30:27,260 --> 01:30:28,430
¡Déjenme tranquila!
1127
01:30:34,720 --> 01:30:36,010
¡Aquí viene Blane!
1128
01:30:40,470 --> 01:30:42,680
- ¿Alguna declaración, Jim?
- En el hotel.
1129
01:30:42,680 --> 01:30:46,350
- ¿Presentará cargos contra los dos?
- Después. Pregúntenme en el hotel.
1130
01:30:46,350 --> 01:30:48,140
- ¡Un momento, por favor!
- ¡Aquí, Sr. Blane!
1131
01:30:48,140 --> 01:30:49,180
Una más.
1132
01:31:11,300 --> 01:31:13,430
¡Atrás, atrás!
1133
01:31:13,970 --> 01:31:16,720
¡Todos atrás!
¡Necesitamos espacio!
1134
01:31:19,000 --> 01:31:21,340
Jim, ¿cómo puedo empezar
a disculparme?
1135
01:31:22,250 --> 01:31:25,340
Creo que las disculpas de uno
anulan las del otro.
1136
01:31:26,210 --> 01:31:27,340
Gracias.
1137
01:31:28,380 --> 01:31:31,160
Ahora es mejor que vaya
en busca de mi historia.
1138
01:31:31,160 --> 01:31:31,700
¡Ralph!
1139
01:31:32,880 --> 01:31:35,380
También puedes mandarle un
telegrama a Benson Powell.
1140
01:31:35,380 --> 01:31:37,170
Dile que hablaremos con él.
1141
01:31:37,840 --> 01:31:39,590
¿Quién es Benson Powell?
1142
01:31:40,340 --> 01:31:43,590
Un hombre en una prisión
que necesita un abogado.
1143
01:31:45,170 --> 01:31:46,750
Vámonos a casa.
1144
01:32:51,750 --> 01:32:55,750
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
86593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof