All language subtitles for My Boss ep 17 [VIU]

(My Boss)

(Episode 17)

(Madam Qian, it's not what you think.)

(Listen to my explanation.)

Cheng Yao.

- Boss. - I've had enough!

Let me wipe it for you.

Boss, I'm sorry.

It's not coming off.

Then, take it off. I'll wash it for you.

I'm sorry, I had headphones on and didn't notice you behind me.

I caught you.

Luckily, the door wasn't closed.

Mom, why are you here?

Madam, I can explain.

No need to explain. Explanation is just a cover-up.

No, Mom. It's really not what you think.

I saw her taking off your clothes.

I didn't do anything.

I was young once, too.

I understand.

It's okay. I understand.

My son is typically aloof,

but his judgment is spot on.

Come on, let me guess.

Let me guess.

Are you a wealthy young lady who fell in love with him at first sight?

Are you the CEO of a rival company that he both loves and competes with?

Or are you his ex-girlfriend

who came back to reconcile with him?

I am mentally prepared, no matter which one of the above you are.

Hello, Madam.

My name is Cheng Yao.

I am Lawyer Qian's assistant.

I work at Junheng & Co.

You're the female supporting character who advanced

by aligning herself with someone influential.

That's fine.

I am also prepared.

No problem.

Tomorrow at noon.

At this restaurant.

Remember to come alone.

This...

I invited you here today.

Do you know why?

No. This is too much.

It's too much.

This side of my face looks better.

Do you know why I invited you here today?

Yeah, my gaze.

Just like that.

I feel so satisfied relieving my acting addiction.

Miss Cheng,

do you know

why I invited you here today?

Is it because of what happened yesterday?

Madam, I can explain.

No need to explain.

Let's get straight to the point.

Don't waste each other's time.

How much money will it take for you to leave my son?

5 million.

Madam, my boss and I are just housemates.

8 million.

If you don't believe me, you can ask my boss.

I'm just a little employee under him.

How could he be with me?

10 million.

You have to think carefully.

10 million is not a small amount.

(Help me! Is she even listening to me?)

Madam, this is not about money.

Don't tell me that you and my son truly love each other.

Even low-rated TV dramas don't use this kind of dialogue anymore.

- Madam, I... - Do you think

that after I give you the money,

I will turn around and accuse you of extortion?

I understand. That's normal.

How about this?

I grant you permission to draft a gift contract on your own.

We can go get it notarized

to make sure I'm willing to give you the money as a gift

in a clear mind.

Why are you not speaking?

I hit the nail on the head, didn't I?

It seems that your love for Qian Heng

is nothing special.

(Oh my, what is she saying?)

Madam, why don't you go talk to him? Okay?

Young lady, I won't allow someone like you

to enter our Qian family.

Why are you not speaking?

Madam, I don't have the chance to talk.

Then you tell me,

what were you all doing yesterday?

Yesterday, I accidentally spilled ketchup on him.

And I was helping him wipe it off when you suddenly came in.

Why did you choose to wipe the ketchup for him instead of someone else?

Because he was the only one there yesterday,

and it was me who made the mess.

Then, why did you agree to live with him?

Because I don't have money.

Dad.

The butler told me that Mom fell down the stairs.

Where is she?

Fine, I'll go back to the law firm.

My life is so miserable.

(How could the boss, who grew up here, bear to stay in a rental house?)

Miss Cheng, welcome.

Please come this way.

Okay.

This way, please.

Mom, enough.

Why are you here?

Cheng Yao is here.

Come in quickly.

Madam said she's not feeling well and wants to see me.

- Madam, are you okay? - Go back first.

Don't leave. Come here.

Let me take a good look at you.

Are you okay, Madam?

Cheng Yao.

You finally came.

You two must

live a good life from now on.

Do you understand?

Okay? Promise me.

Madam.

Mom, stop acting.

Madam.

I have explained this to you many times.

There is nothing between me and Cheng Yao.

Can you please stop watching idol drama?

I didn't say anything.

Why are you in such a hurry?

- Cheng Yao has genuine feelings for you. - I...

She also came to see me with genuine intentions.

You should cherish her.

Nowadays, there aren't many girls who don't care about money.

Cheng Yao gave up 10 million for you.

You should appreciate what you have.

What 10 million?

Last time, Madam...

I gave her 10 million to make her leave you.

But she firmly refused.

She declined. Where can we find a girl like her?

Things are not like that, boss.

How are they not like that?

Weren't you the one who turned down my offer of 10 million?

- Yes. - Right. See.

- But... - Besides love, I really can't find any other reason.

Mom, Cheng Yao is willing to come and see you

because you are her boss's mother.

Can you please have some boundaries?

Don't bully my subordinates.

Lawyer Qian,

please watch your words.

The word "bully" is not appropriate here.

When did I bully her?

I really, sincerely like Cheng Yao.

Her sincerity is akin to the proverb

"with sincerity, even metal and stone can be opened."

It all moved me.

So, I've decided to change my mind

and let you two be together.

All right, come with me.

Okay.

Why are you leaving?

I still have to have a private conversation with Cheng Yao.

What private conversation do you two have?

Why can't we have a private conversation?

We share a strong friendship that transcends age.

All right, pay your respects and leave.

- Go. - Boss.

Madam.

Cheng Yao.

Take a look.

Qian Heng is so supportive of you.

But I haven't been in a relationship with him.

You're not lying to me, are you?

(No, your eyes are avoiding mine. You must be lying.)

Madam, please don't cry.

Madam, crying too much can harm your health.

My health has never been good.

I've been probing, trying to matchmake you and Qian Heng.

It's because

I've always hoped

that he could have someone by his side

so he wouldn't be so lonely.

But you two...

Madam, don't worry.

My boss is so outstanding. He will definitely find someone soon.

Do you think he's outstanding?

Then, can you help me trick him into going on a blind date?

Okay.

Mr. Wang and Mr. Li. Help me catch this person taking photos.

Don't move. What are you doing?

- What are you doing here? - I'm just taking photos.

- What photos? - Why are you catching me?

- Tell me. - You took photos of me. Deng Ming hired you, right?

- Where did he find you? - What did you say? I don't understand.

Little brat.

How dare you secretly photograph Lawyer Cheng?

If you don't confess now, I'll send you to the police station.

- Hurry up and speak. - If you don't confess, I'll beat you.

I'll talk.

That person ordered online for me.

I've never even met him.

Besides this camera, do you have any other secret recording tools?

No. This camera is all I have.

How to take the memory card out?

Speak.

Secret photography is illegal.

I'll take the memory card.

I'll let you off this time.

But if I catch you again, I will definitely call the police.

Thank you, ma'am. Thank you, sir.

What sir?

- Thank you, sir. - Go.

Thank you, Mr. Wang. Thank you, Mr. Li.

No worries.

Lawyer Cheng, you're really kind-hearted.

You even let that scum leave like that.

- How is your son doing lately? - Do tell.

Thanks to you,

the compensation for the work injury has been received.

Now, my son has found a very virtuous girlfriend.

He is doing well.

That's good.

Mr. Wang and Mr. Li, I'll leave first.

Okay, you go ahead.

- Go ahead. - Thank you.

- It's nothing. - It's my duty.

Lawyer Cheng is really nice.

Come on.

- Let's go back. - Let's go.

Okay.

It's Deng Ming again.

Cheng Xi.

Don't throw it.

Don't throw this away.

I especially had someone deliver it.

What's wrong? Is it not to your taste, or...

I don't eat food with unknown origins.

Sorry. I didn't give you a heads-up in advance.

This dessert is usually very difficult to order.

I placed the order half an hour in advance today

and thought it would take one or two hours for delivery.

Then, I can give it to you in person.

I don't know how it got delivered so quickly today.

Wu Jun,

I have told you many times

that we should not have any contact anymore.

It's like this, Cheng Xi.

If it's because of Deng Ming,

I don't think it's necessary at all.

I now have the strength and ability

to take care of you and also protect you.

I can also protect myself.

But then again,

if you don't have any real feelings for me,

it's okay. You don't have to feel guilty.

I am your junior.

It's normal for a junior to take care of a senior.

I don't need a junior.

I don't need anyone to take care of me.

I'll say it again.

Don't come looking for me anymore.

(I'm doing this for your own good.)

(You're in your thirties, )

(divorced, and have nothing.)

(Except for me, your ex-husband, who accepts you without any grudges, )

(who else can be as tolerant as me toward you?)

(Divorce is the end of our previous relationship.)

(Don't always belittle me and elevate yourself every time you see me.)

(What now? Will you be happy for a few days)

(just by saying these few words?)

(A divorced woman is just someone who got dumped.)

(You got dumped. Why are you still here acting all high and mighty, )

(feeling like you're different from others?)

(Do you see yourself as a modern woman?)

Honey, are you sure this is the correct way to match them up?

What if it backfires?

If you're capable, then go ahead.

If you were capable,

your 30-year-old son wouldn't have remained single until now.

Isn't it embarrassing?

Why are you both

having no luck with relationships?

It's driving me crazy.

Let me tell you.

I've already listed a few children of my friends for you.

Take a look and choose.

Anyway, these families don't have a good relationship with us.

If I offend them, then so be it.

Is it okay?

You can take a look.

Okay, pay your respects and leave.

Okay.

I can only reluctantly agree.

Let me see who can help them.

(Can you help me trick him into going on a blind date?)

(If he goes on a blind date, many girls will fall in love with him.)

Dad, Mom, why are you here?

What? Can't we come?

Have some water.

Is Qian not at home?

Didn't we talk about it before?

Your father and I are planning to find a nice restaurant this weekend

so we can have a meal together.

He's very busy.

He doesn't have time to eat.

What is he busy with?

Isn't his job usually busy at night?

He's on a business trip.

Business trip?

Do even masseurs have to go on business trips?

I forgot to mention that he took an urgent job in Guangzhou.

It's urgent so the pay is higher.

He's doing one thing today and another tomorrow.

It just doesn't sound reliable.

Let me tell you, Yao Yao.

None of those surnamed Qian can be relied upon.

When I was in school, my deskmate had the surname Qian.

I told you before.

He drew a table line with me and asked me to sign and stamp it.

If I crossed the line, he would fine me.

Nonsense.

His grades were not bad.

But his behavior wasn't good.

One time, during our final exam,

there was only one multiple-choice question that I couldn't answer.

But he refused to let me see the answer.

In the end,

I didn't pass.

But later, I heard he actually made a lot of money,

living quite comfortably.

I used to be superstitious.

I thought he could become rich and successful

because of his surname, Qian.

But now it seems that's not the case.

My classmate can be so wealthy,

but Qian Heng is so poor.

They both have the same surname.

Why is there such a big difference?

Dad and Mom, we have been quite busy lately.

So, let's do this. I'll find a restaurant for the weekend.

You two can go and eat, okay?

I have to reply to a work email. It's urgent. I have to do it right away.

- You can sit for a while. - Okay.

Look at her. She is so busy every day.

Drink some water.

This girl wants to surprise us.

The restaurant is already booked.

Although her boyfriend is not that great,

our daughter still cares about us.

Our daughter is truly filial.

Yao Yao is busy. Don't bother her. Let's go first.

Okay.

Take this with you.

Yao Yao, you do your thing.

Don't worry about us. We're leaving.

Be careful on the road.

I'm not going.

This viral restaurant has been really popular recently.

And I heard there's also some kind of

limited seafood set menu on weekends.

It's a big portion.

They say the seafood is really fresh.

And there's dessert after the meal.

The presentation is really beautiful.

Well. I'll reluctantly go and check it out then. But there's no next time.

See you this weekend, boss.

Where are my coupons?

Do you still need coupons when you go out to eat with me?

Saving a little bit is still saving.

No need.

(The secret scandal between an arrogant CEO and his assistant.)

(She invited me out for a meal.)

(Her attitude was quite sincere.)

(I reluctantly gave her some face by accepting it.)

(You are showing off online about her inviting you out.)

(I really can't see how you're reluctant at all.)

(What's wrong?)

(Can't a tsundere be in a relationship?)

(The clueless assistant and the arrogant CEO.)

(This couple pairing has me hooked.)

(For a restaurant date, )

(what should guys wear?)

Sir. You've been sitting for a while now.

Would you like me to bring out your food first?

- No, it's okay. I'll wait a bit longer. Thank you. - Okay, sir.

I'm sorry.

There was a lot of traffic on the road just now.

Excuse me. Did you mistake me for someone else?

- I already have plans with someone. - Yeah, with me.

Qian Heng, one of the owners of a law firm.

Your mother gave me your photos.

- My mother invited you here? - Yes.

This restaurant is pretty good.

I like it. You put effort into it.

I'm treating you to this meal.

Playing hard to get?

It's my first time seeing this new tactic.

It's quite interesting.

Have you always been this confident?

With what I have, shouldn't I be confident?

On the contrary, if I were humble, wouldn't that be hypocritical?

I understand that you want to get to know me better

but can we sit down and order first

and talk slowly?

Sit down.

Waiter, please bring the food.

- Okay, sir. Here are your seats. - Thank you.

Qian Heng?

Sir, Madam.

Aren't you on a business trip? Aren't you working?

How do you have the money to dress like this and come to this fancy place?

No, listen to me.

Wait a minute.

Who is she?

Who are you guys?

You're interrupting my blind date.

- Wait... - Blind date?

- You heartless person. - Yao Yao works so hard to earn money

to support you and provide for you, yet you sneak off here with her.

And you're so wasteful.

- You look good outside but are rotten inside. - No.

As expected, no one with the surname Qian is good!

- Listen to me. - You!

Honey. I can't eat this meal anymore. Let's go.

Wait...

You wait for me. This isn't over.

Wait.

Wait.

What does this mean?

You gave up your girlfriend for me?

Aren't you the owner of a law firm?

Do you still need a woman to support you?

Is the income in your industry really that low?

Is there even a need to continue this meal?

You're just a man who relies on women.

Having dinner with you is a waste of my time.

Are you not trying to make me stay?

I can see that you just want a long-term meal ticket.

You are not interested in women at all.

Mom.

Yao Yao. Guess who we ran into just now?

Who?

It's your unreliable boyfriend.

(Your dad and I were having dinner at the restaurant)

(and we saw him with a girl on a blind date.)

What is this? This is...

(Didn't you say he is working in another city, did you?)

(This is considered cheating, right?)

And then? Did you greet each other?

Greet? Your dad and I scolded him on the spot.

(I can see that girl won't end up with him either.)

Yao Yao, listen to me.

Break up with this person right now, immediately. You hear me?

Yes. Break up!

Boss.

You're back.

I'm sorry, I didn't know my parents also went to that restaurant.

Sorry for ruining your blind date.

The Cheng family is quite interesting.

One tricked me into a blind date, while the other ruined it for me.

All-in-one service, huh?

No. I just couldn't say no to your mom.

I'm warning you. Stay away from my mom.

But, she's your mother. I don't dare to offend her.

You can offend her all you want. I approve it.

But how was your blind date?

What do you mean?

You're very concerned about my love life, right?

I'm just asking.

I'm curious.

It was great, really great.

I'm very satisfied.

If it weren't for your parents today, I would not be single.

Boss, you're so outstanding. This little incident won't affect anything.

But I still want to apologize to you on behalf of my parents. I'm sorry.

Madam.

Madam, what's wrong? Don't cry.

Madam.

The girl who went on a blind date with Qian Heng came to question me.

She said Qian Heng doesn't like girls at all.

She asked why we arranged a blind date for them.

It's a waste of her time.

But according to what my boss said,

they both seemed to like each other.

My foot.

This girl insists that there must be something wrong with Qian Heng.

So, they parted ways.

(Parted ways?)

(So, he wasn't satisfied with that girl.)

(Then, why did he say that? Is he mad at me?)

(What are you spacing out for?)

(I acted so hard.)

Madam.

Cheng Yao.

You and Qian Heng live together.

Didn't you find any clues at all?

I really didn't find any clue about him having such a problem.

Did that girl misunderstand?

How could this happen?

I'm still worried.

Cheng Yao,

can you do me a favor?

Help me investigate

whether there's something wrong with Qian Heng.

Madam. I really want to help you, but this is his privacy.

After all, I am a subordinate. I can't find out about this.

How much money did Qian Heng give you?

I'll give you three times that.

I am your boss now. Is this okay?

It's not about the money.

Besides, this kind of thing is a person's privacy and freedom.

I really can't ask him that.

- Then, what should we do? - Madam.

Can you please help me?

Don't treat yourself as a subordinate.

Just treat yourself as my bestie.

Is that okay?

Can you do me a favor?

I promise

I will respect Qian Heng's choices.

I support him in everything.

But I have the right

to know the truth, right?

Let me try.

I knew you would agree to my request. You're a good girl.

Here, I've prepared the tools for investigation for you.

Please. Thank you.

Come on. Let's have some tea.

Where should I put it?

Let me take a picture and send it to Madam.

It should be fine.

Okay. That's it.

Boss.

I can explain.

You don't have to explain.

You sneaked into my room

just to see if I have contacted that girl on the blind date

and if I've got a gift, right?

Don't think that just because you've read a few posts online,

you're Sherlock Holmes.

Is there anything else?

Nothing.

What is it?

Um...

You young girls have your own unique way of expressing emotions.

I can understand that.

Of course, I can also understand

that sometimes you can't control your emotions

and want to tell me your inner thoughts passionately.

This is not your fault.

But I still hope you can restrain yourself and learn to control yourself.

Boss, don't worry.

I will definitely control myself in the future

and not cause you any trouble.

What is this?

This is for you.

They say it's good for your health when you drink it.

Okay.

(Cordyceps and Mutton Soup)

What do you mean?

(Madam Qian.)

(Before you prepared these props, couldn't you have told me first?)

Well...

Sorry, boss. Can I take a call?

Sure.

- Ting Ting, what's wrong? - (Yao Yao.)

- (I'm done for.) - What do you mean?

What happened?

Where are you?

Ting Ting.

Sorry, boss. I need to go out for a bit. My friend is in a bad situation.

Cheng Yao. I'll give you a ride. Get in the car.

Thank you, boss.

- Where are we going? - Suling River.

I heard her crying on the phone.

Do you know what happened?

I have no idea.

It seems like she's been drinking.

A pregnant woman shouldn't drink, right?

Li Meng Ting, what are you doing?

What's wrong? You're pregnant, all right?

What's wrong?

It's okay. Don't cry.

Hao Zi will feel sorry for you when he sees you like this.

He doesn't want me anymore.

He doesn't want our children anymore.

Hao Zi and his female colleague are together now.

All the overtime he told me about was just a lie.

He was actually going to a hotel with the mistress.

Now, he wants to break up with me

and doesn't want our children anymore.

This is how my life will be.

I'm just so sorry for my two children.

I hope they won't meet a useless mother like me in their next life.

Li Meng Ting, what are you saying?

If you die now, wouldn't it be what they want?

Ten years later, when they live a happy and successful life,

who will remember you?

If something happens to you, only your parents will be sad for you.

All right.

Did you forget that I am a lawyer?

If Zhang Hao really wronged you, I won't let him get away with it.

You are in your pregnancy.

It's normal to have unstable emotions.

Let's go back first

and have a talk with Zhang Hao to clarify things.

Okay.

When you're feeling down, drinking something warm can help.

Here's some milk.

Thank you, boss.

I'll take Ting Ting home later.

I won't take up any more of your time.

I'll go with you guys.

No need. We still don't know how things will turn out.

- What if... - No way.

It's not safe for two girls to go negotiate.

No need.

Put this on.

Take her to the car.

Let's go, Ting Ting.

Come on.

- I'll send you guys up. - No need, boss.

We can go by ourselves, boss. You can go home first.

I'll wait for you in the car then.

No need. I'll figure out a way to get back later.

In case you can't reach an agreement,

it's inconvenient for you to hail a car with a pregnant woman around.

Thank you, boss.

If you feel tired later, you can go back first.

Don't worry. I'm here.

Honey. It's cold outside. Wear more clothes.

- I just left and you brought someone home. - Meng Ting.

- Who are you? - Let go.

Get out of here. This is my house.

He doesn't love you anymore. What's the point of clinging to him?

You shameless mistress.

How much do you really know about him?

How busy is he in his company? Do you know that? You don't know.

All you do is spend money at home all day.

Do you know he went to see a doctor?

And he was diagnosed with severe depression.

Do you know? He doesn't love you anymore.

Why do you still cling to him?

- Let go of me. - Enough.

She's pregnant now.

If you touch her again, I'll make sure you will bear legal responsibility.

And you, hiding behind like this, are such a coward.

Li Meng Ting.

Let's part on good terms. Don't make it ugly, okay?

Zhang Hao.

You are the one who did something wrong.

What do you mean by saying this now?

Yes, I have fallen for someone else.

That's my fault. But ask yourself. Are you not at fault?

What problem do I have?

It was you who advised me to quit my job

and become a full-time housewife.

Now, you're turning around and saying I'm not ambitious.

Has your conscience been eaten by a dog?

Yes, I said it.

If you can really take care of the household well at home,

there's no problem.

But besides online shopping at home, you're not doing anything else.

You're disconnected from society. Do you know that?

Between you and me, we have less and less common topics.

When I talk to you about the workplace and work,

you don't understand a thing.

Do you know how much pressure I'm under?

For the sake of Zhang Hao's face,

you should abort the child in your stomach and apologize to me.

And I can withdraw my lawsuit

and not hold it against you for violating my privacy.

Privacy?

Didn't your best friend tell you?

She had someone secretly take photos of me and Zhang Hao

and send them to my boss and colleagues at the company.

You violated my privacy rights.

I can sue you anytime.

Boss, sorry for keeping you waiting.

How did the negotiation go?

Not too well.