Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,359 --> 00:00:40,719
Živimo u računarski
programiranoj stvarnosti,
4
00:00:41,320 --> 00:00:46,359
a to jedino prepoznajemo
prilikom promena varijabli,
5
00:00:47,079 --> 00:00:51,240
kada se dogodi
promena u našoj stvarnosti.
6
00:00:53,479 --> 00:00:57,079
Ako vam je ovaj svet loš,
treba da vidite druge.
7
00:00:59,679 --> 00:01:01,520
Kada je pisac naučne
fantastike Filip K. Dik zamislio
8
00:01:01,520 --> 00:01:03,759
da je čitav svet
računarski program
9
00:01:03,759 --> 00:01:06,079
i da zapravo živimo u simulaciji
10
00:01:06,079 --> 00:01:09,439
predvideo je priču jedne
od najuticajnijih saga
11
00:01:09,439 --> 00:01:11,319
poslednjih 20 godina:
12
00:01:16,239 --> 00:01:17,719
Matriksa.
13
00:01:19,000 --> 00:01:23,519
A danas je stvarnost
sustigla tu ideju, zar ne?
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,799
Računari su postali naši dodaci,
15
00:01:28,560 --> 00:01:31,799
avatari nam omogućavaju
drugi život u virtuelnom svetu,
16
00:01:37,079 --> 00:01:40,040
a čak je i pojam "Matriks"
ušao u naše rečnike.
17
00:01:41,879 --> 00:01:45,359
Zapitate se da ne živimo već u Matrici.
18
00:01:47,040 --> 00:01:50,959
Kroz četiri filma, Matriks je
nadišao područje kinematografije,
19
00:01:50,959 --> 00:01:53,319
i postao je kulturni
i sociološki fenomen.
20
00:01:53,760 --> 00:01:56,599
Serijal je prikazao izazove
21
00:01:56,599 --> 00:01:58,799
i teskobu digitalnog doba
na neviđen način.
22
00:01:58,799 --> 00:02:02,719
Imao je ogroman
uticaj na našu generaciju.
23
00:02:06,480 --> 00:02:11,280
Povezana, hibridna generacija
koje neprekidno ispituje stvarnost
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,759
do tačke paradoksa.
25
00:02:16,080 --> 00:02:19,439
MATRIKS
GENERACIJA
26
00:02:33,360 --> 00:02:38,199
Dolazimo iz 80-ih, odrasli smo na
televiziji i prvim video igrama,
27
00:02:38,759 --> 00:02:41,599
ali bez telefona ili interneta.
28
00:02:43,479 --> 00:02:47,560
Mnoge je privukao melanholični
grandž grupe Nirvana
29
00:02:49,240 --> 00:02:52,719
ili sirovi Rejdž agenst d mašin,
30
00:02:52,719 --> 00:02:56,520
protestni bendovi koji su
kritikovali američki način života.
31
00:03:00,120 --> 00:03:02,599
Kada je Matriks izašao,
bili smo sumnjičavi,
32
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
očekivali smo banalni akcioni
blokbaster, po isprobanoj formuli.
33
00:03:16,520 --> 00:03:19,879
Ali dobili smo
stvarno zagonetan film.
34
00:03:21,560 --> 00:03:25,039
Pri izlasku iz bioskopa,
svako je imao svoje tumačenje filma.
35
00:03:26,639 --> 00:03:30,159
Poput Nea, pitali smo se
šta nam se upravo dogodilo.
36
00:03:30,159 --> 00:03:33,800
Film je izazvao estetski šok
koji je bio kao izazov.
37
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
Uz to, muzika u filmu je bila iz naše
generacije, što nam se svidelo.
38
00:03:44,280 --> 00:03:49,919
Kad je objavljen u martu '99. godine,
bojali smo se računarske katastrofe.
39
00:03:50,639 --> 00:03:54,919
Tzv. "problem 2000. godine"
pretio je opštom apokalipsom,
40
00:03:54,919 --> 00:03:58,680
jer računari nisu
mogli da pređu u treći milenijum.
41
00:04:09,080 --> 00:04:13,599
Iako se ništa nije dogodilo
i mašine nisu preuzele svet,
42
00:04:13,599 --> 00:04:16,600
bio je to prvi put
da je digitalna tehnologija
43
00:04:16,600 --> 00:04:19,199
imala kapacitet da promeni
stvarnost na globalnom nivou.
44
00:04:19,199 --> 00:04:21,920
HITAN SASTANAK SVETSKIH VOÐA U UN
45
00:04:23,319 --> 00:04:25,639
Matriks su režirale sestre Vačovski.
46
00:04:26,160 --> 00:04:31,600
On prikazuje distopiju u kojoj
veštačka inteligencija porobljava ljude
47
00:04:31,600 --> 00:04:34,199
tako što ih uzgaja zbog energije.
48
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Mašine drže ljude
u miru unutar Matrice
49
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
stvarajući simuliranu
stvarnost, iluziju.
50
00:04:49,079 --> 00:04:53,480
Borci protiv sistema, grupa
pobunjenika u razrušenom svetu,
51
00:04:54,639 --> 00:04:58,199
hakuje virtuelni svet
da preuzmu nadzor nad stvarnošću.
52
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
Ušli smo.
53
00:05:15,040 --> 00:05:21,040
Priča prati buđenje Nea,
hakera kojeg glumi Kijanu Rivs.
54
00:05:24,720 --> 00:05:29,040
Njegov duhovni vodič,
Morfijus, daje mu težak izbor:
55
00:05:29,439 --> 00:05:33,879
hoće li posumnjati u ono
što mu je rečeno da je stvarnost.
56
00:05:36,639 --> 00:05:39,720
Uzmi plavu tabletu i priča se završava.
57
00:05:40,199 --> 00:05:43,319
Probudićeš se u
krevetu i verovaćeš u šta god želiš.
58
00:05:43,319 --> 00:05:46,319
Uzmi crvenu tabletu
i ostaješ u Zemlji snova,
59
00:05:47,439 --> 00:05:49,920
a ja ću ti pokazati
koliko duboko ona ide.
60
00:05:52,480 --> 00:05:56,759
Zapamti, nudim ti
samo istinu, ništa više.
61
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Ovo nije stvarno.
62
00:06:08,800 --> 00:06:12,519
Šta je stvarnost?
Kako je definišeš?
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Kroz put svog junaka,
64
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
film ispituje
odnos ljudi i mašina,
65
00:06:19,040 --> 00:06:21,879
ali i poroznost između
stvarnog i virtuelnog.
66
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Neo ne uspeva da
razlikuje istinu od laži.
67
00:06:30,360 --> 00:06:34,759
On je Taj, kao što se misli,
ili je on samo običan čovek?
68
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
Jesu li mašine oličenje zla
ili su poput njega?
69
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Film je postigao svetski uspeh.
70
00:06:44,800 --> 00:06:49,360
Osvojivši četiri Oskara, pokrenuo
je seriju animiranih filmova
71
00:06:49,360 --> 00:06:52,680
koje su režirali neki od
najboljih reditelja tog žanra...
72
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
AniMatriks.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Film je imao dva nastavka,
74
00:07:05,439 --> 00:07:07,519
"Matriks 2" i "Matriks 3".
75
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
Matriks univerzum je
nastavio da se širi stripovima
76
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
i video igrama.
77
00:07:19,160 --> 00:07:23,319
Zamišljeni kao multimedijalni projekat,
radovi su se nadopunjavali.
78
00:07:24,759 --> 00:07:29,279
Matriks je postao prošireni univerzum,
baš poput svog prethodnika...
79
00:07:29,279 --> 00:07:31,920
ZVEZDANI RATOVI
80
00:07:36,759 --> 00:07:40,079
Ali više od svega, obe sage
bave se filozofskim temama
81
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
kroz junake na zadatku
da otkriju sami sebe.
82
00:07:44,120 --> 00:07:45,639
Nema pokušaja.
83
00:08:05,360 --> 00:08:07,839
Baš kao što su Zvezdani ratovi
dozvali Hladni rat
84
00:08:07,839 --> 00:08:10,959
svojom borbom dobra protiv
zle galaktičke imperije,
85
00:08:10,959 --> 00:08:13,319
Matriks je odraz ere
u kojoj tehnologija
86
00:08:13,319 --> 00:08:15,839
vodi ka najboljim,
ali i najgorim ishodima.
87
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
Devedesete su bile prožete
teskobom prema tehnologiji.
88
00:08:27,040 --> 00:08:30,839
U filmu "Čudni dani",
ljudi su mogli da snimaju zločine
89
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
pravo iz svoje moždane kore.
90
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
"Kosač" nas je poveo na
prvo putovanje virtuelnom stvarnošću.
91
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Poput glavnog lika u
"Trumanovom šouu",
92
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
koji je zatočen u
rijaliti šouu od rođenja.
93
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Što nam mašine više pomažu,
više gubimo kontrolu nad životom.
94
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
Ali postoji nešto posebno
u vezi s Matriksom.
95
00:09:14,039 --> 00:09:19,000
Poput Nea, koji koristi softver da svoj
avatar nauči borilačkim veštinama,
96
00:09:23,799 --> 00:09:26,360
Matriks je na neki način
proširen film,
97
00:09:26,360 --> 00:09:29,639
nabijen popularnom kulturom tog doba.
98
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
Mislim da mu se sviđa!
- Da.
99
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Na sagu je uticala
sajberpank naučna fantastika,
100
00:09:41,320 --> 00:09:45,480
počevši od "Blejd ranera" Ridlija
Skota prema priči Filipa K. Dika.
101
00:09:51,440 --> 00:09:56,799
Dekard se bori protiv replikanta,
androida stvorenog prema čoveku.
102
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
Neo se, s druge strane,
bori protiv agenta Smita,
103
00:10:01,279 --> 00:10:04,559
koji poprima ljudski oblik,
iako je računarski program.
104
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Filmovi su vizuelno nadahnuti
"Tek noarom",
105
00:10:11,279 --> 00:10:13,679
koji spaja naučnu
fantastiku s filmom noar.
106
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
"Mračni grad" je primer tog žanra.
107
00:10:18,879 --> 00:10:21,960
Neki setovi iz tog filma
korišćeni su u Matriksu.
108
00:10:24,600 --> 00:10:26,799
Oslanja se i na
reference iz stripova,
109
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
prvenstveno na ilustracije Granta
Morisona u "Nevidljivima",
110
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
koji su poslužili
kao direktna inspiracija.
111
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Matriks takođe
koristi nadahnuća iz Azije.
112
00:10:39,080 --> 00:10:43,360
To je prvi film koji otvoreno
pozajmljuje iz japanskih anima,
113
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
prvenstveno "Duha u oklopu",
114
00:10:51,519 --> 00:10:53,480
koji je nadahnuo
grafički izražaj,
115
00:10:53,480 --> 00:10:57,399
teme i međusobni uticaj
između organskog i mehaničkog.
116
00:10:59,960 --> 00:11:05,120
Filmska verzija iz 2017. zadržala
je duh originalnog remek-dela.
117
00:11:06,559 --> 00:11:10,960
I u Matriksu je telo oklop
koji može da se menja.
118
00:11:15,679 --> 00:11:19,120
I konačno, reference na hongkonške
akcione filmove su očigledne.
119
00:11:21,120 --> 00:11:23,279
Likovi mogu da upravljaju vremenom.
120
00:11:23,279 --> 00:11:26,720
Mogu da ga ubrzaju ili uspore,
kao u filmovima Džona Vua,
121
00:11:26,720 --> 00:11:28,159
majstora tog žanra.
122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Poznate usporene scene
pucnjave u "Ubici",
123
00:11:33,600 --> 00:11:36,039
u filmovima "Tvrdokorni"
i "Čovek bez lica"
124
00:11:42,879 --> 00:11:47,000
u Matriksu dobijaju novu stilističku
dimenziju s bestežinskim telima.
125
00:11:52,639 --> 00:11:56,720
Zapravo, Juen Vu Ping,
vodeći hongkonški filmadžija,
126
00:11:57,240 --> 00:12:01,679
zamoljen je da osmisli
borbe u stilu video igara.
127
00:12:18,159 --> 00:12:23,919
Čarli Rouz, vodeći
novinar PBS-a, je 2003. godine
128
00:12:24,559 --> 00:12:27,120
posvetio poseban program ovoj sagi,
129
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
čak i pre izlaska trećeg nastavka.
130
00:12:29,240 --> 00:12:33,159
Tri glavna glumca i producent su
raspravljali o fenomenu Matriksa,
131
00:12:33,759 --> 00:12:36,679
posebno njegovom potpuno novom
pristupu borilačkim veštinama.
132
00:12:36,679 --> 00:12:39,399
Glumci su sami odigrali
sve scene borbe.
133
00:12:39,399 --> 00:12:42,000
Svaki lik u svom stilu.
134
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Šta je to "škorpionov udarac"?
135
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Vil Ping mi je dao taj udarac
po imenu "škorpionov udarac",
136
00:12:48,000 --> 00:12:53,320
a njime udaram protivnika
nogom preko glave.
137
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
Svi smo dobili poteze,
svoje karakteristične poteze.
138
00:13:00,000 --> 00:13:03,919
Agent Smit je vrlo
agresivan i voli da udara.
139
00:13:06,000 --> 00:13:08,159
Kijanu ima trostruki udarac.
140
00:13:08,799 --> 00:13:10,960
Uzleće i uvek sledi
trostruki udarac.
141
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Moj se naziva "orao",
gde ovako uzlećem.
142
00:13:13,720 --> 00:13:18,399
Ti potezi takođe
definišu naše likove.
143
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
Velik uspeh Matriksa leži u
preplitanju dva univerzuma
144
00:13:24,320 --> 00:13:26,080
u savršeno skladnu celinu.
145
00:13:27,039 --> 00:13:31,320
Sve kulminira kultnom
vizuelnom i zvučnom estetikom.
146
00:13:40,879 --> 00:13:45,279
Matriks pokreće novu eru
računarskih specijalnih efekata,
147
00:13:51,919 --> 00:13:56,399
nastavljajući se na sjajne
efekte "Terminatora 2",
148
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
i realistične dinosauruse
Stivena Spilberga.
149
00:14:07,399 --> 00:14:09,440
Poput junaka "Parka iz doba jure",
150
00:14:09,440 --> 00:14:12,639
film se oslanja na našu
podvojenost prema tehnologiji.
151
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
Spremni smo da pokušamo ponovo.
152
00:14:15,120 --> 00:14:16,559
Mrzim računare.
153
00:14:16,919 --> 00:14:18,399
I ja.
154
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Matriks je imao ograničeni
budžet od 60 miliona dolara,
155
00:14:30,360 --> 00:14:33,240
dok su drugi hitovi iz tog vremena,
poput "Armagedona",
156
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
koštali više nego dvostruko.
157
00:14:40,399 --> 00:14:45,000
Film je istražio inovativne tehnike
poput efekta usporenog metka,
158
00:14:48,679 --> 00:14:50,679
koji je postao
zaštitni znak filma.
159
00:14:59,240 --> 00:15:01,559
Matriks je nadahnut nizom filmova.
160
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
Ti filmovi su takođe upravljali
vremenom uz pomoć digitalnih efekata.
161
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
"Čarlijevi anđeli",
162
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Spartanci u filmu "300",
163
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
i zaustavljeni meci u filmu "Traženi".
164
00:15:22,000 --> 00:15:25,879
Ili Lizbet Salander
u sagi "Milenijum",
165
00:15:25,879 --> 00:15:28,039
koja nije mnogo
drugačija od Triniti.
166
00:15:28,639 --> 00:15:33,279
Obe su pank butnovnice,
vrhunski hakeri i vozači.
167
00:15:46,080 --> 00:15:50,399
Kombinujući parodiju iz "Mrak filma",
Simpsonovih i Šreka,
168
00:15:50,399 --> 00:15:53,679
film je postao klasik pop kulture.
169
00:15:55,080 --> 00:15:59,840
U Vavilonu, 23 godine kasnije,
Matriks je ušao u Panteon
170
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
sedme umetnosti, uz Melijesa, Čaplina,
Bergmana, Kjubrika i Kamerona.
171
00:16:05,840 --> 00:16:11,559
Dejmijen Šazel, rođen 1985., donosi
nam svoju verziju filmske istorije.
172
00:16:14,080 --> 00:16:19,240
S nepreglednim univerzumom,
učenom pričom i blistavom estetikom
173
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
uticaj trilogije
bio je fantastičan.
174
00:16:23,279 --> 00:16:26,759
Matriks je spojio ljubav
prema stripovima
175
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
borilačkim veštinama i filozofiji.
176
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Džoel Silver je
neortodoksni producent.
177
00:16:41,240 --> 00:16:44,159
Snaga tog neobičnog trojca kojeg
je stvorio sa sestrama rediteljkama
178
00:16:44,159 --> 00:16:47,399
omogućio je Matriksu
da oživi akcioni žanr
179
00:16:47,399 --> 00:16:50,080
i postane pionir
intelektualnih blokbastera.
180
00:16:51,279 --> 00:16:53,360
Kada mu je Čarli Rouz
postavio pitanje
181
00:16:53,360 --> 00:16:55,759
koje su se tada svi pitali,
182
00:16:55,759 --> 00:16:58,960
Silver je objasnio kako su
sestre Vačovski spojile
183
00:16:58,960 --> 00:17:00,679
uticaje koje su ih definisale.
184
00:17:00,679 --> 00:17:04,839
Šta mislite, zašto je
film imao takav uticaj?
185
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
Film koji je postavio
smer za budućnost?
186
00:17:08,119 --> 00:17:13,960
Zato što su njih dve sjajne
u načinu na koji
187
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
spajaju sve te uticaje
koji su kod njih stvorili
188
00:17:19,160 --> 00:17:22,599
osećaj da postoji drugačiji
način na koji mogu da stvaraju,
189
00:17:22,599 --> 00:17:24,119
novi način na koji
mogu da ispričaju priču,
190
00:17:24,119 --> 00:17:26,799
novi način korišćenja efekata,
kao nikad pre.
191
00:17:26,799 --> 00:17:29,640
I da publika traži
nešto više
192
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
od pukog akcionog filma,
193
00:17:31,880 --> 00:17:33,720
kakvih sam mnogo snimio.
194
00:17:36,720 --> 00:17:40,759
Matriks zapanjuje jer nas priziva,
rezonuje s nama.
195
00:17:40,759 --> 00:17:42,559
Moraš to da pustiš, Neo.
196
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Baš kao za Nea, iskusiti film
izaziva istinsko otkriće.
197
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Oslobodi svoj um.
198
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Podstiče nas da oslobodimo umove,
da ponovo protumačimo stvarnost,
199
00:17:55,079 --> 00:17:58,000
preinačimo stvarnost i nadiđemo je.
200
00:17:59,640 --> 00:18:04,240
Prefiks "trans" nije trivijalan kad je
reč o prvim transrodnim filmadžijama.
201
00:18:05,039 --> 00:18:08,640
Lana i Lili su promenile pol
202
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
tek nakon trećeg nastavka Matriksa.
203
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Ali više od svega,
"trans" znači odlazak dalje,
204
00:18:16,319 --> 00:18:19,680
dalje od onoga što uzimamo
zdravo za gotovo.
205
00:18:20,240 --> 00:18:24,839
Upravo su uz takav duh
sestre Vačovski odrasle u 70-im.
206
00:18:25,759 --> 00:18:28,920
Generalno, mi smo deca 20. veka,
207
00:18:29,759 --> 00:18:32,960
a to znači da nas
privlači originalnost.
208
00:18:33,519 --> 00:18:36,519
Ona nas je oduvek
najviše privlačila.
209
00:18:36,519 --> 00:18:40,680
Uvek nas je uzbuđivalo
da vidimo nešto drugačije,
210
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
nešto što još nismo videle.
211
00:18:42,839 --> 00:18:46,680
Ako pomislite na Zvezdane ratove,
Indijanu Džonsa, Osmog putnika i Terminatora,
212
00:18:46,680 --> 00:18:52,079
oni se zasnivaju na originalnom
materijalu napisanom za film,
213
00:18:52,079 --> 00:18:53,400
napisanom da postane film.
214
00:18:53,400 --> 00:18:55,759
Mi smo odrasle u takvoj kulturi,
215
00:18:55,759 --> 00:19:00,119
gde su nas privlačile stvari
216
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
koje već nisu ispričane ili viđene.
217
00:19:17,119 --> 00:19:19,960
Matriks je direktno povezan
sa 1960-im i 1970-im.
218
00:19:21,319 --> 00:19:23,240
Mladi ljudi su se emancipovali,
219
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
odbacivali okove prošlosti,
220
00:19:24,759 --> 00:19:26,960
a pokreti nove kulture
su zamišljali nove veze
221
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
s drugim ljudima i svetom.
222
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
Ja sam Piter Fonda.
223
00:19:32,960 --> 00:19:36,039
Upravo smo završili film koji se
bavi pojavom o kojoj se najviše priča,
224
00:19:36,039 --> 00:19:38,799
LSD-om.
225
00:19:40,720 --> 00:19:44,559
Rezultat psihodelije podstakao nas
je da razmislimo o stvarnosti,
226
00:19:45,079 --> 00:19:48,599
najviše kroz upotrebu droga
poput LSD-a i meskalina.
227
00:19:51,960 --> 00:19:55,559
Kroz halucinacije mogu da se
spoje snovi sa stvarnošću.
228
00:20:02,359 --> 00:20:05,599
Na početku Matriksa,
Neo se tek probudio
229
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
i drugi lik mu već nudi "trip",
230
00:20:08,200 --> 00:20:11,359
tvrdeći da je meskalin
jedina prava droga.
231
00:20:11,799 --> 00:20:13,400
Jesi li ikada imao osećaj
232
00:20:14,079 --> 00:20:16,599
kada nisi siguran jesi li
budan ili još uvek sanjaš?
233
00:20:17,000 --> 00:20:21,279
Neprekidno. Zove se meskalin.
Jedini način da poletiš.
234
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Naredni kadar pokazuje
nam tetovažu belog zeca
235
00:20:24,640 --> 00:20:28,319
poput Alisinog vodiča u
"Alisa u zemlji čuda".
236
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
Zakasnio sam!
237
00:20:32,119 --> 00:20:36,119
Novela Luisa Kerola,
koju je Dizni adaptirao 1951.
238
00:20:36,839 --> 00:20:39,000
jeste temeljni psihodelični proizvod.
239
00:20:41,359 --> 00:20:44,279
Moram da izađem.
- Ali napolju si.
240
00:20:45,160 --> 00:20:47,839
Molim?
- Uveri se sama.
241
00:20:48,640 --> 00:20:51,119
To sam ja. Spavam.
242
00:20:51,119 --> 00:20:53,119
Prikazuje niz halucinacija,
243
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
lucidni san koji može
da nam podigne svest i oslobodi nas.
244
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
Molim te, probudi se! Alisa!
245
00:21:09,519 --> 00:21:12,319
Cela Matriks saga
citira to remek-delo,
246
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
zamišljeno kao priča o učenju,
247
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
kako Neo doslovno prolazi kroz
ogledalo kako bi otkrio stvarnost.
248
00:21:21,759 --> 00:21:26,279
Kako znaš razliku
između sveta snova i stvarnosti?
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
Psihodelija je uticala
na naučnu fantastiku,
250
00:21:35,079 --> 00:21:40,759
pogotovo u klasiku
"2001: Odiseja u svemiru".
251
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Kao dodatak
psihodeličnom tripu na kraju,
252
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
kultni flim Stenlija Kjubrika
253
00:21:49,119 --> 00:21:52,000
već je predvideo scenario Matriksa
254
00:21:52,000 --> 00:21:56,759
pomoću super-računara koji izdaje
čoveka, zloglasnog HAL-a.
255
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Hale, čuješ li me?
256
00:22:01,240 --> 00:22:03,039
Otvori vrata kupole. Hale.
257
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Oprosti, Dejve.
Bojim se da ne mogu.
258
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Filip K. Dik, koji je priznao
da je pisao pod uticajem droga,
259
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
otišao je korak dalje
na predavanju 1977.
260
00:22:20,319 --> 00:22:22,839
Zamisao je bila da, kad
stvarnost zakaže,
261
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
to je potvrda je ona samo iluzija.
262
00:22:25,839 --> 00:22:29,279
Živimo u računarski
programiranoj stvarnosti
263
00:22:30,000 --> 00:22:34,920
a to jedino prepoznajemo
prilikom promena varijabli,
264
00:22:35,759 --> 00:22:39,440
kada se dogodi
promena u našoj stvarnosti.
265
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Šta je to?
266
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
Promena varijable,
greška u matrici,
267
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
savršeno je prikazana kada se ista
mačka dvaput pokaže Neu.
268
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Deža vi.
269
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
To znači da su mašine
otkrile pobunjenike.
270
00:23:01,519 --> 00:23:03,480
Deža vi je
obično greška u matrici.
271
00:23:03,480 --> 00:23:05,359
Događa se kad nešto promene.
272
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Ako psihodelija reinterpretira
stvarnost kroz droge,
273
00:23:10,799 --> 00:23:14,599
računarska tehnologija je
reinterpretira kroz virtuelnu stvarnost.
274
00:23:17,400 --> 00:23:21,680
A LSD je bio ključni element
duha Silicijumske doline.
275
00:23:24,079 --> 00:23:27,240
U to doba, pionir
računarske umetnosti, Džon Vitni,
276
00:23:27,559 --> 00:23:30,400
stvarao je vizuelne pesme
koristeći se računarima.
277
00:23:30,839 --> 00:23:35,839
1970. snimio je niz filmova
za Aj-Bi-Em i Kaltek
278
00:23:35,839 --> 00:23:37,920
koje je nazvao Matriks.
279
00:23:41,079 --> 00:23:44,519
Psihodelija i računarska
revolucija su povezane.
280
00:23:52,720 --> 00:23:58,359
Esejista i guru LSD-a, Timoti Liri
je video lični računar
281
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
kao religiju budućnosti.
282
00:24:01,680 --> 00:24:06,400
Mislim da svaki novi sukob s Bogom
uvek stvara novu vrstu umetnosti.
283
00:24:07,119 --> 00:24:08,880
A ta nova umetnost,
284
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
novi religijski jezik
budućnosti će biti elektronski.
285
00:24:16,279 --> 00:24:18,359
Kad su nastupile 80-e,
286
00:24:18,680 --> 00:24:21,759
sajber-svet bio je izvor svih
naših fantazija i nada.
287
00:24:24,240 --> 00:24:29,559
Reklama za Mekintoš se
oslanja na estetiku Orvelove 1984.
288
00:24:30,759 --> 00:24:33,039
Snimio ju je Ridli Skot
289
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Ovde je totalitarno
proročanstvo izvrnuto,
290
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
uz obećanje da će nas
računari osloboditi, a ne porobiti.
291
00:24:43,240 --> 00:24:47,440
24. januara Epl
predstavlja Mekintoš.
292
00:24:48,000 --> 00:24:53,119
I videćete zašto 1984.
neće biti poput 1984.
293
00:24:54,599 --> 00:24:57,839
Utopija digitalne revolucije
imala je svetlu budućnost.
294
00:24:58,559 --> 00:25:01,880
Iste godine kad je izašao Matriks,
Tim Berners-Li,
295
00:25:01,880 --> 00:25:04,599
osnivač interneta,
razgovarao je s Čarlijem Rouzom
296
00:25:04,599 --> 00:25:07,720
o humanističkoj
prirodi interneta.
297
00:25:07,720 --> 00:25:11,400
Prema njemu, internet kakav danas
poznajemo ne bi postojao
298
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
da je zamišljen kao privatni sistem.
299
00:25:13,680 --> 00:25:17,480
Kada pitate bilo koga
ko ima podatak
300
00:25:17,799 --> 00:25:22,839
da mu pridruži onaj "http"
sa nekim URL-om,
301
00:25:22,839 --> 00:25:26,440
vi vi ga pitate da
prosledi taj podatak.
302
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
Mnogo tražite.
303
00:25:29,039 --> 00:25:31,200
Zato taj podatak mora
da bude u univerzalnom prostoru.
304
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Ako je taj podatak važan,
moram da mogu da mu pristupim.
305
00:25:35,079 --> 00:25:39,920
Ne možete da pitate nešto generalno,
a da stavljate ograničenja.
306
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
Ne možete da kažete da je
to vaš privatni sistem.
307
00:25:43,720 --> 00:25:45,039
Tako se on ne bi razvio.
308
00:25:47,319 --> 00:25:49,359
Taj prostor za
razmenu i deljenje,
309
00:25:49,359 --> 00:25:52,720
besplatan i dostupan svima,
omogućava protest.
310
00:25:59,519 --> 00:26:03,160
1999. godine, par meseci pre
izlaska Matriksa,
311
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
izbila je bitka za Sijetl.
312
00:26:06,240 --> 00:26:09,119
Prilikom treće konferencije STO,
313
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
koja se tada odvijala,
314
00:26:11,440 --> 00:26:15,400
krenule su demonstracije protiv
nepravednosti ekonomske globalizacije.
315
00:26:17,119 --> 00:26:19,440
Sijetl je bio među
prvima koji se mobilisao
316
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
i međunarodno kooridinisao
putem interneta.
317
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
Učestvovalo je preko
400 hiljada ljudi.
318
00:26:25,759 --> 00:26:28,960
Mesto gde je rođen grandž,
ali i Majkrosoft i Amazon,
319
00:26:29,480 --> 00:26:31,519
bilo je i mesto prvog pokreta
320
00:26:31,519 --> 00:26:33,599
koji se organizovao putem interneta.
321
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Bio je to početak
alternativne globalizacije,
322
00:26:37,440 --> 00:26:40,559
koja je sanjala o odgovornom
i poštenom kapitalizmu.
323
00:26:43,599 --> 00:26:46,759
"Borilački klub" je to
prikazao sa svojim šizofreničnim,
324
00:26:46,759 --> 00:26:48,960
paranoičnim junakom
koji halucinira.
325
00:26:49,880 --> 00:26:52,720
Upoznala si me u vrlo
čudnom trenutku mog života.
326
00:26:53,599 --> 00:26:57,799
On je hteo da uništi konzumerizam
i slisti banke sa lica zemlje.
327
00:27:03,960 --> 00:27:06,759
Film sestara Vačovski
ima i političku dimenziju.
328
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
On prikazuje borbu
manjina protiv tlačitelja.
329
00:27:12,960 --> 00:27:16,559
U tome je suština trke.
Nema veze s vozačima ili automobilima.
330
00:27:17,039 --> 00:27:20,960
Bitna je samo moć
pojedinca i moć novca.
331
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Neću da trpim takvo zlostavljanje.
332
00:27:30,799 --> 00:27:32,920
Ustanite.
333
00:27:35,599 --> 00:27:40,319
"V kao vendeta" je 2006. režirao
njihov asistent, Dž. Maktig,
334
00:27:41,400 --> 00:27:44,119
a opisuje bunt
protiv fašističke države.
335
00:27:47,079 --> 00:27:49,960
Film je postao simbol
građanske neposlušnosti
336
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
i dao je novo lice
hakerima Anonimus.
337
00:28:02,200 --> 00:28:07,279
Nadahnuta duhom 70-ih i
nepoverenjem u tehnologiju 90-ih,
338
00:28:10,359 --> 00:28:13,400
trilogija Matriks je rođena
usred digitalne revolucije.
339
00:28:16,799 --> 00:28:20,279
Ohrabrujući nas da sagledamo
poredak i sumnjamo u stvarnost,
340
00:28:21,079 --> 00:28:24,119
trilogija je stvorila
niz kontradiktornih efekata,
341
00:28:24,119 --> 00:28:26,680
koji su pojačani u svetu
čija budućnost
342
00:28:26,680 --> 00:28:28,359
postaje sve neizvesnija.
343
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Znam da si tamo.
Sada te osećam.
344
00:28:36,240 --> 00:28:41,359
Znam da se bojiš.
Bojiš se nas. Bojiš se promene.
345
00:28:42,880 --> 00:28:47,039
Ne vidim budućnost. Nisam došao
da ti kažem kako će se ovo završiti.
346
00:28:47,559 --> 00:28:50,079
Došao sam da ti kažem kako će početi.
347
00:28:50,720 --> 00:28:53,799
I da ću ovim ljudima pokazati
ono što ne želiš da vide.
348
00:28:53,799 --> 00:28:56,559
Pokazaću im svet bez tebe.
349
00:28:57,799 --> 00:29:01,079
Svet bez pravila i kontrole,
bez granica i ograničenja.
350
00:29:01,559 --> 00:29:04,279
Svet gde je sve moguće.
351
00:29:07,759 --> 00:29:10,759
Tebi prepuštam odluku gde ćemo ići.
352
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Između Matriksa I i Matriksa II,
353
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
nastupio je novi milenijum
uz sudar vatre i čelika.
354
00:29:27,119 --> 00:29:31,559
11. septembra 2001., džihadisti
su oteli dva aviona
355
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
i zabili ih u tornjeve
Svetskog trgovinskog centra,
356
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
simbola američke moći.
357
00:29:38,519 --> 00:29:42,039
Najjači film katastrofe
nije bio u bioskopima,
358
00:29:42,759 --> 00:29:46,720
on se dogodio u stvarnosti.
Stvarnost je nadmašila fikciju.
359
00:29:50,240 --> 00:29:55,759
Takve države i njihovi teroristički
saveznici čine osovinu zla.
360
00:29:56,559 --> 00:30:02,039
Prete svetskom miru u potrazi
za oružjem za masovno uništenje.
361
00:30:05,359 --> 00:30:08,960
Borba protiv zloglasne
"osovine zla" opravdavala je sve,
362
00:30:09,599 --> 00:30:14,519
čak i čiste laži: Oružje za
masovno uništenje se nalazi u Iraku,
363
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
a zapravo su samo
hteli da svrgnu Sadama Huseina.
364
00:30:19,319 --> 00:30:22,039
Pravi rat je ličio na onaj virtuelni.
365
00:30:23,119 --> 00:30:26,920
Snimljen je poput video igre,
infracrvenim kamerama
366
00:30:27,240 --> 00:30:30,799
sa zelenim tonovima,
poput scena u Matriksu.
367
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
Između laži i istine,
počele su da se stvaraju teorije zavere.
368
00:30:41,640 --> 00:30:46,440
Nekoliko sati nakon napada, krenule
su da kruže glasine na internetu.
369
00:30:49,160 --> 00:30:52,319
Zahvaljujući forumima,
blogovima i društvenim mrežama,
370
00:30:52,319 --> 00:30:54,960
svako je mogao da objavljuje podatke.
371
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Samo vam je
trebalo mišljenje i publika.
372
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
Bio je to internet 2.0.
373
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
Trilogija Matriks postala
je kultni klasik,
374
00:31:12,000 --> 00:31:16,079
šifrovana serija koja možda
nudi odgovore tog vremena.
375
00:31:18,200 --> 00:31:21,559
A ako ste dovoljno tražili,
mogli ste da nađete proročanske poruke.
376
00:31:22,799 --> 00:31:27,920
Kao što vidite, pratimo vas
već neko vreme, g. Andersone.
377
00:31:28,519 --> 00:31:33,119
Na primer, Neov pasoš
ističe 11.9.2001.
378
00:31:35,839 --> 00:31:39,920
Možemo da nagađamo o imenu zgrade
gde su držali Morfeusa,
379
00:31:39,920 --> 00:31:43,839
koja ima slova MMI,
što je 2001 rimskim brojkama.
380
00:31:46,039 --> 00:31:48,839
Sve je postalo znak,
sve je moglo da ima značenje.
381
00:31:51,839 --> 00:31:54,119
Misterija je pojačana
činjenicom da sestre Vačovski
382
00:31:54,119 --> 00:31:55,720
nisu komentarisale svoj rad.
383
00:31:57,119 --> 00:32:00,160
Na snimanju emisije
Čarlija Rouza njih nije bilo,
384
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
što je čudno s obzirom
na uspeh filma.
385
00:32:03,599 --> 00:32:08,079
Glumci su postali glasnogovornici,
poštujući želje rediteljki
386
00:32:08,079 --> 00:32:11,200
da nikada ne pojednostavljuju
njihovu poruku publici.
387
00:32:11,559 --> 00:32:15,559
"Tajm" je stavio film na naslovnicu,
ali one nisu htele da razgovaraju.
388
00:32:15,559 --> 00:32:17,720
Žele da ljudi sami razmišljaju.
Ne žele...
389
00:32:17,720 --> 00:32:18,799
Da ih vode.
390
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
Da, žele da ljudi
imaju svoju maštu,
391
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
jer dobijate toliko
različitih stvari,
392
00:32:22,079 --> 00:32:24,200
ljudi doživljavaju film
na različite načine.
393
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
To im je važno.
394
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
Važno im je da ljudi
stvarno uzmu ono što žele.
395
00:32:28,759 --> 00:32:30,680
Ne žele to da definišu za njih.
396
00:32:30,680 --> 00:32:32,319
Žele da ljudi
to sami definišu.
397
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Tumačenja idu tako daleko
398
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
da su otkrića 2. i 3.
epizode prošla neopaženo.
399
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
To je nemoguće. Proročanstvo...
400
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
To je bila laž.
401
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
Jedini nikad nije
ništa trebalo da okonča.
402
00:32:46,960 --> 00:32:49,079
Sve je to drugačiji sistem kontrole.
403
00:32:50,039 --> 00:32:52,759
Ali otkrili smo da su Jedini, pobuna
404
00:32:52,759 --> 00:32:56,400
i proročanstvo samo
još jedna iluzija.
405
00:32:57,079 --> 00:32:58,319
Žao mi je.
406
00:32:58,680 --> 00:33:03,039
Program koji je stvorila matrica
da održi ljudsku nadu i red.
407
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Ali ova era je preuzela priču.
408
00:33:08,200 --> 00:33:12,400
Nakon svega što se dogodilo,
kako očekuješ da ti verujem?
409
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
Ne očekujem. Očekujem
ono što sam uvek očekivala.
410
00:33:17,039 --> 00:33:19,359
Da sami odlučite.
411
00:33:19,359 --> 00:33:23,200
U isto vreme
pucali su politički skandali
412
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
koji su zbog interneta
dobili sve više pažnje.
413
00:33:27,319 --> 00:33:32,200
Osnivač Vikiliksa Džulijan Asanž
podelio je tajne vojne dokumente,
414
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
koji su otkrili ratne zločine.
415
00:33:35,839 --> 00:33:39,160
Zatim je tajni zviždač,
koji živi u Hong Kongu,
416
00:33:39,160 --> 00:33:43,480
razotkrio ogromni američki
i britanski sistem za nadzor.
417
00:33:44,200 --> 00:33:47,759
Edvard Snouden, čija borba je
prikazana u "Građaninu broj 4".
418
00:33:48,920 --> 00:33:53,079
Poput Morfeusa,
on je živeo unutar sistema,
419
00:33:53,440 --> 00:33:57,920
u ovom slučaju sistema CIA i NSA,
i pokušavao je da nas probudi,
420
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
kako bismo otvorili oči
i shvatili da nas sistem
421
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
prati kroz naše uređaje.
422
00:34:02,920 --> 00:34:04,559
Zar to nije vredno borbe?
423
00:34:05,759 --> 00:34:10,559
Ono što je opisao novinaru
zvučalo je poput distopije.
424
00:34:10,559 --> 00:34:13,840
U SAD-u, ali i ostatku sveta,
postoji infrastruktura
425
00:34:14,480 --> 00:34:18,519
koju je NSA izgradila
uz pomoć ostalih vlada,
426
00:34:18,519 --> 00:34:22,800
koja presreće
svaku digitalnu komunikaciju,
427
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
svaku radio komunikaciju.
428
00:34:26,039 --> 00:34:29,079
To je tako mutno.
- To nije naučna fantastika.
429
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Saradnički i bratski internet
430
00:34:33,199 --> 00:34:35,679
postoji uz svog
đavoljeg rivala.
431
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
Dok je demokratizacija
informacija omogućila
432
00:34:39,719 --> 00:34:44,519
znatnu kolektivnu inteligenciju,
stvorila je i suprotni fenomen,
433
00:34:45,480 --> 00:34:48,559
masovni gubitak činjenica.
434
00:34:50,000 --> 00:34:52,039
Istina postaje tek mišljenje.
435
00:34:54,079 --> 00:34:59,599
Ako internet ujedinjuje i umiruje,
on bodri i podele i neslogu.
436
00:35:01,239 --> 00:35:02,880
Zato je jedno
od najvažnijih pitanja,
437
00:35:02,880 --> 00:35:05,559
kako naći nešto dobro u
svetu s milion govornika?
438
00:35:05,559 --> 00:35:08,559
Poput Snoudena i Asanža
koji su naterani u izgnanstvo,
439
00:35:08,559 --> 00:35:11,000
i Aron Švarc će platiti
visoku cenu 2011.
440
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Na internet je besplatno
stavio milione naučnih članaka.
441
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
Ovog branioca slobodne kulture
američki sistem je optužio
442
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
na mogućih 35 godina u zatvoru
i milion dolara kazne.
443
00:35:22,679 --> 00:35:25,840
Zbog pritiska je
počinio samoubistvo u 26. godini.
444
00:35:25,840 --> 00:35:27,119
Mesec dana pre suđenja.
445
00:35:27,480 --> 00:35:31,679
Berners Li odaje počast
čoveku koji je hteo da proširi izvorni
446
00:35:31,679 --> 00:35:33,960
slobodarski duh interneta.
447
00:35:35,280 --> 00:35:41,039
Aron je mrtav. U ovom ludom svetu
smo izgubili mentora, starešinu.
448
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Hakeri za prava, izgubili
smo jednog od svojih.
449
00:35:47,599 --> 00:35:50,079
Čak i ono što je bilo jasno,
postaje mutno,
450
00:35:50,079 --> 00:35:53,119
poput poruka iza
crvene i plave tablete.
451
00:35:53,119 --> 00:35:58,480
Vrednosti se obrću i sada ih
američka desnica prihvata.
452
00:35:59,880 --> 00:36:04,480
Novinarka Si-En-Ena, Lori Sigal,
vratila se poznatoj sceni iz Matriksa
453
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
iz koje je nastala alternativna istina.
454
00:36:07,679 --> 00:36:13,280
Crvena tableta je postala sinonim
za ljude koji veruju da su muškarci
455
00:36:13,599 --> 00:36:16,800
diskriminisani u društvu,
a ne žene.
456
00:36:17,199 --> 00:36:21,440
Ono što je počelo kao savetovalište
za zavođenje, radikalizovano je.
457
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Progutati crvenu
tabletu znači prihvatiti
458
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
da je sve što su ti rekli o društvu,
459
00:36:26,719 --> 00:36:30,480
polu, rasi i politici laž.
460
00:36:31,280 --> 00:36:35,559
Svet je postao soba za ćaskanje.
Mi smo postali vlastiti avatari.
461
00:36:35,559 --> 00:36:38,880
Izvan mreže postajemo
oni ljudi koji smo na mreži.
462
00:36:40,719 --> 00:36:44,960
Zahvaljujući Fejsbuku, Tviteru
i ostalim gigantima,
463
00:36:44,960 --> 00:36:48,519
ljudi mogu da se izraze
i kažu šta misle.
464
00:36:49,519 --> 00:36:54,000
Svako u svom ćošku, svom
mehuru, u svojoj matrici.
465
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Obožavanje je krenulo
izborom Trampa za predsednika 2016.
466
00:37:02,079 --> 00:37:06,639
Rođen u poslovnoj porodici, postao je
zvezda u rijaliti šouu "Pripravnik".
467
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Zdravo, momci.
- Pozdrav, g. Trampe.
468
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Dobio si otkaz.
469
00:37:15,800 --> 00:37:20,159
Postao je 45. predsednik SAD-a,
uveliko zbog društvenih mreža.
470
00:37:21,800 --> 00:37:25,880
Uz njega je konfuzija između
istine i laži dosegla vrhunac,
471
00:37:26,559 --> 00:37:29,960
i okrenula pojam lažnih
vesti protiv medija.
472
00:37:30,639 --> 00:37:32,800
Nemojte da ste prosti.
- Imate li pitanje?
473
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
Nemojte da ste prosti.
474
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
Daću vam pitanje.
Vi ste lažne vesti.
475
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Princip je jednostavan. Lažne vesti
su one s kojima se ne slažem.
476
00:37:46,880 --> 00:37:51,079
Toliko je podelio zemlju
da je ujedinio dve strane.
477
00:37:53,679 --> 00:37:56,639
Njegovim protivnicima,
on je uspešan agent Smit.
478
00:37:57,079 --> 00:37:59,000
G. Andersone, dobro došli nazad.
479
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
Poput Neovog neprijatelja,
programa koji je preuzeo Matricu.
480
00:38:06,599 --> 00:38:11,480
Ali za pristrasne, on je Morfeus,
onaj koji vodi Nea,
481
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
obećava kraj sistema
482
00:38:13,480 --> 00:38:16,360
i podstiče ljude na
početku Matriksa 2.
483
00:38:16,360 --> 00:38:19,679
Večeras se ne bojimo.
484
00:38:25,519 --> 00:38:29,199
I na kraju se dogodilo ono što je
moralo da se dogodi. U januaru 2021,
485
00:38:29,199 --> 00:38:33,519
potpuno drogirani crvenom tabletom,
Trampovci su izveli državni udar.
486
00:38:34,360 --> 00:38:36,559
Idemo do Kapitola
487
00:38:39,519 --> 00:38:45,039
i podržaćemo naše hrabre
senatore, kongresmene i kongresmenke.
488
00:38:45,800 --> 00:38:49,400
Jer nećemo preuzeti zemlju slabošću.
489
00:38:49,719 --> 00:38:52,320
Morate da pokažete
snagu i budete snažni.
490
00:38:53,320 --> 00:38:56,199
Uvereni da je Džo Bajden
namestio izbore,
491
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
napali su Kapitol.
492
00:39:01,679 --> 00:39:05,159
To je bio vrhunac 20-godišnje
antikulture protiv sistema
493
00:39:05,159 --> 00:39:07,079
i izvrnuto tumačenje Matriksa.
494
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Odjednom počinjete da sumnjate.
495
00:39:13,119 --> 00:39:17,239
Šta ako Tramp i desničari
duguju nešto Matriks sagi?
496
00:39:18,719 --> 00:39:21,320
Šta ako je buntovna
i napredna trilogija,
497
00:39:21,320 --> 00:39:24,360
uprkos svemu,
potpalila desničarsku vatru?
498
00:39:25,199 --> 00:39:27,920
Ako je vreme da umremo, umrećemo.
499
00:39:29,039 --> 00:39:33,599
Ali ako ćemo morati da
damo živote zbog tih gadova,
500
00:39:34,519 --> 00:39:36,920
prvo ćemo im priuštiti pakao.
501
00:39:39,159 --> 00:39:44,239
Još gore, zar nekima od
nas nisu draže laži od istine?
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,679
Poput lika Sajfera, izdajničkog
negativca iz prvog filma.
503
00:39:51,639 --> 00:39:53,519
Znam da ovaj odrezak ne postoji.
504
00:39:54,920 --> 00:39:57,119
Znam da mi, kad ga stavim u usta,
505
00:39:57,840 --> 00:40:03,480
Matrica govori mozgu
kako je ukusan i sočan.
506
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Znaš šta sam shvatio?
507
00:40:13,840 --> 00:40:15,039
Neznanje je blaženstvo.
508
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Baš poput sajberpank priča,
509
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
zar nisu velike kompanije,
ne samo saučesnici,
510
00:40:21,239 --> 00:40:23,079
nego pravi pobednici tog haosa?
511
00:40:26,440 --> 00:40:31,559
Zar nije Ilon Mask, tajkun i vlasnik
Pejpela, Tesle, SpejsEksa i Tvitera
512
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
podržavao Trampa?
513
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Isti onaj Mask koji veliča
vrline transhumanizma,
514
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
poboljšanje ljudi kroz tehnologiju
515
00:40:41,719 --> 00:40:45,239
i onaj koji se šali s mamom
na snimanjuUživo subotom uveče .
516
00:40:47,039 --> 00:40:51,960
Pretvorili ste igricu
o svemiru u stvarnost.
517
00:40:52,679 --> 00:40:55,679
Osim ako ne smatrate da je
naša stvarnost video igra,
518
00:40:55,679 --> 00:40:57,920
a mi smo samo
računarske simulacije
519
00:40:57,920 --> 00:41:00,639
koje igraju tinejdžeri
s neke druge planete.
520
00:41:02,239 --> 00:41:03,400
To je veliki Ilon.
521
00:41:04,119 --> 00:41:07,039
Poput njegovih bogatih
kolega iz Silicijumske doline,
522
00:41:07,039 --> 00:41:10,800
i on se sprema za apokalipsu,
smišljajući luksuzni bunker.
523
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Nikad se ne zna...
524
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
Kad su se Mask i Trampova
kćerka posvađali na Tviteru,
525
00:41:17,800 --> 00:41:22,559
koristeći crvenu tabletu
kao simbol njihove borbe,
526
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
Lili je prekinula ćutanje
sestara Vačovski
527
00:41:26,480 --> 00:41:29,719
i reagovala tvitom
koji nije mogao da bude jasniji.
528
00:41:30,800 --> 00:41:32,840
"Jebite se oboje".
- Ovo neće biti poslednje reči sestara,
529
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
niti njihov poslednji
umetnički izraz.
530
00:41:59,079 --> 00:42:01,239
Matriks je potpuno prisvojen,
531
00:42:01,559 --> 00:42:04,199
sve do reklamiranja automobila
532
00:42:04,199 --> 00:42:07,920
tokom najvećeg sportskog
događaja u SAD-u, Superboula.
533
00:42:10,199 --> 00:42:11,920
Reći ću vam zašto sam ovde.
534
00:42:13,559 --> 00:42:17,800
Svet luksuza nam je
stavljen pred oči
535
00:42:17,800 --> 00:42:19,719
kako bi nas zaslepeo
da ne vidimo istinu.
536
00:42:20,199 --> 00:42:21,559
Mi samo želimo auto...
537
00:42:21,559 --> 00:42:24,159
Uzmite plavi ključ i vratićete se
u luksuz kakav poznajete.
538
00:42:24,159 --> 00:42:28,280
Uzmite crveni ključ i nikad više nećete
gledati luksuz na isti način.
539
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Lana je režirala poslednji nastavak
onoga što je postalo tetralogija,
540
00:42:38,599 --> 00:42:43,360
nastavljajući sestrin inat zbog
pogrešnog tumačenja vrednosti Matriksa.
541
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
"Matriks: Uskrsnuće"
je izašao 2021.
542
00:42:53,159 --> 00:42:57,239
Šta sada? Stvari su se promenile.
Tržište je zahtevno.
543
00:42:58,639 --> 00:43:02,320
Sigurno razumete zašto
je naš partner, Vorner Bros,
544
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
odlučio da snimi nastavak trilogije.
545
00:43:05,039 --> 00:43:06,400
Molim?
546
00:43:06,400 --> 00:43:11,639
Znam da si rekao da je priča
za tebe završena.
547
00:43:13,960 --> 00:43:15,599
Ali priče se nikad ne završavaju,
zar ne?
548
00:43:15,960 --> 00:43:17,159
Baš kao i u stvarnom svetu,
549
00:43:17,159 --> 00:43:19,960
radnja u filmu događa se
20 godina nakon prethodnog nastavka.
550
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Ovaj put je Matrica reprogramirana
u lakšem, pop stilu,
551
00:43:23,920 --> 00:43:27,880
a znatno manje u sajberpank stilu,
kako bi lakše kontrolisala ljude.
552
00:43:28,800 --> 00:43:34,800
Zvuk je i dalje psihodeličan,
sa "Vajt rebit" Džeferson Erplejna.
553
00:43:42,480 --> 00:43:43,719
Vaskrsao i depresivan,
554
00:43:44,360 --> 00:43:48,320
Neo je sad programer video igara
za kompaniju u vlasništvu Vorner brosa.
555
00:43:49,400 --> 00:43:51,159
I sada trilogija više nije ništa drugo
556
00:43:51,159 --> 00:43:53,760
nego serija igara unutar Matrice.
557
00:43:54,760 --> 00:43:56,119
Toliko popularnih,
558
00:43:56,119 --> 00:43:59,480
da kompanija želi da natera Nea
da napravi četvrtu epizodu.
559
00:43:59,480 --> 00:44:04,760
I opet promeni svet igara.
560
00:44:05,199 --> 00:44:08,800
Mislio sam da bi bilo zabavno
uključiti sebe
561
00:44:09,440 --> 00:44:13,400
i svoja iskustva
u jadnog Tomasa Andersona.
562
00:44:15,119 --> 00:44:16,800
Obojeni izgled analitičara,
563
00:44:17,679 --> 00:44:19,239
računarski štreberi...
564
00:44:19,239 --> 00:44:21,360
Ja sam štreber!
Gde mi je mašina?
565
00:44:21,360 --> 00:44:23,519
Mokasine g. Smita...
566
00:44:23,519 --> 00:44:26,480
G. Andersone!
567
00:44:27,360 --> 00:44:31,880
Različitost radnika Deus Makine,
marketinški hipsteri...
568
00:44:32,280 --> 00:44:34,800
Matriks je očigledno zasnovan na...
- Trans uverenjima.
569
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Kripto fašizmu.
570
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
To je metafora...
- Za kapitalističko iskorišćavanje.
571
00:44:38,960 --> 00:44:41,079
I oni su iz generacije Matriksa.
572
00:44:42,800 --> 00:44:45,239
Ali odlučili su da budu deo sistema.
573
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
Uz sve te priče unutar priča,
574
00:44:48,639 --> 00:44:53,159
Lana razotkriva golu istinu:
Uvalili smo se do grla u Matricu.
575
00:44:55,199 --> 00:44:56,599
Uzeli su tvoju priču,
576
00:44:56,599 --> 00:45:00,880
nešto što je mnogo značilo
ljudima poput mene,
577
00:45:03,199 --> 00:45:05,360
i pretvorili je u nešto trivijalno.
578
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Ono što Matriks radi,
579
00:45:09,800 --> 00:45:13,719
naoružava svaku ideju,
svaki san,
580
00:45:15,559 --> 00:45:16,960
sve što nam je važno.
581
00:45:20,000 --> 00:45:22,639
Ali iznad svega,
film je prilika da Lana vrati
582
00:45:22,639 --> 00:45:24,880
ono što je oduvek bilo
srce Matriksa,
583
00:45:24,880 --> 00:45:30,199
ali i celokupnog opusa sestara
Vačovski - vrednost ljubavi.
584
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Ljubav ujedinjuje ljude,
ko god oni bili,
585
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
a istovremeno može da bude
i oružje emancipacije i bune.
586
00:45:38,079 --> 00:45:39,000
Jesmo li se već sreli?
587
00:45:39,360 --> 00:45:42,639
Buntovna ljubav Triniti i Nea
u Matriksu može da se nađe
588
00:45:43,039 --> 00:45:48,440
u svim ostalim filmovima sestara
Vačovski. U filmu "Skok",
589
00:45:48,960 --> 00:45:52,079
strast dve junakinje
Vajolet i Korki,
590
00:45:52,079 --> 00:45:54,559
omogućava im da pobegnu
iz sveta kojim upravljaju muškarci
591
00:45:54,559 --> 00:45:55,880
i nadiđu svoje stanje.
592
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Dosta mi je.
593
00:46:00,840 --> 00:46:02,199
Želim novi život.
594
00:46:05,400 --> 00:46:08,440
Vidim ono što sam čekala,
ali ne mogu to sama.
595
00:46:08,440 --> 00:46:12,199
U "Spid rejseru", adaptaciji
kultne japanske anime,
596
00:46:12,199 --> 00:46:14,159
koja je pretvorena
u eksperimentalni film,
597
00:46:14,679 --> 00:46:19,159
Spid i Triksi se udružuju u borbi
protiv destruktivne moći novca.
598
00:46:19,559 --> 00:46:22,199
Vi govorite da vozim bolje
od većine muškaraca.
599
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
Sada je vreme da to dokažeš.
- Zašto ne?
600
00:46:24,519 --> 00:46:25,760
Preopasno je.
601
00:46:26,559 --> 00:46:28,719
Za mene, ali ne za tebe, zar ne?
602
00:46:28,719 --> 00:46:31,960
Iste teme vidljive su kod
buntovničkih parova
603
00:46:31,960 --> 00:46:37,280
u filmu "Atlas oblaka",
u svim njihovim kombinacijama.
604
00:46:41,639 --> 00:46:44,320
To su i Jupiter i Kejn u filmu
"Jupiter - uzdizanje",
605
00:46:44,320 --> 00:46:47,519
u borbi da spase čovečanstvo.
606
00:46:50,320 --> 00:46:54,199
I osam likova u Netfliksovoj seriji
"Osmo čulo",
607
00:46:54,599 --> 00:46:57,119
spojeno je kroz prostor i vreme.
608
00:46:59,119 --> 00:47:04,199
Šta god odlučiš,
nećeš to morati da učiniš sama.
609
00:47:13,639 --> 00:47:15,880
Čak i ljudi i mašine mogu da se spoje.
610
00:47:17,280 --> 00:47:19,599
Matriks 3,
treći nastavak,
611
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
vodi primirje između
ljudi i mašina.
612
00:47:35,719 --> 00:47:39,960
Rediteljke ne smatraju transhumanizam
"trans" humanizmom.
613
00:47:44,679 --> 00:47:47,440
Spasavanje Triniti u
"Matriks Uskrsnuću"
614
00:47:47,840 --> 00:47:50,639
vodi "trans" filozofiju
prema logičnom zaključku.
615
00:47:58,400 --> 00:48:00,199
Jesi li spremna? -Da.
616
00:48:02,280 --> 00:48:06,519
Uz efekte, junakinju spasavaju
kombinovane snage ljudi,
617
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
programa i mašina,
koji savršeno deluju zajedno.
618
00:48:22,719 --> 00:48:23,800
Ne!
619
00:48:28,239 --> 00:48:29,280
Zaustavite ih!
620
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
Transrodstvo, iako transagresivno,
621
00:48:34,679 --> 00:48:36,840
postoji u filmovima
sestara Vačovski
622
00:48:36,840 --> 00:48:39,159
kao i prefiks "trans",
od samih početaka.
623
00:48:39,159 --> 00:48:41,800
A Matriks tetralogija
je njegov zaštitni znak.
624
00:48:43,679 --> 00:48:46,599
Lanu kritički gledaju
625
00:48:46,599 --> 00:48:48,639
zbog naših trans stavova i prelaza.
626
00:48:48,639 --> 00:48:51,639
To je dobro, jer je to
odličan podsetnik
627
00:48:51,639 --> 00:48:53,320
da umetnost nikad nije statična.
628
00:48:53,320 --> 00:48:57,280
I dok su ideje o identitetu i
transformaciji ključne komponente
629
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
našeg rada, glavni temelj
je da su sve ideje začete u ljubavi.
630
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
Lana i Lili ne prestaju
da pričaju tečne priče,
631
00:49:07,039 --> 00:49:12,079
koje podmeću društvene kodove.
Dok ne promene vrednosti,
632
00:49:12,679 --> 00:49:16,480
poput poljupca Triniti i Nea,
koji podseća na jednu bajku.
633
00:49:18,239 --> 00:49:19,800
Čuješ li me?
634
00:49:20,840 --> 00:49:22,280
Volim te.
635
00:49:36,239 --> 00:49:39,440
Ali ovaj put princeza
budi uspavanog lepotana.
636
00:49:44,400 --> 00:49:48,119
"Matriks Uskrsnuće" ujedinjuje
Triniti i Nea poslednji put.
637
00:49:48,800 --> 00:49:52,159
Elektronični, androgeni
junaci čija ljubav je
638
00:49:52,159 --> 00:49:54,519
promenila mašine
u prva tri nastavka.
639
00:49:58,679 --> 00:50:02,119
Glumci Keri-En Mos
i Kijanu Rivs su ostarili.
640
00:50:07,159 --> 00:50:11,320
Ali način na koji se gledaju
je dirljiv, realističan.
641
00:50:12,039 --> 00:50:14,599
Imate osećaj kao da se menjaju,
642
00:50:15,360 --> 00:50:19,119
da se njihova fizička tela
predaju digitalnim.
643
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Kao da su, s vremenom,
poneli deo Matrice sa sobom.
644
00:50:28,639 --> 00:50:32,880
Digitalne polovine njihovih lica
poprimaju beskonačnu dimenziju.
645
00:50:42,880 --> 00:50:45,960
U par navrata njih dvoje
posmatraju jato ptica
646
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
kako lete u formaciji.
647
00:50:50,239 --> 00:50:54,840
Ta jata, koja podsećaju na oznake,
imaju jedinstvenu strukturu.
648
00:50:56,199 --> 00:50:57,679
Što ih je više,
649
00:50:57,679 --> 00:51:00,400
manji je uticaj pojedinca na grupu
650
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
i manja je šansa da se
grupa razbije marginalnim pokretom.
651
00:51:12,599 --> 00:51:18,559
Lana, Lili, Neo i Triniti pozivaju nas
da prodrmamo ponašanje masa,
652
00:51:19,800 --> 00:51:22,960
da krenemo u nepoznato
da destabilizujemo Matricu
653
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
i ponovno razmislimo
o našem digitalnom svetu.
654
00:51:31,360 --> 00:51:34,760
Videćemo šta će naredne
generacije misliti o stvarnosti.
655
00:51:35,280 --> 00:51:38,159
Večerao sam kod prijatelja,
on ima decu.
656
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Nisu gledali film Matriks.
657
00:51:40,320 --> 00:51:44,599
{\an8}Počinjem da im pričam da je
glavni lik u virtuelnom svetu
658
00:51:44,599 --> 00:51:46,760
{\an8}i otkriva da postoji stvarni svet,
659
00:51:46,760 --> 00:51:50,119
i počinje da ispituje
šta je stvarno, a šta nije.
660
00:51:50,119 --> 00:51:52,480
I želi da zna šta je stvarno.
661
00:51:53,039 --> 00:51:56,440
A devojčica me je pitala: "Zašto?"
662
00:51:57,079 --> 00:52:00,039
"Kako to misliš", pitao sam je.
"Koga briga da li je stvarno", kaže ona.
663
00:52:00,039 --> 00:52:04,039
Zašto te nije briga da li je stvarno?
664
00:52:05,159 --> 00:52:07,039
"Nije me briga", odgovori ona.
665
00:52:16,519 --> 00:52:19,440
MEDIATRANSLATIONS
53157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof