All language subtitles for My.Demon.S01E03_IND

CHA, KEPALA KEUANGAN GRUP MIRAE,
DITEMUKAN TERGANTUNG DI TOILET UMUM

Jeong Gu-won?

Bertanggung jawablah saat menyimpan

barang berharga orang lain.

Asam klorida?

Kau…

Ternyata aku tidak salah lihat waktu itu.

Siapa…

kau sebenarnya?

Aku…

adalah demon.

Kalian biasa menyebutku…

iblis.

EPISODE 3
BERGANDENGAN TANGAN DENGAN IBLIS

Dari sampel cairan yang menetes di jalan,

pelaku menerormu dengan asam sulfat.

Andai cairan itu mengenai wajahmu
dengan kadar dan volume sebanyak itu,

kau bisa tewas karena melepuh.

Berarti dapat dipastikan
kau yang jadi target dalam kasus ini.

Kau bisa menduga pelakunya?

Aku kepala keuangan Grup Mirae,
Cha Tae-jun.

Aku menghubungi
karena sebuah informasi penting.

Apa kau teringat sesuatu?

Tidak.

Bagaimanapun, kurasa aku tidak punya
musuh yang sampai sedendam ini.

Dasar remeh.

Masuk.

Cepat.

Berjajar di sini.

Cepat masuk!

Hei, kini perjudian
menerima tunawisma juga?

Bisnis mereka sepi.

Mau ke mana?

Lepas. Kau kasar sekali kepada gadis.

Kau buru-buru?
Kalau begitu, kau yang pertama.

Sisanya duduk di sana.

Duduklah.

Nomor KTP?

Silakan tunggu sambil minum ini.

Aku tak minum minuman remeh begitu.

Tiap kali bertemu,
cara bicaramu tak sopan sekali.

Selama ini kau tinggal di luar negeri?

Aku awet muda, tapi sebenarnya sudah tua.

Begitu, ya. Baiklah.

PENCARIAN IDENTITAS

Apa? Ternyata namanya berarti "gadis".

NAMA: NOH SUK-NYEO
ALAMAT: TIDAK DIKETAHUI

Kenapa Do-hee belum keluar juga?

Ya Tuhan!

Aroma kopi arabika yang lezat.

Kini nyawamu pun mudah direnggut.

Lama-lama kau bisa mati.

Dengan cara…

yang amat remeh.

Kenapa banyak orang gila akhir-akhir ini?

Sudah beres?

Rupanya kau terus menunggu.

Kau pasti merasa tegar berkat dia.

Mohon kabari aku
soal perkembangan kasusnya.

Baik. Hati-hati di jalan.

Mereka pasti

akan sampai ke pelaminan, bukan?

Lihat dari mana?

Akhirnya rolet mulai berputar.

- Rolet?
- Ya.

Kupertaruhkan seluruh hartaku
untuk angka ganjil.

Apa sesulit itu menjaga diri baik-baik?

Bagaimana jadinya andai aku
terlambat datang?

Tatoku yang berharga nyaris hilang.

Jadi, kau demon?

Iblis itu iblis. Kenapa harus demon?

Memang Pokémon? Lucu sekali.

Pokémon…

Dengar baik-baik.

Demon adalah makhluk berharga
yang hidup demi kontrak dengan manusia.

Tepatnya kontrak apa itu?

Singkatnya,
mengabulkan permintaan manusia.

- Maksudmu, Genie?
- Aku tidak seperti Smurf berotot itu.

Kau lihat sendiri kekuatanku.
Apa lagi kalau aku bukan demon?

Kami biasa menyebutnya pahlawan super.

Lupakan. Terserah mau anggap apa.

- Kalau begitu, Genie…
- Selain itu.

Terus terang,

aku tak peduli kau iblis atau malaikat.

- Kau tak percaya, ya?
- Itu tidak penting.

Yang penting, kau punya kekuatan super

dan tato yang menjadi
sumber kekuatan itu ada padaku.

Jadi, kau pasti tak percaya.

Ya, aku tak percaya.

Sudah kuduga.

Kenapa manusia tak bisa langsung percaya?

Pantas kau terobsesi pada tato itu.

Kau pasti merasa serbasalah selama ini.

Kau harus terus bersamaku
untuk memakai kekuatan,

tapi tak ada alasan untuk itu.

Pacar saja bukan, apalagi mantan pacar.

Yang kau butuhkan kini adalah

identitas yang dapat dijadikan alasan.

- Benar?
- Intinya apa?

Kita berbagi takdir.

Itu maksudku.

Takdir?

Visi dan misi kita sama.

Pasti ada jalan yang saling menguntungkan.

Lalu?

Jadilah pengawalku.

Pengawal? Apa maksudmu?

Biar kujelaskan.

Melindungiku dari mara bahaya…

Kau kira aku tak tahu arti pengawal?

Aku ini demon.

Kau mau aku melindungi manusia yang remeh?

Kau melindungi tato berhargamu,

bukan manusia yang remeh.
Anggap saja begitu.

- Tidak mau.
- Jika tak mau melindungi,

melawan penjahat saja bagaimana?

Kau ingin aku membantumu melawan mereka?

Kau kira demon itu Pokémon?

Seumpama aku mati,
kau juga pasti repot, 'kan?

Bagaimana nasib tatomu kalau aku mati?

Sebagaimana kau tahu,

aku sedang dalam bahaya.

Meski tak tahu siapa yang mengincarku,

orang itu berniat membunuhku.

Kau membutuhkan tatomu,

dan aku membutuhkan kekuatanmu.

Ini satu-satunya cara
agar kita berdua selamat.

Bukan begitu?

- Setuju jadi pengawal, 'kan?
- Jawabanku sudah pasti tidak.

Lantas, menurutmu
ada cara yang lebih baik?

Pokoknya, aku tak mau jadi pengawalmu.

- Mau ke mana?
- Bedebah itu mungkin mengincarmu lagi.

Biar kuantar sampai ke depan pintu.

Itu namanya pengawal.
Pengawal tak serumit bayanganmu.

Berapa kali kubilang?
Aku tidak sudi jadi pengawal.

Jalan di depan.
Aku akan mengawasi dari belakang.

Keamanan di sini bagus, 'kan?

Sikap dan ucapannya tak sesuai.

TEATER SUNWOL

Aku hebat seperti biasa…

Astaga, maaf.

Ternyata tidak.

Bisa-bisanya kekuatan hebatku

pindah ke pergelangan tangan manusia
yang remeh dan lemah itu.

Bagaimana jika bedebah itu
menerobos ke rumahnya?

Andai dia mati dan kekuatanku hilang,

bagaimana nasib kontak-kontrakku kelak?

Kawal saja dia bila kau secemas itu.

Jangan konyol.

Masa, demon jadi pengawal?

Awalnya, demon memang pengawal, 'kan?

Omong kosong macam apa itu?

"Pada dasarnya, demon hidup
berdampingan dengan manusia

dan merupakan dewa pelindung manusia."

Dewa pelindung dan pengawal itu sama.

Aku tak mau jadi dewa pelindung
maupun pengawal.

Aku paling cocok menjadi demon.

Kali ini bagaimana kau mengambilnya?

Saat aku membereskan mejamu.

Omong-omong,

apa jadinya bila Do Do-hee
menyebarkan jati dirimu?

Dia bahkan tak percaya aku demon.

Selain itu,
kau tahu sendiri sifat manusia.

Aku melihat iblis.

- Astaga.
- Ya Tuhan.

Bagaimana rupa iblisnya?

Demi memikat rohku,

iblis itu muncul di hadapanku
sebagai pria idamanku.

Hidung yang mancung,
tapi tidak berlebihan.

Kulit yang mulus,

serta bibir yang seksi sekaligus lugu.

Terutama

tatapannya yang begitu sayu,

serta suara yang selembut
dan semanis madu.

Akhirnya, aku

jatuh cinta kepada iblis.

Pada akhirnya, tak seorang pun percaya,

dan aku akan hilang dari ingatan

tanpa jejak.

Benar juga.

Sebelum reinkarnasi, aku pun dipukuli
gara-gara mengaku melihat iblis.

Bokongku masih terasa linu
tiap kali hujan.

Itu kejadian sebelum reinkarnasi.
Jangan manja.

Omong-omong, benarkah kekuatanmu hilang
jika Do Do-hee mati?

Aku juga waswas terjadi sesuatu

karena tak tahu soal itu.

Haruskah kubuang
buku panduan tak informatif

yang bisanya hanya menakuti ini…

Sial. Tidak.

Katamu bukan buku panduan.

Aku cuma ingin kembali ke hidup yang damai
dan menyenangkan seperti sediakala.

Aku hanya ingin hidup selamanya

sebagai predator terhebat
yang tak menua maupun mati.

Memang itu berlebihan?

- Tak disembunyikan?
- Kau pasti akan menemukannya lagi.

Padahal aku senang mencarinya.

Yang benar saja.

Jadilah pengawalku.

Dasar keras kepala.

Atau kuhapus tatonya
dengan laser di dokter kulit?

Beraninya dia mengancam demon.

Aku sudah buat reservasi dokter.

Lima detik sebelum tindakan. Empat,

tiga, dua, satu.

- Tato sudah ditutupi Pororo!
- Dasar gila!

SI GILA DO-HEE

FOTO TERKIRIM

Dia tidak terpancing.

Dia menyelamatkanku lagi.

Seperti sebelumnya.

Cha, kepala keuangan Grup Mirae
yang dituduh melakukan penggelapan,

ditemukan tewas sore ini.

Korban ditemukan tewas
di toilet umum dekat kediamannya

sekitar pukul 14.00 oleh pejalan kaki.

PUTRIKU, TANAMAN HIASKU

Kenapa kau posesif sekali?
Kita baru bertemu tempo hari.

Kau pasti senang karena aku menelepon.

Mau mengomel apa lagi?

Aku bukan mau mengomel.

Akhir-akhir ini tak ada masalah
di kantor, 'kan?

Kantorku?

Memang kenapa?

Ada berita tentang kepala keuangan
Grup Mirae yang bunuh diri.

Sebenarnya, kemarin dia menghubungiku

dan mengaku punya info penting.

Aku mengabaikannya sebab kukira
dia hanya mau memerasku,

tapi aku merasa janggal

ketika dengar dia bunuh diri.

Saham perusahaanmu turun.
Jangan cemaskan perusahaan orang lain.

Urus saja perusahaanmu.

Itu bukan masalah. Tak perlu ikut campur.

Nona Yoon.

Kumpulkan berita-berita
tentang kasus bunuh diri kepala keuangan

dan laporan keuangan 10 tahun terakhir,

baik untuk induk maupun anak perusahaan.

Ternyata selama ini aku buta.

Selamat pagi, Pak Jeong.

Ya, selamat datang.

Kau tampak senang hari ini.

Setelah dipikir-pikir,
situasi ini tak seburuk bayanganku.

Tatoku tidak hilang dan aman
di pergelangan tangan wanita itu.

Pemulihanmu memang cepat sekali.

Selain itu, jika dipikir-pikir lagi,
tatoku tidak akan kembali

- dengan menenggelamkan diri.
- Lantas?

Segala faktornya harus sama persis
dengan saat aku kehilangan tato.

Faktor apa?

Lokasi, suhu, cuaca, dan lain-lain.

Bila semua faktornya sama,
tatoku pasti akan segera kembali.

Itu masuk akal.

Kau merasa ada bau terbakar?

Hasil sangrai biji kopi hari ini
bagus sekali.

Tidak.

Ini bau daging terbakar, bukan tanaman.

Benar juga.

Wanginya mirip wangi steik.

Aku juga merasa agak panas.

- Pak Park.
- Ya?

Apa itu?

- Pembakaran spontan sudah dimulai?
- Tiba-tiba saja?

Pak Jeong, tatomu sudah kembali…

Kalian sedang apa?

Kau memberitahunya? Untuk apa…

Aku terpaksa mengaku

sebab nyawaku terancam.

Bantu kami!

Apinya makin besar!

Apa membesar karena dapat oksigen?

Ini bukan saatnya membahas sains!

Aduh, panas!

Panas!

Apa yang terjadi?

Pembakaran spontan sudah dimulai.

Tidak. Ini tidak boleh terjadi.

Astaga, aku baru saja tidur.

Siapa yang menelepon sepagi ini?

GU-WON SANG PENYELAMAT

Kau mau jadi pengawal?

- Diangkat.
- Jangan berisik. Tak terdengar.

Kau di mana? Rumah?

Tentu di rumah.

Kita bertemu sekarang. Aku akan ke sana.

Apa rencanamu?

Aku harus segera buat kontrak.

Masukkan semuanya! Aku harus cepat pergi!

Sekarang juga?

Astaga.

Kenapa datang mendadak?

Aku sampai tak sempat cuci muka.

Aku mau jadi pengawal.

Sungguh?

Bagus, keputusanmu tepat…

Sebentar. Kenapa mendadak mau?

Kemarin kau masih bersikeras tak mau.

Usai kupertimbangkan semalaman,

aku merasa

remeh pun bukan berarti tidak penting.

Serangga remeh dan tak berguna
seperti kumbang tanduk panjang pun

dilindungi, 'kan?

Jadi, maksudmu aku kumbang tanduk panjang?

Artinya, kau berharga.

Mencurigakan.

Mustahil kau berubah pikiran tanpa alasan.

Kemarin kau bersikeras tak mau,

kenapa mendadak berubah…

- Kau sedang apa?
- Kenapa?

Mencurigakan.

Aku yakin kau merahasiakan…

Fokus, Do Do-hee.

Kau lupa kita berbagi takdir?

Jangan lupa sedetik pun
bahwa visi dan misi kita sama.

Baiklah. Itu benar.

Baiklah, kau resmi jadi pengawalku.

Berarti kau bekerja mulai hari ini, 'kan?

Sebelum itu,

kau harus ikut aku ke suatu tempat.

Tempat ini…

Tingginya!

Kenapa kita ke sini?

Ini tempat terbaik untuk cari
manusia yang mau teken kontrak.

Aku punya akrofobia!

Cepat!

Itu dia! Ayo!

Ke sini.

Aku butuh ini.

Pegang ini.

Kemoterapi sudah tidak berpengaruh.

Namun, tetap saja…

Pasti ada yang bisa kita lakukan.

Maafkan aku.

Di sana.

Aku tak berharap anakku sembuh total.

Aku hanya berharap
Yeon-seo tidak kesakitan,

meski hanya satu hari.

Kabulkanlah permohonan…

Biar kukabulkan permohonan itu.

Kau siapa?

Aku demon.

Singkatnya, kau menang lotre.

Apa maksudmu?

Bila teken kontrak denganku,
anakmu bisa sehat selama sepuluh tahun.

Siapa pun kalian, kalian dilarang
asal masuk ke kamar bersih…

Yeon-seo!

Tidak!

- Tak ada waktu. Biar kuperlihatkan.
- Yeon-seo…

Bagaimana bisa…

Syarat kontraknya sederhana.

Kau akan ke neraka setelah sepuluh tahun.

Apa dengan begitu,

Yeon-seo benar bisa selamat?

Lekas ambil keputusan
atau kucari manusia lain.

Sebentar. Jangan memojokkan dia…

Jangan ikut campur.

Beri dia waktu berpikir.
Itu bukan keputusan mudah.

Aku tidak ada waktu!

Waktu?

Jadi, alasanmu bersikap begini…

Aku bersedia.

Aku bahkan rela pergi
ke tempat yang lebih buruk dari neraka…

selama Yeon-seo tidak sakit lagi.

Hampir saja.

Apa pembakaran spontan terjadi lebih cepat
karena kekuatanku sering dipakai?

Hei, kau tahu tempat kue enak?

Kau dirut perusahaan pencuci mulut.

Kue?

Aku punya kebiasaan makan
pencuci mulut saat beres bekerja.

Bagaimana nasibmu
jika terjadi pembakaran spontan?

Aku akan musnah terbakar.

Berarti kau mati?

Mirip.

Walau musnah selamanya
lebih keji daripada kematian.

Jadi, itu alasanmu buat kontrak?

Agar tak musnah terbakar.

Lalu, kau merayakannya dengan makan kue.

Ternyata kau memang iblis.

Tidak ada yang gratis di dunia ini.

Harapan mereka terkabul
dan aku hidup kekal.

Bukankah itu perlu dirayakan?

Kau memanfaatkan kemalangan mereka.

Memang apa salahnya?
Kau juga memanfaatkanku.

Tiap detik hidupmu terbentuk

dari keputusasaan dan kemalangan orang.

Kau tak masalah soal itu?

Aku tak paham kenapa kau seketus ini,

tapi aku menyelamatkan mereka.

Kau lihat sendiri anak itu
sekarat dan kesakitan.

Menurutmu anak itu bisa bahagia
andai tahu umurnya bertambah

berkat pengorbanan orang yang dikasihi?

Mungkin kau tak tahu
sebab kau bukan manusia,

tapi manusia memiliki rasa bersalah.

Manusia cenderung mencitrakan
perasaan yang tak perlu dan tak efektif

sebagai hal yang manusiawi.

Kita langsung ke kantor.

Tidak.

Aku tidak akan memanfaatkanmu

sebab itu membuatku
memanfaatkan kemalangan orang.

Kau bisa bilang begitu
karena kini tak terdesak.

Kau pasti akan memanfaatkan kekuatanku

jika nyawamu terancam.

Karena sifat dasar manusia lebih egois

daripada demon.

Sudah berbuat kotor,
kini kau membunuh orang?

Kau wajib dihukum

karena melakukan tindak kejahatan.

Baiklah, biar kucoba.

Pak Jeong, jarimu bagaimana?

Aku sudah buat kontrak

dan jariku aman.

Jangan ajak aku bicara.

Aku sempat waswas
tak bisa bertemu denganmu lagi.

Kau anggap aku apa?

Saking waswasnya, aku menyelidiki

hari kau kehilangan tato
setelah kau pergi.

- Lalu?
- Hari itu,

jika kau tenggelam sekitar 30 menit
setelah tengah malam,

suhu air laut di titik kau terjatuh
kala itu adalah 15,8 derajat Celsius.

Namun, menurutku, ini kunci utamanya.

Hari itu…

ada bulan purnama.

Sesering apa itu terjadi?

Tiap 29,5 hari.

Berhubung ini sudah 1,5 hari…

Kau tinggal bertahan 28 hari.

28 hari?

Itu terlalu lama.

Omong-omong, bukankah
kau mau jadi pengawalnya?

Soal itu?

- Aku dipecat.
- Secepat itu?

Do-hee mengaku sudah tak mau
memanfaatkanku lagi.

Kalian habis bertengkar?

- Manusia memang sangat ambisius!
- Apa?

Mereka berdoa,
tapi tak mau memberi persembahan.

Apa maksudmu? Bicara yang jelas.

Kalian berharap diberi
keajaiban besar cuma-cuma?

Pokoknya, masalah paling darurat
sudah beres.

Kini Do-hee yang rugi, bukan aku.

Memang dia bilang apa?

Masa bodoh.

Kini aku tak peduli apa pun katanya.

Kami, tim pemasaran, menyarankan
untuk jadikan produk baru kita,

rangkaian produk sehat, sebagai solusi
untuk mengatasi masalah jus gula.

Itu saran kami.

Nona Do.

Lanjutkan.

Ini adalah strategi
untuk mengubah citra buruk

mengenai jus gula menjadi jus sehat
lewat produk baru kita.

Petuahmu, "Pilih defensif,
jangan ofensif."

Maksudku, "Ofensif, jangan defensif,"

yang memberi kami inspirasi.

Sudah kusiapkan permintaanmu.

Akan segera kucarikan vendor pengawal.

Menurutmu anak itu bisa bahagia
andai tahu umurnya bertambah

berkat pengorbanan orang yang dikasihi?

Mungkin kau tak tahu
sebab kau bukan manusia,

tapi manusia memiliki rasa bersalah.

Kau merasa terganggu?

Tidak sama sekali. Untuk apa terganggu?

RUMAH SAKIT HANSE SEOUL

Astaga.

Maafkan anakku.

Yeon-seo, kau juga harus minta maaf.

Maafkan aku.

Namamu Yeon-seo?

Apa kau punya impian?

Impiannya sudah terkabul.

Dia ingin merayakan
ulang tahun kesepuluh di luar rumah sakit.

Itu impianmu?

Merayakan ulang tahun di luar?

Bukan? Lantas apa?

Aku berharap Ayah dan Ibu
tidak menderita atau sakit gara-gara aku.

Itu impianku.

Yeon-seo.

Sayang.

Ibu!

- Jangan lari. Nanti kau jatuh.
- Jangan lari, Yeon-seo.

Ada-ada saja.

Astaga, Ayah sudah bilang jangan lari.

Manusia…

memang banyak maunya.

Makan Korea amat diminati dewasa ini.

Makanan Korea sudah banyak dikenal.

Kini giliran minuman dan bakeri.

Maka dari itu…

Kuenya sudah tiba.

- Terima kasih.
- Selamat menikmati.

- Lilinnya ada berapa, Yeon-seo?
- Sepuluh.

- Sepuluh.
- Sepuluh.

Kini umurmu sepuluh tahun.

- Kau suka bunga, 'kan?
- Permisi.

- Kita menyanyi dahulu?
- Boleh.

Mulai.

- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun

- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun

- Yeon-seo-ku tersayang
- Yeon-seo-ku tersayang

- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun

Aku bahkan rela pergi
ke tempat yang lebih buruk dari neraka…

selama Yeon-seo tidak sakit lagi.

Kita sudah sampai.

Hei.

Maksudku, Bu.

Apa kau punya senjata? Misalnya pistol.

BELA DIRI UNTUK PENGAWAL

Yang benar saja.

Aku memang tak butuh senjata.

MEMAHAMI PERALATAN KEAMANAN

Pak Han.

Kenapa mendadak ada pengawal pribadi?

Nona Do akan sering tampil di depan umum
untuk peluncuran produk baru kita.

Jadi, dia berjaga-jaga
sebelum wajahnya dikenal orang.

Dia memang selalu berpikir jauh ke depan.

Omong-omong, apa gunanya

memakai pengawal setampan itu?

Tentu saja ada gunanya.

Inilah yang disebut fasilitas kantor.

Omong-omong,

pengawal pasti jago berkelahi, bukan?

Dia sempurna sekali.

Namun, aku yakin dia punya kekurangan.

- Pasti ada.
- Benar.

- Misalnya…
- Misalnya apa?

Dia impoten.

Kenapa itu disebut kekurangan?

Itu bukan kekurangan!

Bukan sesuatu yang abnormal!

Bisa terjadi pada siapa saja.

Yang benar saja.
Kenapa itu disebut kekurangan?

Aku jadi tahu.

Ternyata tugas pengawal mudah.

Kau mengharapkan sesuatu yang spektakuler?

Siapa yang berharap?

Kenapa kembali?

Kau bilang enggan jadi pengawalku.

Tak ada alasan khusus.

Aku hanya merasa butuh sesuatu
yang merepotkan

di hidupku yang membosankan dan sempurna.

Kau sendiri kenapa berubah pikiran?

Kau bilang tak mau kekuatanku.

Tak ada alasan khusus.

Aku hanya merasa orang jahat
harus dihadapi orang jahat.

Kenapa kau bisa jadi demon?

Terlahir begitu?

Apa itu bisnis keluarga

seperti kedai yang diwariskan
turun-temurun?

Bisa-bisanya kau bandingkan
demon dengan kedai.

Aku sampai kehabisan kata-kata.

Umurmu berapa? Lahir tahun berapa?

Aku sudah hidup 200 tahun sebagai demon.

Kau benar-benar awet muda.

Berarti pernah ada masa-masa

saat kau bukan demon?

- Tadinya aku manusia.
- Kau manusia?

Namun, tentu aku berbeda
dari manusia-manusia remeh,

meski aku tak ingat.

Menurutku, itu hanya
kebencian pada diri sendiri.

Kau menganggap manusia remeh
sebab dahulu kau juga begitu.

Di buku tertulis,

"Tuhan menciptakan demon
dari manusia terpilih

karena membutuhkan pekerja di neraka."

"Manusia terpilih."

Mungkin kau terpilih

karena cocok untuk pekerjaan itu,
bukan karena menonjol.

Kau jahat.

SABDA TUHAN: AKU PAMIT.
DO-HEE, AKU MENYAYANGIMU

Dia kenapa lagi?

TUHAN

Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.

- Kita putar balik.
- Silakan tinggalkan pesan…

Nyonya Ju?

Kenapa duduk di bawah lagi?

Mau makan analgesik sebanyak apa lagi?

Kau ini.

Nyonya Ju?

PANGGILAN TAK TERJAWAB
PUTRIKU, TANAMAN HIASKU

Nyonya Ju, kau kenapa?

Nyonya Ju?

Jangan bercanda.

Kau kenapa?

Nyonya Ju, lekas bangun.

Nyonya Ju.

Tidak.

Kau bercanda, 'kan?

Aku sudah cukup kaget. Cepat bangun.

Nyonya Ju, aku di sini.

Aku sudah tiba di sini. Kumohon bangunlah.

Cukup.

Selamatkan dia.

Aku tak bisa membangkitkan
manusia yang sudah meninggal.

Kenapa tidak bisa? Kau pasti bisa!

Selamatkan dia.

Tolong kembalikan dia.

Aku bersedia teken kontrak atau apa pun.
Kumohon kembalikan Nyonya Ju.

Tolong kembalikan dia.

Kumohon.

Nyonya Ju.

Tidak boleh begini.

Bangunlah!

Nyonya Ju!

Tolong selamatkan dia.

Nona Do jadi mayat hidup dalam semalam.

Dia pasti syok berat.

Dia begitu dekat dengan Bu Komisaris.

Kurasa kita harus menghiburnya.

Jangan asal menghibur.
Itu malah akan menyakitinya.

Jaga saja sikap kalian.

Itu demi kebaikan Nona Do.

Dia begitu terus sejak tadi.

Ternyata kau orangnya.

Kau masih kecil, tapi tak menangis.

Aku tak berhak menangis.

Mereka tewas gara-gara aku.

Aku memaksa mereka cepat datang,

padahal ulang tahun itu tidak penting.

Memang kau Tuhan?

Sampai bisa membuat orang tewas?

Berpikir begitu membuatmu merasa
sengsara dan menyedihkan, 'kan?

Kau tak ada bedanya dengan debu-debu
yang beterbangan di udara.

Kau kira sebutir debu

dapat mengubah angka timbangan?

Bagus.

Mestinya kau menangis.

Ibu, Ayah.

Aku rindu kalian.

Do-hee.

Do-hee.

Kau tidak dengar
walau sudah kupanggil berkali-kali.

Nyonya Ju tidak suka difoto

karena dia merasa jelek di foto.

Dia terlihat cantik di foto ini.

Namun, tidak seperti Nyonya Ju.

Dia tidak biasa senyum begitu.

Foto pemakaman biasanya memang
untuk diingat orang-orang yang ditinggal.

Aku masih merasa semua ini bak lelucon.

Rasanya dia akan segera keluar

seraya berkata, "Kau pasti kaget."

Kemudian tertawa terbahak-bahak.

Itu memang lebih cocok dengan sifat Bibi.

Kukira akhir hayatnya akan berbeda

karena dia orang yang unik.

Namun, serangan jantung?

Kau baru tiba?

Ya. Kelihatannya Bibi memerintah

untuk membentuk tim audit
sebelum dia meninggal.

Timnya dihapus, tetapi aku
harus membereskan dokumennya.

Tim audit?

Siapa yang menghapusnya?

Itu putusan darurat dewan direksi.

Kau belum dihubungi, ya?

Ini bukan waktu yang tepat
untuk melakukan audit.

Lihat itu.

Semua berbondong-bondong menjilat Suk-min.

Memang ini Dinasti Joseon?

Apa gunanya menjadi putra pertama?

Ibu membenci Suk-min, 'kan?

Ibu bahkan sampai memenjarakannya
gara-gara menyetir saat mabuk.

Aku merasa

Ibu akan membuat
keputusan tak terduga. Bukan begitu?

Ya, Bibi memang unik.

Seok-hoon, kemari sebentar.

Entah kenapa kalian berdua selalu tampak…

begitu kompak.

Apa ini semacam solidaritas
sesama orang luar?

Mungkin karena kami sekolah bersama
di luar waktu kecil.

Namun, jangan salah paham, Do-hee.

Seok-hoon berbeda denganmu.

Seok-hoon memiliki darah keluarga Ju,

sedangkan darahmu

berasal dari tukang mesin
dan tukang salon.

Yang rendahan itu…

jalan pikiranmu.

Memang ini Dinasti Joseon?

Kau masih tidak tahu diri.

Padahal sudah tak ada Ibu
yang selalu membelamu.

Minumlah secukupnya bila tak ingin
orang-orang tahu jati dirimu.

Aku tak tahan berada di pemakaman
tanpa minuman alkohol.

Semuanya memakai pakaian hitam.

Mengerikan.

Aku bisa bertahan tanpa alkohol

sambil melihat yang lebih mengerikan.

Ibu selalu jahat.

Kurasa itu sebabnya…

kalian akur.

Halo, Isabelle.

Hai, lama tak bertemu.

Aku senang bertemu denganmu.

Aku sering dengar ceritamu
dari Pak Komisaris.

Begitu, ya?

Aku belum jadi komisaris.

Selamat, Bu.

Selamat apanya?

Kurasa ini bukan tempatnya.

Ya, menurutku pun begitu.

Karena sekarang
makin banyak pimpinan wanita.

Kau benar.

Austin!

Justin!

- Austin!
- Dasar anak-anak.

Justin!

Rupanya ini pesta, bukan pemakaman.

KEAMANAN

RUANG MONITOR KAMERA PENGAWAS
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS

Musim di bawah tanah berbeda
dengan musim di luar,

sehingga musim seminya
dimulai bulan Oktober.

Ketika angin musim dingin bertiup di luar,

musim semi dimulai di bawah tanah
dan tunas mulai bermunculan.

Ingatlah hal itu
ketika hidupmu terasa berat.

"Mungkin musim semi dalam diriku
akan segera dimulai."

Kenapa akhir-akhir ini kau
sok jadi pencinta alam? Tidak cocok.

Aku sudah lama tak berkata bijak.

Seharusnya kau dengarkan saja.

Astaga, pilih satu saja.

Mau jadi pencinta alam atau pengumpat?

Pengumpat. Ada masalah?

Cepat masukkan ke sini.

Astaga, bocor.

- Astaga, kau ke sana saja.
- Kenapa ini?

Pergi sana.

- Bukan begitu caranya.
- Baiklah.

Kukira tak ada orang.

Mau merokok?

Nyonya Ju tak suka bau rokok.

Nenek? Dia sudah tiada.

Semua ini menjadi milik Ayah,

lalu akan menjadi milikku.

Bukankah lebih baik bau rokok
ketimbang bau nenek tua?

Sudah kubilang Nyonya Ju
tak suka bau rokok.

Akan kubiarkan hari ini.

Karena ini

adalah hari bahagia.

Aku tak bisa membiarkannya.

Kelihatannya bukan hanya aku
yang tak betah di sana.

Aku juga mau ikut.

Kau siapa?

Aku memiliki hubungan tak terpisahkan
dengan Nona Do Do-hee.

Jangan salah paham.
Aku bukan mantan pacar,

apalagi pacarnya.

- Kau pengawalnya?
- Bukan.

Ini di luar jam kerja.

Mau ikut minum?

Derajat bawaan memang tak bisa dimungkiri.

Kalian sangat serasi.

Apa-apaan ini? Sial.

Mau minum?

Nyonya Ju

selalu mengurung diri di sini

tiap kali merasa gundah.

Selama ini, aku tak paham kenapa.

Namun, kini paham.

Mungkin yang dilindungi rumah kaca
bukan tanaman hias,

tapi Nyonya Ju.

Dia sudah menduga…

anak-anaknya akan kegirangan

atas kematiannya.

Dugaannya tepat.

Mungkin itu alasan
dia selalu bermulut pedas.

Dia selalu kesepian seumur hidup,

bahkan sampai akhir hayatnya.

Aku sedih karena tak sempat
mengucapkan salam perpisahan.

Kau tahu alasan orang-orang
pakai baju hitam di pemakaman?

Untuk mencegah arwah mendiang
mengenali dan mengejar kita.

Itu sebabnya

kita pakai baju hitam untuk bersembunyi.

Berarti aku salah warna.

Nyonya Ju pasti kesepian hari ini.

Ini pemakamannya,
tapi dia tak mengenali siapa pun.

Kini dia akan mengenalimu.

Ini tak ada gunanya.

Aku tak akan tahu meski dia menemuiku.

Percayalah padaku.

Nyonya Ju, terima kasih

telah menemuiku.

Baik 17 tahun lalu maupun hari ini.

Berkat dirimu…

aku bisa menjadi anak iblis sepuasnya.

Andai ada kesempatan berikutnya bagi kita…

kuharap kala itu…

kita bisa lebih sering bertengkar…

dan saling mengasihi.

Astaga, memang ini peragaan busana?

Mau terlihat menonjol, ya?

Bukankah kita berkumpul di sini
sebagai keluarga mendiang?

Apa hak dia duduk di sini?

Polisi bilang semua harus dengar.

Memang mau membahas apa?

Selamat siang.

Maaf, ini bukan saatnya beramah-tamah.

Mohon persingkat, apa pun itu.

Tidak sopan bila kami
meninggalkan para tamu.

Baik.

Pak Lee.

Maaf dokumennya banyak.

Apa mendiang sering mengonsumsi analgesik?

Ya, karena lututnya sering sakit.

Obat yang dikonsumsi mendiang
saat kejadian adalah…

diklofenak.

Sebentar. Itu mustahil.

Dia tidak pernah mengonsumsi
obat itu karena alergi.

Namun, dari hasil analisis sisa analgesik,
obat yang mendiang konsumsi

di hari kematiannya adalah diklofenak.

Kami pun memberi tahu hal ini
karena label botol dan isinya berbeda.

Jadi, maksudmu,

Ibu meninggal akibat malapraktik?

Kami kira hanya serangan jantung biasa.

Bukankah Dokter Choi yang memberi resep?

Kelalaian macam apa ini?

Kami akan menyelidiki segala kemungkinan.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.

Pak Cha dan tim audit.

Saat ini aku hanya bisa
memberi tahu bahwa info ini

dapat membuatmu diangkat
menjadi komisaris Grup Mirae.

IBUPROFEN

Bagaimana jika info yang dimaksud Pak Cha

adalah info korupsi seseorang?

Lalu, orang itu membunuh Nyonya Ju…

agar dia tak mengoreknya.

Kematian akibat malapraktik itu
tak enak didengar.

Orang-orang sudah bergunjing
soal krisis Grup Mirae.

Itu hanya akan menambah bahan gunjingan.

Rasanya kepalaku sudah sakit

membayangkan gunjingan orang.

Mereka pasti akan sibuk mengarang cerita.

Mereka pikir para konglomerat
menjual roh kepada iblis.

Saham perusahaanku turun berapa, ya?

Kita yang repot jika saham kian turun.

Sebelum itu, siapa saja yang tahu
soal efek samping diklofenak

terhadap mendiang?

Dokternya…

dan semua yang ada di sini.

Umumkan sebagai serangan jantung saja.

Ide bagus.

Tak baik membuat skandal
saat pewarisan jabatan di depan mata.

Benar.

Ibu tak akan hidup kembali
meski kita ungkap penyebab kematiannya.

Biar aku yang bicara kepada Pak Kapolda.

Semuanya, jaga rahasia baik-baik.

Pengacara Jeong di mana?

Sudah siap di luar.

Omong-omong,
surat wasiatnya diungkap di luar?

Ya, sekaligus untuk kepentingan publikasi.

Benar. Tak ada gunanya mengulur waktu.

Pak Park.

Nyonya Ju dibunuh.

Kematiannya bukan akibat
serangan jantung atau malapraktik,

melainkan pembunuhan.

Aku tahu kenapa Nyonya Ju tewas

dan alasan pelaku hendak membunuhku.

Kau mabuk?

Apa yang kau lakukan
di hadapan banyak orang?

Siapa pelakunya?

Kau? Atau kau?

Apa mungkin…

semua orang bersekongkol?

Bawa dia.

Mundur kalau kalian tak ingin terluka.

Do-hee, ada apa?

Ada masalah apa?

Kita mulai.

Nona Do Do-hee juga harus ikut.

Ibu Ju Cheon-suk
telah menulis surat wasiat bersyarat

mengenai pewarisan seluruh harta,
termasuk saham dan obligasi konversi.

Bersyarat?

Biar kubacakan
surat wasiat Ibu Ju Cheon-suk.

"Properti, termasuk rumah
di Hannam-dong, beserta uang tunai

disumbangkan seluruhnya
kepada Yayasan Kesejahteraan Hansarang.

Selain itu, saham
dan hak pengelolaan manajemen

seluruh anak perusahaan Grup Mirae

diberikan kepada ahli waris."

Jadi, siapa ahli warisnya?

"Ahli waris tersebut
adalah direktur utama Mirae F&B,

Do Do-hee."

Kenapa?

Bu Komisaris ada-ada saja.

Ternyata ini pesta kejutan,
bukan pesta biasa.

"Syarat tersebut adalah

ahli waris, Do Do-hee, wajib mencatat
pernikahan dalam kurun waktu

satu tahun sejak hari kematian pewaris,
Ju Cheon-suk.

Apabila syarat tersebut
tidak dilaksanakan,

seluruh harta akan disumbangkan
ke Yayasan Kesejahteraan Hansarang."

Do Do-hee…

akan jadi komisaris?

Mendiang sudah menulis surat

untuk keluarga yang mungkin kaget.

Biar kulihat.

Pasti ada sesuatu.

Ibu tak akan bersikap begini kepadaku.

"Kalian hancur akibat uang.

Semua pria dalam hidupmu…"

Yang benar saja.

Apa isinya?

Lebih baik jangan tahu.

Nyonya Ju.

Apa maksud semua ini?

Mendiang memutuskannya

setelah berpikir panjang.

KEPADA DO-HEE

Kau!

Apa yang kau perbuat?

Kau berbuat apa?

Tenanglah. Tenangkan dirimu!

Kau tidak akan memenuhi syarat itu, 'kan?

Satu-satunya cara menghentikanku…

adalah membunuhku.

Do-hee.

Perhatikan baik-baik, Nyonya Ju.

Aku berjanji akan mengungkap fakta,

walau harus bergandengan tangan
dengan iblis.

Pak Jeong Gu-won.

Menikahlah denganku.

Lebih baik kau segera
lepas tangan dari kasus ini.

Aku harus menyelidiki siapa dalangnya.

Untuk itu, aku harus membentuk tim audit.

Nona Do dan Pak Jeong.

Ada semacam aura intim yang hanya dimiliki
pasangan yang kerap bersentuhan fisik.

Aku yang repot jika terjadi
sesuatu saat kau bepergian.

Jadi, kita selalu bergandengan.

Orang sudah mencurigai
hubungan kita. Jangan harap.

Pagi yang indah, Tuan Muda Yi-sun.

Tuan Muda Yi-sun.

Kurasa ingatanku mulai kembali.

Waktu terasa berjalan begitu cepat
ketika bergandengan tangan diam-diam

saat acara makan-makan kantor.

Sentuhan fisik sesungguhnya
adalah ketika dilakukan diam-diam.

Aku suka Do Do-hee.

Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie