Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,589 --> 00:00:10,959
Terima kasih karena sudah
membebaskan Nyonya Yoo.
2
00:00:13,799 --> 00:00:16,170
Aku bilang kalau aku akan
membiarkan wanita itu hidup.
3
00:00:16,899 --> 00:00:20,459
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku akan
mengizinkanmu untuk menjaganya tetap di sisimu.
4
00:00:20,509 --> 00:00:21,870
Sekarang, wanita itu...
5
00:00:22,340 --> 00:00:23,939
harus kembali ke Joseon.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,180
Aku adalah orang yang
selalu menepati janjiku.
7
00:00:32,779 --> 00:00:35,188
Aku tidak akan pernah
menyakiti seorang wanita...
8
00:00:35,189 --> 00:00:36,859
dengan tanganku sendiri.
9
00:00:38,489 --> 00:00:41,830
Namun, hal-hal buruk akan terjadi
pada para tawanan Joseon...
10
00:00:42,129 --> 00:00:43,999
yang ada di Simyang.
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,568
Meskipun mereka dibebaskan,
12
00:00:47,569 --> 00:00:50,169
kalau ada orang lain yang mengklaim
kepemilikan atas diri mereka,
13
00:00:50,400 --> 00:00:51,970
mereka akan menjadi budak lagi.
14
00:00:52,770 --> 00:00:54,339
Kalau mereka kehilangan
surat pembebasan mereka,
15
00:00:54,340 --> 00:00:57,639
mereka akan terpaksa menjadi pelarian
lalu pergelangan kaki mereka akan disayat.
16
00:00:58,679 --> 00:01:01,308
Kalau mereka kedapatan
memiliki surat pembebasan palsu,
17
00:01:01,309 --> 00:01:02,650
telinga mereka akan dilubangi.
18
00:01:03,249 --> 00:01:04,980
Atau lebih buruk lagi, dipenggal...
19
00:01:09,650 --> 00:01:11,090
Mundur. Kami sedang berdebat.
20
00:01:15,529 --> 00:01:17,359
Kalau kau menyentuh dia,
21
00:01:21,230 --> 00:01:22,669
aku akan membunuhmu.
22
00:01:27,070 --> 00:01:28,139
Aku mengerti...
23
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
bagaimana perasaanmu.
24
00:01:33,809 --> 00:01:36,749
Kau tahu, bahkan
memikirkan dirimu yang mati...
25
00:01:39,480 --> 00:01:40,919
juga sangat menyiksaku.
26
00:01:44,189 --> 00:01:45,760
Kau mau menyelamatkannya?
27
00:01:49,559 --> 00:01:50,630
Kalau begitu,
28
00:01:52,059 --> 00:01:53,299
pulangkan dia ke Joseon.
29
00:02:39,579 --> 00:02:40,850
Aku senang kau datang.
30
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
Aku sedang menulis surat
untuk dikirim ke Joseon.
31
00:02:46,450 --> 00:02:47,530
Apa kau sudah memutuskan...
32
00:02:48,850 --> 00:02:50,459
untuk pulang ke Joseon?
33
00:02:51,060 --> 00:02:52,160
Tidak.
34
00:02:53,459 --> 00:02:56,690
Aku harus membalas kebaikan
orang yang sudah menyelamatkan hidupku.
35
00:02:57,530 --> 00:03:00,810
Aku memberi kabar kalau aku tidak akan bisa
pulang ke Joseon untuk sementara waktu.
36
00:03:13,440 --> 00:03:14,780
Aku tidak akan pergi.
37
00:03:16,679 --> 00:03:18,480
Kalau aku adalah kutukan
bagi Penerjemah Lee,
38
00:03:19,350 --> 00:03:21,489
yang bisa mematahkan
kutukan itu hanyalah diriku.
39
00:03:22,850 --> 00:03:24,618
Kalau Tuan Lee membutuhkanku,
40
00:03:24,619 --> 00:03:26,220
aku akan tinggal selama mungkin...
41
00:03:27,329 --> 00:03:29,060
dan membantu pemulihannya.
42
00:03:37,799 --> 00:03:38,970
Yang Mulia.
43
00:03:39,799 --> 00:03:41,479
Selamat atas kemenangan Anda dalam perang.
44
00:03:42,940 --> 00:03:44,139
Kita mungkin sudah menang,
45
00:03:45,040 --> 00:03:47,109
namun kita kehilangan
begitu banyak tentara.
46
00:03:48,450 --> 00:03:50,750
Kita belum menaklukkan Shanhai Pass.
47
00:03:54,619 --> 00:03:55,690
Yang Mulia.
48
00:03:56,320 --> 00:03:57,790
Nikmati kemenangannya.
49
00:04:09,169 --> 00:04:10,969
Momen ini dan seterusnya
akan sangat penting.
50
00:04:11,970 --> 00:04:15,510
Kita harus membuktikan bahwa Qing telah
diberi hak untuk memerintah dari langit.
51
00:04:16,810 --> 00:04:17,910
Agar dapat melakukan itu,
52
00:04:18,339 --> 00:04:20,099
kita tidak boleh
kehilangan dukungan publik.
53
00:04:22,149 --> 00:04:23,209
Gak Hwa.
54
00:04:23,920 --> 00:04:27,520
Sudah lama sekali sejak aku menempatkanmu
sebagai penanggung jawab atas para wanita istana.
55
00:04:28,420 --> 00:04:30,580
Sudah kuperintahkan untuk
tidak menimbulkan masalah...
56
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
tentang pelecehan terhadap
budak wanita Joseon.
57
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Belakangan ini,
58
00:04:36,229 --> 00:04:38,399
bagaimana kabar para wanita
di rumah tangga kerajaan?
59
00:04:39,130 --> 00:04:41,269
Bagaimana bisa saya melawan perintah Anda?
60
00:04:41,670 --> 00:04:42,699
Saya sudah...
61
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
mengurusnya dengan baik.
62
00:04:47,139 --> 00:04:48,310
Aku tahu...
63
00:04:48,740 --> 00:04:50,070
aku bisa mempercayaimu.
64
00:04:54,649 --> 00:04:55,649
Kalau begitu, Yang Mulia,
65
00:04:56,349 --> 00:04:59,389
tolong tempatkan saya sebagai penanggung
jawab atas para tawanan Joseon juga.
66
00:05:03,789 --> 00:05:04,820
Gak Hwa.
67
00:05:05,789 --> 00:05:08,260
Kau adalah putriku yang
sudah menyelamatkan hidupku.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,860
Aku bahkan bisa...
69
00:05:10,060 --> 00:05:12,159
memberimu seluruh dunia.
70
00:05:14,000 --> 00:05:15,599
Aku sudah tahu...
71
00:05:16,329 --> 00:05:17,700
kalau kau...
72
00:05:18,039 --> 00:05:20,639
berburu para tawanan Joseon
sambil mengenakan penyamaran.
73
00:05:23,110 --> 00:05:24,279
Namun,
74
00:05:25,339 --> 00:05:26,579
kau tidak boleh melewati batas.
75
00:05:28,010 --> 00:05:29,730
Kalau kau memperlakukan budak dengan kejam,
76
00:05:30,079 --> 00:05:32,079
kita akan kehilangan dukungan publik.
77
00:05:33,250 --> 00:05:34,420
Jadi...
78
00:05:35,250 --> 00:05:36,690
Yang Mulia.
79
00:05:37,620 --> 00:05:38,658
Panggil tabib kerajaan.
80
00:05:38,659 --> 00:05:39,719
Cepat!
81
00:05:40,190 --> 00:05:41,329
Tabib kerajaan!
82
00:05:41,360 --> 00:05:42,490
Di mana tabib kerajaan?
83
00:05:43,430 --> 00:05:46,500
Berita dari Simyang dalam beberapa
hari terakhir agak berbeda dari biasanya.
84
00:05:47,329 --> 00:05:49,529
Penyakit Khan pasti parah.
85
00:05:50,229 --> 00:05:51,700
Dia sakit parah?
86
00:05:53,870 --> 00:05:57,110
Khan tidak akan berubah pikiran
karena penyakitnya, bukan?
87
00:05:59,380 --> 00:06:00,510
Apa mungkin,
88
00:06:01,209 --> 00:06:03,919
dia tidak akan menyalahkanku
atas kapal Ming...
89
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
yang muncul di pesisir Joseon, kan?
90
00:06:08,120 --> 00:06:10,319
Apa Choi Myung Gil,
yang sudah dibawa ke Simyang,
91
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
tidak mengirim kabar apapun?
92
00:06:18,099 --> 00:06:21,546
Pada awalnya, Choi Myung Gil mengatakan kalau
dia yang akan bertanggung jawab atas segalanya.
93
00:06:21,570 --> 00:06:23,869
Bagaimana mungkin dia masih hidup...
94
00:06:23,870 --> 00:06:26,839
dan hanya melihatku diinterogasi?
95
00:06:32,110 --> 00:06:34,909
Kim Sang Heon dan Choi Myung Gil
keduanya dibawa ke Qing.
96
00:06:35,349 --> 00:06:37,379
Para bangsawan akan berkata sekali lagi...
97
00:06:37,380 --> 00:06:39,860
kalau tidak ada orang yang layak
di dalam istana kerajaan kita.
98
00:06:42,889 --> 00:06:44,789
Minta saran dari Kim Jib dan Jang Chul...
99
00:06:45,320 --> 00:06:47,789
dan isi istana kerajaan
dengan murid-murid mereka.
100
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Sekarang Tuan Choi
Myung Gil sudah tidak ada,
101
00:07:02,570 --> 00:07:05,408
Kim Ja Jeom sekarang sangat sombong,
102
00:07:05,409 --> 00:07:07,129
karena dia mengandalkan koneksinya di Qing.
103
00:07:10,450 --> 00:07:14,190
Harus kukatakan,
Yang Mulia benar-benar membuatku takut.
104
00:07:14,849 --> 00:07:17,889
Dia dulu sepenuhnya bergantung
pada Tuan Choi dan membelanya.
105
00:07:18,260 --> 00:07:22,220
Sekarang, Yang Mulia ingin Tuan Choi bertanggung
jawab untuk segalanya dan membayar dengan nyawanya.
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,630
Siapa yang bisa kita andalkan sekarang?
107
00:07:29,269 --> 00:07:31,398
Sebelum aku terjebak dalam hal ini juga,
108
00:07:31,399 --> 00:07:32,940
akan kutinggalkan istana kerajaan.
109
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Guru.
110
00:07:56,029 --> 00:07:57,659
Yang Mulia sedang meminta saran darimu.
111
00:07:58,300 --> 00:08:00,929
Yang Mulia memerintahkan,
"Hargai nasihat Kim Jib dan Jang Chul,"
112
00:08:00,930 --> 00:08:04,098
"Tidak peduli apa pun itu."
113
00:08:04,099 --> 00:08:05,240
Yang Mulia mengatakan itu?
114
00:08:41,609 --> 00:08:43,070
Yang Mulia...
115
00:08:44,109 --> 00:08:45,979
meminta saranku,
116
00:08:46,579 --> 00:08:50,419
tapi aku khawatir kalau saranku tidak akan banyak
membantu karena aku memiliki banyak kekurangan.
117
00:08:51,879 --> 00:08:55,320
Namun, aku mau kalian datang ke...
118
00:08:55,989 --> 00:08:58,459
istana kerajaan dan membantu Yang Mulia.
119
00:09:01,390 --> 00:09:05,200
Tapi, bagaimana bisa kami pergi ke sana
padahal guru menolak permintaan Yang Mulia?
120
00:09:05,560 --> 00:09:06,599
Aku setuju.
121
00:09:07,200 --> 00:09:09,169
Choi Myung Gil
dan beberapa menteri lainnya...
122
00:09:09,170 --> 00:09:11,490
sudah dibawa ke Qing karena
interaksi rahasia dengan Ming.
123
00:09:12,200 --> 00:09:15,080
Sekali lagi, Yang Mulia menyerahkan
pengikut setianya pada para penyusup.
124
00:09:15,140 --> 00:09:16,786
Oleh karena itu, kami menolak
untuk pergi ke istana kerajaan.
125
00:09:16,810 --> 00:09:20,179
Keluarga kaya raya
yang selalu mencambuk pelayannya...
126
00:09:20,180 --> 00:09:22,300
sedang mencari seseorang
untuk mengawasi para pelayan.
127
00:09:22,579 --> 00:09:24,279
Semua orang menolak posisi tersebut,
128
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
mereka menolak untuk bekerja
sebagai pengawas di bawah tuan yang jahat.
129
00:09:27,219 --> 00:09:29,065
Namun, ada seorang pria yang secara sukarela
mengajukan diri untuk pekerjaan itu.
130
00:09:29,089 --> 00:09:32,088
Dia mencambuk para pelayan
sebagai pengganti majikan...
131
00:09:32,089 --> 00:09:34,629
tapi dia memelankan cambukannya.
132
00:09:35,790 --> 00:09:40,300
Jadi, para pelayan mulai mengutuk si
pengawas, bukannya majikan mereka.
133
00:09:40,869 --> 00:09:43,499
Menurutmu, siapa yang
benar-benar membantu rakyat?
134
00:09:43,900 --> 00:09:46,499
Mereka yang menolak pekerjaan itu?
135
00:09:47,040 --> 00:09:49,169
Atau orang yang mencambuk para pelayan,
136
00:09:49,170 --> 00:09:51,739
padahal mereka tahu
kalau mereka akan dikutuk?
137
00:09:55,910 --> 00:09:57,510
Apa yang seharusnya menjadi pilihanmu...
138
00:09:58,079 --> 00:10:00,790
sebagai cendekiawan sejati?
139
00:10:03,290 --> 00:10:04,320
Bagi seorang raja,
140
00:10:05,320 --> 00:10:07,290
para menterinya sudah
seperti tangan dan kakinya,
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,459
dan para penasihatnya seperti
mata dan telinganya.
142
00:10:11,259 --> 00:10:15,369
Saat ini, tangan dan kaki
Yang Mulia sudah dipotong,
143
00:10:15,629 --> 00:10:17,229
dan beliau sudah mencapai jalan buntu.
144
00:10:18,200 --> 00:10:21,209
Apa yang harus dia lakukan?
145
00:10:24,879 --> 00:10:25,940
Pergi.
146
00:10:27,410 --> 00:10:28,490
Pergi ke istana kerajaan...
147
00:10:30,280 --> 00:10:33,520
dan jadilah mata dan
telinga untuk Baginda Raja.
148
00:11:04,009 --> 00:11:05,020
Yang Mulia.
149
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
Yang Mulia.
150
00:11:41,890 --> 00:11:43,749
Sepertinya rumor itu benar.
151
00:11:44,959 --> 00:11:46,718
Kau di sini sendirian denganku.
152
00:11:46,719 --> 00:11:48,959
Namun, wajahmu tidak memerah
dan kau tidak terbata-bata.
153
00:11:50,089 --> 00:11:52,735
Ada desas-desus yang mengatakan kalau
kau tidak percaya pada pernikahan...
154
00:11:52,759 --> 00:11:54,469
karena punyamu loyo.
155
00:12:02,140 --> 00:12:03,239
Apa itu salah?
156
00:12:03,869 --> 00:12:04,979
Tidak mungkin.
157
00:12:09,879 --> 00:12:11,020
Dulu...
158
00:12:13,180 --> 00:12:14,719
aku sangat bodoh, bukan?
159
00:12:16,790 --> 00:12:17,820
Kau sangat...
160
00:12:20,160 --> 00:12:21,459
indah.
161
00:12:24,400 --> 00:12:25,459
Sepertinya...
162
00:12:28,770 --> 00:12:30,969
rumor yang kudengar di Neunggun-ri dulu...
163
00:12:32,670 --> 00:12:33,770
itu benar.
164
00:12:34,869 --> 00:12:36,669
Kau di sini sendirian denganku.
165
00:12:36,670 --> 00:12:38,910
Namun, wajahmu tidak memerah
dan kau tidak terbata-bata.
166
00:12:41,109 --> 00:12:44,109
Mereka bilang kalau kau adalah
rubah putih dengan 99 ekor.
167
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
Itu pasti benar.
168
00:13:17,109 --> 00:13:19,650
Apa kita bisa tetap bersama?
169
00:13:23,619 --> 00:13:25,190
Kalau kau tidak suka di sini,
170
00:13:28,690 --> 00:13:29,790
aku akan pergi...
171
00:13:31,859 --> 00:13:33,660
kemanapun yang kau mau.
172
00:13:38,369 --> 00:13:40,700
Suamimu meninggalkanmu,
173
00:13:43,609 --> 00:13:46,040
meskipun dia tahu kau ada di Simyang.
174
00:13:53,180 --> 00:13:54,320
Karena itu,
175
00:13:58,489 --> 00:14:00,390
kau tidak perlu lagi setia kepadanya.
176
00:14:09,570 --> 00:14:10,629
Jadi tolonglah...
177
00:14:23,849 --> 00:14:25,219
Pertama,
178
00:14:27,349 --> 00:14:30,619
aku harus bicara dengan Petugas
Gu dan mendengar alasannya.
179
00:14:37,359 --> 00:14:38,430
Benar.
180
00:14:42,200 --> 00:14:44,170
Bagaimanapun juga, kau sudah bersuami.
181
00:14:46,239 --> 00:14:48,469
Kau memiliki suami, seorang ayah,
182
00:14:50,270 --> 00:14:51,640
dan saudara kandung juga.
183
00:15:37,690 --> 00:15:38,719
Ya.
184
00:15:39,089 --> 00:15:42,790
Aku memiliki seorang ayah, seorang suami,
dan saudara kandung juga.
185
00:15:46,459 --> 00:15:48,579
Tapi, ada seseorang yang
sudah menyelamatkan hidupku.
186
00:15:51,099 --> 00:15:52,570
Untukmu,
187
00:15:53,570 --> 00:15:55,869
akan kukorbankan
nyawaku dengan senang hati.
188
00:15:57,780 --> 00:15:59,479
- Namun...
- Namun?
189
00:16:09,089 --> 00:16:10,950
Kau tidak bisa mencintaiku?
190
00:16:22,869 --> 00:16:25,839
Aku tidak pernah meminta agar
kau mengorbankan nyawamu untukku.
191
00:16:30,310 --> 00:16:31,609
Yang kuinginkan adalah...
192
00:17:37,370 --> 00:17:38,509
Tuanku,
193
00:17:39,940 --> 00:17:41,080
aku...
194
00:17:54,190 --> 00:17:55,330
Hei, Penerjemah Lee.
195
00:17:55,789 --> 00:17:56,890
Penerjemah Lee!
196
00:18:23,950 --> 00:18:25,289
Urusan apa yang begitu mendesak?
197
00:18:26,719 --> 00:18:27,759
Apa yang terjadi?
198
00:18:29,190 --> 00:18:30,360
Khan sudah mati.
199
00:18:37,269 --> 00:18:38,298
Khan...
200
00:18:38,299 --> 00:18:39,299
sudah mati?
201
00:18:40,069 --> 00:18:41,170
Lalu...
202
00:18:42,009 --> 00:18:44,640
siapa yang akan naik takhta?
203
00:19:19,009 --> 00:19:21,910
Putra Khan, yang baru saja
berusia enam tahun, naik takhta.
204
00:19:22,479 --> 00:19:25,279
Dan mantan raja, Dorgon,
telah menjadi Bupati Raja.
205
00:19:26,850 --> 00:19:27,880
Lalu...
206
00:19:28,719 --> 00:19:31,789
apa sekarang dunia ini adalah milik Dorgon?
207
00:19:34,019 --> 00:19:35,059
Ya.
208
00:19:36,130 --> 00:19:37,489
Dunia ini...
209
00:19:38,299 --> 00:19:39,700
sekarang menjadi milik Dorgon.
210
00:19:41,600 --> 00:19:42,670
Namun,
211
00:19:43,930 --> 00:19:46,700
Dorgon sendiri tidak memiliki kekuatan
untuk duduk di atas takhta,
212
00:19:47,840 --> 00:19:49,520
jadi dia membuat anak kecil naik takhta...
213
00:19:49,910 --> 00:19:52,509
dan harus puas dengan menjadi Bupati Raja.
214
00:19:54,080 --> 00:19:57,309
Dorgon belum mengambil
kendali penuh atas Qing.
215
00:19:58,219 --> 00:20:00,279
Sama seperti kaisar terdahulu...
216
00:20:00,880 --> 00:20:03,319
yang mengubur ibu Dorgon hidup-hidup
setelah dia naik takhta,
217
00:20:03,850 --> 00:20:05,160
Dorgon juga akan...
218
00:20:06,690 --> 00:20:08,860
melakukan apa pun yang dia bisa...
219
00:20:09,529 --> 00:20:11,430
untuk memperkuat kekuasaannya.
220
00:20:15,269 --> 00:20:16,330
Lalu...
221
00:20:18,539 --> 00:20:19,899
apa yang akan terjadi pada Joseon?
222
00:20:26,410 --> 00:20:27,479
Lalu...
223
00:20:27,709 --> 00:20:30,450
menurutmu apa yang akan
dilakukan Dorgon terhadap Joseon?
224
00:20:33,420 --> 00:20:34,549
Pada Masa Byeongja,
225
00:20:35,190 --> 00:20:36,318
ada orang...
226
00:20:36,319 --> 00:20:39,759
yang ingin membunuhku dan membuat
salah satu bawahannya menjadi raja Joseon.
227
00:20:40,660 --> 00:20:42,540
Kalau orang-orang itu
naik ke tampuk kekuasaan,
228
00:20:43,160 --> 00:20:44,190
apa yang harus kulakukan?
229
00:20:45,529 --> 00:20:46,660
Pada Masa Byeongja,
230
00:20:47,029 --> 00:20:48,498
ada orang yang mengusulkan...
231
00:20:48,499 --> 00:20:51,130
untuk membagi Joseon
pada para pangeran Qing.
232
00:20:52,239 --> 00:20:54,038
Kalau orang-orang itu
bergabung dengan Dorgon...
233
00:20:54,039 --> 00:20:55,309
dan mendapatkan kekuasaan,
234
00:20:57,640 --> 00:20:59,340
apa yang akan terjadi pada Joseon?
235
00:21:03,279 --> 00:21:05,880
Kita akan segera melihat...
236
00:21:06,549 --> 00:21:09,019
siapa yang akan dipilih
Dorgon untuk berada di sisinya.
237
00:21:10,249 --> 00:21:11,590
Dalam beberapa bulan ke depan,
238
00:21:12,519 --> 00:21:14,559
Siapa pun yang diberi
uluran tangan oleh Dorgon,
239
00:21:15,330 --> 00:21:18,091
adalah orang-orang yang akan bekerja
sama dengan Dorgon di masa depan.
240
00:21:19,029 --> 00:21:20,160
Karena itulah...
241
00:21:21,630 --> 00:21:23,299
kita harus mulai bergerak juga.
242
00:21:25,299 --> 00:21:26,499
Aku...
243
00:21:26,700 --> 00:21:28,460
akan bertemu dengan
Jenderal Yong Gol Dae...
244
00:21:29,269 --> 00:21:31,410
dan mencari tahu apa yang
sudah direncanakan Dorgon.
245
00:21:58,400 --> 00:22:00,100
Ini adalah hadiah
dari hati Putra Mahkota.
246
00:22:00,799 --> 00:22:01,940
Ini adalah patung Buddha...
247
00:22:02,809 --> 00:22:05,979
yang dibuat oleh Putra
Mahkota hanya untukmu.
248
00:22:08,380 --> 00:22:09,479
Putra Mahkota...
249
00:22:10,650 --> 00:22:11,850
membuatkannya untukku?
250
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Di Joseon,
251
00:22:13,580 --> 00:22:15,949
wanita menghabiskan uang
untuk membuat patung Buddha,
252
00:22:15,950 --> 00:22:18,150
mengharapkan perdamaian
saat suami mereka pergi bekerja.
253
00:22:20,559 --> 00:22:21,890
Kau juga...
254
00:22:22,890 --> 00:22:24,130
gugup, bukan?
255
00:22:28,600 --> 00:22:29,729
Kau tidak tahu apa-apa.
256
00:22:49,190 --> 00:22:50,719
Aku tahu kau gugup.
257
00:22:53,019 --> 00:22:54,120
Sejak...
258
00:22:54,759 --> 00:22:57,890
mantan raja menjadi Bupati Raja,
259
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Kau...
260
00:23:03,269 --> 00:23:04,769
bisa saja disingkirkan.
261
00:23:08,610 --> 00:23:09,769
Namun,
262
00:23:10,039 --> 00:23:11,779
itu tidak boleh terjadi.
263
00:23:13,680 --> 00:23:15,709
Qing yang Agung mengakuisisi Joseon...
264
00:23:16,080 --> 00:23:17,279
ini semua berkat siapa?
265
00:23:18,850 --> 00:23:20,450
Yang harus diberi ucapan terima kasih...
266
00:23:21,150 --> 00:23:22,920
karena sudah mengakuisisi Joseon...
267
00:23:24,019 --> 00:23:25,559
adalah kau dan Bupati Raja.
268
00:23:27,620 --> 00:23:29,660
Orang yang paling tahu tentang ini...
269
00:23:30,390 --> 00:23:31,759
adalah Putra Mahkota kami.
270
00:23:32,900 --> 00:23:34,200
Putra Mahkota kami...
271
00:23:34,660 --> 00:23:36,400
mempercayaimu...
272
00:23:36,670 --> 00:23:37,830
dan mendukungmu.
273
00:23:38,269 --> 00:23:40,370
Di Masa Byeongja, beberapa pangeran...
274
00:23:41,239 --> 00:23:42,709
ingin memecah belah Joseon...
275
00:23:43,140 --> 00:23:44,780
dan membaginya untuk diri mereka sendiri.
276
00:23:45,340 --> 00:23:46,779
Dan beberapa orang...
277
00:23:47,580 --> 00:23:49,209
ingin membunuh raja Joseon...
278
00:23:50,180 --> 00:23:51,780
agar bisa memerintah Joseon itu sendiri.
279
00:23:53,150 --> 00:23:54,350
Namun,
280
00:23:55,420 --> 00:23:57,420
hanya raja bupati dan kau,
Jenderal Yong Gol Dae,
281
00:23:58,860 --> 00:24:01,420
yang meminta agar Joseon dilindungi,
apa itu tidak benar?
282
00:24:04,390 --> 00:24:06,029
- Itu...
- Apa kau...
283
00:24:06,559 --> 00:24:07,700
ingat sekarang?
284
00:24:08,799 --> 00:24:10,039
Karena itu, sebagai imbalannya,
285
00:24:10,400 --> 00:24:11,870
saat Putra Mahkota...
286
00:24:12,440 --> 00:24:14,039
menjadi raja Joseon,
287
00:24:15,509 --> 00:24:17,709
hak dan kepentingan
dari semua produk Joseon...
288
00:24:18,479 --> 00:24:20,340
hanya akan diberikan...
289
00:24:21,180 --> 00:24:22,709
padamu dan Bupati Raja.
290
00:24:24,479 --> 00:24:25,549
Joseon...
291
00:24:26,719 --> 00:24:28,450
denganmu,
292
00:24:29,789 --> 00:24:31,289
kau...
293
00:24:31,959 --> 00:24:33,590
dengan Bupati Raja,
294
00:24:35,190 --> 00:24:36,759
Bupati Raja, kau,
295
00:24:38,860 --> 00:24:40,259
dan Joseon...
296
00:24:42,469 --> 00:24:43,900
akan bergerak maju bersama.
297
00:24:53,479 --> 00:24:54,539
Apa?
298
00:24:55,009 --> 00:24:56,080
Dorgon...
299
00:24:56,680 --> 00:24:59,249
mengizinkan Putra Mahkota
mengunjungi Joseon?
300
00:25:08,630 --> 00:25:09,959
Selamat.
301
00:25:10,630 --> 00:25:11,700
Lalu...
302
00:25:12,999 --> 00:25:15,130
apa aku juga diperbolehkan pergi ke Joseon?
303
00:25:16,630 --> 00:25:17,799
Apa aku bisa melihat...
304
00:25:18,499 --> 00:25:19,700
ibuku?
305
00:25:21,840 --> 00:25:23,370
Ini semua berkatmu.
306
00:25:24,870 --> 00:25:26,110
Itu tidak benar, Yang Mulia.
307
00:25:27,110 --> 00:25:28,140
Tidak.
308
00:25:29,549 --> 00:25:31,549
Dulu, saat ayahku meninggal dunia,
309
00:25:32,180 --> 00:25:35,500
dia tidak mengijinkanku pergi ke Joseon
meskipun aku menawarkan berbagai macam suap.
310
00:25:36,950 --> 00:25:39,259
Kali ini,
kau membuat Dorgon berubah pikiran...
311
00:25:39,420 --> 00:25:42,059
dan memberiku kesempatan
untuk mengunjungi ibuku.
312
00:25:46,330 --> 00:25:48,229
Sekarang telah terungkap.
313
00:25:49,999 --> 00:25:51,170
Dorgon...
314
00:25:54,870 --> 00:25:56,769
ingin bergabung dengan pihak yang mana.
315
00:26:11,789 --> 00:26:13,390
Salam, Jenderal.
316
00:26:15,090 --> 00:26:18,005
Untuk mengucapkan terima kasih yang
telah mengizinkannya mengunjungi Joseon,
317
00:26:18,029 --> 00:26:19,299
Putri Mahkota...
318
00:26:20,959 --> 00:26:23,900
ingin mengirim kertas putih...
319
00:26:24,029 --> 00:26:25,170
Dasar bajingan.
320
00:26:25,940 --> 00:26:27,620
Kenapa kau membuat Yang Mulia Putri marah?
321
00:26:29,870 --> 00:26:32,015
Bupati Raja menginginkan Yang Mulia Putri
menjadi salah satu dari pengikutnya.
322
00:26:32,039 --> 00:26:35,039
Yang Mulia Putri memiliki kekuatan
atas para wanita dalam keluarga kerajaan.
323
00:26:35,549 --> 00:26:36,779
Namun...
324
00:26:37,009 --> 00:26:38,809
saat Bupati Raja
mengulurkan tangan kepadanya,
325
00:26:38,880 --> 00:26:40,319
Yang Mulia Putri menuntut dua hal.
326
00:26:40,819 --> 00:26:41,890
Pertama,
327
00:26:42,219 --> 00:26:44,096
dia mengatakan kalau dia tidak
akan menikahi pria Mongolia.
328
00:26:44,120 --> 00:26:45,190
Kedua,
329
00:26:46,690 --> 00:26:49,770
Dia meminta otoritas untuk menangkap
para tawanan Joseon yang melarikan diri.
330
00:26:51,529 --> 00:26:52,759
Dia tahu kalau...
331
00:26:52,830 --> 00:26:55,469
kau selama ini menjual
tawanan dan memberiku suap.
332
00:26:55,670 --> 00:26:57,900
Kalau Bupati Raja
mematuhi permintaannya,
333
00:26:58,029 --> 00:26:59,616
Yang Mulia akan
menggeledahmu terlebih dahulu.
334
00:26:59,640 --> 00:27:01,339
Kalau begitu, aku akan ketahuan.
335
00:27:01,340 --> 00:27:02,820
Bagaimana kau akan menangani hal ini?
336
00:27:06,279 --> 00:27:07,599
Yang Mulia Putri melakukan ini...
337
00:27:08,140 --> 00:27:09,410
atas permintaan siapa?
338
00:27:10,610 --> 00:27:12,279
Apa dia mengincarku? Atau...
339
00:27:13,549 --> 00:27:15,690
apa dia hanya menginginkan
bagian dari kekayaanku?
340
00:27:58,289 --> 00:27:59,630
Kenapa kau melakukan ini?
341
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Apa itu...
342
00:28:09,239 --> 00:28:10,370
yang kau inginkan?
343
00:28:10,809 --> 00:28:11,840
Kau.
344
00:28:13,840 --> 00:28:16,249
Aku menginginkanmu.
345
00:28:19,479 --> 00:28:21,420
Namun, kalau kau tidak datang padaku,
346
00:28:22,590 --> 00:28:26,459
aku akan membawamu dan para tawanan
yang kau miliki bersamamu...
347
00:28:29,289 --> 00:28:30,430
dan mengubur kalian semua.
348
00:28:40,140 --> 00:28:42,340
Kalau kau ingin mengubur semua tawanan...
349
00:28:42,969 --> 00:28:45,039
hanya untuk bisa memiliki wanita itu,
350
00:28:47,080 --> 00:28:48,340
Lakukan saja.
351
00:29:10,029 --> 00:29:11,099
Yong Yi, 30 nyang.
352
00:29:11,100 --> 00:29:13,738
Saat aku kembali ke Joseon
dan memanen jelai serta padi,
353
00:29:13,739 --> 00:29:15,299
akan kupastikan untuk melunasi utangku.
354
00:29:16,769 --> 00:29:18,239
Chang Sam, 50 nyang.
355
00:29:18,440 --> 00:29:21,140
Akan kubalas kebaikanmu
ini bahkan dalam kematianku.
356
00:29:21,880 --> 00:29:23,249
Dool Ne, 50 nyang.
357
00:29:23,549 --> 00:29:25,150
Anak-anakku sedang menunggu.
358
00:29:30,590 --> 00:29:32,019
Sam Seok, 70 nyang.
359
00:29:32,259 --> 00:29:35,939
Seandainya saja kau memulangkanku ke Joseon,
aku akan melayanimu sebagai tuanku seumur hidup.
360
00:29:48,670 --> 00:29:49,709
Jadi,
361
00:29:50,309 --> 00:29:51,985
lakukan apa yang diperintahkan Yang Mulia.
362
00:29:52,009 --> 00:29:53,039
Jenderal.
363
00:30:00,620 --> 00:30:02,660
Apa Bupati Raja akan duduk kembali
dan menonton ini?
364
00:30:03,620 --> 00:30:04,650
Apa kau tidak mengerti?
365
00:30:05,459 --> 00:30:07,459
Sebentar lagi, kita akan
menaklukkan Shanhai Pass.
366
00:30:07,620 --> 00:30:08,820
Kekaisaran Ming sedang runtuh.
367
00:30:09,459 --> 00:30:13,035
Sebentar lagi, tentara Qing akan tiba di Beijing
dan wilayah tengah akan menjadi milik kita.
368
00:30:13,059 --> 00:30:14,059
Jadi,
369
00:30:14,299 --> 00:30:15,728
Bupati Raja tidak peduli...
370
00:30:15,729 --> 00:30:17,130
kalau Yang Mulia mengambil tawanan.
371
00:30:19,799 --> 00:30:20,870
Aku tidak peduli...
372
00:30:21,700 --> 00:30:23,809
kalau Yang Mulia membunuh
para tawanan atau tidak.
373
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Sekarang, para tawanan Joseon...
374
00:30:27,979 --> 00:30:29,049
akan dilupakan.
375
00:30:39,090 --> 00:30:40,989
Kudengar kau meminta
untuk bertemu denganku.
376
00:30:44,789 --> 00:30:48,029
Apa kau sudah menyelesaikan
pekerjaan mendesakmu?
377
00:30:54,539 --> 00:30:55,539
Tuanku.
378
00:30:57,709 --> 00:30:59,110
Soal tadi...
379
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
Jadi...
380
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Dorgon...
381
00:31:12,660 --> 00:31:15,830
mengizinkan Putra Mahkota
untuk melakukan perjalanan ke Joseon.
382
00:31:17,789 --> 00:31:20,059
Kau juga harus pulang
ke Joseon bersama mereka.
383
00:31:23,600 --> 00:31:25,468
Akan lebih aman untuk pulang...
384
00:31:25,469 --> 00:31:27,109
saat Putra Mahkota juga menuju ke Joseon.
385
00:31:31,309 --> 00:31:34,380
Namun, kau masih belum pulih sepenuhnya...
386
00:31:34,539 --> 00:31:36,979
Tidak usah pedulikan penyakitku.
387
00:31:38,650 --> 00:31:40,450
Kau tidak perlu merawatku.
388
00:31:42,289 --> 00:31:43,350
Tapi...
389
00:31:53,959 --> 00:31:55,799
Apa kau lupa?
390
00:32:04,440 --> 00:32:05,479
Kita...
391
00:32:08,610 --> 00:32:10,410
tidak memiliki hubungan apa-apa.
392
00:32:17,420 --> 00:32:18,580
Jadi, jangan pernah merasa...
393
00:32:20,989 --> 00:32:23,489
kalau kau berhutang budi padaku.
394
00:32:26,959 --> 00:32:27,999
Aku sudah terlalu...
395
00:32:32,940 --> 00:32:34,840
melekat padamu,
396
00:32:37,269 --> 00:32:38,509
dan bahkan pernah...
397
00:32:41,779 --> 00:32:43,749
hampir mati karena dirimu.
398
00:32:46,779 --> 00:32:48,549
Sudah kulakukan semua yang bisa kulakukan.
399
00:32:50,850 --> 00:32:51,920
Jadi, sekarang,
400
00:32:53,690 --> 00:32:54,860
dalam hatiku,
401
00:33:03,769 --> 00:33:05,229
sudah tidak ada yang tersisa.
402
00:33:06,239 --> 00:33:07,499
Jadi, pulanglah.
403
00:33:07,940 --> 00:33:08,969
Tuanku.
404
00:33:16,450 --> 00:33:17,580
Kau sedang...
405
00:33:18,279 --> 00:33:20,319
banyak pikiran karena
Khan sudah mati, bukan?
406
00:33:20,950 --> 00:33:22,920
- Karena itulah...
- Dan juga,
407
00:33:28,660 --> 00:33:31,590
Aku sudah bosan denganmu yang
selalu mendorongku untuk menjauh.
408
00:33:35,059 --> 00:33:36,100
Ya.
409
00:33:40,670 --> 00:33:42,709
Aku sedang sakit dan lelah sekarang.
410
00:33:48,509 --> 00:33:49,549
Jadi,
411
00:33:54,279 --> 00:33:55,789
pulanglah.
412
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
Bagaimana kalau aku tidak mau?
413
00:34:03,989 --> 00:34:05,130
Kalau aku...
414
00:34:05,860 --> 00:34:07,199
tidak ingin pulang...
415
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
Kau sudah bersuami.
Apa kau tidak punya rasa malu?
416
00:35:38,689 --> 00:35:40,049
Ayo pulang ke Joseon bersama-sama.
417
00:35:42,859 --> 00:35:43,859
Nyonya.
418
00:35:44,290 --> 00:35:45,430
Itu yang dia inginkan.
419
00:35:47,100 --> 00:35:48,230
Akan kulakukan...
420
00:35:50,569 --> 00:35:51,629
seperti yang dia inginkan.
421
00:36:04,549 --> 00:36:07,850
Jadi, katakan saja padanya
kalau kau masih ingin tinggal di sini.
422
00:36:08,350 --> 00:36:11,310
Bagaimana bisa aku tinggal ketika Nyonya
Yoo sudah memutuskan untuk pulang?
423
00:36:12,919 --> 00:36:14,219
Tentukan pilihanmu.
424
00:36:14,989 --> 00:36:16,549
Apa kau akan memilihku atau Nyonya Yoo?
425
00:36:16,759 --> 00:36:17,830
Aku memilih...
426
00:36:20,299 --> 00:36:21,500
Nyonya Yoo, tentu saja.
427
00:36:23,230 --> 00:36:24,299
Jong Jong.
428
00:36:27,370 --> 00:36:30,415
Kudengar kau ingin bergabung dengan kami
pada kunjungan yang akan datang ke Joseon...
429
00:36:30,439 --> 00:36:32,410
dan pulang ke rumah.
430
00:36:32,910 --> 00:36:34,040
Ya, Yang Mulia.
431
00:36:35,180 --> 00:36:37,450
Keluarga saya menunggu di Joseon.
432
00:36:40,250 --> 00:36:41,549
Ya, kau harus pulang.
433
00:36:53,100 --> 00:36:55,029
Aku masih sangat berhutang budi padamu...
434
00:36:55,629 --> 00:36:57,700
karena telah menyelamatkan anakku.
435
00:37:00,200 --> 00:37:01,270
Saat...
436
00:37:02,540 --> 00:37:04,810
Yang Mulia Putra Mahkota naik takhta,
437
00:37:06,439 --> 00:37:08,710
akan kubalas utangku padamu.
438
00:37:14,620 --> 00:37:16,989
Anda sudah melakukan banyak hal untuk saya.
439
00:37:20,689 --> 00:37:23,489
Hari-hari yang kuhabiskan di sini
untuk membantu di peternakan...
440
00:37:27,399 --> 00:37:30,469
akan kuingat sebagai hari yang
paling membahagiakan dalam hidupku.
441
00:37:39,680 --> 00:37:40,739
Tuanku.
442
00:37:42,850 --> 00:37:44,310
Apa kau di dalam?
443
00:38:06,140 --> 00:38:08,600
Aku sudah memberi tahu Putri Mahkota.
444
00:38:11,169 --> 00:38:14,540
Aku akan bergabung dengan Putri Mahkota
dalam perjalanannya yang akan datang...
445
00:38:17,549 --> 00:38:19,480
untuk kembali ke Joseon.
446
00:38:25,219 --> 00:38:26,489
Itu kabar baik.
447
00:38:32,500 --> 00:38:34,140
Namun, masih banyak yang harus kulakukan,
448
00:38:35,660 --> 00:38:37,700
jadi sepertinya aku tidak bisa mengantarmu.
449
00:38:43,210 --> 00:38:44,610
Sepertinya kau sudah benar-benar...
450
00:38:47,379 --> 00:38:49,180
muak denganku.
451
00:38:51,480 --> 00:38:54,049
Yang kulakukan cuma merepotkanmu.
452
00:38:56,419 --> 00:38:57,689
Aku merasa malu,
453
00:38:58,819 --> 00:39:00,120
dan menyedihkan.
454
00:39:08,299 --> 00:39:09,629
Aku tidak pernah...
455
00:39:11,230 --> 00:39:13,100
sama sekali berpikir seperti itu.
456
00:39:17,169 --> 00:39:18,339
Jadi...
457
00:39:21,279 --> 00:39:22,649
setelah kau pulang ke Joseon,
458
00:39:26,520 --> 00:39:29,620
lupakan semua penderitaanmu di Simyang...
459
00:39:32,989 --> 00:39:34,229
dan jalani kehidupan yang baik.
460
00:39:39,899 --> 00:39:41,200
Kehidupan yang mencolok...
461
00:39:44,930 --> 00:39:46,140
dan glamor.
462
00:39:49,770 --> 00:39:51,009
Jadilah dirimu, Gil Chae.
463
00:40:15,830 --> 00:40:17,000
Ya.
464
00:40:19,029 --> 00:40:21,709
Aku berjanji padamu kalau aku
akan menjalani kehidupan seperti itu.
465
00:40:24,140 --> 00:40:25,839
Sekarang, aku punya tujuan.
466
00:40:30,609 --> 00:40:32,049
Aku berharap...
467
00:40:34,580 --> 00:40:36,149
kau tidak akan pernah terluka lagi.
468
00:40:39,589 --> 00:40:40,689
Ya.
469
00:40:42,520 --> 00:40:44,060
Aku akan kembali ke Joseon...
470
00:40:45,859 --> 00:40:47,129
dan tetap menjadi pemberani...
471
00:40:48,259 --> 00:40:49,579
untuk menunjukkan kepada dunia...
472
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
kalau aku bisa menjalani
kehidupan yang baik.
473
00:41:03,410 --> 00:41:04,680
Terima kasih.
474
00:41:12,859 --> 00:41:14,390
Dan aku benar-benar...
475
00:41:17,689 --> 00:41:18,859
Minta maaf.
476
00:43:15,879 --> 00:43:17,049
Selamat tinggal.
477
00:43:20,520 --> 00:43:21,620
Pulanglah...
478
00:43:27,259 --> 00:43:28,719
dan hidup seperti bunga.
479
00:43:35,060 --> 00:43:36,899
Itu...
480
00:43:44,910 --> 00:43:46,239
yang kuinginkan.
481
00:45:30,950 --> 00:45:32,710
Aku yakin kau ingin membunuhku.
482
00:45:37,489 --> 00:45:38,649
Ya.
483
00:45:41,060 --> 00:45:42,790
Kalau kau membiarkanku.
484
00:45:44,589 --> 00:45:46,129
Kau pasti membenciku,
485
00:45:46,899 --> 00:45:49,419
tapi orang-orang di Joseon
sudah melupakan tentang para tawanan.
486
00:45:50,770 --> 00:45:53,730
Bahkan tidak ada yang mendatangi kami
untuk meminta agar mereka dibebaskan.
487
00:45:54,770 --> 00:45:57,915
Jadi, meskipun ada sesuatu yang terjadi
pada mereka, tidak ada yang akan peduli.
488
00:45:57,939 --> 00:45:59,710
Tidak ada yang peduli.
489
00:46:00,279 --> 00:46:01,279
Mereka seperti...
490
00:46:01,939 --> 00:46:03,480
anak yatim piatu tanpa orang tua.
491
00:46:06,779 --> 00:46:08,080
Yang membuatku penasaran...
492
00:46:09,149 --> 00:46:11,850
adalah kenapa kau melepaskan
wanita yang kau cintai...
493
00:46:13,560 --> 00:46:16,390
hanya karena para tawanan
yang tidak penting itu.
494
00:46:24,799 --> 00:46:25,870
Kenapa kau melakukan itu?
495
00:46:30,710 --> 00:46:31,810
Karena Lee Jang Hyun...
496
00:46:32,540 --> 00:46:36,080
tidak bisa mengabaikan mereka
yang tidak penting dan menyedihkan.
497
00:46:37,049 --> 00:46:38,509
Sungguh bodoh.
498
00:46:40,680 --> 00:46:44,489
Aku yakin kalau
simpatimu yang konyol itu...
499
00:46:45,549 --> 00:46:47,620
akan menghambatmu suatu hari nanti.
500
00:46:48,719 --> 00:46:49,759
Apa itu yang kau pikirkan?
501
00:46:52,089 --> 00:46:54,060
Aku tidak peduli dengan orang lain.
502
00:46:58,770 --> 00:46:59,799
Benarkah begitu?
503
00:48:01,600 --> 00:48:02,859
Apa yang kau lakukan?
504
00:48:05,629 --> 00:48:06,640
Kenapa...
505
00:48:09,000 --> 00:48:10,239
Kenapa kau menyelamatkanku?
506
00:48:12,310 --> 00:48:14,509
Akan lebih baik untukmu kalau aku mati.
507
00:48:21,549 --> 00:48:22,620
Ya,
508
00:48:24,219 --> 00:48:26,699
Kau adalah seorang pria
yang menyelamatkan orang yang terjatuh.
509
00:48:31,660 --> 00:48:32,790
Kalau begitu, Lee Jang Hyun,
510
00:48:36,000 --> 00:48:37,370
apa kau mau menyelamatkanku juga?
511
00:48:48,509 --> 00:48:49,540
Aku takut.
512
00:48:54,120 --> 00:48:55,279
Aku tidak pernah...
513
00:48:56,719 --> 00:48:59,250
hidup di dunia tanpa ayahku.
514
00:49:03,259 --> 00:49:04,560
Kau pasti membenciku,
515
00:49:05,730 --> 00:49:06,899
namun untuk sementara waktu,
516
00:49:09,330 --> 00:49:10,850
Izinkan aku untuk berada di sampingmu.
517
00:49:14,299 --> 00:49:15,370
Tolonglah.
518
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
Astaga.
519
00:49:30,890 --> 00:49:32,149
Khan...
520
00:49:33,089 --> 00:49:34,758
tidak mengizinkan Putra Mahkota...
521
00:49:34,759 --> 00:49:38,160
untuk pulang ke Joseon selama
beberapa tahun setelah membawanya pergi.
522
00:49:38,890 --> 00:49:41,600
Bagaimana mungkin Dorgon
mengizinkan Putra Mahkota...
523
00:49:42,230 --> 00:49:45,069
untuk kembali ke Joseon
setelah ia menjadi Bupati Raja?
524
00:49:45,600 --> 00:49:47,469
Ayah Putri Mahkota
telah meninggal dunia,
525
00:49:48,140 --> 00:49:50,639
sehingga mereka memohon agar mereka
dapat memberikan penghormatan terakhir...
526
00:49:50,640 --> 00:49:51,880
Jadi, yang kutanyakan adalah...
527
00:49:53,140 --> 00:49:57,080
apa Dorgon mengabulkan
permintaan Putra Mahkota?
528
00:49:57,910 --> 00:49:58,950
Astaga.
529
00:50:00,620 --> 00:50:01,749
Yang Mulia,
530
00:50:01,750 --> 00:50:04,290
Putra Mahkota telah memasuki ibu kota.
531
00:50:21,669 --> 00:50:22,669
Yang Mulia.
532
00:50:23,370 --> 00:50:24,838
Yang Mulia tidak bisa
menemuimu Anda hari ini...
533
00:50:24,839 --> 00:50:26,739
karena dia sedang sakit.
534
00:50:27,009 --> 00:50:28,680
Kalau Anda pergi dan menunggu...
535
00:50:30,350 --> 00:50:31,350
Yang Mulia,
536
00:50:32,350 --> 00:50:33,779
saya sudah sampai.
537
00:50:34,450 --> 00:50:36,170
Saya di sini untuk memberikan penghormatan.
538
00:50:38,689 --> 00:50:39,719
Baiklah.
539
00:50:43,730 --> 00:50:46,258
Yang Mulia tidak mengizinkan
Putri Mahkota...
540
00:50:46,259 --> 00:50:48,059
untuk mengunjungi ibunya yang sendirian...
541
00:50:48,060 --> 00:50:50,569
atau menangis di depan
tablet leluhur ayahnya.
542
00:50:51,430 --> 00:50:52,899
Terlebih lagi,
543
00:50:53,339 --> 00:50:54,999
para kasim sedang menyiksa
para dayang setiap hari...
544
00:50:55,000 --> 00:50:56,639
saat mereka menyelidiki
kutukan dari istana.
545
00:50:56,640 --> 00:50:58,609
"Kutukan dari istana?"
546
00:51:00,439 --> 00:51:02,080
Apa kau membicarakan soal rumor?
547
00:51:03,180 --> 00:51:06,410
Rumor ini sudah beredar di
masyarakat untuk sementara waktu.
548
00:51:06,719 --> 00:51:09,020
Apa kau sudah melacak akar rumor itu?
549
00:51:10,819 --> 00:51:12,089
Penyelidik...
550
00:51:12,649 --> 00:51:15,259
perlu memberi tahu Yang Mulia
soal rumor yang telah menyebar.
551
00:51:15,919 --> 00:51:19,565
Namun, kalau kau menyampaikan rumor yang tidak
berdasar bahkan tanpa memeriksa fakta-fakta yang ada,
552
00:51:19,589 --> 00:51:22,309
bagaimana bisa kau mengharapkan
kata-katamu dapat membawa perubahan?
553
00:51:23,669 --> 00:51:24,798
Baik, Guru.
554
00:51:24,799 --> 00:51:27,959
Akan kupastikan untuk memeriksa dan melihat
apa rumor tersebut benar atau tidak.
555
00:51:34,779 --> 00:51:36,309
Aku adalah perwira senior peringkat keenam
dari Kantor Keputusan Kerajaan.
556
00:51:36,310 --> 00:51:39,110
Berdasarkan rumor yang beredar, para dayang
disiksa di dalam penjara...
557
00:52:03,509 --> 00:52:05,415
Aku adalah perwira senior peringkat keenam
dari Kantor Keputusan Kerajaan.
558
00:52:05,439 --> 00:52:07,519
Aku sedang menyelidiki rumor
yang selama ini beredar.
559
00:52:07,779 --> 00:52:08,839
Apa...
560
00:52:19,350 --> 00:52:20,859
Ayah, diamlah.
561
00:52:23,020 --> 00:52:24,230
Lenganmu. Ya.
562
00:52:25,089 --> 00:52:26,505
Apa kau bisa menggerakkan
tanganmu ke arah sini?
563
00:52:26,529 --> 00:52:27,529
Begitu.
564
00:52:31,469 --> 00:52:33,899
Apa aku akan bertemu Gil Chae?
565
00:52:34,399 --> 00:52:35,439
Ya.
566
00:52:35,899 --> 00:52:37,710
Kita harus segera bertemu Gil Chae.
567
00:52:37,910 --> 00:52:40,109
Eun Ae,
jangan mengatakan hal-hal seperti itu lagi.
568
00:52:45,980 --> 00:52:47,919
Tuan Yoo!
569
00:52:49,549 --> 00:52:50,890
Nyonya ada di sini.
570
00:52:51,620 --> 00:52:52,689
"Nyonya?"
571
00:52:53,049 --> 00:52:54,089
Ayah.
572
00:52:56,790 --> 00:52:57,830
Eun Ae.
573
00:53:01,600 --> 00:53:02,629
Young Chae.
574
00:53:02,759 --> 00:53:03,799
Mbak.
575
00:53:07,239 --> 00:53:08,299
Mbak.
576
00:53:08,569 --> 00:53:09,738
Kau sudah sampai.
577
00:53:09,739 --> 00:53:12,109
Kenapa kau begitu lama?
578
00:53:12,870 --> 00:53:14,009
Astaga.
579
00:53:14,239 --> 00:53:15,279
Nyonya Bang Doo.
580
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
Eun Ae.
581
00:53:24,689 --> 00:53:25,689
Ini benar-benar dirimu,
582
00:53:26,919 --> 00:53:28,189
Gil Chae.
583
00:53:34,759 --> 00:53:36,700
Kau Gil Chae.
584
00:53:54,680 --> 00:53:55,750
Ayah.
585
00:54:01,620 --> 00:54:03,359
Nyonya ada di sini, Tuan.
586
00:54:15,870 --> 00:54:17,210
Ayah.
587
00:54:51,239 --> 00:54:52,370
Rasanya hangat, bukan?
588
00:54:53,009 --> 00:54:54,309
Ayo kita tidur di sini malam ini.
589
00:54:54,310 --> 00:54:56,180
Seprai ini baru saja dicuci.
590
00:54:58,810 --> 00:55:02,080
Wah, aku harus tidur di mana malam ini?
591
00:55:07,319 --> 00:55:08,460
Jong Jong.
592
00:55:09,489 --> 00:55:10,688
Kau sudah bekerja keras.
593
00:55:10,689 --> 00:55:11,830
Pasti sangat sulit.
594
00:55:19,629 --> 00:55:20,769
Jadi...
595
00:55:20,770 --> 00:55:21,799
Soo Ji...
596
00:55:23,040 --> 00:55:25,370
Sudah kubilang aku mau tidur
dengan Jong Jong malam ini.
597
00:55:26,310 --> 00:55:28,410
Aku datang untuk mengambil bantal.
598
00:55:28,910 --> 00:55:30,009
Kalau begitu...
599
00:55:30,379 --> 00:55:32,250
Jong Jong, tidurlah yang nyenyak.
600
00:55:32,350 --> 00:55:33,379
Pasti.
601
00:55:36,180 --> 00:55:37,350
Astaga.
602
00:55:41,460 --> 00:55:42,989
Pergilah.
603
00:55:48,660 --> 00:55:51,399
Kalian pasti masih sangat mesra
setiap malam akhir-akhir ini.
604
00:55:51,529 --> 00:55:54,439
Si bodoh itu bahkan tidak
akan lelah di masa tuanya.
605
00:55:56,270 --> 00:55:58,540
Ayolah. Aku tahu kau menyukainya.
606
00:55:58,569 --> 00:55:59,669
Siapa, aku?
607
00:55:59,870 --> 00:56:01,009
Aku?
608
00:56:01,339 --> 00:56:02,480
Kalau tidak, lupakan saja.
609
00:56:08,750 --> 00:56:09,850
Itu bagus.
610
00:56:25,200 --> 00:56:27,100
Petugas Gu...
611
00:56:27,640 --> 00:56:29,770
tinggal di rumah
keluarganya akhir-akhir ini?
612
00:56:30,339 --> 00:56:31,410
Ya.
613
00:56:32,239 --> 00:56:34,539
Dia pergi jauh-jauh ke Simyang
untuk menemukanmu,
614
00:56:34,540 --> 00:56:38,109
namun dia bertemu dengan seorang pencuri
dan semua uangnya dibawa kabur.
615
00:56:39,549 --> 00:56:42,350
Dia baru saja bersiap-siap untuk kembali.
616
00:56:45,989 --> 00:56:47,259
Oh, begitu.
617
00:56:49,919 --> 00:56:51,230
Ngomong-ngomong, Gil Chae...
618
00:56:52,259 --> 00:56:53,390
Ya?
619
00:56:54,529 --> 00:56:56,230
Saat kau ada di Qing,
620
00:56:58,129 --> 00:57:01,969
penyusup asing tidak menodaimu, kan?
621
00:57:03,710 --> 00:57:04,910
Young Chae.
622
00:57:05,239 --> 00:57:07,399
Apa yang kau katakan pada
hari yang membahagiakan ini?
623
00:57:07,839 --> 00:57:09,410
Kau menganggap Gil Chae ini apa?
624
00:57:16,419 --> 00:57:17,649
Ini seperti mimpi.
625
00:57:21,060 --> 00:57:22,089
Benar.
626
00:57:22,219 --> 00:57:24,129
Kakakku bukanlah wanita biasa.
627
00:57:54,520 --> 00:57:55,819
Terima kasih...
628
00:57:59,489 --> 00:58:00,600
karena sudah pulang.
629
00:58:04,230 --> 00:58:05,799
Terima kasih banyak.
630
00:58:23,279 --> 00:58:24,319
Ayo pergi.
631
00:58:26,120 --> 00:58:28,520
Aku akan terlambat malam
ini. Jangan menunggu.
632
00:58:28,620 --> 00:58:29,689
Oke.
633
00:58:43,339 --> 00:58:44,410
Sayangku.
634
00:58:56,580 --> 00:58:58,919
Apa ini benar-benar dirimu?
635
00:59:03,689 --> 00:59:04,960
Siapa...
636
00:59:05,560 --> 00:59:06,730
wanita itu?
637
00:59:09,259 --> 00:59:11,569
Jangan khawatir.
Akan kuurus semuanya.
638
00:59:12,200 --> 00:59:13,270
Sebelum itu,
639
00:59:15,299 --> 00:59:16,399
saat kau berada di sana,
640
00:59:18,870 --> 00:59:20,939
tidak ada yang terjadi pada dirimu, kan?
641
00:59:29,450 --> 00:59:30,989
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
642
00:59:52,210 --> 00:59:53,468
Dia ditawan...
643
00:59:53,469 --> 00:59:55,709
- dan kembali setelah dinodai.
- Dinodai apaan?
644
00:59:55,710 --> 00:59:57,039
Apa kau menanyakan hal itu
karena kau tidak tahu?
645
00:59:57,040 --> 00:59:58,679
Kau berhasil pulang hidup-hidup.
646
00:59:58,680 --> 01:00:00,479
Kau membuat malu semua wanita Joseon.
647
01:00:00,480 --> 01:00:01,679
Aku tahu, kan?
648
01:00:01,680 --> 01:00:03,120
Sungguh tidak tahu malu.
649
01:00:03,450 --> 01:00:05,089
Kulitmu pasti sangat tebal.
650
01:00:05,950 --> 01:00:07,290
Apa yang baru saja kau katakan?
651
01:00:07,319 --> 01:00:08,319
Jong Jong.
652
01:00:08,320 --> 01:00:10,688
Apa yang kau katakan? Beraninya
kau berbicara dengan mulut kotormu?
653
01:00:10,689 --> 01:00:12,289
Apa? Kau yang kotor karena
sudah tidur bersama penyusup asing.
654
01:00:12,290 --> 01:00:13,689
Beraninya kau?
655
01:00:17,500 --> 01:00:19,700
Sudah kubilang tidak usah
menanggapi gonggongan anjing.
656
01:00:20,299 --> 01:00:21,370
Ayo pergi.
657
01:00:27,109 --> 01:00:28,140
Gil Chae.
658
01:00:29,180 --> 01:00:31,350
Aku sudah berbicara dengan suamimu.
659
01:00:32,379 --> 01:00:35,250
Dia tidak berniat menceraikanmu.
660
01:00:35,950 --> 01:00:37,390
Namun sebelum itu,
661
01:00:38,520 --> 01:00:39,919
dia ingin mendengar jawabanmu.
662
01:00:43,060 --> 01:00:44,128
Kalau tidak ada yang terjadi,
663
01:00:44,129 --> 01:00:46,160
kau hanya perlu mengatakannya.
664
01:00:48,600 --> 01:00:49,830
Gil Chae.
665
01:00:51,469 --> 01:00:53,898
Apa ada penyusup asing yang menodai
dirimu atau semacamnya di sana?
666
01:00:53,899 --> 01:00:54,969
Young Chae.
667
01:01:11,790 --> 01:01:14,089
Putri orang itu berhasil pulang
setelah ditawan di Qing,
668
01:01:14,689 --> 01:01:16,318
dan saat ditanya soal apa yang terjadi
antara dia dan penyusup asing,
669
01:01:16,319 --> 01:01:17,460
dia tidak mau menjawab.
670
01:01:17,660 --> 01:01:20,230
Namun, putrinya ingin mengambil
kembali posisinya sebagai istri?
671
01:01:20,529 --> 01:01:23,560
Karena dia tidak bisa membuktikan
kesuciannya, dia pasti...
672
01:01:23,870 --> 01:01:25,629
setakut itu untuk mati,
673
01:01:25,899 --> 01:01:27,540
dia seharusnya tetap bersembunyi.
674
01:01:27,700 --> 01:01:28,939
Dasar tidak tahu malu.
675
01:01:29,640 --> 01:01:30,769
Ayah.
676
01:01:30,770 --> 01:01:32,210
Apa yang dimaksud dengan "kesucian?"
677
01:01:33,980 --> 01:01:35,379
Itu menyakitkan, Ayah.
678
01:02:40,109 --> 01:02:41,509
Gil Chae.
679
01:02:45,680 --> 01:02:47,418
Saat kau lahir,
680
01:02:47,419 --> 01:02:49,980
aku merasa kalau seluruh dunia
berada dalam genggamanku.
681
01:02:52,850 --> 01:02:56,960
Aku menikmati semua kegembiraan di dunia
saat membesarkanmu.
682
01:03:03,399 --> 01:03:05,330
Putriku yang berharga.
683
01:03:10,040 --> 01:03:12,040
Gadis kesayanganku.
684
01:03:17,210 --> 01:03:18,609
Namun,
685
01:03:21,049 --> 01:03:25,149
Kau harus hidup dalam mimpi
buruk selama sisa hidupmu.
686
01:03:27,120 --> 01:03:29,419
Apa yang harus kita lakukan?
687
01:03:33,189 --> 01:03:36,660
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
688
01:03:39,500 --> 01:03:40,739
Apa yang harus kulakukan?
689
01:03:53,850 --> 01:03:55,080
Tidak.
690
01:03:59,120 --> 01:04:01,089
Aku akan membantumu.
691
01:04:03,589 --> 01:04:05,189
Sehingga kau tidak akan hidup...
692
01:04:06,759 --> 01:04:09,359
dalam mimpi buruk selama sisa hidupmu,
693
01:04:11,299 --> 01:04:13,629
ayahmu akan membantumu.
694
01:04:34,189 --> 01:04:35,390
Gil Chae.
695
01:04:35,819 --> 01:04:36,960
Tunggu...
696
01:04:38,489 --> 01:04:40,160
Tunggu sebentar saja.
697
01:04:41,359 --> 01:04:43,076
Akan kubuktikan kalau kau tidak bersalah...
698
01:04:43,100 --> 01:04:45,399
dengan kedua tanganku sendiri.
699
01:04:46,370 --> 01:04:47,770
Jadi, kau tidak akan pernah lagi...
700
01:04:48,500 --> 01:04:50,200
dicemooh orang lain.
701
01:04:51,710 --> 01:04:52,810
Ayah.
702
01:04:53,239 --> 01:04:54,410
Ayah.
703
01:05:05,719 --> 01:05:06,719
Penyusup asing.
704
01:05:07,219 --> 01:05:08,589
Ada penyusup asing di sini.
705
01:05:08,919 --> 01:05:10,160
Penyusup!
706
01:05:11,129 --> 01:05:12,890
- Guru.
- Penyusup asing!
707
01:05:13,160 --> 01:05:15,029
Ada penyusup di sini.
708
01:05:15,200 --> 01:05:18,370
Penyusup asing...
709
01:05:19,500 --> 01:05:20,529
Gil Chae.
710
01:05:21,799 --> 01:05:22,799
Gil Chae.
711
01:06:04,210 --> 01:06:05,250
Sayangku.
712
01:06:09,520 --> 01:06:11,549
Apa aku boleh mengambil
beberapa belati ini,
713
01:06:12,319 --> 01:06:14,620
untuk berjaga-jaga?
714
01:06:15,859 --> 01:06:16,890
Apa...
715
01:06:17,660 --> 01:06:19,129
maksudmu dengan itu?
716
01:06:27,129 --> 01:06:28,140
Ya.
717
01:06:29,770 --> 01:06:32,339
Saat aku berada di Simyang,
aku dijual ke penyusup asing...
718
01:06:33,439 --> 01:06:35,739
dan harus mengalami penghinaan.
719
01:06:41,279 --> 01:06:43,319
Aku juga bertemu dengan
Tuan Lee Jang Hyun di sana.
720
01:06:44,520 --> 01:06:46,489
Aku dibebaskan berkat bantuannya.
721
01:06:50,989 --> 01:06:53,069
Apa yang dilakukan oleh
para penyusup pada diriku...
722
01:06:54,560 --> 01:06:56,129
Itu bukan kesalahanku.
723
01:06:56,759 --> 01:06:58,329
Seandainya kau ingin
menceraikanku karena itu,
724
01:06:58,330 --> 01:07:00,430
aku tidak akan mundur, apapun yang terjadi.
725
01:07:01,069 --> 01:07:02,140
Namun...
726
01:07:07,839 --> 01:07:10,439
Di Simyang, aku memberikan
hatiku pada Tuan Lee.
727
01:07:14,819 --> 01:07:15,850
Untuk itu, maafkan aku.
728
01:07:19,850 --> 01:07:21,460
Karena itulah aku menceraikanmu.
729
01:07:37,140 --> 01:07:38,640
Oh, astaga.
730
01:08:53,649 --> 01:08:56,349
Apa Yang Mulia Putra
Mahkota kembali ke Joseon?
731
01:08:56,750 --> 01:08:58,790
Lalu, Penerjemah Lee
dan Gu Jam juga akan...
732
01:08:59,120 --> 01:09:00,189
Gu Jam.
733
01:09:00,590 --> 01:09:02,859
Tuanku, kau sudah sampai.
734
01:09:03,489 --> 01:09:07,330
Aku juga punya tempat yang
kurindukan dan ingin kutuju.
735
01:09:07,599 --> 01:09:09,058
Sekarang Nyonya Yoo sudah bercerai,
736
01:09:09,059 --> 01:09:10,499
apa dia akan datang menghampirimu?
737
01:09:10,500 --> 01:09:11,568
Aku akan kembali.
738
01:09:11,569 --> 01:09:13,500
Aku ingin hidup untuknya mulai sekarang.
739
01:09:13,729 --> 01:09:16,499
Aku ngidam kue beras dengan kacang.
740
01:09:16,500 --> 01:09:18,069
Apa? Kue beras dengan kacang?
741
01:09:19,069 --> 01:09:22,109
Ayo kita hidup seperti ini untuk
seribu tahun yang akan datang.
742
01:09:22,750 --> 01:09:27,250
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Jangan main judi online:3
52691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof