All language subtitles for My.Demon.S01E05_IND

Akhirnya

aku bisa menangkap bedebah ini.

Sampaikan salamku
bila kau bertemu Bos Besar.

Jeong Gu-won.

Do Do-hee.

Siapa kau?

Aku…

pengawal dari pengawal itu!

Jangan mendekat.

Sial. Pengisian daya
memang selalu jadi masalah.

Jangan mendekat.

Tangkap dia!

Jeong Gu-won!

Apa kau…

bisa menari tango?

Tango?

Kepercayaan terhadap pasangan
adalah hal terpenting saat menari tango.

Ini bukan waktunya menari tango.

Hajar dia!

Awas pisau di belakang!

Keparat! Kenapa kalian semua
mendadak menari?

Kendalikan diri kalian!

Apa-apaan ini?

"Peraturan pertama dalam mengawal."

"Mata selalu tertuju padanya."

"Peraturan kedua."
"Dilarang menjauh darinya."

"Peraturan ketiga."

"Jangan pernah…

jatuh hati kepadanya."

Kau kenapa?

Kau baik-baik saja?

Aku baru ingat. Tadi aku lapor polisi.

Kita tinggalkan tempat ini dahulu.

Jeong Gu-won!

Jeong Gu…

Jeong Gu-won!

Pintu menutup.

Apa yang sesungguhnya terjadi?

EPISODE 5
HANYA KAU

TEATER SEONWOL

Kenapa? Kau terluka?

Hei, bawakan kotak P3K.

- Coba lihat.
- Ada yang mau membunuhku?

Kenapa pedangnya tajam sekali?

Coba lihat.

Tampaknya kau begitu menghayati tarian.

Saking menghayati, kau sampai tersayat
pedang palsu yang tumpul ini.

Terima kasih.

Rawat pedang yang becus.

Rawat pedang yang becus!

Ini dia. Bisa pakai ini.

Tidak perlu. Aku bisa sendiri.

Acara di depan mata,
tetapi Pak Jeong tampak tak peduli.

Kendati begitu, aku selalu menemanimu.

- Aku saja belum cukup?
- Tentu saja.

Ya, tentu saja.

Jangan-jangan ada sesuatu
antara Pak Jeong dengan Do Do-hee.

- Apa?
- Dia belum pulang dan bersamaan seharian.

Tidak mungkin.
Kau tahu sendiri dia cuek sekali.

Kau saja sudah mengejarnya
selama 20 tahun lebih,

- tapi dia bergeming…
- Kau ini…

Rasanya dia pernah tak bergeming…

Intinya, hati Pak Jeong itu ibarat es krim
yang jauh di bagian bawah pembeku

dan sudah terlupakan selama 200 tahun.

Selain keras membeku,
hatinya sudah tak berfungsi dengan baik.

Pasti ada alasan mengapa pria setampan dia
tak pernah berpacaran selama 200…

Tak pernah berpacaran selama 200 tahun.

Namun, aku tetap merasa terganggu.

Firasatku jelek soal wanita itu.

Serius, tidak ada cara lain
selain jadi pengawal?

Untuk saat ini, itu jalan terbaik.

Mau istirahat dahulu?

Tidak usah. Ini tak seberapa.
Aku tak ada waktu.

Kita mulai lagi.

Ada yang tidak beres.

Jatuh cinta kepada manusia remeh?

Jangan-jangan…

gara-gara tato?

Aku tak habis pikir…

Kenapa dia serasa jijik melihatku?

Waktu itu dia yang bersikeras
ingin bergandengan.

Kenapa kini memperlakukanku
bagai tak kasatmata?

Masa aku harus diperlakukan begitu?

Memang hanya aku yang berdebar?

Dia juga berdebar.

Lantas kenapa mendadak dingin sekali?

Dari panas mendadak dingin.

Memang dia es Amerikano panas atau apa?

Mau Amerikano panas atau dingin,
tak ada urusannya denganku.

Aku tak perlu memedulikannya.

Aku sudah cukup memelas.

DAFTAR PEKERJAAN BESOK:
KENCAN BUTA

Tidak. Aku harus mencari tahu

perasaannya terhadapku itu
panas atau dingin.

TEATER SEONWOL

Bukan main.

Ini kali terakhir aku memelas.

Bukan aku yang tak beres.

Ini cuma efek samping
karena kekuatanku menghilang.

Andai dia tanya alasanku kemari,

aku jawab saja, "Siapa orang-orang tadi?

Saking penasaran,
aku sampai tak bisa tidur."

Aku mendadak menemuinya
malam-malam begini.

Bila tertarik kepadaku,
dia akan merasa senang.

Bila tidak, dia pasti akan marah
dan tidak senang.

Satu detik saja cukup

sebab tatapan di satu detik pertama
mustahil berbohong.

Siapa kau?

Aku yang mestinya tanya
siapa dirimu. Kau pencuri?

Kurasa penampilanmu
yang lebih cocok disebut pencuri.

Penampilanmu juga tak biasa.

Do Do-hee?

- Kau kenal aku?
- Kau tak kenal aku?

Masa dia tak kenal bintang sepertiku?

Tampaknya bintang itu aku, bukan kau.

Pergi sekarang juga.

Hanya pihak terkait
yang boleh masuk pukul sebegini.

Aku tak bisa pergi
sebab aku pun pihak terkait.

Pihak terkait dari mana?

Aku berkaitan khusus
dengan presdir teater ini.

Jeong Gu-won?

Lampunya menyala semua.

Ke mana dia?

Kurasa dia bukan tipe yang suka membaca.

Pasti hanya pajangan.

Apa dia kolektor jam kuno?

Namun, bentuknya sama semua.

Angkanya…

Dia memang tidak lazim.

Menyentuh barang orang itu tidak sopan.

Memang itu buku harianmu? Ketus sekali.

Lambang salib…

Dasar mesum.

Apa-apaan? Kenapa kau buka baju?

Kau tak berlatih?

Berlatih tidak penting sekarang.

Sayang,

sudah kubilang jangan berbuka-bukaan
di depan wanita lain.

- "Sayang"?
- Kalau begini,

wanita bisa terus mengejarmu
walau kau sudah tak mengacuhkannya.

Sama seperti lalat.

Berhenti melantur dan lakukan tugasmu.

Kau selalu sok ketus saat ada orang,
padahal tak begitu saat sedang berdua.

Menggemaskan.

Kutunggu di teater.
Ada yang ingin kudiskusikan.

Maksud pihak terkait itu orang
yang memiliki hubungan layaknya kami.

Siapa dia?

Bukan urusanmu.

Tadi kami hampir saling membunuh.

Aku ingin tahu siapa yang hampir kubunuh.

Kau kemari sendirian malam-malam begini
untuk mengorek privasiku?

Tidak.

Aku hanya tidak enak hati sebab tadi…

kau pergi begitu saja.

Aku hanya malas berlama-lama bersamamu.

Namun, kau malah kemari…

dan menggangguku.

Apa aku berbuat salah?

- Tidak.
- Lalu kenapa sikapmu begini?

Rasanya aku tak wajib ramah kepadamu.

Kau masih ingin bicara?

Tampaknya aku keliru.

Maaf mengganggumu.

Do Do-hee, khayalanmu luar biasa.

Pak Park, Do-hee baru keluar.

Tolong pastikan dia selamat sampai rumah.

Periksa barang di loker nomor 17.

Tampaknya pengaruh obat baik.

Cukup dipantau saja.

Tidak ada masalah lain?

Masalah tidak ada,

tapi aku membunuh orang.

Begitu?

Apa?

Aku hanya memastikan kau menyimak.

Dasar gila.

- Mari minum.
- Ya.

Kukira kau tidak kuat minum-minum.

Aku mengendalikan diri, bukan tak kuat.

Kau pasti kewalahan
mengendalikan banyak hal.

Terima kasih sudah bergerak cepat
terkait masalah tim audit.

Kestabilan perusahaan
adalah yang terpenting.

Maka itu, kekosongan
posisi Ibu harus segera diisi.

Kali ini kalian juga harus turun tangan.

Kami agak sulit mendukungmu
terang-terangan

karena surat wasiat mendiang Bu Komisaris
tersebar di media dan semua orang

mendukungnya sebagai
komisaris wanita termuda

di perusahaan besar.

Do-hee sudah seperti adikku,
tapi aku bisa banyak belajar darinya.

Dia pasti bisa menjadi teladan
yang baik bagi dunia.

Namun,

andai anomali sepertinya
terus bermunculan,

dunia mungkin akan kacau balau.

Hidup zaman sekarang tidak mudah.

Orang bisa bungkam soal kecurangan,
tapi tidak dengan ketidakadilan.

Kini orang sensitif
soal perwarisan jabatan,

apalagi kepada keluarga sedarah.

Kami bisa apa selain menyegani
para pemegang saham?

Kalian belum paham maksudku.

Biar kuberi tahu.

Belum lama ini, vendor subkontraktor
memberi hadiah kecil kepada kalian, 'kan?

"Para direktur meniadakan tim audit
yang merupakan

perintah terakhir komisaris terdahulu

dan menerima uang
dari vendor subkontraktor."

Itu sama dengan mengakui tindak korupsi
yang kalian lakukan selama ini.

Kau yang memerintahkan…

Aku?

Anak yang sedang sedih
akibat kepergian ibunya

melakukan kejahatan sebesar itu?

Bukan aku yang memberi
dan menerima uang itu.

Kalian punya bukti?

Ketamakan kalian yang bersalah, bukan aku.

Baik dahulu maupun kini,
hidup itu memang tidak mudah.

Tanpa kuasa, kau akan diinjak…

dan dimangsa.

Hanya ada satu cara agar yang tak berkuasa
bisa bertahan di sana.

Yaitu, dengan memihak
ke yang paling berkuasa.

Hanya itu.

Ya, aku memang gila.

Pak Cha…

bekerja berapa lama di bawahmu?

Tidak sampai dua tahun
sampai sebelum dimutasi ke Grup Mirae.

Apa ada yang mencurigakan
saat dia bekerja denganmu?

Tidak ada.

Nyalinya besar sekali
menggelapkan uang perusahaan.

Itu karena ketamakannya yang besar,
bukan nyalinya.

Kau benar.

Aku masuk dahulu.

Kenapa kaget?

Aku tak tahu kau sudah pulang.

Apa kegiatan Do-gyeong belakangan ini?

Aku tidak tahu dan tak mau tahu.

Kau sudah makan malam?

Ini sudah lewat jam makan malam.

Tidak bisa dihapus.

TONG PAKAIAN BEKAS

Menakjubkan!

Kau memang hebat, Bintangku.

Padahal kau sedang cedera. Hebat sekali.

Bagaimana menurutmu, Pak Jeong?

Bagus.

Aku salah terus

dan tidak sesuai tempo.

Begitu, ya?

Kau selalu mengaku sibuk
dan kini tak fokus sama sekali.

Belakangan ini, aku merasa
hanya ragamu yang ada di sini.

Raga Pak Jeong itu keunggulan utamanya,
jadi, raganya saja cukup.

Berarti tinggal benarkan tempomu.

Puas? Aku pamit.

PENEGAK HUKUM

ABRAXAS BERGABUNG

ABRAXAS : VIDEONYA KOSONG

Itu ulah laki-laki aneh yang bersamanya.

Dia bukan lelaki biasa.

Diserang banyak orang pun tak mempan.

ABRAXAS:
BERARTI DIA LEBIH HEBAT DARIPADA KAU

KEPUASAN SAAT MENANGKAP MANGSA
YANG SULIT DITANGKAP PASTI AMAT BESAR

DAHAGAMU AKAN TERLEPAS
JIKA BERHASIL MENANGKAP MANGSA

Kita singkirkan dia

saat tak ada lelaki itu.

AKHIRI OBROLAN

Pagi yang indah!

Ya, pagi ini indah sekali.

Ini yang waktu itu, 'kan?

Auranya benar-benar dingin sekali.

Wajar. Masih untung tak dipecat.

Andai jadi Nona Do,
aku pasti sudah merumahkannya.

Nona Do beli rumah?

Ya, dia beli rumah.

Dasar tidak peka.

Siapa bilang aku tak peka?

Orang-orang menyukaiku
karena aku peka dan ramah.

Astaga, bagus sekali.

Aku iri padamu.

Padahal tak perlu iri.

Kalian bertengkar?

Maksudku, kau dan Nona Do.

Aku sudah lihat

kalian bergandengan di bawah meja
waktu kita makan-makan.

Jangan khawatir.

Sebenarnya aku tak punya teman di sini,
jadi, tak ada teman gosip.

Jadi,

kalian bertengkar?

Saking berisiknya,
aku sampai tak bisa baca koran.

- Kunci dia.
- Baik.

Yang benar saja.
Ini bukan kopi asalan tunggal.

Tak bisa disebut kopi!

Tidak ada yang sebaik ini
untuk membantu kita bertahan di kantor.

- Itu arak?
- Jangan bahas arak.

Ini kopi kemasan.

Kenapa kalian minum sampah macam ini?

Ini diciptakan
untuk mengeksploitasi tenaga kerja.

Kau tahu pepatah ini, 'kan?

Satu-satunya kesenangan legal
di kantor ialah kopi kemasan.

- "Kesenangan"?
- Benar.

Manusia memang berlebihan.

Apa ini cara kalian melupakan fakta
bahwa kalian budak?

Berhubung aku baru dapat kerja
tiga tahun usai lulus,

ini adalah impianku.

Minum segelas kopi kemasan di kantor.

Yang terpenting adalah kartu pegawai ini
harus tergantung di leherku.

Luar biasa. Rupanya bakatmu
menjadi budak sudah mendarah daging.

Bisa-bisanya kau membusuk
tiga tahun untuk jadi budak.

Ternyata kau di sini, Pak Gu-won.

- Pak Gu-won, Nona Do mau keluar.
- Sebagai senior

di kantor dan kehidupan,
biar kuberi saran.

Berisik sekali.

"Berisik"? Bukan main.

Waktu istirahat itu
mestinya mengurangi gaji.

Ya, benar.

Asalamualaikum, marhaban…

Itu dari Hasan? Asalamualaikum, Hassan.

Hassan…

Mau minum?

Nona Do mau keluar.

Luar biasa. Itu enak sekali.

DILARANG MENYENTUH
DILARANG BERSANDAR

Bisa-bisanya pegawai
perusahaan minuman ringan

memesan antar minuman perusahaan lain.

Dasar anak-anak gen Z.

Hebat. Bagus sekali.

Ke mana dia?

Bu Shin juga tak ada.

Bu Shin.

Do-hee, kau tak apa-apa?

Ya, aku tak apa.

Ada apa?

Nona Do, pelakunya berhasil kutangkap.

Astaga, kepalanya memutar.

Dia sudah mati?

Dia bukan pelaku. Kau salah orang.

Kau kenal dia?

Dia masih hidup.

Pak Jeong!

Kau mau ke mana?

Siapa kau? Pergi!

- Pak Jeong.
- Jangan mendekat.

- Pak Jeong.
- Jangan mendekat!

Aku…

hanya khawatir kau ada masalah

dan berniat menengokmu sebentar
karena kau tampak murung.

Tadinya aku menyamar jadi kurir makanan

karena takut dicurigai
bila datang dengan tangan kosong.

Bagus sekali.

Berkat itu, kau jadi tak mencurigakan.

Aku sungguh tak menyangka
bisa dikira pelaku.

Padahal dari belakang pun
jelas sekali aku orang baik-baik.

- Begitu?
- Ya.

Kenapa kau melakukan hal-hal tak berguna?

- Apa?
- Aku sedang berupaya jaga jarak fisik,

tetapi kau menghancurkan segalanya!

"Jaga jarak fisik"?

Benar. Dipikir-pikir,
aku juga begini gara-gara kau.

Aku jadi ikut-ikutan aneh
gara-gara kau menunjukkan film aneh,

The Bodyguard, atau apa pun itu.

Memang kau jadi aneh bagaimana?

Hatiku…

Maafkan kami.

Kudengar kau pegawai Yayasan Seonwol.

Maaf atas kesalahpahamanku,

tapi Pak Park Dung-u, kau pun
bertanggung jawab karena memakai helm…

Dia pegawai Yayasan Seonwol.

Aku lalai karena langsung main fisik.

Namaku Park Bok-gyu, bukan Park Dung-u.

Park Dung-u.

Bok-gyu.

Dungu.

- Hanya aku yang merasa aneh?
- Ya.

Maaf, kami sedang sensitif sebab situasiku
akhir-akhir ini tidak baik.

Soal itu…

Itu wajar. Aku maklum.

Aku ingin mengompensasi biaya pengobatan
dan efek psikologis yang kau alami.

Tidak perlu repot…

Tentu perlu.

- Tak usah mengompensasi.
- Baik kalau begitu.

- Apa-apaan? Aku yang dihajar. Kenapa…
- Cukup.

Apa ada yang mengusikmu?

Apa? Aku tidak apa-apa.

Kita rapat di mana?

Ya, ikut aku kemari.

- Baik.
- Ya.

Biar kuperjelas.

Aku bukan tidak maju karena tak mampu.

Aku cuma mengalah

sebab hanya keluarga
yang kita miliki di masa krisis.

Terima kasih.

Tepati janjimu berinvestasi
di Mirae Apparel.

Aku tak akan tinggal diam
bila kau ingkar janji.

Maaf aku terlambat.

Kukira kau tak akan datang.

Mana mungkin?
Mustahil kutinggal kau sendiri di sini.

Sebelum masuk ke agenda utama hari ini,

kita akan memungut suara mengenai
status sistem manajemen keadaan darurat.

Berdasarkan kesepakatan dewan direksi,

- Secepat ini?
- demi mengurangi kevakuman

akibat wafatnya Ibu Komisaris,

kami mencalonkan dirut Elektronik Mirae,

Pak Noh Suk-min,
sebagai komisaris pengganti.

Pak Noh, mohon sambutan Anda.

Aku akan berupaya maksimal
untuk menstabilkan Grup Mirae

yang Ibu bangun mati-matian
secepat mungkin.

Hadirin sekalian, silakan pilih
lewat alat pemungut suara di hadapan Anda.

CEO NOH SUK-MIN
SEBAGAI KOMISARIS PENGGANTI

16 SETUJU, 2 MENOLAK, 0 ABSTAIN

Berdasarkan hasil pemungutan
yang lebih dari separuh suara,

saya umumkan bahwa Pak Noh Suk-min resmi
terpilih menjadi komisaris pengganti.

Terima kasih telah memilih saya
sebagai komisaris pengganti.

Saya akan membangun fondasi
untuk Grup Mirae yang baru.

Ayo, Do-hee.

Pengawalmu tak hanya satu.

Apa yang kau takuti?

Itu memang lazim bagi orang
yang punya banyak salah.

Tidak masalah, Seok-hoon.

Anjing yang menyalak tidak akan menggigit

sebab salakannya karena takut.

Tak satu pun memihakmu.

Setidaknya di antara orang-orang
yang berkuasa.

- Su-ahn.
- Sadarlah, Seok-hoon.

Masa dirut perusahaan investasi
tak bisa lihat pasar?

Dia tidak akan bisa jadi komisaris

karena terlalu banyak musuh.

Aku bisa merelakan milikku,
tapi aku tak rela dia jadi komisaris.

Aku turut sedih sebab kau
akan melihatnya tak lama lagi.

Kau kira aku akan tinggal diam?

Kutunggu langkahmu selanjutnya.

Dasar kau…

Cukup.

Ibu bisa sedih kalau melihat
sesama keluarga bertengkar.

- Keluarga apanya?
- Noh Su-ahn.

Mereka gesit sekali
sampai sudah menunjuk komisaris pengganti.

Kau tahu sendiri situasinya.

Meski hanya sebentar,
tolong titip perusahaan.

Do-hee,

semua yang buru-buru itu
bisa berujung keliru,

terutama dalam pernikahan
yang menyangkut hidupmu.

Cari pria baik dan jangan buru-buru.

Jangan cemas soal perusahaan.

Kau sungguh bisa diandalkan.

Aku tak akan lama-lama.

Kirim undangan
bila tanggalnya sudah pasti.

Aku harus hadir sebab kita keluarga.

Bagus juga tatomu.

Cocok untukmu.

Kau punya tato? Sejak kapan?

Ya, belum lama ini.

Begitu rupanya.

Do-hee, apa kau ada waktu?

Do-gyeong.

Semua sudah keluar. Kenapa Do-hee belum?

Kau kenal aku, 'kan?

Tidak.

Kau pasti kaget jika tahu.

Aku tak ingin kaget.

Aku biasanya tak pernah lihat
wajah karyawanku,

tetapi aku langsung melihatmu
ketika kau menolak

lamaran Do-hee mentah-mentah.

Apa kau mau jadi model?

Aku bisa membesarkanmu.

Bahaya jika aku tumbuh lebih besar lagi.

Dia ketus, tapi memesona.

Kau Jeong Gu-won, 'kan?

Kudengar kau menyelamatkan Do-hee
beberapa kali.

Terima kasih sudah menjaga Do-hee-ku.

Ke depannya, titip Do-hee-ku juga.

Kau tak perlu berterima kasih

dan tak perlu menitipkannya.

NOH SU-AHN

Jangan hiraukan.

Dia memang kurang ajar kepada semua orang.

Ayo.

Kau mau ke mana lagi?

Kami mau bicara berdua.

"Berdua"?

"Do-hee-ku"?

Aku telat ke rapat direksi tadi
gara-gara ini.

Laporan keuangan Grup Mirae?
Dari dua tahun lalu?

Aku menemukan yang mencurigakan di sini.

Grup Mirae membeli

kapal sebuah perusahaan
dengan harga tinggi dua tahun lalu,

tetapi kabar kapal itu tidak jelas.

Waktu kuselidiki, perusahaan itu
gulung tikar belum lama ini.

Modus klise penipuan akuntansi.

Mereka merundingkan apa
di dalam sana? Berduaan pula.

Aku akan terus menyelidikinya.

Sebersih apa pun mereka menghapus jejak,
pasti ada yang luput.

Semoga ada.

Omong-omong,

kau tak canggung dengan Pak Gu-won?

Kenapa harus canggung?
Hubungan kami profesional.

Baiklah. Aku pamit.

Hati-hati di jalan.

Kuhubungi jika menemukan sesuatu.

Terima kasih, Seok-hoon.

Apa pun demimu.

"Apa pun demimu"?

Do-hee.

Tidak jadi. Kau hati-hati juga.

Ya.

Sok menatap sayu.

- Kenapa?
- Apa?

- Kau menatapiku.
- Aku?

Manusia itu amat peka
jika ada yang memperhatikan.

Khayalanmu berlebihan.

Kini aku tak berkhayal lagi.

Aku tak akan memedulikan dan memaknai

apa pun perbuatanmu.

Syukurlah.

PENGACARA REPRESENTATIF
JEONG JUN-HO

Ini memang mencurigakan.

Apa bisa dituntut dengan kasus pidana?

Untuk itu, kau butuh bukti konkret.

Riwayatku bisa tamat jika asal
menyerang keluarga konglomerat.

Pasti sulit jika hanya berbekal
bukti tidak langsung.

Kami sudah menyelidiki motor pelaku,

tapi tak bisa dilacak
sebab pelat nomornya palsu.

Sketsa wajahnya pun

tidak ada yang cocok
dengan data residivis.

Jadi, belum ada perkembangan.

Apa aku harus jadi umpan?

Jangan berkata seekstrem itu.

Wajar kau waswas,

tapi aku akan berupaya maksimal
agar kau bisa secepatnya

beraktivitas dengan tenteram
seperti biasa.

POLRES METRO SEOCHO, SEOUL

Apa maksudmu hendak jadi umpan?

Pelaku harus menampakkan diri
untuk melukaiku.

Maka kita bisa mencari petunjuk.

Kau benar-benar nekat.

Itu karena aku putus asa.

Selain itu, meski enggan,

kuakui kau pengawal hebat.

Nona Do Do-hee?

Ya, salam kenal.

Aku Choi Woo-sun.

Kau "prioritas"-ku sesuai makna namaku.

Akhirnya kita bertemu juga.

Salam kenal.

Silakan duduk.

Dia siapa?

Dia pengawalku. Harap maklum.

Tidak masalah.

Itu hal lazim di kalangan atas.

Maaf soal kejadian sebelumnya.

Itu malah bagus.

Sementara itu,
kau mencapai harga tertinggi.

Harga tertinggi?

Maksudku, jadi komisaris.

Ya.

Aku sudah pesan makanan.

Kau suka daging, anggur,

dan aku, 'kan?

Kau jaksa?

Hati-hati.

Aku bisa mendakwamu

dengan tuduhan mencuri hatiku.

Dia belajar itu dari mana?

Kita makan dahulu, ya?

Aku yang minta semua makanan
dihidangkan sekaligus.

Orang Korea paling suka
hidangan sekaligus.

- Apa Bapak mau mencoba?
- Ya.

Enak.

Aku tidak kuat minum siang.

Apa? Sayang sekali.

Kalau begitu, lain kali kita bertemu
setelah matahari terbenam.

Aku pesan lobster
sebab lobsternya sedang bagus.

Biar kulihat.

Layaknya anggur,
makanan pun harus dirasakan

aromanya dahulu sebelum dimakan.

Tampung aromanya dahulu
di hidung seperti ini…

Lepas…

Aku permisi. Aku segera kembali.

Apa-apaan kau?

Aku membungkam mulutnya

karena tak tahan dengan ocehannya.

Jangan mengganggu.

Aku tak ada waktu untuk bercanda denganmu.

Maafkan aku.

- Kau tidak apa-apa?
- Tentu saja.

Lobsternya segar sekali.

Apa rencanamu hari ini?

Aku ada satu sidang hari ini.
Memang kenapa?

Mari catat pernikahan kita hari ini.

Kau tak banyak basa-basi.

Orang-orang hebat

memang jauh berbeda.

Kalau begitu,

kubereskan sidang secepatnya,
lalu kita bertemu di kantor wilayah.

Sampai nanti.

Tak kusangka kita akan jadi
suami istri dalam dua jam.

Aku pun tak menyangka.

Aku mohon pamit.

Kau serius akan menikah
dengan pria macam itu?

Dia jaksa.

Aku butuh pembela
untuk menyerang keluarga konglomerat.

Namun, pria itu terlalu ekstrem.

Apa pedulimu?

Siapa pun tak masalah.

Lagi pula,
ini bukan pernikahan sesungguhnya.

Siapkan siaran persnya

dan jadwalkan resepsinya besok.

Saksinya kau dan Pak Gu-won saja.

Seenaknya saja.

Tolong kau pilihkan pula gaunnya.

Yang semewah
dan sebagus mungkin ketika difoto.

Untuk cincinnya…

Tidak perlu.
Nyonya Ju sudah menyiapkannya.

Menyebalkan. Aku tak tahan melihatmu.

Terserah kau mau menikah
atau bercerai dengan siapa pun,

tapi jangan pasang
ekspresi begitu di depanku.

Terserah aku
mau pasang ekspresi bagaimana.

Wajahmu murung serasa dijual ke pejagalan.

Tinggal tak usah dilihat. Kenapa repot?

Benar juga. Aku tak usah lihat.

Apa-apaan?

Aku tak perlu mengawalmu
bila pelaku sudah ditangkap.

- Apa?
- Kita tangkap pelakunya.

Begini, Bos…

Kurasa dia bukan tandingan kita.

Kali ini kita beruntung bisa selamat.

Andai kita bertemu lagi dengan…

Memang kenapa kalau bertemu lagi?

Dasar bedebah-bedebah lemah.

Kalian tidak malu kepada bos besar?

- Maafkan kami, Bos.
- Maafkan kami, Bos.

Enyahlah. Aku tak sudi melihat kalian.

- Kami pamit enyah.
- Selamat beristirahat, Bos.

Aku sudah minta kalian enyah.

Apa-apaan? Kenapa kalian bisa ada di sini?

Katamu mau menangkap pelaku.

Kau sendiri yang bilang orang jahat
harus dihadapi orang jahat.

Bisa lihat ini?

Tangkap bedebah ini dan serahkan kepadaku.

Kau menganggap geng kami lelucon, ya?

Hei, kau kira aku mau menuruti perintahmu?

Bagus. Kebetulan aku sedang kesal.

- Jeong Gu-won.
- Kau menghindar?

Cobalah hindari ini.

Apa-apaan kau?

Kau tak lihat? Aku sedang balas dendam.

Ini gara-gara kalian.

Aku jadi aneh
gara-gara kalian menghantam kepalaku.

Hentikan. Dia bisa mati.

Maafkan aku. Aku bersalah.

Baik. Aku akan menuruti perintahmu.

Sudah terlambat.

- Kemarikan tanganmu.
- Tidak mau.

Jangan menggangguku.

Kuminta jangan ganggu.

Kenapa kau semarah ini?

Katakan apa masalahnya,
jangan mendadak murka.

Kau mau tahu apa masalahnya?

Kau. Kaulah masalahnya.

Hidupku yang sebelumnya sempurna

jadi berantakan sejak berurusan denganmu!

Hidupku tak bermasalah

andai kau tak ada.

Cukup sampai di sini.

Aku akan berhenti mengekangmu.

Berhenti mengawalku.

Baik. Kita akhiri semua,
baik pengawal atau apa pun.

Aku sedang dalam bahaya.

Meski tak tahu siapa yang mengincarku.

Kau membutuhkan tatomu,
dan aku membutuhkan kekuatanmu.

Ini satu-satunya cara
agar kita berdua selamat.

Manusia cenderung mencitrakan
perasaan yang tak perlu dan tak efektif

sebagai hal yang manusiawi.

Aku tidak akan memanfaatkanmu

sebab itu membuatku
memanfaatkan kemalangan orang.

Hidupku yang sebelumnya sempurna

jadi berantakan sejak berurusan denganmu!

Aku ini manusia.

Aku manusia berperasaan,
bukan pengisi daya…

Hidupku tak bermasalah andai kau tak ada.

Cukup sampai di sini.

Terima kasih.

Maaf, tiba-tiba aku ada urusan mendesak.

Besok kuhubungi lagi.

Tidak…

Tidak!

Tidak!

Jangan!

Tolong!

Jangan bunuh aku!

Tolong aku!

Jeong Gu-won.

Do Do-hee.

Do Do-hee bisa benar-benar mati kali ini.

Kita akan cari dalangnya.
Pelaku asli dari balik samarannya.

Lalu, kenapa bila kubunuh orang?

Aku harus tahu pasti
apa yang sedang dialaminya.

Kau merasa berhak?

Hanya aku yang memihaknya.

Lucu? Apanya yang lucu?

- Kau cemburu?
- Cemburu?

Aku tak mengerti alasan orang cemburu.

Kenapa membuatnya goyah sekarang?

Tanpa alasan.

Aku tak ingin Do Do-hee mati.

Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie