Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
{\an8}Careful.
2
00:00:35,083 --> 00:00:38,333
{\an8}If anything's even a micron
out of place, Father will know.
3
00:00:38,375 --> 00:00:40,166
{\an8}We don't want
to make him angry.
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
{\an8}He's always kind of angry.
5
00:00:42,458 --> 00:00:44,166
{\an1}No, he's just serious.
6
00:00:44,208 --> 00:00:47,041
{\an8}Being king is
a big responsibility.
7
00:00:47,083 --> 00:00:49,666
{\an8}Aha! Found it.
8
00:00:49,708 --> 00:00:51,375
Father's secret stash!
9
00:00:51,416 --> 00:00:53,708
Of what?
10
00:00:53,750 --> 00:00:56,583
{\an8}Technically, fruit juice.
11
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
He's coming!
He's coming!
12
00:00:59,708 --> 00:01:01,958
Shh!
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,750
You promised
his mother, Miro,
14
00:01:03,791 --> 00:01:05,166
on your name and honor,
15
00:01:05,208 --> 00:01:07,500
to send the boy home
when he came of age.
16
00:01:07,541 --> 00:01:11,166
- He is my blood!
- But not your heir.
17
00:01:11,208 --> 00:01:14,125
What waits at court
for the bastard son of a king,
18
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
except the agony
of watching his younger brother
19
00:01:17,333 --> 00:01:20,041
wear a crown denied him
by his parentage?
20
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
It is denied him by law.
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Then change the law,
Your Majesty.
22
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
It is more complicated
than that.
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,958
His people do not trust us.
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,291
They are forbidden
from leaving their shores
25
00:01:32,333 --> 00:01:34,541
{\an1}and setting foot upon our own.
26
00:01:34,583 --> 00:01:38,666
If I send my son there,
I am effectively banishing him.
27
00:01:38,708 --> 00:01:41,708
{\an1}Eternos is banishment for him!
28
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
In Anwat Gar, he would have
a chance to flourish.
29
00:01:44,791 --> 00:01:47,708
{\an1}Here, he will always be second
to his younger brother
30
00:01:47,750 --> 00:01:51,291
{\an1}until Randor produces an heir
to make him third.
31
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
{\an1}Keldor is a part of me, Amelia.
32
00:01:54,541 --> 00:01:57,583
And Randor thinks
he hung the moons.
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
Which is kinder, my love?
34
00:02:00,166 --> 00:02:02,041
Keeping him close,
35
00:02:02,083 --> 00:02:04,583
condemning him to a life
in service of a crown
36
00:02:04,625 --> 00:02:07,833
that by divine right
should be his
37
00:02:07,875 --> 00:02:09,583
or sending him home
38
00:02:09,625 --> 00:02:12,625
a home where
he can build a life
39
00:02:12,666 --> 00:02:15,583
out from behind
the shadows of kings?
40
00:02:20,916 --> 00:02:23,333
{\an1}He knew she was right,
of course.
41
00:02:23,375 --> 00:02:26,083
I was gone within a week.
42
00:02:26,125 --> 00:02:30,083
After I was returned to
Anwat Gar, the Horde attacked.
43
00:02:30,125 --> 00:02:31,416
I was wounded.
44
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
Rumor spread
that I had perished.
45
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
But I lived.
46
00:02:36,000 --> 00:02:39,500
And I chose to let
the rumor live as well.
47
00:02:39,541 --> 00:02:42,250
I thought my death
would make things easier
48
00:02:42,291 --> 00:02:45,500
for your grandfather
and for Randor.
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
So he blamed himself
for what happened?
50
00:02:48,416 --> 00:02:52,875
Yes. Well, Randor
always took responsibility
51
00:02:52,916 --> 00:02:54,291
for everything.
52
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
{\an1}So I guess he was born a king.
53
00:02:58,041 --> 00:02:59,458
But was he?
54
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
You need to know, Adam,
55
00:03:01,666 --> 00:03:06,041
back then, I wouldn't have
accepted the crown.
56
00:03:06,083 --> 00:03:07,375
Why not?
57
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
You're the firstborn son
of King Miro.
58
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
It was your right.
59
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
But not my duty
and certainly not my desire.
60
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
Miro's blood may flow
within me,
61
00:03:16,375 --> 00:03:19,458
but it's Saryn's,
my mother's blood, Gar blood
62
00:03:19,500 --> 00:03:22,583
that made me
the man I am today...
63
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
more accustomed to feats
of engineering and mathematics
64
00:03:25,541 --> 00:03:28,291
{\an1}than diplomacy and politics.
65
00:03:28,333 --> 00:03:31,958
Not to mention the feats
you perform, Adam.
66
00:03:32,000 --> 00:03:35,583
Or is it He-Man?
67
00:03:36,833 --> 00:03:38,916
I'm no politician either.
68
00:03:38,958 --> 00:03:41,208
Just a warrior.
69
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
Yet, soon to be king...
70
00:03:43,541 --> 00:03:46,291
a sizable burden
for just one man,
71
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
{\an1}even a man of your strength.
72
00:03:51,083 --> 00:03:53,500
My father believed
that no one man
73
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
should carry both
sword and scepter.
74
00:03:56,375 --> 00:03:58,291
He felt that
having that separation
75
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
between king and champion
76
00:03:59,958 --> 00:04:02,083
was the will
of the power itself.
77
00:04:02,125 --> 00:04:05,666
And what do you feel?
78
00:04:05,708 --> 00:04:08,916
Confused.
79
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
Why would the power
reveal itself to me
80
00:04:11,000 --> 00:04:13,666
if I was only ever destined
to give it up?
81
00:04:13,708 --> 00:04:15,833
Destiny can be
quite confounding
82
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
when it's met out of time.
83
00:04:18,041 --> 00:04:20,583
If I've learned anything,
it's that.
84
00:04:20,625 --> 00:04:25,500
I do not desire
for the throne, Adam.
85
00:04:25,541 --> 00:04:28,208
And I think neither do you.
86
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
Still...
87
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
...Eternia needs a king.
88
00:04:36,833 --> 00:04:39,500
And a champion.
89
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
- Mom!
- I'm okay, Adam.
90
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
He-Man... I mean Adam.
91
00:04:47,000 --> 00:04:50,750
King Ada... Your Majesty,
we have trouble.
92
00:04:50,791 --> 00:04:53,416
Duncan, who's attacking us?
93
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Skeletor.
94
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
Oh, dear. I know that look.
95
00:05:03,000 --> 00:05:05,125
Everyone, stand back!
96
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
By the power of Grayskull,
97
00:05:08,000 --> 00:05:11,833
I have the power!
98
00:05:53,291 --> 00:05:56,041
The Armistice of the Three.
99
00:05:56,083 --> 00:05:58,041
Wait.
100
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Four?
101
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
There aren't four towers.
102
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
There are no towers at all.
103
00:06:10,708 --> 00:06:13,916
Not since the cataclysm
104
00:06:13,958 --> 00:06:17,625
{\an1}when Preternia fell.
105
00:06:17,666 --> 00:06:19,708
Lord Granamyr,
106
00:06:19,750 --> 00:06:22,666
Your High Eminence
and Most Excellent Grace,
107
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
- I am...
- Oh, I remember.
108
00:06:25,500 --> 00:06:27,583
What did she call you?
109
00:06:27,625 --> 00:06:30,375
Ah, yes, "Little Bird."
110
00:06:30,416 --> 00:06:32,916
{\an1}Taking up your mother's charge,
it seems,
111
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
has mellowed
your late impertinence.
112
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
Listen...
113
00:06:39,041 --> 00:06:42,666
{\an1}there were days when honeyed
words would win my favor,
114
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
but now diplomacy
115
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
is a time-consuming effort.
116
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
{\an1}So go on before it's too late.
117
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
Too late?
118
00:06:53,375 --> 00:06:57,583
To say goodbye, my dear.
119
00:06:57,625 --> 00:07:00,041
{\an1}That is why you've come, yes?
120
00:07:00,083 --> 00:07:03,916
To bear condolences
from your king
121
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
over my impending demise.
122
00:07:07,166 --> 00:07:08,916
You're dying?
123
00:07:08,958 --> 00:07:11,958
I'm sorry.
I-I-I didn't know that you...
124
00:07:12,000 --> 00:07:15,458
And I'm afraid
the king is dead.
125
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Oh.
126
00:07:18,416 --> 00:07:20,958
Well, long live the king.
127
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
I'm actually on a mission
to help him...
128
00:07:23,541 --> 00:07:26,500
well, his spirit, really,
129
00:07:26,541 --> 00:07:30,333
and all the noble spirits
that wander, or will wander,
130
00:07:30,375 --> 00:07:32,958
{\an1}untethered since the cataclysm.
131
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
The legends tell us
that Granamyr the Magnificent
132
00:07:36,541 --> 00:07:40,833
once granted humans access
to Ka, snake magic.
133
00:07:40,875 --> 00:07:43,708
{\an1}I mean to resurrect Preternia
134
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
{\an1}to restore their great reward,
135
00:07:46,375 --> 00:07:48,625
but I can't do it
without the power of Ka.
136
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
I'm here to ask for help.
137
00:07:50,666 --> 00:07:52,958
Well, you won't
get it from him.
138
00:07:54,541 --> 00:07:58,666
{\an1}So you can stop your warbling,
Little Bird.
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
What is that?
140
00:08:20,416 --> 00:08:22,000
Maybe we should ask him.
141
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
Skeletor!
142
00:08:28,375 --> 00:08:31,583
I'd say he's more like
SkeleTek.
143
00:08:31,625 --> 00:08:35,250
{\an1}SkeleTek? I like it.
144
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
Did you come up
with that yourself?
145
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Keldor?
146
00:08:46,541 --> 00:08:50,125
{\an1}Ooh, heroes come in blue now.
147
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Is that all you got?
148
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
Hardly.
149
00:09:04,291 --> 00:09:06,666
{\an1}How is he doing that?
150
00:09:06,708 --> 00:09:08,500
It's those smoke bombs.
151
00:09:08,541 --> 00:09:10,916
They're laced with
some sort of nanotechnology.
152
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
{\an1}Wait, I don't want to hurt you.
153
00:09:21,708 --> 00:09:25,250
{\an1}Long ago, Eternia
embraced only technology.
154
00:09:27,166 --> 00:09:28,625
The ancients constructed
155
00:09:28,666 --> 00:09:30,541
massive mechanical marvels
156
00:09:30,583 --> 00:09:34,416
to combat the malevolent
forces of magic.
157
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
{\an1}For eons, they've laid dormant,
158
00:09:37,125 --> 00:09:39,958
buried deep underground
and forgotten.
159
00:09:40,000 --> 00:09:43,875
But with a little help
from Motherboard,
160
00:09:43,916 --> 00:09:48,541
{\an1}Eternia's great technological
age can begin anew!
161
00:09:53,583 --> 00:09:55,541
Behold!
162
00:09:55,583 --> 00:09:59,708
One of the Techno-Titans...
a remnant from an era
163
00:09:59,750 --> 00:10:03,375
of Eternia's glorious
technological past!
164
00:10:24,250 --> 00:10:26,375
Orko, I need a hand here!
165
00:10:53,125 --> 00:10:55,041
He-Man,
how are we supposed to...
166
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
He-Man?
167
00:11:04,000 --> 00:11:07,250
Man-at-Arms! I have a plan.
168
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
That's far enough.
169
00:11:11,750 --> 00:11:16,208
Perhaps,
but I do so enjoy excess.
170
00:11:16,250 --> 00:11:18,416
Let him go!
171
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Just remember, He-Man.
172
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
{\an1}Today was but an opening salvo
173
00:11:23,500 --> 00:11:26,916
from almighty Motherboard.
174
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
Battle Cat, bring it down.
175
00:12:07,500 --> 00:12:10,333
Orko, we need
to keep that thing still.
176
00:12:13,666 --> 00:12:15,625
Man-At-Arm,
with these modifications
177
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
from my Gar wristband,
178
00:12:17,375 --> 00:12:19,458
we can use your blaster
to upload
179
00:12:19,500 --> 00:12:22,083
the Titan's
self-destruction sequence.
180
00:12:22,125 --> 00:12:23,791
How do you know all this?
181
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
The Techno Titans
were developed
182
00:12:25,291 --> 00:12:27,083
{\an1}from ancient Gar technology.
183
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
You'll want to aim
for the central processor.
184
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
- It should be...
- Let me guess.
185
00:12:30,791 --> 00:12:32,541
Is it the big red eyeball?
186
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
That's the one.
187
00:12:39,125 --> 00:12:40,708
Yes, it's working!
188
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Keep it up.
189
00:12:42,750 --> 00:12:46,875
Guys, I don't know
how much longer I can hold him.
190
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
The sword.
191
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Ah!
192
00:13:07,083 --> 00:13:08,416
Eighty-three percent.
193
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
{\an1}Just a little bit longer, Orko.
194
00:13:10,291 --> 00:13:11,250
We're almost there.
195
00:13:25,541 --> 00:13:27,750
The upload didn't complete.
196
00:13:33,125 --> 00:13:34,750
Look out!
197
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
Andra,
we have one last shot at this.
198
00:14:04,125 --> 00:14:06,875
I'm redirecting the rest
of the self-destruct sequence
199
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
to your blaster.
200
00:14:08,125 --> 00:14:09,625
We just need one clear shot
201
00:14:09,666 --> 00:14:12,083
to finish the upload
and bring that thing down.
202
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
What if I miss?
203
00:14:13,708 --> 00:14:14,916
I've seen you in action.
204
00:14:14,958 --> 00:14:17,291
You're the Man-at-Arms
of Eternos.
205
00:14:17,333 --> 00:14:20,541
{\an1}If anyone can make that shot,
it's you.
206
00:14:31,708 --> 00:14:32,750
Now!
207
00:14:56,416 --> 00:14:57,625
Are you all right?
208
00:15:23,916 --> 00:15:26,666
Okay, so what part
of "exile on Trolla"
209
00:15:26,708 --> 00:15:28,291
did you not understand?
210
00:15:28,333 --> 00:15:30,666
The Trollans know I'm here.
211
00:15:30,708 --> 00:15:33,208
And why are you here, Lyn?
212
00:15:33,250 --> 00:15:36,291
It seems that my tampering
with the cosmic balance
213
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
produced some
unforeseen consequences.
214
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
{\an1}You mean Granamyr's condition...
215
00:15:42,500 --> 00:15:44,708
Is because of me, yes.
216
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
Wait, so you're here
to, what, care for him,
217
00:15:47,791 --> 00:15:50,125
like a nurse?
218
00:15:50,166 --> 00:15:53,041
Oh, my Zoar, you are.
219
00:15:53,083 --> 00:15:55,500
- Why?
- It's not your concern.
220
00:15:55,541 --> 00:15:58,416
Neither is Preternia,
for that matter.
221
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
{\an1}As you can see, Lord Granamyr
222
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
is in no condition
to grant you a kind word,
223
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
let alone access
to snake magic.
224
00:16:04,958 --> 00:16:07,291
You're wasting your time.
225
00:16:07,333 --> 00:16:09,791
Humans...
226
00:16:09,833 --> 00:16:14,458
desirous, covetous humans.
227
00:16:14,500 --> 00:16:16,875
I did grant Ka
to your ancestors,
228
00:16:16,916 --> 00:16:20,666
and they promptly used it
to rain down war and death
229
00:16:20,708 --> 00:16:22,333
upon this world.
230
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
I learned long ago
231
00:16:26,375 --> 00:16:31,000
that the only reliable
human trait is lust for power.
232
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
And here you are once more,
233
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
begging for it.
234
00:16:36,333 --> 00:16:40,958
Well, the answer is no...
235
00:16:41,000 --> 00:16:45,875
{\an1}to war, to death, and to you.
236
00:16:49,791 --> 00:16:54,166
{\an1}She's an even bigger
fool than you said.
237
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
I didn't say "fool."
I said "simpleton."
238
00:16:58,291 --> 00:17:00,875
What? It's nicer.
239
00:17:03,833 --> 00:17:06,583
Preternia isn't something
I can just forget about.
240
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
And it's your problem, too.
Especially yours.
241
00:17:10,541 --> 00:17:13,166
You know, your being here,
helping Granamyr,
242
00:17:13,208 --> 00:17:14,958
looks a lot like penance.
243
00:17:15,000 --> 00:17:16,916
I don't know
if you're working an angle
244
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
or if you're really trying
to be better,
245
00:17:19,166 --> 00:17:22,083
{\an1}but either way, what greater
amends can you make
246
00:17:22,125 --> 00:17:25,250
than to help me restore
that which you destroyed?
247
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
{\an1}The resurrection of Preternia
wouldn't just mean salvation
248
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
for the wandering souls
of fallen champions,
249
00:17:32,833 --> 00:17:36,375
but redemption for you,
Evil-Lyn.
250
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
Help me convince him.
251
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
Unless you really haven't
changed at all.
252
00:17:46,541 --> 00:17:49,333
The power
of Grayskull protected me.
253
00:17:49,375 --> 00:17:51,500
So I tried sharing
a small portion
254
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
{\an1}of the power with the child,
255
00:17:53,208 --> 00:17:54,791
like I do with Cringer.
256
00:17:54,833 --> 00:17:58,458
And he was cured of this
Motherboard's techno virus.
257
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
Great.
Then you can just point
258
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
the sword at everyone
who's been infected.
259
00:18:02,750 --> 00:18:05,083
We have dozens of citizens
already infected.
260
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
And with those bombs,
the virus spreads too quickly.
261
00:18:08,583 --> 00:18:11,666
You'd have to use the sword
on all of Eternia at once.
262
00:18:11,708 --> 00:18:13,291
Which is unfeasible,
263
00:18:13,333 --> 00:18:16,916
but if we can somehow
amplify its reach...
264
00:18:16,958 --> 00:18:18,458
If it's possible,
265
00:18:18,500 --> 00:18:21,333
{\an1}there's only one man on Eternia
who could do it.
266
00:18:24,375 --> 00:18:27,416
Orko, I'm entrusting
the Sword of Power to you,
267
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
old friend.
268
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
Oh!
269
00:18:31,291 --> 00:18:33,416
By the power of...
270
00:18:33,458 --> 00:18:34,916
Orko, no!
271
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
Just kidding.
272
00:18:37,625 --> 00:18:41,541
Though maybe this isn't
a good time to crack jokes.
273
00:18:41,583 --> 00:18:45,250
Um,
I won't let you down, He-Man.
274
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
You never could.
275
00:18:49,791 --> 00:18:52,458
There's still time
to change your mind.
276
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
{\an1}No, this is how it has to be.
277
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
- Eternia needs a king.
- Eternia needs you.
278
00:18:57,708 --> 00:19:01,291
{\an1}Sword, scepter, pen, and ink...
it's all one.
279
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
Take it from an old man.
280
00:19:02,958 --> 00:19:05,833
It's not about
what you hold in your hand,
281
00:19:05,875 --> 00:19:08,958
but what you hold
in your heart.
282
00:19:17,041 --> 00:19:19,041
{\an8}You've been awfully quiet.
283
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
{\an8}Why waste my breath?
284
00:19:21,541 --> 00:19:23,750
{\an8}You and I have been
through enough by now
285
00:19:23,791 --> 00:19:26,500
{\an7}to read each other like books.
286
00:19:26,541 --> 00:19:29,125
{\an7}Sometimes I need to hear it.
287
00:19:29,166 --> 00:19:32,958
{\an8}This decision is yours.
288
00:19:33,000 --> 00:19:35,291
And I will follow you
and stand beside you
289
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
in any arena you choose.
290
00:19:37,541 --> 00:19:42,458
But since it is also
my future in question,
291
00:19:42,500 --> 00:19:43,958
I suppose you should know,
292
00:19:44,000 --> 00:19:47,208
though it may surprise you
to hear it,
293
00:19:47,250 --> 00:19:51,416
that I have loved
being your Battle Cat.
294
00:19:58,708 --> 00:20:02,250
I had some real
ups and downs with my dad.
295
00:20:03,333 --> 00:20:05,416
Sons and fathers, right?
296
00:20:05,458 --> 00:20:07,500
While it's no secret
297
00:20:07,541 --> 00:20:10,625
he wanted me to follow
in his royal footsteps,
298
00:20:10,666 --> 00:20:12,750
he also felt one man
should never be
299
00:20:12,791 --> 00:20:15,333
both king and champion.
300
00:20:15,375 --> 00:20:19,208
So his passing left me
with an impossible choice...
301
00:20:19,250 --> 00:20:23,291
that is, until the return
of my uncle Keldor...
302
00:20:23,333 --> 00:20:28,333
the true and rightful heir
to Miro's throne.
303
00:20:28,375 --> 00:20:32,166
And so, with the repeal
of the outdated, cruel law
304
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
that denied him the crown,
305
00:20:33,750 --> 00:20:36,833
I no longer face
an impossible choice.
306
00:20:36,875 --> 00:20:41,541
{\an1}All of Eternos today witnessed
Keldor's bravery and ingenuity
307
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
as he risked his life
to save countless Eternians
308
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
from the forces of evil.
309
00:20:46,666 --> 00:20:49,083
He's proven his mettle.
310
00:20:49,125 --> 00:20:51,833
He's revealed his heart.
311
00:20:51,875 --> 00:20:55,541
And if he'll give us
a second chance...
312
00:20:57,250 --> 00:20:59,916
{\an1}...I can think of no better man
to lead our people
313
00:20:59,958 --> 00:21:03,833
into the next chapter
of our great history.
314
00:21:03,875 --> 00:21:08,416
{\an1}It is my honor and privilege
to present to you...
315
00:21:08,458 --> 00:21:12,708
King Keldor I!
316
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
King Keldor!
317
00:21:35,000 --> 00:21:39,625
For the last time,
the answer is no!
318
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Please Lord Granamyr,
319
00:21:41,333 --> 00:21:44,208
there is no one else alive
with the power to help me.
320
00:21:44,250 --> 00:21:48,666
- I promise that...
- Your promises are worthless!
321
00:21:50,333 --> 00:21:53,041
So is that it, then?
322
00:21:53,083 --> 00:21:54,916
Ugh, no.
323
00:21:54,958 --> 00:21:57,041
Let me make this
painfully clear.
324
00:21:57,083 --> 00:21:59,500
You, Granamyr,
are as good as dead.
325
00:21:59,541 --> 00:22:02,041
{\an1}Save your treacherous breath.
326
00:22:02,083 --> 00:22:05,416
I've already made peace
with the fact that my soul
327
00:22:05,458 --> 00:22:10,375
shall wander time and space
untethered
328
00:22:10,416 --> 00:22:14,083
and then fade.
329
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Wander and fade?
330
00:22:16,375 --> 00:22:18,083
Your soul?
331
00:22:18,125 --> 00:22:21,291
The soul of one whose
legendarily disastrous judgment
332
00:22:21,333 --> 00:22:23,125
led to the bloodiest wars
this world...
333
00:22:23,166 --> 00:22:26,166
perhaps this universe...
has ever seen?
334
00:22:26,208 --> 00:22:28,791
You spent centuries
hating humans,
335
00:22:28,833 --> 00:22:30,916
{\an1}blaming them for your mistake.
336
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
{\an1}Yes, they abused their power,
337
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
but it was a power
that you gave them.
338
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
Did you really think
that you could heal yourself
339
00:22:37,291 --> 00:22:38,708
of that responsibility
340
00:22:38,750 --> 00:22:42,041
by hiding in a cave
and hoping for the best?
341
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
I didn't come here
to help ease your passing
342
00:22:44,791 --> 00:22:47,250
because I enjoy the smell
of rotting dragon flesh
343
00:22:47,291 --> 00:22:48,750
and childish bravado.
344
00:22:48,791 --> 00:22:51,750
{\an1}I came to earn my absolution,
345
00:22:51,791 --> 00:22:54,458
lest my foul crimes pave
the way to an eternity
346
00:22:54,500 --> 00:22:57,291
of hellish torment
in Subternia.
347
00:22:57,333 --> 00:23:00,666
{\an1}That is what awaits us both.
348
00:23:00,708 --> 00:23:02,291
It is arrogance unabated
349
00:23:02,333 --> 00:23:05,541
to assume the soul
of Granamyr the Monstrous
350
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
{\an1}would not face untold horrors
of a measure equal to mine.
351
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
But...
352
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
{\an1}we have a chance, you and I.
353
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
If the new sorceress
of Grayskull
354
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
{\an1}can, with our help, resurrect
the afterlife dimension,
355
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
then, perhaps,
it could still hold a place
356
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
{\an1}for the likes of you and me.
357
00:23:24,708 --> 00:23:28,458
The universe isn't finished
with you yet, either of you.
358
00:23:28,500 --> 00:23:31,333
There's still time to do
something good.
359
00:23:40,416 --> 00:23:43,291
{\an1}What's happening? Did it work?
Are you gonna help?
360
00:23:43,333 --> 00:23:44,916
First, a riddle.
361
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
{\an1}There's always a damn riddle.
362
00:23:47,000 --> 00:23:50,666
Mm, an appropriate one,
at that.
363
00:23:50,708 --> 00:23:53,708
A paradox that's blind
364
00:23:53,750 --> 00:23:56,750
to mage and king in kind.
365
00:23:56,791 --> 00:23:59,916
Unlike the snake,
the more you take,
366
00:23:59,958 --> 00:24:03,041
the more you leave behind.
367
00:24:03,083 --> 00:24:05,375
{\an8}What is it?
368
00:24:05,416 --> 00:24:07,958
Oh, obviously, power.
369
00:24:08,000 --> 00:24:09,916
No, not power.
370
00:24:09,958 --> 00:24:12,916
The more you take,
the more you leave behind.
371
00:24:12,958 --> 00:24:14,833
The answer's footsteps.
372
00:24:14,875 --> 00:24:16,666
Ah...
373
00:24:16,708 --> 00:24:20,458
perhaps you are ready.
374
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
The staff's but a conduit.
375
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
She'll need training
376
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
in calm and havoc.
377
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
Leave that to me.
378
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
[Granamyr speaking
379
00:25:21,458 --> 00:25:23,666
It was the perfect gambit.
380
00:25:23,708 --> 00:25:26,958
The hapless fools
suspected nothing.
381
00:25:27,000 --> 00:25:31,083
And now each piece
is in its place...
382
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
pawns, knights...
383
00:25:36,083 --> 00:25:38,916
Queen...
384
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
and king.
385
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
Speak of the devil.
386
00:25:46,541 --> 00:25:49,708
Oh, my exalted one.
387
00:25:49,750 --> 00:25:53,291
{\an1}I am certain you mean devil...
388
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
in disguise.
389
00:25:55,916 --> 00:26:00,083
Long live the king.
27832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof