All language subtitles for My Boss ep 18 [VIU]

(My Boss)

(Episode 18: Live streaming doesn't fit my style.)

(Cheng Yao wants me to do a live stream?)

(I guess I can do it reluctantly.)

Boss, sorry for keeping you waiting.

How did the negotiation go?

Not too well.

Yao Yao.

I cannot stay here now.

And, I don't have a lot of money on me.

Can I stay at your place for a few days?

Of course.

I'll move out immediately once I find a unit.

All right now. Let's not think about that.

You can sleep in my room. I can sleep in the living room.

No need for that.

Junheng & Co has an agreement with the hotels nearby.

You can stay there under Cheng Yao's name. I'll arrange for it.

Since when did our firm have such an agreement?

It's quite new.

Get in the car.

Let's go.

We're here.

Boss, I'll help Ting Ting with the check-in procedure.

Let's go.

Let's go.

Slowly.

Let's go.

Wait for me in the main lobby.

Be careful

Boss, you should have some porridge first.

If not, your gastric will act up again.

Finish it before I come back.

Okay?

Are you threatening me?

Boss, I'm begging you here. Okay?

This won't do.

What if you pour it away?

What about this? Give me your phone.

I'll log into my account and do a live stream for you.

Can I just record the process and send it to you?

What if you didn't record it?

I have to monitor you as you finish it.

Hurry.

You're so troublesome.

Creating a room...

All done.

Set a password so that I can be your only audience.

Other people won't be able to see it.

Have it while it's hot.

You begged me to do this.

You haven't had dinner, right?

I bought some porridge for you.

How did you know I wanted to have porridge?

Who ordered this for you?

Can't I order it myself?

You do have a point.

All right then. Eat up. Don't starve yourself.

Let's eat together.

Sure.

- You ordered from this restaurant too? - Yeah.

I knew

you liked their food. That's why I ordered it.

Fei, you're pretty good at this, aren't you?

How did you know I wanted to have porridge?

I don't know.

Why did you order porridge for me, then?

Their porridge is quite salty.

You should order from another restaurant next time.

Is there something wrong with my eyes?

Text Cheng Yao.

Immediately.

I'll text her myself.

Meng Ting,

I've prepared some daily necessities for you.

See if you need anything else.

Nope.

What's with the secret filming of Yang Qiong Qiong?

I requested my hometown friend to film her in secret.

I was so angry at them for committing adultery

that I wanted to ruin their reputation.

That's why I gave him my letter of authorization.

I told him to acquire evidence on my behalf.

I did it out of spite.

I forgot that I was infringing upon their privacy.

So, you knew that you were infringing upon their privacy, huh?

You're the only person who has the right to procure evidence.

If you filmed them yourself,

your evidence would be considered legal.

But if you hire someone else...

I know that.

But I was so angry back then.

He cheated on me when I was pregnant.

Even so, I didn't receive any protection.

What should I do now?

Do an inventory count of your shared assets with him

and divide them accordingly.

Must we resort to this?

You saw Zhang Hao's attitude yourself.

Your relationship with him is already over.

You should do it for the sake of your children.

You're right.

They already accused me.

Without the money,

I might not be able to raise my children.

Ting Ting, my colleagues kept texting me.

I'll read them outside. I won't bother you.

- All right. - Rest early.

Call me if you need anything.

Don't worry about me.

Over 300 text messages?

Is there an earthquake?

(Cheng Yao, I thought only a few people followed your account.)

(Why did our boss do a livestream on your account?)

Didn't I tell him to set a password?

Don't tell me he failed?

(Only you guys saw it, right?)

(Initially.)

What does he mean by that?

(What do you mean by that?)

(What happened after that?)

(For some reason, plenty of girls flooded into the room out of nowhere.)

(They kept saying that he was handsome)

(and that they wanted to become the porridge he was eating.)

(They even sent him gifts.)

(We can't afford to let outsiders rival our love for our boss.)

(Therefore, I told everyone in Junheng & Co to send gifts to our boss.)

(We must make him one of the top three live streamers.)

(This should be correct, right?)

(Is that the special effect of the app?)

He stopped?

I haven't had enough yet.

He's so handsome.

Aren't you guys curious as to why Lawyer Qian did a livestream?

Actually, he has a fragile heart too.

Although he's outstanding,

we don't praise him usually.

He did the livestream so that we could praise him directly.

That's why he forced Cheng Yao to give him her account.

If so, why did he use Cheng Yao's account?

It's because he fancies her.

I was just kidding.

That was a cold joke.

Do you think you're humorous?

Boss, people were viewing your livestream just now.

(This should be correct, right?)

(Is that the special effect of the app?)

(I finished everything.)

(If you push your luck again, you'll be done for.)

They praise you just because you are handsome.

You'll definitely be criticized

if you aren't as good-looking as you are.

You're awake.

I did nothing just now.

Someone passed by just now.

He was selling some bread.

I bought them as he was noisy.

Finish them for me.

Why would someone sell bread here?

I'll keep quiet.

Since you had some porridge, let me buy you a meal.

You plan to stand me up again

and find another unknown woman to replace you, huh?

What if I cook for you, then?

This is the only thing left.

What about this? I'll add some eggs and sausages.

It's delicious too.

Do you think those junk food fit my style?

Should I heat the tonic, then?

- There are cordyceps inside. - No need for that.

I'll have this myself, then. I'll buy you a meal next time.

It smells heavenly.

Let me take a bite of the sausage.

It's delicious.

Your instant noodles smell pretty good.

This won't do.

I mustn't taint your pure stomach with such junk food.

What about this? I'll have this in my room.

Hey.

I bought you some bread. You should return the favor.

Didn't I already return the favor?

I thought you bought some bread to repay me for the porridge.

I do feel like living like a commoner sometimes.

Can't I do so?

Beg me, then.

I'll make you two extra eggs if you beg me.

Don't push your luck.

It's so delicious.

It smells great.

I...

Please?

Please make me a bowl of noodles.

I want fried eggs and sausages too.

You should've said that earlier.

That was pretty cute. Wait here.

I'm getting late!

Boss? Why are you still here?

On usual days, you would've been at the law firm by now.

Hurry up. I don't want to be late.

Are you sure I can hitch a ride?

But my buns have a strong scent.

Don't overthink it. This is just an employee benefit.

Boss, I'll definitely cherish the ride.

But

you can drop me off in front.

If not, our colleagues will see us in the same car.

You don't need to get off that soon.

They can't see clearly due to the thick haze.

Haze?

I don't see any haze.

Boss,

many things fall short all because of one slip-up, you know?

What if people misunderstand the situation and ruin your reputation?

It'll be terrible by then.

It's nothing.

Why did he get angry all of a sudden?

(15th Golden Scale Award: Dewei & Co)

Uncle.

I've prepared your gift for Lawyer Lv.

I've made a dinner reservation too.

The dinner is at 7.30pm.

Lawyer Lv

is the main judge of the Golden Scale Award.

She's also the most experienced one of them all.

You better get your wits about you during the dinner.

Don't worry, Uncle.

Let's go.

What gift have you prepared?

Silk pajamas.

Silk pajamas?

Why would I prepare that for Lawyer Lv?

You do have a point.

I prepared that for your aunt, you fool.

Where are the makeup products?

I gave them to Aunt.

Deng Zi Xi,

how could you be so dense?

Look at how dumb you are. You should change your name.

You should call yourself Dense Zi Xi instead.

You do this every day, you know?

I'm speechless.

Lawyer Lv?

The email? I've sent it to you.

Yeah. I've sent it together with my resume for Dewei & Co

and my personal profile.

Lawyer Lv, how could that be?

How could I say anything that would discriminate against divorcees?

I promise you.

I'm not lying.

Let me see.

(A divorced woman)

(is just someone who got dumped.)

(You got dumped. Why are you still here acting all high and mighty, )

(feeling like you're different from others?)

(Do you see yourself as a modern woman?)

How could he say something like that?

I think he has a point.

Cheng Xi,

just you wait.

What are you trying to do?

You want to argue with me in the yard?

It would be terrible if someone else were to hear this.

So, you recorded our conversation

and sent it to Lawyer Lv, huh?

How could you be so shameless?

Lawyer Lv just got a divorce.

She should be able to understand my feelings.

If I must say,

Cheng Xi, you're still as childish as ever.

Listen. Even if I lose Lawyer Lv's support,

I still have plenty of support outside.

Other lawyers have wives too.

Even if they don't, they definitely have mothers.

You're being disrespectful of women.

What do you think they'll think of you

when their female family members find out?

Enough. I'll stop arguing with you.

Hurry and give me the recording.

How's Cheng Yao doing?

Is she doing well?

I heard that she joined Junheng & Co.

Not bad at all.

As her elder sister,

you have to guide her and help her out.

You must tell her to be careful.

It would be terrible if something happened and her reputation was ruined.

She won't be able to survive in this field by then.

At most, we can perish together!

I have nothing to lose anyway.

What about you, Lawyer Deng?

You're a prideful person, aren't you?

All of your past stories can be turned into scandals

if I tell people about them!

Lawyer Cheng!

I need your help with a case.

Please come inside.

All right then. I'll make a move first.

Cheng Xi, take good care of yourself.

Take good care of your sister too.

Is this the property agent?

Hello. I wish to find another unit.

Meng Ting,

how are you doing at the hotel?

(I'm doing fine.)

Yao Yao,

I've thought about it the entire night.

I've made up my mind.

I wish to get a divorce as soon as possible.

And, I will try to fight for as many assets as I can get

(and protect my rights.)

I support your decision.

(I only have one request.)

I want to hire you as my lawyer.

But I don't have enough experience.

What about this? I'll ask my colleagues on the same team.

(No.)

(I wish to hire someone who understands me)

(and who I can trust.)

(You're the only person)

I want to hire.

All right.

Boss.

Come in.

What do you want for dinner?

Just get straight to the point.

I wish to take on a case.

Is the fee at least 50 million yuan?

Can you give me a discount since I cook for you every day?

25 million. That's the lowest price I can give.

Can you remove the term "million?"

We can't just take on cases for the sake of money.

Sometimes, we should help out the vulnerable

and let people know that we're here to uphold justice too.

Cheng Yao,

what do you think

a lawyer should do?

A lawyer should strive to fight for love, justice,

and the completeness of the nation's legal system.

- What's my surname? - Qian (money).

That's why I only work for money. Love doesn't matter.

But I became a lawyer in the first place

so that I could help the people beside me.

Not only do a good lawyer

have to be responsible for their clients

and perform their duties,

but they also have the responsibility to spread belief in the law.

Boss, if you don't want to take on the case,

can I take it on myself?

I have a lawyer's license too.

Logically speaking, I can handle a case by myself.

Cheng Yao.

What I said just now came from a boss's perspective.

Even from a personal perspective,

I don't suggest you take on Meng Ting's case.

Is it because you think that I'll be swayed by my emotions

as Meng Ting is my friend?

That's right.

You might be stuck in the case if you cannot maintain

complete neutrality.

You won't be able to analyze all the details.

But Meng Ting is a good friend of mine.

At the same time, she's a litigant.

I will remember that I'm a lawyer.

To you, being sensitive might be a flaw.

But sometimes, being sensitive might be a strength.

For example,

if we analyze the situation coldly when our client has a breakdown,

they might not let down their guard and talk to us.

We have to talk to them slowly while being empathetic.

This way, they might be able to face reality

and trust us.

Boss, why are you keeping quiet?

Aren't you scared?

I'm not.

I just wish to help my friend out.

Find me if you encounter any issues.

You better don't mess it up and ruin my reputation.

Thank you, boss.

I'll return to work now.

Silly girl.

My boss has agreed to let me be your attorney.

This is great! Thank you guys so much.

Our first step is to contact Zhang Hao and negotiate with him.

Okay.

He's not picking up. Let me call him again.

Don't tell me he blocked us?

That scum.

How dare he do this?

That's fine. If he doesn't want to negotiate,

we'll engage him in a lawsuit.

Okay.

By the way, when I was organizing

our shared assets,

I found this.

A marital loyalty agreement?

If either side of the party commits infidelity,

he or she shall renounce their assets automatically.

When did you sign this?

After we got our marriage certificate.

I was thinking that since Zheng Hao and I were entering a new phase,

this was like a pact between us.

Back then, I was perplexed why it took him two days to sign this.

- Is this usable? - Of course.

This agreement is entirely legal.

It's complete.

Right now, we just need to gather evidence.

The judge will award the house to you

during the division of property.

Zhang Hao will lose everything.

It's a shame that I was overruled by anger back then.

The evidence I told my friend to gather cannot be used.

Not only were they not usable,

but it also alerted him and his mistress.

Will it be more difficult for us to procure evidence now?

Now, you just need to look after yourself and your babies.

Leave the rest to me.

I can only focus on your case if you and your babies stay safe.

It's like they know I'm having a rough time lately.

They were causing me trouble before this.

But they're much more obedient lately.

Really?

You two must be obedient, okay?

Don't give your mother a hard time.

- Come here. - Madam.

Are you looking for Lawyer Qian?

Why should I look for him?

I'm looking for you.

You helped me test him last time.

But there wasn't any reaction.

This time, I'll go further.

Look.

I've found him some blind date partners.

I got 30 of them. Let's check them out together.

30? Isn't that too many?

Not at all. He can attend one blind date per day.

He'll be done in 30 days.

Look. What do you think?

But Lawyer Qian is quite busy with work.

I'm afraid he doesn't have time for this.

He said that he was no longer young

and that he was willing to accept my blind date arrangements.

I didn't force him to attend them.

That's pretty good.

Yeah, I think so too.

Think about it.

If he gets a partner this year,

I might have a grandson by next year.

When that happens,

the legacy of the Qian family will be able to live on.

I'm happy just thinking about it.

I'm sure my grandson will be cute.

But I think

Qian Heng is full of flaws too.

He'll scare the ladies away.

What do you think?

Madam, Lawyer Qian is a great person.

I'm sure plenty of ladies will fancy him. Don't worry about it.

Really?

Why do I feel like he's full of flaws?

Look. He's harsh when he speaks.

He has a low EQ.

He doesn't know how to make girls happy too.

You want him to be romantic? Just forget about it.

Don't you think so?

A little.

But Madam, Qian Heng only speaks harshly. He's kind at heart.

I knew it.

Beauty is in the eye of the beholder.

Madam, that's not what I mean.

Madam, you misunderstood me.

I didn't misunderstand you.

Cheng Yao, just admit it.

Why would you see him in such a way

if you didn't have any feelings for him?

I don't. Madam, please stop it.

Boss will misunderstand me if he hears us.

(Danger! Your mother is in the firm now.)

I was young too.

I did what you did before.

It's not embarrassing to fall for someone.

- Just admit it. - I...

I think Lawyer Qian has plenty of flaws too.

For example, he's cold, has a terrible personality and a bad temper.

He's not loving and empathetic at all.

How could I fall for someone like him?

Madam, you should find more blind date partners for him.

Okay. I will definitely consider what you said seriously.

I have something to do. I have to go.

I'm not...

Boss.

I'll give you a chance to explain yourself.

(How much of it did he hear?)

(Where should I start?)

Boss,

I'm not viewing you with a filter because I fell for you.

I never intended to covet you.

Covet me?

I have no other thoughts about you.

No other thoughts about me? What does that mean?

You can attend as many blind dates as you want.

You don't need to care about what I think of you.

Do you think it's necessary for me to care about that?

I'm sorry.

Cheng Yao, have I been too lenient toward you?

Is that why you think you can do whatever you want to me?

That's not it. Boss, I'm sorry. I know my fault now.

- Tell me about your fault. - I shouldn't have invaded your privacy.

And, I shouldn't have said all those things about you.

I should've just fulfilled my duties as your subordinate.

Subordinate, huh?

That's right. You're only a subordinate.

I hope you can know your own place

and focus on your work instead of my personal life!

Get out.

Get out!

(That's right. You're only a subordinate.)

(I hope you can know your own place)

(and focus on your work instead of my personal life!)

You're only my boss. This is none of your business.

Of course this is my business.

It's because you're very important to me.

We'll make contact with each other often in the future due to work.

I hope you can hold on to your bottom line.

What do you mean by that?

I've already fired 13 assistants before you came

due to their unprofessional behavior.

(Cheng Yao, stop your wishful thinking.)

(You're just a subordinate.)

(Don't make your boss angry again.)

(Sorry)

This meal will be my apology to him.

(I'll make you two extra eggs if you beg me.)

Boss, you should have some porridge first.

If not, your gastric will act up again.

Finish it before I come back.

You always starve yourself for too long. Your stomach will be damaged.

I'll sacrifice five days of paid leave as long as you eat.

I'm already yours now.

You have to cover up for me.

I think Lawyer Qian has plenty of flaws too.

For example, he's cold, has a terrible personality and a bad temper.

He's not loving and empathetic at all.

How could I fall for someone like him?

I have no other thoughts about you.

No other thoughts about me? What does that mean?

You can attend as many blind dates as you want.

You don't need to care about what I think of you.

Hello? Is this the relocation company?

Arrange a time for me. I'm moving.

(Sorry)

Boss, you're back.

Dinner is ready.

- No need for that. - I'll make supper for you, then.

You don't need to do that in the future.

I'm planning to move out.

The relocation company will arrive in a few days.

This is great. You're finally moving back to your villa.

I knew rented units didn't fit your style.

Are you that happy that I'm moving out?

Of course not.

I won't receive any professional guidance once you're gone.

I'm heartbroken.

Return Lemon Mascot to me.

It's in my room. Boss, you can go ahead.

(Can we hold the meeting tomorrow?)

(I just broke up. I feel terrible.)

I'll make life worse for you

if you don't get up now.

Have you forsaken your humanity long ago?

I'm up.

Go ahead.

Qian.

Qian Heng!

Where were we just now?

(I'm sick.)

(Even so, you woke me up to hold a video conference.)

(And, you were actually distracted.)

(You must be the devil.)

Wu,

say,

if someone doesn't care about your departure

or shows no sign of unhappiness when you're leaving, is she...

What are you mumbling about? Can you raise your volume?

I said you're dismissed!

I'm hanging up.

He must be the devil.

He must be the devil.

He must be the devil.

He's a devil.

He must be the devil.

See you, Cheng Yao. Don't stay here until too late.

(I'm planning to move out.)

(The relocation company will arrive in a few days.)

(I guess he went back to move his things.)

(I should go and take a walk later.)

(I don't want to go home that early.)