Original subtitles

PREVIOUSLY

That's what he said. "My brother shot me. My brother shot me."

Look at the back.

"Kill brothers"?

- Morten didn't have a brother. - He had kill brothers.

I'm going to pay it all back...

Take the gun and shoot!

- Are you ready? - Go on. I'll be along in an hour or so.

It's Hans!

He's still got a pulse!

He's lost a hand and he's in a coma.

Your father died this morning.

Now it's just you and me, Saga.

Henrik, I thought you'd ask your new colleague for help.

Saga, I think I've got something.

John got a hit on Lise's vlog.

Rikard Johnsson, Ringstedsgade 21, in Copenhagen.

I will be taking over the pre-school that Helle started.

Go to Natalie Anker's instead. She's the next victim. I'm calling for back-up.

Drop the knife!

Stop!

EPISODE 4

Are you in pain, Dad?

They can't give you any more pain relief now.

I know that you are where you least want to be.

It's not fair, but you don't have to lie here any more.

Bye, Dad.

A "Knightrider" named Rikard Johnsson, Swedish citizen, resident of Copenhagen.

His flat is under observation, but he's not likely to go there. Yes?

Grew up with his mother in Helsingborg. She died when he was 17. He left.

Works as a cleaner.

His employer says he's a loner. Doesn't socialise outside of work.

Danish neighbours the police talked to said the same.

- He's wanted and his passport is revoked. - Do we think he's left the country?

No. He leads an isolated life. His world is tiny.

- Do we know where he worked? - That's coming.

- Phone? - We're expecting the list of calls.

What about Lise? Rikard seems to adore her.

He thinks they have a connection.

If he has nowhere else he might go to her.

- Was that all he said? - Time and place. Here and now.

So where the fuck is he?

On time for once.

- What do you want us to do? - Get a bag in Sweden and bring it here.

- Which one of you will go? - What do you mean?

- One of you stays here as collateral. - That wasn't the deal.

The deal? Your pregnant girlfriend solves your problems.

Our problems. I'll stay.

No! I'm not leaving you alone with him.

- You go. I'll stay here. - OK.

Here is the locker code and the address. Drive carefully.

I'll hurry.

- Hello! We've been waiting for you. - What have I done now?

- Mum, I have to pee. - Go on up, then.

- Good news or bad news? - Mostly bad. Unfortunately.

I thought so. Here you go.

Give me a hand.

So in spite of my post, he didn't attack Bente Knudsen?

- How did you find him at Natalie's? - We traced him via the comments field.

- He could try to seek you out. - Why? He doesn't know I helped you.

- He looks like this. - If you hear from him...

- It's Rikard. - Do you know him?

Yes. He cleans here. He has a set of keys.

Karen.

Karen, open the door.

- Karen! - Mum.

Karen! Open up!

- Rikard! - You need to let us take over, Lise.

Don't you touch her! Rikard, if you're in there, don't touch her!

Don't touch her!

Rikard, I am Henrik Sabroe from the Copenhagen police.

I would like you to let Karen go.

Rikard. Talk to me, Rikard.

I want Lise in here, or Karen dies!

We will arrange that, but let Karen go...

No! I want Lise here! Or Karen dies.

I won't talk to you before you let Karen go.

Back-up is on the way. Hopefully within 10 to 15 minutes.

If anything happens to Karen, it's your fault!

- How could it be our fault? - He knows I helped. He'll hurt her.

I can get in there. I can trade places with Karen.

We can't allow that.

- You can get in? - There is another way in.

Rikard, you have to let Karen go.

No matter what you've done and to whom,

you were never close to killing a child.

You've already crossed one line. Don't cross another one.

Shut up, shut up.

Rikard, it will destroy something inside you if you do this.

Nothing will ever be the same again. Do you understand what I'm saying?

- If she dies now... - Shut up, shut up.

...some of you goes, too.

Losing a child... Life will never be whole again.

Do you understand?

I don't know if you've ever regretted anything.

A child... You regret that.

I'll kill her!

Where's Saga?

In there? Unbelievable!

- Karen! - Easy now.

You...

Rikard, can you hear us?

- I did everything for you! - Talk to him.

I know, I'm sorry! I'm sorry!

Just please don't hurt her! Let her out and I'll come in.

Rikard, I'll come in if you let her out.

I'll come in, I promise! We'll trade places.

- Shut up, shut up! - Rikard, can you hear us?

- Karen, can you hear me? - Shut up, everyone!

Mummy!

- Rikard, take it easy... - Shut up! Shut up!

Rikard...

Drop the knife.

Mummy!

Saga... It's all right. Everything's fine.

Come on, let go. There.

Very good. Come on. And let go.

There. Good.

There you go. Good. Good.

- Come in. - It's time.

OK, I'll be right out.

I know that you're all waiting for the wine and the canapés in the foyer.

You have to be patient a few moments. What did you learn here today?

Things are going to change now. The old man is going to get an earful.

And the boss and Agneta, that energy leech.

Is that what you've learnt? Is that what you've learnt here today?

No. I hope that my life's story has demonstrated to you

that happiness actually is a choice.

The only thing you have to do here and now, that starts here.

Your sense of how you see yourself.

Thank you for listening.

- There you go. - Thank you.

- Hi, Claes. - Hi, Annika.

It was very good, as always.

- What can I do for you? - I have a photo. Would you sign it?

Of course.

You skipped the battery analogy today.

To be honest, I forgot about it. There you go.

- May I take another one? - Yes. Of course.

One moment.

OK, thanks.

Hi.

- What's your name? - Rafaela.

No! Hey, what are you doing?

Give me that! What are you doing? What's going on? Hey!

Linn!

- Did you get him? - Yes.

Is he here?

- Soon. He's getting medical attention. - I want to take part in the interrogation.

That is out of the question.

You can observe, not take part.

- OK. - Excuse me.

Why did you go in?

Officers suspecting that offenders intend to cause harm may...

Yes, I know. I know the law. That's not what I meant.

- It's what you asked. - OK.

I'll ask you this...

How has your father's death affected you?

Like I said, we were not close.

And Hans being in a coma?

This does not influence my work.

So that isn't why you are starting to become a little careless?

I am not.

I probably saved Karen Friis Andersen and definitely Natalie Anker.

I am only doing my job.

Your mother called me.

- Why? - She's worried about you.

That you're not taking the time to process what happened.

- She has no right to talk to you. - She wants you at the memorial service.

- Rikard has arrived. - And his solicitor?

He doesn't want one. We can start.

Helle Anker, Fabian Kristensen, Hans Pettersson.

Tell us about them.

Come on.

A solicitor would have told you that it is always better to talk to us.

You won't be released just because you don't confess.

We assumed you'd be proud of what you'd done.

Lise may not have appreciated it, but you've made a difference.

You did something good, didn't you?

You did make a difference.

Take a look at these photos. Look.

Helle Anker, Fabian Kristensen.

Hans Pettersson.

Shall we start with Hans?

Was she going to smuggle it across the bridge?

Yes.

- Do we know what's in it? - No.

- Shall we open it? - I don't need to know.

That Marc bloke owes a local gangster, Lukas Stenstrup.

This could be payment.

I don't want to know. Colbert, resolve it.

I will, Freddie.

What was it you said to Lise back at the flat?

"You let me down"?

That hurts.

It makes you angry.

Was that what happened?

Come on!

Linn. They have to make him talk!

- He's not saying anything? - Not a word.

It'll come. We have time.

It's not enough. We have to connect him to the murders, to Hans!

Come with me.

I understand how hard this must be for you. We're working on several murders.

And the brutal attack on a police chief, not on your husband.

- You must take a step back. - Meaning what?

- You can't have the run of the place. - I have officers here.

Consigned to a Swedish investigation under my command.

I wanted to accommodate you, because I really felt for you.

But it is wrong. You are personally involved. You aren't thinking clearly.

You don't know what I'm thinking!

- Are you comfortable here? - At Malmö CID?

- In my husband's office. - It is only temporary.

Yes, it is.

My grandfather invested all he had to create Ekdahl's Housing.

So that not only my mother, but every family

could afford to live in a good, solid, decent house.

This is our eleventh office in the Nordic Region, but our first in Denmark.

- About time, isn't it? - Yes!

Let's cut the ribbon!

- Nice speech. - What are you doing here?

Saying hello to my girlfriend.

I booked a table for 8:00.

- Can you make it? - I don't know...

- Nobody knows who you are in Denmark. - You never know.

You met your best friend's son in Copenhagen and had dinner with him.

Nothing strange in that.

Anna.

Coming.

I'll try. I'm not promising anything, but I'll try.

- Hi. - Hi.

- How did it go? - Not very well.

What? Jeanette.

- I lost the bag. - What?

Some men drove up alongside me and they took it.

Sit down.

Here's 7,500. I know it's not very much, but it's all I could get.

And you can have the car.

Do you have any idea what that bag was worth?

- Probably more than 78,000. - A lot more. Do you understand?

I promise you I'll get the money!

I'll get your money. I'll find a solution, I promise!

Shut the fuck up!

From now on you don't owe me shit. Do you understand?

We're even.

Piss off.

Fuck off!

- Is that it? - That's what he said.

How the hell...

- Where did you get the money? - I sold some jewellery I'd hidden.

- From me? - Yes.

I really am sorry, Jeanette.

Let's just go home.

- Did everything go well? - Perfectly.

- What's happening? - He's not saying a word.

- Does he think that will get him off? - Maybe.

He wants attention. Even if Lise rejected him, he should want credit.

- Hans' photo seemed to surprise him. - In what way?

- Like he had no idea... - We have the cleaning company schedule.

Even if we don't know exactly when they were killed, he had the opportunity.

OK. We'll go another round.

It'll have to wait.

You have other things to do.

It's Hans' hand.

He has a ring that looks like that.

Bloody hell!

Same thing again, right? Spectacular, staged, lit.

Helle Anker dies first. Finding her heart in her car leads us to Hans.

He is missing a hand which is found here.

Nothing with Fabian Kristensen links that murder to the others.

True.

Could Rikard really do all this after fleeing Natalie Anker?

He could have done it before.

He's been dead 12 hours tops.

- Do we know who this is? - Not yet.

He doesn't seem to be missing anything.

Bloody hell!

- Hi, Claes. - Hi.

Sorry to disturb you.

I read about your father.

I'm sorry. Was it sudden?

No. He had been ill a long time.

Even when you know it's coming, it's always a bit of a shock.

Well, I just wanted to give you my condolences and see how you were.

Thank you.

Do you have someone? Or would you prefer to be alone?

Would you like me to come in for a while?

Yes, come on in.

Gather around!

Excuse me.

Lars-Ove Abrahamsson, 72.

Retired PE teacher from Oxie. I want to know more. Everything.

A sister, Margareta Abrahamsson. She's in Gdansk. On her way home.

With this, the question is do we have the right man?

Rikard is silent, so we have to decide if we want to spend more time on him.

He probably read about Helle's murder and killed Fabian to impress Lise.

- Facts that confirm this? - All but Fabian are missing body parts.

And Rikard's prints are on Fabian's car, but nowhere else.

And Fabian's photo was the only one in the letter to Lise?

Has Lise Friis Andersen mentioned Lars-Ove or put him on her blog?

Vlog.

- Pardon me? - When it's video it's called a vlog.

Not a blog.

- We haven't found anything. - I can talk to her on the way home.

A typewriter was found at Rikard's, but no gun that might have been used.

We have him on attempted murder and we'll try to link him to Fabian.

But we're assuming that he is not guilty of what happened to these three.

Why them? What is the link?

- We haven't found it yet. - Then we know where to start tomorrow.

Thank you, everyone. Good job today.

- Linn? - Yes.

- The board exercise. I usually do that. - Oh.

- Since it's my investigation. - No, Saga.

It is our investigation.

Take a seat.

I'm trying to get to know my group, so I've done a spot of reading.

I'm wondering about your performance reviews with Hans.

I get the feeling he asked you how you got on, you said fine and that was it.

You may consider this unnecessary formalism, but it's about development.

Utilising the skills of each employee as efficiently as possible.

Hans knows me and how to utilise my skills.

So he didn't tell you that there have been complaints over the years?

- From whom? - Not from your colleagues.

Mostly from witnesses or other non-suspects.

You were perceived as insensitive. Unpleasant.

- You didn't know this? - No.

We are in the middle of a complicated murder investigation.

I have absolutely no doubt that you are an extremely valuable resource.

But after this I want to look into the option of sensitivity training.

Coaching or something.

I see.

How do you feel about that?

I don't see the point. I'm well aware of my limitations.

Limitations is just another word for new possibilities.

Not for me.

- Did you want anything else? - No. You can go home now.

- I knew you'd come. - So did I.

- Have you ordered? - No, I waited for you.

Thank you.

You are so beautiful.

It's true.

Doesn't Håkan pay you compliments?

Not very often, no.

He doesn't know how lucky he is to have you.

- Hello. - Hi.

- Have you got five minutes? - Yes.

- Hello, Karen. - Hi.

- How is she? - All right, all things considered.

- We're just about to eat. - Yes, yes, of course.

I just need to know if you know of a Lars-Ove Abrahamsson.

- No. - You're sure? Swede, 72 years old.

Retired PE teacher.

Lives in a small area outside Malmö called Oxie.

- Why do you ask? - Because he's dead.

Murdered.

- You just arrested Rikard. - You never mentioned him in your vlog?

No, I have no idea who he is, but is it the same killer?

It might be.

So all this has nothing to do with my vlog?

That doesn't make it all right, does it?

Have a nice evening.

You'll be in late.

Yes. Probably.

- You look nice. - Thank you.

Lillian! Hi. I was in the shower.

- What did you want? - I wanted to ask for your help.

Of course. What?

Linn wants me to keep a distance.

Keep away, actually.

I need you to give me access to all the files. To keep me updated.

I would really appreciate it.

- Of course I will. - Thank you.

I have to go. Speak to you soon.

Thanks. Hello.

FIND ME

Hi. What are you doing here?

- I'm a member. - I can see that.

It seemed like an efficient way to find somebody to have sex with.

OK. Well, good luck.

Thank you, same to you.

- Saga Norén, Malmö CID. - Frederik Hansen, hello.

- Do you want to have sex? - Pardon me?

Do you want to have sex?

- This is a bit sudden. - Oh.

I am so happy you talked me into this. Just what I needed.

I told you so.

- Not here. - OK.

Where is your hotel?

Our show homes are fully furnished.

What if it were like this all the time?

- It's not possible. - Why not?

I love you.

- But the situation is what it is. - I hate it.

No, you don't.

Well, here you are.

You made it sound simpler than it was to meet people for sex here.

This is a singles' club.

Many people here are looking for something more long-term.

You, too? Are you looking for something long-term?

Why do you ask?

If you're not, then your evening here is also a failure.

Are you suggesting what I think?

- No, I'm not. I'm stating a fact. - I see.

It could be interpreted as though you think we should have sex.

Yes.

Yes, it could be interpreted like that or, yes, you think we should have sex?

Yes, I think that we should have sex.

OK.

It will have to be at your place.

- Why? You must live much closer. - Yes, but your place is closer to work.

- Are you staying the night? - Yes.

Is that a problem?

No.

Come on.

You can get undressed and lie down.

You don't want a drink first?

Do you need alcohol in order to have sex?

No.

Well, then. Get undressed.

OK.

- What are you best at? - What?

- What are you best at? - I don't know.

I prefer the missionary position. With my legs a certain way. I'll show you.

Don't caress my body. I'll touch yours any way you like.

No kissing, but oral sex is fine.

- Do you have any requests? - No...

It sounds about right.

- Do you want to borrow my toothbrush? - Your toothbrush or a toothbrush?

- My toothbrush. - No, thanks.

- You look tired. - I do?

- Yes. - I didn't sleep very well.

The orgasm usually drains the muscles of energy and makes men feel exhausted.

OK?

Thanks for that grand piece of information, Wiki.

I just have a little trouble sleeping.

- Are you ready to roll? - Yes.

Do we tell them at work?

Tell them what?

That we had sex. I've never had sex with a co-worker.

Does one tell or not?

- One does not tell. - OK.

Marc?

Damn!

- Good morning. - Good morning.

I let you sleep. Do you want breakfast?

- No, but coffee is fine. - You have to eat.

I made scrambled eggs. Sit down.

Coffee.

Tell me, have you found someone to handle the funeral?

Why didn't you call?

I'm sorry, I don't understand.

I am a funeral director.

I see. I didn't know.

I told you. After the Södertälje lecture. We had coffee.

That's right. I forgot.

- I haven't really got that far yet. - No, of course not.

When you're ready, I can handle the whole thing for you.

Thank you.

Karin Pettersson's coming in. Hans' ex-wife. They were married 20 years.

Good.

We are meant to infer something from this. The way the bodies are placed.

The lighting.

That could be the idea.

Not who but how.

These three could be randomly selected.

The perpetrator shot Alexander Dover in order to get to Hans.

But no one can establish a link between the victims.

Saga...

I want to ask you for a favour.

What is it?

I'd like you to look at a case.

- What is this? - An investigation. A cold case.

It's actually closed and filed.

- All Danish? - Yes.

2009. Missing persons.

- Why do you want me to look at this? - You could have a fresh perspective.

- Your investigation? - No.

I've gone through all the cars passing the bridge cameras the night Helle died.

A white van. Guess who it's registered to.

- No, I don't guess. - The centre where Stenstrup works.

I recognise the number plate.

Come.

- Will you look? - When I have time.

- Thanks. - You're welcome.

- Yes, this is our car. - Who was driving it?

It could have been anyone here. The keys are on a hook right here.

- They're not locked in? - No.

But everyone must sign the mileage book. It's in the car.

Here it is.

Sorry, it's blank.

The fifth at 4:50, 181,320 kilometres.

The next time the car is taken out is the next day, on the sixth at 10:30.

By this time it's 181,565 kilometres.

So someone drove 245 kilometres that night.

- Yes. - And you have no idea who?

I have no idea.

- Is that it? - Yes. We'll wait for forensics.

- Forensics? - The ones who'll be taking the car.

- Hello! - Hi.

Welcome home.

- How was Copenhagen? - Nice.

- Did you see Ulrik and Gunilla? - No time.

- Hello, Mum. - What are you doing?

- I just got back from Copenhagen. - Are you anywhere near a computer?

- Yes. - Look at Aftenposten and ring me.

Copenhagen Eurovision star in secret tryst

- What did you say their names were? - Helle Anker and Lars-Ove Abrahamsson.

Well, no...

I'm sorry.

Tell me...

You've worked with Hans for a while.

- Yes? - I wonder if...

Have you met his new wife? Lillian.

Many times.

We're trying to see if there's a link between your ex-husband and these two.

Why the same person would want to harm them.

I understand, but unfortunately I can't help you.

What's she like, Lillian?

What she's like?

She's fine. Police chief in Copenhagen, younger than you.

It... It happened so quickly.

Wedding, new flat and everything.

I can understand that...

If you remember anything, then please call us.

Was he different with her?

He was sometimes late in the morning. He never was with you.

I see.

Thank you for coming.

Saga, please come with me.

- Where are we going? - Come with me.

- What are we doing here? - The memorial service is here.

- Yes, but I don't want to be here. - I'll support you.

You have to take the chances you get to say goodbye.

I can't!

Research shows that physical touch may speed up recovery.

And familiar sounds, such as voices.

I can tell you what's happening at work.

Your substitute, Linn, wanted me to go to my father's memorial service.

I couldn't, because...

My mother...

My mother made us ill, my sister Jennifer and me.

It fit with everything I knew about Munchausen by proxy.

I had to get her out.

I was afraid that she would die otherwise.

I couldn't have done it any other way. I couldn't.

Hans. It would be very nice if you woke up now.

Hans.

- Who was that with Lukas Stenstrup? - Mehmet Ramin. He drove the van.

- Did he say why? - He was seeing his girlfriend in Lund.

The centre car is not for private use, so he made no note.

Maja Norén, the girlfriend from Lund, confirms this. He left just after 4:00.

The camera times fit. But we can't take the word of one person.

Contact the bridge and see if they can find images where the driver is visible.

OK.

- Good job. - I won't get into trouble, will I?

Of course not.

- Who took the car out? - Just get in.

Reported missing