Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,642 --> 00:01:38,762
BOSKU
2
00:01:39,671 --> 00:01:41,429
EPISODE 17
3
00:01:41,513 --> 00:01:43,922
(Bibi Qian,
ini tak seperti yang kau pikirkan.)
4
00:01:44,042 --> 00:01:45,401
(Dengarkan penjelasanku.)
5
00:01:51,701 --> 00:01:52,722
Cheng Yao.
6
00:01:55,459 --> 00:01:57,068
-Bos.
-Tidak apa-apa!
7
00:01:57,149 --> 00:01:58,179
Biar kusekakan.
8
00:01:58,259 --> 00:01:59,260
Bos, maafkan aku.
9
00:01:59,340 --> 00:02:00,920
Tidak bisa hilang.
10
00:02:01,019 --> 00:02:02,750
Lepaskan bajumu. Biar kucucikan.
11
00:02:02,960 --> 00:02:05,802
Maaf, aku memakai penyuara kuping
dan tak tahu kau ada di belakangku.
12
00:02:10,780 --> 00:02:12,211
Tertangkap basah.
13
00:02:13,172 --> 00:02:15,082
Untungnya, pintunya tak tertutup.
14
00:02:15,579 --> 00:02:17,440
Bu, kenapa kau ada di sini?
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,298
Bibi, aku bisa menjelaskannya.
16
00:02:19,407 --> 00:02:21,839
Tidak perlu dijelaskan.
Itu hanya untuk menutup-nutupi.
17
00:02:21,943 --> 00:02:23,843
Tidak, Bu.
Ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
18
00:02:25,800 --> 00:02:27,899
Ibu melihatnya membuka pakaianmu.
19
00:02:29,352 --> 00:02:31,252
Aku tak melakukan apa pun.
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,520
Aku juga pernah muda.
21
00:02:33,635 --> 00:02:34,842
Aku mengerti.
22
00:02:39,019 --> 00:02:41,198
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
23
00:02:41,379 --> 00:02:46,193
Putraku biasanya penyendiri,
tapi penilaiannya tepat.
24
00:02:46,364 --> 00:02:47,802
Ayo, biar kutebak.
25
00:02:48,099 --> 00:02:49,482
Biar kutebak.
26
00:02:49,978 --> 00:02:53,875
Kau wanita muda kaya yang jatuh cinta
padanya pada pandangan pertama?
27
00:02:54,109 --> 00:02:58,174
Kau CEO dari perusahaan saingan yang dia
sukai sekaligus bersaing dengannya?
28
00:02:58,684 --> 00:03:04,242
Atau kau mantan pacarnya
yang kembali untuk rujuk dengannya?
29
00:03:04,538 --> 00:03:07,882
Aku siap secara mental,
siapa pun dirimu yang kusebutkan tadi.
30
00:03:09,579 --> 00:03:10,739
Halo, Bibi.
31
00:03:10,819 --> 00:03:12,069
Namaku Cheng Yao.
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,557
Aku asisten Pengacara Qian.
33
00:03:14,638 --> 00:03:15,962
Aku bekerja di Junheng & Co.
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,789
Kau tokoh pendukung wanita
yang berkembang
35
00:03:20,813 --> 00:03:22,426
dengan memacari orang yang berpengaruh.
36
00:03:22,450 --> 00:03:23,602
Tidak apa-apa.
37
00:03:23,859 --> 00:03:25,402
Aku juga siap.
38
00:03:26,136 --> 00:03:27,386
Bukan masalah.
39
00:03:29,640 --> 00:03:31,300
Besok siang.
40
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
Di restoran ini.
41
00:03:32,919 --> 00:03:34,780
Ingatlah untuk datang sendiri.
42
00:03:44,428 --> 00:03:45,522
Ini...
43
00:04:03,016 --> 00:04:06,676
Aku mengundangmu ke sini hari ini.
44
00:04:07,018 --> 00:04:10,198
Kau tahu kenapa?
45
00:04:10,920 --> 00:04:12,442
Tidak. Ini berlebihan.
46
00:04:12,621 --> 00:04:13,871
Ini berlebihan.
47
00:04:16,459 --> 00:04:17,819
Sisi wajahku yang ini
terlihat lebih baik.
48
00:04:18,803 --> 00:04:23,384
Kau tahu kenapa aku mengundangmu
ke sini hari ini?
49
00:04:26,180 --> 00:04:28,002
Ya, tatapanku.
50
00:04:30,266 --> 00:04:31,523
Seperti itu.
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Aku sangat puas bisa menunjukkan
kemampuan aktingku.
52
00:04:40,540 --> 00:04:41,790
Nn. Cheng.
53
00:04:42,620 --> 00:04:47,482
Kau tahu kenapa aku mengundangmu
ke sini hari ini?
54
00:04:47,840 --> 00:04:49,841
Apa karena kejadian kemarin?
55
00:04:50,029 --> 00:04:51,270
Bibi, aku bisa menjelaskannya.
56
00:04:51,360 --> 00:04:52,610
Tidak perlu dijelaskan.
57
00:04:53,238 --> 00:04:54,833
Mari kita langsung ke intinya.
58
00:04:54,914 --> 00:04:56,774
Jangan saling membuang waktu.
59
00:04:57,810 --> 00:05:00,682
Berapa banyak uang yang kau butuhkan
untuk meninggalkan putraku?
60
00:05:02,494 --> 00:05:03,499
Lima juta.
61
00:05:03,660 --> 00:05:06,345
Bibi, bosku dan aku hanya teman serumah.
62
00:05:06,480 --> 00:05:08,060
Delapan juta.
63
00:05:09,639 --> 00:05:11,559
Jika tak percaya,
kau bisa tanya pada bosku.
64
00:05:11,699 --> 00:05:13,760
Aku hanya karyawan
yang menjadi bawahannya.
65
00:05:13,871 --> 00:05:15,682
Bagaimana mungkin dia mengencaniku?
66
00:05:17,649 --> 00:05:19,002
Sepuluh juta.
67
00:05:19,744 --> 00:05:21,363
Kau harus memikirkannya baik-baik.
68
00:05:21,671 --> 00:05:23,711
Sepuluh juta
bukanlah jumlah yang sedikit.
69
00:05:23,856 --> 00:05:26,716
(Tolong aku! Apa dia mendengarkanku?)
70
00:05:27,320 --> 00:05:29,060
Bibi, ini bukan soal uang.
71
00:05:29,280 --> 00:05:35,037
Jangan bilang kau dan putraku
benar-benar saling mencintai.
72
00:05:35,464 --> 00:05:39,962
Bahkan drama TV peringkat rendah
tak menggunakan dialog seperti ini lagi.
73
00:05:40,352 --> 00:05:42,291
-Bibi, aku...
-Kau pikir
74
00:05:42,552 --> 00:05:44,491
setelah kuberikan uang,
75
00:05:44,760 --> 00:05:47,701
aku akan menuduhmu melakukan pemerasan?
76
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
Aku mengerti. Itu normal.
77
00:05:52,312 --> 00:05:53,471
Begini saja.
78
00:05:53,560 --> 00:05:57,399
Kuberikan izin
untuk menyusun kontrakmu sendiri.
79
00:05:57,488 --> 00:05:59,029
Kita bisa meminta notaris
80
00:05:59,201 --> 00:06:03,449
untuk memastikan aku bersedia
memberikanmu uang sebagai hadiah
81
00:06:03,561 --> 00:06:05,701
dengan pikiran yang jernih.
82
00:06:09,640 --> 00:06:11,020
Kenapa kau tak bicara?
83
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Ucapanku tepat sasaran, 'kan?
84
00:06:12,907 --> 00:06:16,941
Tampaknya cintamu pada Qian Heng
bukanlah sesuatu yang istimewa.
85
00:06:17,160 --> 00:06:19,380
(Astaga, apa yang dia bicarakan?)
86
00:06:21,951 --> 00:06:24,731
Bibi, bicaralah dengannya, ya?
87
00:06:25,720 --> 00:06:29,280
Nona, aku tak akan
mengizinkan orang sepertimu
88
00:06:29,480 --> 00:06:31,882
memasuki keluarga Qian kami.
89
00:06:33,699 --> 00:06:35,082
Kenapa kau tak bicara?
90
00:06:35,440 --> 00:06:37,842
Bibi, aku tak punya kesempatan
untuk bicara.
91
00:06:39,544 --> 00:06:42,661
Jadi, katakan padaku,
apa yang kalian lakukan kemarin?
92
00:06:43,192 --> 00:06:46,514
Aku tak sengaja
menumpahkan saus tomat padanya kemarin.
93
00:06:46,595 --> 00:06:49,540
Aku sedang menyekanya
saat kau tiba-tiba masuk.
94
00:06:49,743 --> 00:06:54,014
Kenapa kau yang menyeka saus tomat,
bukan orang lain?
95
00:06:54,116 --> 00:06:57,482
Karena hanya ada dia di sana kemarin
dan akulah penyebabnya.
96
00:06:57,720 --> 00:07:00,659
Lalu, kenapa kau setuju
tinggal bersamanya?
97
00:07:00,767 --> 00:07:02,028
Karena aku tak punya uang.
98
00:07:12,732 --> 00:07:14,231
Ayah.
99
00:07:14,800 --> 00:07:17,360
Kepala pelayan bilang
Ibu jatuh dari tangga.
100
00:07:17,512 --> 00:07:18,762
Di mana dia?
101
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Baiklah, aku akan kembali ke firma.
102
00:07:26,344 --> 00:07:29,124
Hidupku sangat menyedihkan.
103
00:08:04,880 --> 00:08:06,627
(Bagaimana mungkin bos,
yang tumbuh besar di sini,)
104
00:08:06,707 --> 00:08:09,467
(bisa tahan tinggal di rumah kontrakan?)
105
00:08:16,084 --> 00:08:18,026
Nn. Cheng, selamat datang.
106
00:08:18,135 --> 00:08:19,557
Silakan lewat sini.
107
00:08:19,638 --> 00:08:20,888
Baik.
108
00:08:22,940 --> 00:08:24,190
Silakan lewat sini.
109
00:08:28,513 --> 00:08:30,333
Bu, cukup.
110
00:08:41,672 --> 00:08:42,922
Kenapa kau datang ke sini?
111
00:08:44,819 --> 00:08:46,087
Cheng Yao datang.
112
00:08:46,168 --> 00:08:48,588
Cepat masuk.
113
00:08:50,099 --> 00:08:52,419
Bibi bilang dia sedang tak enak badan
dan mau bertemu denganku.
114
00:08:52,534 --> 00:08:54,994
-Bibi baik-baik saja?
-Pulang dulu.
115
00:08:55,748 --> 00:08:57,162
Jangan pergi. Kemarilah.
116
00:08:57,301 --> 00:08:58,881
Coba kulihat kau baik-baik.
117
00:09:04,841 --> 00:09:06,101
Kau baik-baik saja, Bibi?
118
00:09:07,859 --> 00:09:09,120
Cheng Yao.
119
00:09:09,699 --> 00:09:11,199
Kau akhirnya datang.
120
00:09:20,977 --> 00:09:24,077
Kalian berdua
121
00:09:24,443 --> 00:09:27,342
harus menjalani kehidupan
yang baik mulai sekarang.
122
00:09:28,059 --> 00:09:29,309
Kau mengerti?
123
00:09:31,379 --> 00:09:34,239
Mengerti? Berjanjilah padaku.
124
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
Bibi.
125
00:09:48,769 --> 00:09:50,430
Bibi, berhenti berakting.
126
00:09:51,901 --> 00:09:53,151
Bibi.
127
00:09:58,020 --> 00:09:59,357
Sudah kujelaskan berkali-kali.
128
00:09:59,381 --> 00:10:00,899
Tidak ada apa pun
antara aku dan Cheng Yao.
129
00:10:00,923 --> 00:10:02,682
Bisakah Ibu berhenti
menonton drama idola?
130
00:10:03,699 --> 00:10:05,019
Ibu tak bilang apa pun.
131
00:10:05,100 --> 00:10:06,402
Kenapa kau begitu terburu-buru?
132
00:10:06,560 --> 00:10:09,627
-Perasaan Cheng Yao tulus padamu.
-Aku...
133
00:10:09,708 --> 00:10:11,842
Dia juga datang menemui Ibu
dengan niat yang tulus.
134
00:10:11,986 --> 00:10:13,885
Kau harus menghargainya.
135
00:10:14,088 --> 00:10:17,212
Saat ini, tak banyak gadis
yang tak peduli dengan uang.
136
00:10:17,415 --> 00:10:20,565
Cheng Yao menolak sepuluh juta
demi dirimu.
137
00:10:20,815 --> 00:10:22,255
Kau harus menghargai yang kau miliki.
138
00:10:22,310 --> 00:10:23,560
Sepuluh juta apa?
139
00:10:23,872 --> 00:10:25,922
Tempo hari, Bibi...
140
00:10:26,420 --> 00:10:29,664
Ibu berikan sepuluh juta
agar dia meninggalkanmu.
141
00:10:29,745 --> 00:10:31,109
Tapi dia dengan tegas menolak.
142
00:10:31,190 --> 00:10:32,849
Dia menolak.
Di mana ada gadis seperti dia?
143
00:10:32,873 --> 00:10:34,220
Bukan begitu, Bos.
144
00:10:34,300 --> 00:10:35,619
Bagaimana bisa?
145
00:10:35,699 --> 00:10:37,811
Bukankah kau menolak sepuluh juta
yang kutawarkan?
146
00:10:37,835 --> 00:10:40,014
-Ya.
-Benar. Lihat.
147
00:10:40,095 --> 00:10:44,965
-Tapi...
-Selain cinta, tak ada alasan lain.
148
00:10:45,219 --> 00:10:47,919
Bu, Cheng Yao bersedia datang
untuk menemui Ibu
149
00:10:48,057 --> 00:10:49,839
karena Ibu adalah ibu bosnya.
150
00:10:49,927 --> 00:10:51,367
Bisakah Ibu punya batasan?
151
00:10:51,408 --> 00:10:52,934
Jangan menindas bawahanku.
152
00:10:54,320 --> 00:10:55,842
Pengacara Qian,
153
00:10:56,190 --> 00:10:58,134
tolong jaga kata-katamu.
154
00:10:58,400 --> 00:11:00,532
Kata "menindas" tak pantas.
155
00:11:00,941 --> 00:11:02,480
Kapan Ibu menindasnya?
156
00:11:02,979 --> 00:11:05,522
Ibu tulus menyukai Cheng Yao.
157
00:11:05,760 --> 00:11:08,643
Ketulusannya mirip dengan pepatah
158
00:11:08,776 --> 00:11:11,258
"Dengan keikhlasan,
logam dan batu pun bisa terbelah."
159
00:11:11,399 --> 00:11:12,859
Itu membuat Ibu tersentuh.
160
00:11:13,088 --> 00:11:15,779
Jadi, Ibu memutuskan
untuk berubah pikiran
161
00:11:15,874 --> 00:11:17,482
dan membiarkan kalian berdua bersama.
162
00:11:18,660 --> 00:11:20,100
Ikut aku.
163
00:11:20,180 --> 00:11:21,202
Baik.
164
00:11:21,394 --> 00:11:23,482
Kenapa kau pergi?
165
00:11:23,987 --> 00:11:26,311
Ibu masih harus bicara berdua
dengan Cheng Yao.
166
00:11:26,335 --> 00:11:28,682
Apa yang akan kalian bicarakan?
167
00:11:30,002 --> 00:11:32,776
Kenapa kami tak boleh bicara berdua?
168
00:11:32,846 --> 00:11:34,449
Kami berbagi persahabatan kuat
yang melampaui usia.
169
00:11:34,473 --> 00:11:36,202
Baik, pergilah.
170
00:11:36,721 --> 00:11:38,882
-Pergi.
-Bos.
171
00:11:41,190 --> 00:11:42,402
Bibi.
172
00:11:42,600 --> 00:11:43,850
Cheng Yao.
173
00:11:44,748 --> 00:11:45,828
Lihatlah.
174
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
Qian Heng sangat mendukungmu.
175
00:11:50,056 --> 00:11:52,957
Tapi aku tak punya hubungan dengannya.
176
00:11:57,020 --> 00:11:58,300
Kau tak bohong padaku, 'kan?
177
00:11:59,780 --> 00:12:02,802
(Tidak, matamu menghindari mataku.
Kau pasti bohong.)
178
00:12:07,159 --> 00:12:09,482
Bibi, tolong jangan menangis.
179
00:12:11,659 --> 00:12:13,599
Bibi, menangis terlalu banyak
bisa membahayakan kesehatanmu.
180
00:12:14,000 --> 00:12:16,525
Kesehatanku tak pernah baik.
181
00:12:17,200 --> 00:12:20,696
Aku sudah menyelidiki,
berusaha menjodohkanmu dan Qian Heng.
182
00:12:21,339 --> 00:12:22,679
Itu karena
183
00:12:23,439 --> 00:12:24,860
aku selalu berharap
184
00:12:25,153 --> 00:12:28,374
ada yang menemaninya,
185
00:12:29,282 --> 00:12:31,520
jadi dia tak akan terlalu kesepian.
186
00:12:31,680 --> 00:12:33,059
Tapi kalian berdua...
187
00:12:34,831 --> 00:12:36,151
Bibi, jangan khawatir.
188
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
Bosku sangat luar biasa.
Dia akan segera menemukan seseorang.
189
00:12:39,333 --> 00:12:41,059
Menurutmu, dia luar biasa?
190
00:12:42,540 --> 00:12:46,480
Kalau begitu, bisakah kau membantuku
mengelabui dia untuk pergi kencan buta?
191
00:12:55,240 --> 00:12:56,490
Baik.
192
00:13:20,767 --> 00:13:23,447
Pak Wang dan Pak Li.
Tangkap orang ini yang memotret.
193
00:13:23,578 --> 00:13:24,899
Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan?
194
00:13:24,960 --> 00:13:27,016
-Sedang apa kau di sini?
-Hanya memotret.
195
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
-Foto apa?
-Kenapa kalian menangkapku?
196
00:13:28,786 --> 00:13:31,722
-Katakan.
-Fotoku. Kau disuruh Deng Ming, 'kan?
197
00:13:32,742 --> 00:13:35,382
-Di mana dia menemukanmu?
-Apa katamu? Aku tak mengerti.
198
00:13:35,460 --> 00:13:36,735
Bocah berengsek.
199
00:13:36,816 --> 00:13:38,422
Beraninya kau diam-diam
memotret Pengacara Cheng?
200
00:13:38,446 --> 00:13:40,640
Jika kau tak mengaku sekarang,
kubawa ke kantor polisi.
201
00:13:40,664 --> 00:13:43,157
-Cepat bicara.
-Jika kau tak mengaku, akan kupukul.
202
00:13:43,238 --> 00:13:44,482
Aku akan bicara.
203
00:13:44,900 --> 00:13:46,490
Orang itu menemukanku di internet.
204
00:13:46,571 --> 00:13:48,100
Aku bahkan
belum pernah bertemu dengannya.
205
00:13:48,180 --> 00:13:51,082
Selain kamera ini,
apa kau punya alat perekam rahasia lain?
206
00:13:51,284 --> 00:13:54,362
Tidak. Hanya kamera ini yang kupunya.
207
00:13:54,699 --> 00:13:56,448
Bagaimana cara mengeluarkan
kartu memori?
208
00:13:56,529 --> 00:13:57,779
Bicaralah.
209
00:14:02,349 --> 00:14:03,802
Memotret secara diam-diam adalah ilegal.
210
00:14:03,916 --> 00:14:05,295
Aku akan mengambil kartu memorinya.
211
00:14:05,845 --> 00:14:06,921
Aku akan mengampunimu kali ini.
212
00:14:06,945 --> 00:14:09,345
Tapi jika kau mengulanginya lagi,
aku pasti akan memanggil polisi.
213
00:14:10,036 --> 00:14:11,682
Terima kasih, Bu. Terima kasih, Pak.
214
00:14:11,778 --> 00:14:12,833
Apa katamu?
215
00:14:12,938 --> 00:14:14,419
-Terima kasih, Pak.
-Pergi.
216
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Terima kasih, Pak Wang dan Pak Li.
217
00:14:17,402 --> 00:14:18,521
Sama-sama.
218
00:14:18,602 --> 00:14:20,362
Pengacara Cheng,
kau sungguh baik hati.
219
00:14:20,495 --> 00:14:22,115
Kau bahkan membiarkan
bajingan itu pergi.
220
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
-Bagaimana kabar putramu?
-Katakan.
221
00:14:25,420 --> 00:14:26,980
Berkat dirimu,
222
00:14:27,211 --> 00:14:29,075
kompensasi atas cedera kerja
sudah diterima.
223
00:14:29,099 --> 00:14:31,779
Sekarang, putraku menemukan pacar
yang sangat berbakti.
224
00:14:31,859 --> 00:14:32,980
Dia baik-baik saja.
225
00:14:33,060 --> 00:14:34,100
Baguslah.
226
00:14:34,180 --> 00:14:35,700
Pak Wang dan Pak Li, aku pergi dulu.
227
00:14:35,776 --> 00:14:36,979
Baik, silakan.
228
00:14:37,060 --> 00:14:38,139
-Silakan.
-Terima kasih.
229
00:14:38,220 --> 00:14:40,151
-Tidak apa-apa.
-Dengan senang hati.
230
00:14:41,164 --> 00:14:42,602
Pengacara Cheng sangat baik.
231
00:14:43,044 --> 00:14:44,294
Ayo.
232
00:14:44,667 --> 00:14:46,068
-Ayo kembali.
-Ayo.
233
00:14:46,160 --> 00:14:47,242
Baik.
234
00:14:52,400 --> 00:14:53,901
Ini ulah Deng Ming lagi.
235
00:15:00,680 --> 00:15:02,122
Cheng Xi.
236
00:15:02,619 --> 00:15:04,160
Jangan membuangnya.
237
00:15:07,520 --> 00:15:08,962
Jangan membuang ini.
238
00:15:10,502 --> 00:15:12,463
Aku secara khusus
meminta seseorang mengirimkannya.
239
00:15:12,575 --> 00:15:14,915
Ada apa? Itu bukan yang kau suka atau...
240
00:15:17,080 --> 00:15:18,780
Aku tak makan makanan
yang asal usulnya tak diketahui.
241
00:15:21,232 --> 00:15:24,261
Maaf. Aku tak memberitahumu lebih dulu.
242
00:15:24,562 --> 00:15:26,325
Makanan penutup ini
biasanya sangat sulit dipesan.
243
00:15:26,349 --> 00:15:27,739
Kupesan setengah jam sebelumnya hari ini
244
00:15:27,763 --> 00:15:29,967
dan mengira butuh satu atau dua jam
untuk pengiriman.
245
00:15:29,991 --> 00:15:31,471
Lalu, bisa kuberikan padamu
secara langsung.
246
00:15:31,546 --> 00:15:34,487
Aku tak tahu kenapa pengirimannya
begitu cepat hari ini.
247
00:15:37,485 --> 00:15:38,724
Wu Jun.
248
00:15:38,859 --> 00:15:42,764
Sudah kubilang berkali-kali
sebaiknya kita tak berhubungan lagi.
249
00:15:45,640 --> 00:15:46,890
Begini, Cheng Xi.
250
00:15:47,499 --> 00:15:50,356
Jika itu karena Deng Ming,
menurutku abaikan saja.
251
00:15:50,380 --> 00:15:51,899
Sekarang aku punya kekuatan
dan kemampuan
252
00:15:51,980 --> 00:15:53,516
untuk menjagamu, juga melindungimu.
253
00:15:53,540 --> 00:15:55,079
Aku juga bisa melindungi diri sendiri.
254
00:15:55,588 --> 00:15:56,928
Tapi sekali lagi,
255
00:15:57,276 --> 00:15:59,402
jika kau tak punya perasaan padaku,
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,318
tak apa-apa.
Kau tak perlu merasa bersalah.
257
00:16:02,399 --> 00:16:03,562
Aku juniormu.
258
00:16:04,520 --> 00:16:07,531
Wajar jika seorang junior
menjaga seniornya.
259
00:16:12,724 --> 00:16:14,018
Aku tak membutuhkan junior.
260
00:16:14,169 --> 00:16:15,621
Aku tak membutuhkan
siapa pun untuk menjagaku.
261
00:16:15,645 --> 00:16:16,962
Aku akan mengatakannya lagi.
262
00:16:17,093 --> 00:16:18,453
Jangan datang mencariku lagi.
263
00:17:19,339 --> 00:17:20,739
(Kulakukan ini demi kebaikanmu sendiri.)
264
00:17:21,337 --> 00:17:22,682
(Usiamu 30-an.)
265
00:17:22,994 --> 00:17:25,214
(Bercerai dan tak punya apa-apa.)
266
00:17:34,473 --> 00:17:36,436
(Kecuali aku, mantan suamimu,
yang menerimamu tanpa dendam,)
267
00:17:36,460 --> 00:17:38,340
(siapa lagi yang bisa
menoleransimu sepertiku?)
268
00:17:38,426 --> 00:17:41,219
(Perceraian adalah akhir
dari hubungan kita sebelumnya.)
269
00:17:41,372 --> 00:17:44,172
(Jangan selalu meremehkanku
dan meninggikan dirimu.)
270
00:17:44,264 --> 00:17:45,795
(Apa lagi sekarang?
Kau akan bahagia selama beberapa hari)
271
00:17:45,819 --> 00:17:47,282
(hanya dengan
mengucapkan kata-kata ini?)
272
00:17:47,833 --> 00:17:51,402
(Wanita yang diceraikan hanyalah
seseorang yang dicampakkan.)
273
00:17:51,840 --> 00:17:54,762
(Kau dicampakkan.
Kenapa kau masih bersikap sombong,)
274
00:17:54,856 --> 00:17:56,515
(merasa kau berbeda dari yang lain?)
275
00:17:56,539 --> 00:17:58,840
(Kau menganggap dirimu
sebagai wanita modern?)
276
00:18:17,776 --> 00:18:21,756
Sayang, apa kau yakin ini cara
yang benar untuk menjodohkan mereka?
277
00:18:22,019 --> 00:18:23,959
Bagaimana jika itu menjadi bumerang?
278
00:18:24,522 --> 00:18:26,340
Jika kau bisa, silakan saja.
279
00:18:26,464 --> 00:18:28,179
Jika kau bisa,
280
00:18:28,282 --> 00:18:33,329
putramu yang berusia 30 tahun
tak akan melajang sampai sekarang.
281
00:18:33,648 --> 00:18:35,307
Bukankah itu memalukan?
282
00:18:37,000 --> 00:18:42,282
Kenapa kalian berdua
tak beruntung dalam hubungan?
283
00:18:42,442 --> 00:18:43,692
Ini membuatku gila.
284
00:18:45,100 --> 00:18:46,350
Kuberi tahu,
285
00:18:46,443 --> 00:18:50,000
aku sudah buat daftar
beberapa anak temanku.
286
00:18:50,154 --> 00:18:51,762
Lihat dan pilihlah.
287
00:18:52,018 --> 00:18:55,457
Bagaimanapun, keluarga-keluarga ini
tak berhubungan baik dengan kita.
288
00:18:55,576 --> 00:18:56,897
Jika mereka tersinggung, biarkan saja.
289
00:18:57,031 --> 00:18:58,281
Bagaimana?
290
00:19:00,280 --> 00:19:01,530
Lihatlah.
291
00:19:03,240 --> 00:19:05,402
Baik, pergilah.
292
00:19:05,940 --> 00:19:07,190
Baik.
293
00:19:12,979 --> 00:19:14,840
Aku bisa menyetujuinya dengan enggan.
294
00:19:15,208 --> 00:19:18,682
Coba kulihat siapa yang bisa
membantu mereka.
295
00:19:20,499 --> 00:19:24,362
(Bisakah kau membantuku
mengelabui dia untuk pergi kencan buta?)
296
00:19:25,127 --> 00:19:28,461
(Jika dia pergi kencan buta,
banyak gadis akan jatuh cinta padanya.)
297
00:19:36,600 --> 00:19:39,381
Ayah, Bu, kenapa kalian di sini?
298
00:19:39,940 --> 00:19:41,854
Apa? Kami tak boleh datang?
299
00:19:42,820 --> 00:19:44,070
Silakan minum.
300
00:19:45,640 --> 00:19:48,100
Apa Qian tak ada di rumah?
301
00:19:48,562 --> 00:19:49,901
Bukankah kita sudah membahasnya?
302
00:19:49,995 --> 00:19:52,473
Ayahmu dan Ibu mau mencari
restoran yang bagus akhir pekan ini,
303
00:19:52,497 --> 00:19:54,122
jadi kita bisa makan bersama.
304
00:19:55,019 --> 00:19:56,260
Dia sangat sibuk.
305
00:19:56,347 --> 00:19:57,647
Dia tak punya waktu untuk makan.
306
00:19:58,059 --> 00:19:59,619
Sibuk apa dia?
307
00:19:59,699 --> 00:20:02,992
Bukankah pekerjaannya
biasanya sibuk di malam hari?
308
00:20:04,788 --> 00:20:05,893
Dia dalam perjalanan bisnis.
309
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
Perjalanan bisnis?
310
00:20:07,820 --> 00:20:11,122
Tukang pijat pun
harus melakukan perjalanan bisnis?
311
00:20:12,400 --> 00:20:17,924
Aku lupa menyebutkan dia menerima
pekerjaan mendesak di Guangzhou.
312
00:20:18,499 --> 00:20:21,340
Pekerjaan mendesak,
jadi bayarannya lebih tinggi.
313
00:20:21,510 --> 00:20:23,919
Dia melakukan pekerjaan
yang berbeda setiap hari.
314
00:20:24,007 --> 00:20:25,367
Kedengarannya tak bisa diandalkan.
315
00:20:29,499 --> 00:20:31,042
Ayah beri tahu, Yao Yao,
316
00:20:31,192 --> 00:20:34,332
tak ada satu pun dari mereka
yang bermarga Qian bisa diandalkan.
317
00:20:34,739 --> 00:20:37,139
Saat aku masih di sekolah,
ada teman sebangku bermarga Qian.
318
00:20:37,229 --> 00:20:38,282
Aku pernah cerita padamu.
319
00:20:38,370 --> 00:20:43,146
Dia gambar garis di meja dan memintaku
menandatangani dan mencapnya.
320
00:20:43,280 --> 00:20:45,810
Jika aku melewati garis,
dia akan mendendaku.
321
00:20:46,057 --> 00:20:47,678
Omong kosong.
322
00:20:48,994 --> 00:20:50,962
Nilainya tak buruk.
323
00:20:51,240 --> 00:20:53,760
Tapi perilakunya tak baik.
324
00:20:53,917 --> 00:20:55,516
Suatu waktu, saat ujian akhir kami,
325
00:20:55,702 --> 00:20:57,955
hanya ada satu pertanyaan
pilihan ganda yang tak bisa kujawab.
326
00:20:57,979 --> 00:20:59,882
Tapi dia menolak membiarkanku
melihat jawabannya.
327
00:21:00,280 --> 00:21:01,530
Pada akhirnya,
328
00:21:01,753 --> 00:21:03,292
aku tak lulus.
329
00:21:05,499 --> 00:21:08,765
Tapi belakangan,
kudengar dia menghasilkan banyak uang,
330
00:21:08,905 --> 00:21:10,139
hidupnya cukup nyaman.
331
00:21:10,298 --> 00:21:11,682
Dulu aku percaya takhayul.
332
00:21:11,935 --> 00:21:16,562
Kupikir dia bisa menjadi kaya dan sukses
karena marganya, Qian.
333
00:21:16,676 --> 00:21:19,015
Tapi kini tampaknya tak demikian.
334
00:21:19,400 --> 00:21:21,902
Teman sekelasku bisa sangat kaya,
335
00:21:22,905 --> 00:21:25,346
tapi Qian Heng sangat miskin.
336
00:21:25,760 --> 00:21:26,987
Mereka berdua punya marga yang sama.
337
00:21:27,011 --> 00:21:28,881
Kenapa ada perbedaan yang begitu besar?
338
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
Ayah dan Ibu,
akhir-akhir ini kami cukup sibuk.
339
00:21:41,280 --> 00:21:43,434
Begini saja. Aku akan mencari restoran
untuk akhir pekan.
340
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Kalian berdua pergi makan, ya?
341
00:21:45,600 --> 00:21:48,146
Aku harus membalas surel kantor.
Ini penting. Harus segera kulakukan.
342
00:21:48,170 --> 00:21:49,722
-Duduklah sebentar.
-Baik.
343
00:21:50,259 --> 00:21:52,242
Lihatlah dia. Sangat sibuk setiap hari.
344
00:21:53,195 --> 00:21:54,445
Minum air itu.
345
00:22:06,720 --> 00:22:09,379
Gadis ini mau mengejutkan kita.
346
00:22:10,112 --> 00:22:11,852
Restoran sudah dipesan.
347
00:22:13,600 --> 00:22:16,100
Walau pacarnya tak sehebat itu,
348
00:22:16,880 --> 00:22:19,820
putri kita tetap peduli pada kita.
349
00:22:20,520 --> 00:22:23,621
Putri kita benar-benar berbakti.
350
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Yao Yao sedang sibuk.
Jangan ganggu dia. Ayo pergi dulu.
351
00:22:31,167 --> 00:22:32,417
Baik.
352
00:22:33,600 --> 00:22:34,850
Bawalah ini bersamamu.
353
00:22:36,320 --> 00:22:38,334
Yao Yao, lakukan tugasmu.
354
00:22:38,415 --> 00:22:40,415
Jangan khawatirkan kami. Kami pergi.
355
00:22:41,400 --> 00:22:42,781
Hati-hati di jalan.
356
00:22:49,920 --> 00:22:51,170
Aku tak mau pergi.
357
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Restoran viral ini sedang populer.
358
00:22:54,872 --> 00:22:58,509
Kudengar ada juga menu paket
makanan laut terbatas di akhir pekan.
359
00:22:58,533 --> 00:22:59,682
Porsinya besar.
360
00:23:00,240 --> 00:23:02,460
Katanya makanan lautnya sangat segar.
361
00:23:02,749 --> 00:23:04,149
Lalu, ada makanan penutup setelah makan.
362
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Penyajiannya sungguh indah.
363
00:23:09,000 --> 00:23:12,940
Aku akan pergi dengan enggan.
Tapi tak ada lain kali.
364
00:23:15,984 --> 00:23:17,764
Sampai jumpa akhir pekan ini, Bos.
365
00:23:25,464 --> 00:23:26,714
Di mana kuponku?
366
00:23:28,320 --> 00:23:30,601
Kau masih butuh kupon
saat pergi makan bersamaku?
367
00:23:31,520 --> 00:23:33,355
Menabung sedikit tetaplah menabung.
368
00:23:33,537 --> 00:23:34,787
Tidak perlu.
369
00:23:48,122 --> 00:23:53,962
SKANDAL RAHASIA ANTARA CEO
YANG SOMBONG DAN ASISTENNYA.
370
00:23:54,120 --> 00:23:55,661
(Dia mengajakku pergi makan.)
371
00:23:55,892 --> 00:23:57,282
(Sikapnya cukup tulus.)
372
00:23:57,471 --> 00:23:59,511
(Aku dengan enggan menerimanya.)
373
00:24:05,544 --> 00:24:09,443
(Kau pamer di internet
tentang dia mengajakmu pergi.)
374
00:24:09,547 --> 00:24:12,328
(Aku benar-benar tak mengerti
kenapa kau enggan.)
375
00:24:13,460 --> 00:24:14,719
(Ada apa?)
376
00:24:14,800 --> 00:24:16,562
(Apa tsundere
tak boleh menjalin hubungan?)
377
00:24:16,932 --> 00:24:19,510
(Asisten yang tak mengerti
dan CEO yang arogan.)
378
00:24:19,633 --> 00:24:21,442
(Pasangan ini membuatku penasaran.)
379
00:24:31,896 --> 00:24:35,222
(Untuk kencan di restoran,
apa yang harus dipakai para pria?)
380
00:25:11,640 --> 00:25:13,745
Pak, kau sudah duduk cukup lama.
381
00:25:13,826 --> 00:25:15,706
Mau kubawakan makananmu lebih dulu?
382
00:25:16,156 --> 00:25:18,972
-Tidak apa-apa. Kutunggu sebentar lagi.
-Baik, Pak.
383
00:25:25,667 --> 00:25:26,710
Maaf.
384
00:25:26,791 --> 00:25:28,731
Kemacetannya parah sekali tadi.
385
00:25:30,960 --> 00:25:32,540
Permisi. Apa kau salah orang?
386
00:25:32,564 --> 00:25:34,764
-Aku punya janji dengan seseorang.
-Ya, denganku.
387
00:25:35,939 --> 00:25:38,339
Qian Heng,
salah satu pemilik firma hukum.
388
00:25:38,551 --> 00:25:40,442
Ibumu memberiku fotomu.
389
00:25:42,817 --> 00:25:44,562
-Ibuku mengundangmu ke sini?
-Ya.
390
00:25:47,779 --> 00:25:49,402
Restoran ini cukup bagus.
391
00:25:49,511 --> 00:25:51,771
Aku suka. Kau berusaha.
392
00:25:54,081 --> 00:25:55,331
Kutraktir makanan ini.
393
00:25:56,691 --> 00:25:57,950
Sok jual mahal?
394
00:26:00,640 --> 00:26:03,182
Ini pertama kalinya
kulihat trik baru ini.
395
00:26:03,600 --> 00:26:04,850
Cukup menarik.
396
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
Kau selalu percaya diri seperti ini?
397
00:26:09,720 --> 00:26:12,126
Dengan apa yang kumiliki,
bukankah aku harus percaya diri?
398
00:26:12,800 --> 00:26:16,362
Sebaliknya, jika aku rendah hati,
bukankah itu berarti munafik?
399
00:26:18,273 --> 00:26:20,633
Aku mengerti
kau mau mengenalku lebih baik,
400
00:26:20,774 --> 00:26:22,418
tapi bisakah kita duduk
dan pesan lebih dulu,
401
00:26:22,499 --> 00:26:23,749
lalu mengobrol?
402
00:26:25,680 --> 00:26:26,930
Duduk.
403
00:26:28,720 --> 00:26:29,970
Pelayan, tolong bawakan makanannya.
404
00:26:30,679 --> 00:26:33,442
-Baik, Pak. Ini tempat dudukmu.
-Terima kasih.
405
00:26:38,385 --> 00:26:39,635
Qian Heng?
406
00:26:39,903 --> 00:26:41,522
Paman, Bibi.
407
00:26:41,681 --> 00:26:44,620
Bukankah kau dalam perjalanan bisnis?
Kau tak bekerja?
408
00:26:44,797 --> 00:26:47,396
Bagaimana kau punya uang untuk pakaian
dan datang ke tempat mewah ini?
409
00:26:47,420 --> 00:26:48,780
Tidak, dengarkan aku.
410
00:26:48,860 --> 00:26:50,110
Sebentar.
411
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
Siapa dia?
412
00:26:51,860 --> 00:26:53,110
Siapa kalian?
413
00:26:53,219 --> 00:26:54,515
Kau mengganggu kencan butaku.
414
00:26:54,539 --> 00:26:55,860
-Tunggu...
-Kencan buta?
415
00:26:55,940 --> 00:26:58,356
-Kau kejam sekali!
-Yao Yao bekerja keras mencari uang
416
00:26:58,380 --> 00:27:02,379
untuk mendukung dan menafkahimu,
tapi kau pergi ke sini bersamanya.
417
00:27:02,529 --> 00:27:03,677
Kau sangat boros.
418
00:27:03,758 --> 00:27:05,901
-Kau tampak baik di luar, hatimu busuk.
-Tidak.
419
00:27:05,925 --> 00:27:07,925
Sudah kuduga, tak ada orang
bermarga Qian yang baik!
420
00:27:07,986 --> 00:27:09,482
-Dengarkan aku.
-Kau!
421
00:27:10,259 --> 00:27:12,341
Sayang. Aku tak nafsu makan lagi.
Ayo pergi.
422
00:27:12,506 --> 00:27:13,804
Tunggu...
423
00:27:15,520 --> 00:27:17,369
Tunggu saja. Ini belum berakhir.
424
00:27:18,219 --> 00:27:19,469
Tunggu.
425
00:27:22,739 --> 00:27:23,989
Tunggu.
426
00:27:24,880 --> 00:27:26,522
Apa artinya ini?
427
00:27:26,820 --> 00:27:29,719
Kau meninggalkan pacarmu demi aku?
428
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
Bukankah kau pemilik firma hukum?
429
00:27:32,295 --> 00:27:33,935
Kau masih butuh wanita
untuk menafkahimu?
430
00:27:34,169 --> 00:27:36,709
Apa pendapatan di industrimu
serendah itu?
431
00:27:38,000 --> 00:27:39,842
Apa perlu melanjutkan ini?
432
00:27:40,800 --> 00:27:42,144
Kau hanya pria yang bergantung
pada wanita.
433
00:27:42,168 --> 00:27:44,348
Makan malam bersamamu
hanya membuang-buang waktuku.
434
00:27:46,910 --> 00:27:48,310
Kau tak berusaha menahanku?
435
00:27:52,960 --> 00:27:55,156
Aku bisa lihat
kau hanya mau makan malam gratis.
436
00:27:55,263 --> 00:27:57,273
Kau sama sekali tak tertarik
pada wanita.
437
00:28:13,284 --> 00:28:14,319
Ibu.
438
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Yao Yao. Coba tebak
siapa yang baru saja kami temui?
439
00:28:16,976 --> 00:28:17,976
Siapa?
440
00:28:18,092 --> 00:28:21,021
Pacarmu yang tak bisa diandalkan.
441
00:28:21,845 --> 00:28:23,515
(Ayahmu dan Ibu makan malam di restoran)
442
00:28:23,539 --> 00:28:25,860
(dan kami melihatnya
bersama seorang wanita di kencan buta.)
443
00:28:25,994 --> 00:28:27,394
Apa-apaan ini?
444
00:28:27,498 --> 00:28:30,198
(Bukankah kau bilang
dia bekerja di kota lain?)
445
00:28:30,580 --> 00:28:32,060
(Ini dianggap selingkuh, 'kan?)
446
00:28:32,420 --> 00:28:34,679
Lalu, apa kalian menyapanya?
447
00:28:34,760 --> 00:28:37,842
Menyapa? Ayahmu dan Ibu
langsung memarahinya.
448
00:28:38,000 --> 00:28:40,050
(Ibu tahu wanita itu
juga akan meninggalkannya.)
449
00:28:41,818 --> 00:28:44,138
Yao Yao, dengarkan Ayah.
450
00:28:44,376 --> 00:28:48,965
Putuskan pria ini sekarang juga.
Kau dengar?
451
00:28:51,048 --> 00:28:52,362
Ya. Putus!
452
00:29:00,865 --> 00:29:02,115
Bos.
453
00:29:04,731 --> 00:29:05,981
Kau kembali.
454
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Maaf, aku tak tahu orang tuaku
juga pergi ke restoran itu.
455
00:29:09,568 --> 00:29:11,548
Maaf sudah merusak kencan butamu.
456
00:29:12,467 --> 00:29:13,899
Keluarga Cheng cukup menarik.
457
00:29:13,923 --> 00:29:15,948
Yang satu menipuku untuk kencan buta,
yang lain mengacaukannya.
458
00:29:15,972 --> 00:29:17,683
Layanan lengkap, ya?
459
00:29:17,764 --> 00:29:21,585
Tidak. Aku hanya tak bisa menolak ibumu.
460
00:29:23,440 --> 00:29:25,422
Kuperingatkan, menjauhlah dari ibuku.
461
00:29:25,959 --> 00:29:29,122
Tapi dia ibumu. Aku tak berani
menyinggung perasaannya.
462
00:29:31,160 --> 00:29:33,329
Kau boleh menyinggung perasaannya
sesuka hatimu. Aku menyetujuinya.
463
00:29:34,240 --> 00:29:37,021
Tapi bagaimana kencan butamu?
464
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
Apa maksudmu?
465
00:29:38,840 --> 00:29:40,762
Kau sangat mengkhawatirkan
kehidupan cintaku, 'kan?
466
00:29:41,419 --> 00:29:44,099
Aku hanya tanya.
467
00:29:44,203 --> 00:29:45,453
Aku penasaran.
468
00:29:47,104 --> 00:29:48,665
Menyenangkan sekali, sungguh.
469
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
Aku sangat puas.
470
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
Jika bukan karena orang tuamu hari ini,
aku tak akan melajang.
471
00:29:54,360 --> 00:29:58,640
Bos, kau luar biasa. Kejadian kecil ini
tak memengaruhi apa pun.
472
00:29:58,940 --> 00:30:02,870
Tapi aku tetap mau minta maaf
mewakili orang tuaku. Maaf.
473
00:30:18,963 --> 00:30:20,623
Bibi.
474
00:30:23,660 --> 00:30:25,630
Bibi, ada apa? Jangan menangis.
475
00:30:26,680 --> 00:30:27,930
Bibi.
476
00:30:29,391 --> 00:30:33,411
Gadis yang pergi kencan buta
dengan Qian Heng datang menanyaiku.
477
00:30:33,536 --> 00:30:37,022
Dia bilang Qian Heng
sama sekali tak menyukai perempuan.
478
00:30:37,304 --> 00:30:40,504
Dia tanya kenapa kita
mengatur kencan buta untuk mereka.
479
00:30:40,585 --> 00:30:42,141
Itu hanya membuang-buang waktunya.
480
00:30:42,580 --> 00:30:44,020
Tapi menurut ucapanku bosku,
481
00:30:44,100 --> 00:30:45,860
mereka berdua
sepertinya saling menyukai.
482
00:30:46,000 --> 00:30:47,002
Saling suka apanya.
483
00:30:47,116 --> 00:30:51,897
Gadis ini bersikeras
pasti ada yang salah dengan Qian Heng.
484
00:30:52,056 --> 00:30:54,795
Jadi, mereka berpisah.
485
00:30:57,342 --> 00:30:58,440
(Berpisah?)
486
00:30:58,652 --> 00:31:01,092
(Jadi, dia tak puas dengan gadis itu.)
487
00:31:01,333 --> 00:31:03,683
(Lalu, kenapa dia bilang begitu?
Apa dia marah padaku?)
488
00:31:05,320 --> 00:31:07,181
(Kenapa kau melamun?)
489
00:31:07,360 --> 00:31:09,261
(Aku sudah berakting habis-habisan.)
490
00:31:12,840 --> 00:31:14,090
Bibi.
491
00:31:14,360 --> 00:31:15,610
Cheng Yao.
492
00:31:15,840 --> 00:31:17,440
Kau dan Qian Heng tinggal bersama.
493
00:31:17,640 --> 00:31:20,322
Kau benar-benar tak tahu?
494
00:31:21,140 --> 00:31:24,899
Aku tak tahu apa pun
jika dia mengalami masalah seperti itu.
495
00:31:25,040 --> 00:31:26,780
Apa gadis itu salah paham?
496
00:31:28,440 --> 00:31:29,900
Bagaimana ini bisa terjadi?
497
00:31:30,080 --> 00:31:32,260
Aku masih khawatir.
498
00:31:34,180 --> 00:31:35,430
Cheng Yao.
499
00:31:35,959 --> 00:31:37,562
Bisakah kau membantuku?
500
00:31:37,735 --> 00:31:43,099
Bantu aku menyelidiki
apa ada yang salah dengan Qian Heng.
501
00:31:45,100 --> 00:31:48,979
Bibi, aku ingin sekali membantumu,
tapi ini privasinya.
502
00:31:49,059 --> 00:31:52,002
Bagaimanapun, aku hanyalah bawahan.
Aku tak bisa mencari tahu soal ini.
503
00:31:52,241 --> 00:31:53,761
Berapa banyak uang
yang diberikan Qian Heng padamu?
504
00:31:53,868 --> 00:31:55,247
Kuberikan tiga kali lipat.
505
00:31:55,360 --> 00:31:57,882
Aku bosmu sekarang. Kau setuju?
506
00:31:57,964 --> 00:31:59,324
Ini bukan soal uang.
507
00:31:59,694 --> 00:32:03,882
Lagi pula, hal ini adalah privasi
dan kebebasan seseorang.
508
00:32:04,249 --> 00:32:05,630
Aku tak bisa menanyakan hal itu padanya.
509
00:32:08,184 --> 00:32:09,943
-Lalu, apa yang harus kita lakukan?
-Bibi.
510
00:32:10,058 --> 00:32:11,879
Bisakah kau membantuku?
511
00:32:12,360 --> 00:32:13,941
Jangan anggap dirimu sebagai bawahan.
512
00:32:14,121 --> 00:32:17,901
Anggap saja dirimu sebagai sahabatku.
513
00:32:18,144 --> 00:32:19,394
Kau setuju?
514
00:32:19,880 --> 00:32:21,660
Bisakah kau membantuku?
515
00:32:21,843 --> 00:32:23,093
Aku janji
516
00:32:23,440 --> 00:32:25,757
akan menghormati keputusan Qian Heng.
517
00:32:25,913 --> 00:32:27,163
Aku mendukungnya dalam segala hal.
518
00:32:27,944 --> 00:32:33,331
Tapi aku berhak
mengetahui kebenarannya, 'kan?
519
00:32:43,560 --> 00:32:44,901
Biar kucoba.
520
00:32:46,320 --> 00:32:49,769
Sudah kuduga kau akan
menyetujui permintaanku. Anak baik.
521
00:32:50,669 --> 00:32:55,019
Ini, sudah kusiapkan
alat investigasi untukmu.
522
00:32:56,640 --> 00:32:58,660
Silakan. Terima kasih.
523
00:32:59,000 --> 00:33:01,021
Ayo. Mari kita minum teh.
524
00:33:14,800 --> 00:33:16,362
Di mana aku harus meletakkannya?
525
00:33:23,320 --> 00:33:24,817
Kufoto dan kirim ke Bibi.
526
00:33:24,841 --> 00:33:26,091
Seharusnya baik-baik saja.
527
00:33:28,299 --> 00:33:30,210
Baik. Beres.
528
00:33:47,920 --> 00:33:49,170
Bos.
529
00:33:50,299 --> 00:33:51,340
Aku bisa menjelaskan.
530
00:33:51,520 --> 00:33:52,779
Kau tak perlu menjelaskannya.
531
00:33:54,538 --> 00:33:56,458
Kau menyelinap ke kamarku
532
00:33:56,546 --> 00:34:00,442
untuk mencari tahu apa aku
menghubungi gadis di kencan buta
533
00:34:00,523 --> 00:34:01,962
dan apa aku dapat hadiah, 'kan?
534
00:34:06,663 --> 00:34:08,381
Jangan pikir karena kau baca postingan
di internet,
535
00:34:08,405 --> 00:34:09,922
kau adalah Sherlock Holmes.
536
00:34:11,364 --> 00:34:12,614
Apa ada hal lain?
537
00:34:13,139 --> 00:34:14,389
Tidak ada.
538
00:34:20,080 --> 00:34:21,330
Apa itu?
539
00:34:35,036 --> 00:34:36,277
Begini...
540
00:34:36,600 --> 00:34:40,019
Gadis muda punya cara unik
dalam mengekspresikan emosi.
541
00:34:40,181 --> 00:34:41,431
Aku bisa memahaminya.
542
00:34:41,633 --> 00:34:43,014
Tentu saja, aku juga bisa memahami
543
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
terkadang kau tak bisa
mengendalikan emosi
544
00:34:45,659 --> 00:34:48,300
dan mau mengungkapkan pikiranmu
dengan penuh semangat.
545
00:34:48,418 --> 00:34:49,958
Ini bukan salahmu.
546
00:34:50,281 --> 00:34:54,162
Tapi aku tetap berharap kau bisa
menahan dan mengendalikan diri.
547
00:34:55,185 --> 00:34:56,265
Bos, jangan khawatir.
548
00:34:56,420 --> 00:34:59,722
Aku pasti akan mengendalikan diriku
dan tak menimbulkan masalah bagimu.
549
00:35:02,720 --> 00:35:04,259
Apa ini?
550
00:35:06,147 --> 00:35:07,628
Ini untukmu.
551
00:35:07,800 --> 00:35:09,920
Mereka bilang itu baik
untuk kesehatan jika diminum.
552
00:35:10,163 --> 00:35:11,413
Baik.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,722
SUP CORDYCEPS DAN DAGING KAMBING
554
00:35:30,360 --> 00:35:31,610
Apa maksudmu?
555
00:35:32,160 --> 00:35:33,728
(Bibi Qian.)
556
00:35:33,962 --> 00:35:37,160
(Sebelum kau menyiapkan ini,
apa tak bisa beri tahu aku lebih dulu?)
557
00:35:42,300 --> 00:35:43,550
Begini...
558
00:35:46,619 --> 00:35:48,282
Maaf, Bos.
Bolehkah aku menerima telepon?
559
00:35:48,445 --> 00:35:49,695
Tentu.
560
00:35:50,459 --> 00:35:52,920
-Ting Ting, ada apa?
-(Yao Yao.)
561
00:35:53,480 --> 00:35:55,189
-(Habislah aku.)
-Apa maksudmu?
562
00:35:55,280 --> 00:35:56,359
Apa yang terjadi?
563
00:35:56,440 --> 00:35:57,690
Di mana kau?
564
00:35:58,960 --> 00:36:00,200
Ting Ting.
565
00:36:01,400 --> 00:36:04,320
Maaf, Bos. Aku perlu keluar sebentar.
Temanku dalam masalah.
566
00:36:09,860 --> 00:36:12,402
Cheng Yao. Biar kuantar.
Masuk ke dalam mobil.
567
00:36:13,820 --> 00:36:15,070
Terima kasih, Bos.
568
00:36:15,280 --> 00:36:17,631
-Ke mana tujuan kita?
-Sungai Suling.
569
00:36:19,320 --> 00:36:21,500
Aku mendengarnya menangis di telepon.
570
00:36:22,360 --> 00:36:23,640
Kau tahu apa yang terjadi?
571
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
Aku tak tahu.
572
00:36:24,820 --> 00:36:26,219
Sepertinya dia minum alkohol.
573
00:36:26,300 --> 00:36:28,399
Wanita hamil
tak boleh minum alkohol, 'kan?
574
00:37:08,768 --> 00:37:10,282
Li Meng Ting, apa yang kau lakukan?
575
00:37:10,978 --> 00:37:13,188
Ada apa? Kau sedang hamil.
576
00:37:16,364 --> 00:37:17,614
Ada apa?
577
00:37:18,418 --> 00:37:20,118
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
578
00:37:21,320 --> 00:37:23,640
Hao Zi akan merasa kasihan padamu
jika melihatmu seperti ini.
579
00:37:24,121 --> 00:37:26,022
Dia tak menginginkanku lagi.
580
00:37:26,886 --> 00:37:29,146
Dia tak menginginkan anak kami lagi.
581
00:37:41,840 --> 00:37:44,103
Hao Zi dan rekan wanitanya
berpacaran sekarang.
582
00:37:44,388 --> 00:37:46,907
Semua lembur yang dia ceritakan padaku
hanyalah kebohongan.
583
00:37:47,019 --> 00:37:49,722
Dia sebenarnya pergi ke hotel
bersama selingkuhannya.
584
00:37:50,365 --> 00:37:54,360
Sekarang, dia mau putus denganku
dan tak menginginkan anak kami lagi.
585
00:37:56,780 --> 00:37:58,520
Beginilah hidupku.
586
00:37:59,900 --> 00:38:02,440
Aku hanya kasihan pada kedua anakku.
587
00:38:03,280 --> 00:38:06,407
Semoga mereka tak bertemu ibu
yang tak berguna sepertiku
588
00:38:06,487 --> 00:38:07,882
di kehidupan selanjutnya.
589
00:38:08,020 --> 00:38:09,679
Li Meng Ting, apa yang kau katakan?
590
00:38:11,199 --> 00:38:13,362
Jika kau mati sekarang,
bukankah itu yang mereka inginkan?
591
00:38:13,700 --> 00:38:15,644
Sepuluh tahun kemudian,
saat hidup mereka bahagia,
592
00:38:15,668 --> 00:38:17,136
siapa yang akan mengingatmu?
593
00:38:18,179 --> 00:38:20,859
Jika sesuatu terjadi padamu,
hanya orang tuamu yang akan sedih.
594
00:38:25,870 --> 00:38:27,120
Baiklah.
595
00:38:28,587 --> 00:38:30,168
Kau lupa aku seorang pengacara?
596
00:38:30,774 --> 00:38:33,644
Jika Zhang Hao menyakitimu,
tak akan kubiarkan begitu saja.
597
00:38:44,499 --> 00:38:46,042
Kau sedang hamil.
598
00:38:46,206 --> 00:38:47,906
Wajar saja jika emosimu tak stabil.
599
00:38:48,909 --> 00:38:50,070
Ayo kembali dulu
600
00:38:50,151 --> 00:38:52,891
dan bicara dengan Zhang Hao
untuk mengklarifikasi berbagai hal.
601
00:38:54,780 --> 00:38:56,030
Baik.
602
00:38:59,939 --> 00:39:03,140
Saat kau merasa sedih,
minuman yang hangat bisa membantu.
603
00:39:03,600 --> 00:39:04,850
Ini susu.
604
00:39:09,120 --> 00:39:10,370
Terima kasih, Bos.
605
00:39:10,624 --> 00:39:11,864
Aku akan mengantar Ting Ting
pulang nanti.
606
00:39:11,962 --> 00:39:13,482
Aku tak akan menyita waktumu lagi.
607
00:39:13,860 --> 00:39:15,099
Aku akan pergi bersama kalian.
608
00:39:15,280 --> 00:39:17,715
Tidak perlu. Kami masih belum tahu
bagaimana keadaannya nanti.
609
00:39:17,817 --> 00:39:19,539
-Bagaimana jika...
-Tidak.
610
00:39:19,668 --> 00:39:22,349
Tidak aman jika hanya kalian
yang pergi bernegosiasi.
611
00:39:24,290 --> 00:39:25,540
Tidak perlu.
612
00:39:26,371 --> 00:39:27,621
Pakai ini.
613
00:39:29,720 --> 00:39:30,970
Bawa dia ke mobil.
614
00:39:36,040 --> 00:39:37,290
Ayo pergi, Ting Ting.
615
00:39:38,139 --> 00:39:39,389
Ayo.
616
00:39:53,820 --> 00:39:55,682
-Aku akan mengantar kalian ke atas.
-Tidak perlu, Bos.
617
00:39:55,970 --> 00:39:58,522
Kami bisa pergi sendiri, Bos.
Kau bisa pulang dulu.
618
00:39:58,840 --> 00:40:00,136
Kalau begitu,
aku akan menunggumu di mobil.
619
00:40:00,160 --> 00:40:03,002
Tidak perlu. Aku akan mencari cara
untuk pulang nanti.
620
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
Jika kau tak bisa bersepakat,
621
00:40:05,619 --> 00:40:08,380
kau akan kesulitan mencari taksi
bersama wanita hamil.
622
00:40:10,240 --> 00:40:11,500
Terima kasih, Bos.
623
00:40:12,900 --> 00:40:15,309
Jika kau merasa lelah,
pulanglah lebih dulu.
624
00:40:38,440 --> 00:40:39,941
Jangan khawatir. Aku di sini.
625
00:40:45,780 --> 00:40:48,279
Sayang. Di luar dingin.
Kenakan pakaian lebih tebal.
626
00:40:50,184 --> 00:40:53,535
-Aku pergi dan kau membawa seseorang.
-Meng Ting.
627
00:40:53,629 --> 00:40:55,979
-Siapa kau?
-Lepaskan.
628
00:40:56,059 --> 00:40:57,780
Pergi dari sini. Ini rumahku.
629
00:40:57,860 --> 00:41:00,701
Dia tak mencintaimu lagi.
Apa gunanya terus bersamanya?
630
00:41:00,781 --> 00:41:02,099
Dasar selingkuhan tak tahu malu.
631
00:41:02,241 --> 00:41:03,821
Seberapa banyak
yang kau ketahui tentang dia?
632
00:41:04,099 --> 00:41:06,777
Seberapa sibuknya dia di perusahaannya?
Apa kau tahu itu? Tidak.
633
00:41:06,861 --> 00:41:08,840
Kau hanya menghabiskan uang
di rumah sepanjang hari.
634
00:41:09,019 --> 00:41:10,539
Kau tahu dia menemui dokter?
635
00:41:10,691 --> 00:41:12,236
Dia didiagnosis menderita depresi berat.
636
00:41:12,260 --> 00:41:14,023
Kau tahu? Dia tak mencintaimu lagi.
637
00:41:14,104 --> 00:41:16,002
Kenapa kau masih mau bersamanya?
638
00:41:16,700 --> 00:41:19,550
-Lepaskan aku.
-Cukup.
639
00:41:21,324 --> 00:41:22,563
Dia sedang hamil.
640
00:41:22,659 --> 00:41:25,762
Jika menyentuhnya lagi, kupastikan
kau akan bertanggung jawab secara hukum.
641
00:41:27,619 --> 00:41:30,309
Lalu, kau hanya bersembunyi
seperti ini. Dasar pengecut.
642
00:41:33,459 --> 00:41:34,559
Li Meng Ting.
643
00:41:34,640 --> 00:41:37,261
Mari berpisah secara baik-baik.
Jangan buat keributan, setuju?
644
00:41:37,342 --> 00:41:38,592
Zhang Hao.
645
00:41:39,260 --> 00:41:40,676
Kaulah yang salah.
646
00:41:40,700 --> 00:41:42,181
Apa maksud ucapanmu tadi?
647
00:41:42,386 --> 00:41:44,660
Ya, aku sudah jatuh cinta
pada orang lain.
648
00:41:44,740 --> 00:41:47,660
Itu salahku. Tapi tanya dirimu sendiri.
Apa kau tak bersalah?
649
00:41:47,833 --> 00:41:48,953
Apa masalahku?
650
00:41:49,082 --> 00:41:50,556
Kaulah yang menyarankanku
berhenti bekerja
651
00:41:50,580 --> 00:41:51,940
dan menjadi ibu rumah tangga.
652
00:41:52,102 --> 00:41:55,204
Sekarang, kau menuduhku tak ambisius.
653
00:41:55,498 --> 00:41:57,145
Apa hati nuranimu sudah dimakan anjing?
654
00:41:57,245 --> 00:41:58,524
Ya, aku memang mengatakannya.
655
00:41:58,659 --> 00:42:02,266
Jika kau mengurus rumah dengan baik,
itu bukan masalah.
656
00:42:02,379 --> 00:42:04,628
Selain belanja daring di rumah,
kau tak melakukan hal lain.
657
00:42:04,652 --> 00:42:06,667
Kau terputus dari masyarakat.
Kau tahu itu?
658
00:42:06,691 --> 00:42:09,199
Jarak antara kita makin jauh.
659
00:42:09,280 --> 00:42:11,056
Saat aku bicara
soal kantor dan pekerjaan,
660
00:42:11,080 --> 00:42:12,442
kau tak memahami apa pun.
661
00:42:12,693 --> 00:42:14,873
Kau tahu seberapa besar
tekanan yang kualami?
662
00:42:16,579 --> 00:42:18,019
Demi Zhang Hao,
663
00:42:18,100 --> 00:42:21,320
kau harus menggugurkan anak di perutmu
dan minta maaf padaku.
664
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
Lalu, aku bisa membatalkan gugatan
665
00:42:23,811 --> 00:42:26,447
dan tak menuntutmu
karena melanggar privasiku.
666
00:42:26,586 --> 00:42:27,836
Privasi?
667
00:42:28,320 --> 00:42:30,060
Apa dia tak cerita padamu?
668
00:42:30,420 --> 00:42:32,597
Dia suruh seseorang mengambil foto
aku dan Zhang Hao secara diam-diam,
669
00:42:32,621 --> 00:42:35,082
mengirimkannya ke atasan
dan para rekanku di perusahaan.
670
00:42:35,539 --> 00:42:37,279
Kau melanggar hak privasiku.
671
00:42:37,490 --> 00:42:38,869
Aku bisa menuntutmu kapan saja.
672
00:43:06,356 --> 00:43:08,242
Bos, maaf membuatmu menunggu.
673
00:43:08,802 --> 00:43:10,052
Bagaimana negosiasinya?
674
00:43:11,837 --> 00:43:13,087
Tidak terlalu baik.
49604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof