Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,208 --> 00:00:18,416
At the heart of creation
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
lies the planet Eternia,
3
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
{\an1}a wondrous world of dualities,
4
00:00:23,791 --> 00:00:27,875
men and monsters,
wizards and warlords,
5
00:00:27,916 --> 00:00:30,458
science and sorcery.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
Like contentious siblings,
7
00:00:32,458 --> 00:00:35,666
these powers have waged war
for eons,
8
00:00:35,708 --> 00:00:39,958
{\an1}though the champions of magic
reigned supreme.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
But after
a cataclysmic revelation...
10
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
...the secrets
are no more.
11
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
And with every revelation...
12
00:00:51,958 --> 00:00:55,041
comes the promise
of revolution.
13
00:01:58,166 --> 00:02:02,375
Flee before your mind goes mad.
14
00:02:02,416 --> 00:02:05,916
{\an1}Trust not what Subternia shows.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,458
For terror fuels
the fires of hell,
16
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
whose lord is called...
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,708
Hmm.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,791
I smell no fear.
19
00:02:22,166 --> 00:02:23,958
Know ye not, mortal,
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
that this is where
despair displaces dream
21
00:02:28,625 --> 00:02:31,625
and hope comes to die?
22
00:02:31,666 --> 00:02:35,416
But even here
in the realms of chaos,
23
00:02:35,458 --> 00:02:37,250
we believe in order.
24
00:02:37,291 --> 00:02:41,375
The suffering starts
only after you offer up
25
00:02:41,416 --> 00:02:47,083
{\an1}the only possession any soul
still holds at life's end,
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
your name.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
My name?
28
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
I am Adam,
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,958
prince of Eternia
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,416
and defender of the secrets
of Castle Grayskull.
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
The Champion?
32
00:03:00,916 --> 00:03:02,833
And I'm Orko,
33
00:03:02,875 --> 00:03:04,166
his fearless friend
34
00:03:04,208 --> 00:03:06,750
with the tiny ticket
to Subternia.
35
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
You.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,041
We didn't come to fight,
Scare Glow.
37
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Our friends
were sent to Subternia
38
00:03:15,125 --> 00:03:17,791
by Skeletor when he stole
the Power.
39
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
{\an1}So we ask that you let us leave
the land of the dead
40
00:03:20,625 --> 00:03:24,083
{\an1}with the souls of our friends,
Clamp Champ and Fisto.
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,958
Raenious and Malcolm
died as heroes.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
So they belong
in a better place than this.
43
00:03:29,666 --> 00:03:32,208
{\an1}Where would that be
44
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
since the heavens fell
45
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
when Evil-Lyn destroyed
Preternia?
46
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Besides,
they're perfect additions
47
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
to my collection.
48
00:03:42,750 --> 00:03:45,541
And if I give up
these treasures,
49
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
then I have to give up
all of their delicious fear.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Terror so palpable,
51
00:03:51,250 --> 00:03:54,666
you can still hear
their screams.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
No.
53
00:03:58,666 --> 00:04:02,291
I think I'll leave them
right where they are.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,851
{\an1}And you know what would look
even better
55
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
hanging beside them?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,541
You.
57
00:04:11,541 --> 00:04:13,583
So much for diplomacy.
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
Time for plan B?
59
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
{\an1}By the Power of Grayskull...
60
00:04:27,083 --> 00:04:32,583
...I have the Power!
61
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
Since you're inviting
your friends,
62
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
I guess my friends
can drop in too.
63
00:04:54,041 --> 00:04:57,000
Anyone else
feeling buzzed?
64
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
{\an1}I feel a sneeze
coming on.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
Even cowboys get the pews...
66
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
as in pew, pew, pew!
67
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Yeehaw!
68
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Hyah!
69
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
{\an1}The chicken's making a break
from the coop
70
00:05:38,666 --> 00:05:40,458
and coming your way.
71
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Did you see that?
72
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
{\an1}I got him with the first shot!
73
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Not bad
for a guy with a crown, eh?
74
00:06:04,833 --> 00:06:06,666
Good eye, soldier.
75
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
A Man-At-Arms always lends
a hand, Your Highness.
76
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Hope you love
the "Cloud Crusher."
77
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
I made it myself.
78
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Sky-Sleds, with me!
79
00:06:25,708 --> 00:06:27,750
Hmm.
80
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
Dad?
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
{\an1}Is this bully bothering you,
son?
82
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Aah!
83
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
Well done, Adam.
84
00:07:03,333 --> 00:07:05,666
That's my boy.
85
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Thieves!
86
00:07:12,583 --> 00:07:14,916
Usurpers!
87
00:07:14,958 --> 00:07:21,541
You will all become part
of my collection.
88
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
Go get him, son.
89
00:07:53,708 --> 00:07:56,583
[mystical
90
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Teela!
91
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Cover your eyes.
92
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
I'm turning on the lights
in this dungeon.
93
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
{\an1}Explosive entrance,
94
00:08:21,333 --> 00:08:23,416
my Sorceress.
95
00:08:23,458 --> 00:08:26,333
Just following your lead,
my Champion.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Flirt later, you two.
97
00:08:27,791 --> 00:08:29,833
{\an1}Let's get out of this hellhole.
98
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
"Cloud Crusher,"
we're on our way.
99
00:08:43,833 --> 00:08:46,583
{\an1}Seal the deal! Seal the deal!
100
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
I will burn you alive
101
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
and feast on your flesh
102
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
while your souls marinate
in dark despair!
103
00:08:57,125 --> 00:08:58,916
For I am
104
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
the Lord of Da...
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,791
Sorry, Scare Glow.
106
00:09:06,791 --> 00:09:10,125
Subternia's officially
on lockdown.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
Yes!
108
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
{\an1}It worked!
109
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
Naturally.
When you have the tech,
110
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
you have the talent.
111
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
{\an1}And a little magic never hurts.
112
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
{\an1}You were incredible back there.
113
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
What about you?
114
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Nobody's ever shattered
the gate to hell before.
115
00:09:37,666 --> 00:09:38,767
I think
116
00:09:38,791 --> 00:09:40,416
it's dadgum adorable
117
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
{\an1}these two kids finally seeing
118
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
{\an1}what the rest of us all seen
years ago.
119
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
What have you been saying
to people, Dad?
120
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Dad?
121
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- My king!
- Dad!
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
Oh, no.
123
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
"Oh, let's go
to Snake Mountain," he said.
124
00:10:05,833 --> 00:10:08,208
"They're always hiring."
125
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Two heads are not better
than one, so shut up!
126
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Ooh, that's it!
You're getting a headbutt.
127
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
You're the headbutt!
128
00:10:15,708 --> 00:10:20,458
Minions
of almighty Motherboard,
129
00:10:20,500 --> 00:10:23,583
{\an1}there was a time when magic,
not machine,
130
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
was my weapon of choice.
131
00:10:25,541 --> 00:10:30,125
{\an1}And as plan after pitiful plan
fell apart,
132
00:10:30,166 --> 00:10:33,583
did I blame
all of my silly spells
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
and idiotic incantations?
134
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
No, my children.
135
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
I blamed only me.
136
00:10:42,791 --> 00:10:44,333
- Ah!
- Huh! Ugh.
137
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
But the moment
I surrendered myself
138
00:10:47,541 --> 00:10:51,958
to the technological touch
of my one true mother,
139
00:10:52,000 --> 00:10:55,791
I realized the futility
of my failures
140
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
were not my fault
141
00:10:57,875 --> 00:11:02,166
{\an1}so much as they were the folly
of faith in magic.
142
00:11:02,208 --> 00:11:06,666
{\an1}And now that my mind is open,
143
00:11:06,708 --> 00:11:10,041
I only trust what I see.
144
00:11:10,083 --> 00:11:13,125
And all I see...
145
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
is Motherboard!
146
00:11:16,166 --> 00:11:21,583
{\an1}Glory be to the Board Almighty!
147
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Well done, Skeletor.
148
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
You honor your mother,
149
00:11:27,208 --> 00:11:31,125
as well as your father.
150
00:11:43,416 --> 00:11:48,625
Another soul absorbed
for the Board, my Master.
151
00:11:48,666 --> 00:11:51,250
And what about Skeletor?
152
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
After decades of desertion,
153
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
he has seen
the error of his ways
154
00:11:56,458 --> 00:11:59,708
{\an1}and serves only us, my lord.
155
00:11:59,750 --> 00:12:04,958
He is now
a worthy Acolyte of the Horde.
156
00:12:05,000 --> 00:12:08,333
Masterful,
Mistress Motherboard.
157
00:12:08,375 --> 00:12:10,916
You have succeeded
at that which all others
158
00:12:10,958 --> 00:12:12,500
have failed me.
159
00:12:12,541 --> 00:12:16,416
{\an1}And so the Eternian conversion
continues.
160
00:12:16,458 --> 00:12:19,916
{\an1}Make manifest my machinations,
my right hand,
161
00:12:19,958 --> 00:12:26,083
for soon I will take
the prize long denied me.
162
00:12:26,125 --> 00:12:31,541
And on that day, the skies
above Grayskull will teem
163
00:12:31,583 --> 00:12:34,208
with the Horde Army.
164
00:12:36,833 --> 00:12:39,666
He wasn't hurt
during the battle, Mendor.
165
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
{\an1}So what's wrong with my dad?
166
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
{\an1}It's a kind of organ failure
167
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
I've never encountered
before, Adam.
168
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
And we still can't find
the cure.
169
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
Still?
170
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
We discovered it
weeks ago, my lord.
171
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
But your father forbade me
from sharing the diagnosis
172
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
with anyone
but the queen and Lord Duncan.
173
00:12:58,500 --> 00:13:00,666
You knew about this?
174
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
How could you let him go
with me to Subternia?
175
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
His Majesty
would not be swayed.
176
00:13:06,958 --> 00:13:10,083
{\an1}Adam, fighting for the souls
of his friends
177
00:13:10,125 --> 00:13:11,583
at the side of his son,
178
00:13:11,625 --> 00:13:13,916
the Champion of Grayskull,
179
00:13:13,958 --> 00:13:16,375
{\an1}that was your dad's last wish.
180
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Last wish? No!
181
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Save him, Teela,
182
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
like you saved me.
183
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
Even if she could,
184
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
I wouldn't let her.
185
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
{\an1}Death comes for us all, my son.
186
00:13:35,375 --> 00:13:39,500
{\an1}Yes, even for kings it comes.
187
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
{\an1}Save your strength, my husband.
188
00:13:41,541 --> 00:13:43,625
What little I have left
189
00:13:43,666 --> 00:13:46,791
I need to spend
on my two greatest loves.
190
00:13:49,916 --> 00:13:54,541
I would like to speak
to my family alone, please.
191
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Zoar vazet ka,
192
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
shuk-mo-ta!
193
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
Zoar vazet ka,
194
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
shuk-mo-ta.
195
00:14:37,958 --> 00:14:41,416
Zoar vazet ka,
196
00:14:41,458 --> 00:14:45,250
shuk-mo-ta!
197
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Zoar vazet ka!
198
00:15:08,458 --> 00:15:12,208
Zoar vazet ka!
199
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
Ah!
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
{\an1}Um, I don't understand
201
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
what we're trying
to conjure here, Teela.
202
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
Preternia.
203
00:15:24,583 --> 00:15:27,416
I've been trying
to rebuild Preternia
204
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
{\an1}so heroic souls like Raenious
and Malcolm have a place to go.
205
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
But now that King Randor's
about to die,
206
00:15:34,708 --> 00:15:38,416
{\an1}if I don't restore Preternia,
what will happen to his soul?
207
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
{\an1}I can't just let it dissipate
and be gone forever.
208
00:15:42,833 --> 00:15:45,500
And Adam needs to know
his father is going on
209
00:15:45,541 --> 00:15:47,208
to his great reward.
210
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
Um, maybe
the Sorceress can help?
211
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
I'm the Sorceress now.
212
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
So I should be able
to figure this out by myself.
213
00:15:54,708 --> 00:15:56,250
I can't run to my mother
214
00:15:56,291 --> 00:15:58,416
to fix my problems
all the time.
215
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
But asking people
who love you for help
216
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
isn't wrong either, Teela,
217
00:16:02,875 --> 00:16:07,291
{\an1}especially since King Randor is
running out of time.
218
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
My noble, beautiful queen,
219
00:16:13,916 --> 00:16:17,125
{\an1}you came to me from the heavens
like an angel
220
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
and blessed me with decades
of love and laughter.
221
00:16:21,000 --> 00:16:24,333
The greatest adventures
I ever embarked on
222
00:16:24,375 --> 00:16:28,291
as liege of this land were
the ones I shared with you.
223
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Thank you
224
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
for making me a man who is
worthy of a woman like you.
225
00:16:37,000 --> 00:16:41,250
And thank you for making
our son.
226
00:16:41,291 --> 00:16:46,125
Adam, my pride and joy,
227
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
I pray you know
the same happiness
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,791
you've given me as a father
229
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
when you're one.
230
00:16:51,875 --> 00:16:56,791
You always had more heart
than anyone in Eternia,
231
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
which means you have plenty
to share.
232
00:16:59,791 --> 00:17:02,708
So don't wait too long
to tell Teela
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
how you really feel.
234
00:17:15,791 --> 00:17:17,416
Hi, Mom.
235
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
My little bird.
236
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
{\an1}You make a glorious Sorceress.
237
00:17:25,000 --> 00:17:29,250
But a mother knows
when her child's in trouble.
238
00:17:29,291 --> 00:17:31,708
How can I help, Teela?
239
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
I've been trying
to restore Preternia
240
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
{\an1}using the Power of Grayskull
241
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
{\an1}and every ounce of Zoar magic
at my command.
242
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
But I can't do it, Mom.
243
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
I'm still figuring
all this out,
244
00:17:44,041 --> 00:17:48,041
and I guess
I'm just not strong enough.
245
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
It has nothing to do
with strength, Teela.
246
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Only the gifts of Zoar
247
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
were bestowed upon us
as Sorceress.
248
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
And Preternia was created
with magic
249
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
{\an1}from all three of the old gods:
250
00:18:02,125 --> 00:18:03,833
Zoar,
251
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
Ka,
252
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
and Ha'vok.
253
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
So to restore Preternia,
254
00:18:10,166 --> 00:18:11,416
you'll need the help
255
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
of all three powers
that created it.
256
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
How?
257
00:18:15,750 --> 00:18:19,500
The secret of Snake magic
was lost to humans eons ago.
258
00:18:19,541 --> 00:18:22,750
{\an1}Then it will take
something more than a human
259
00:18:22,791 --> 00:18:24,750
to find it again.
260
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
It will take a Sorceress.
261
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
{\an1}Any idea where I should start?
262
00:18:30,666 --> 00:18:32,958
As Sorceress,
I was forever bound
263
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
to this castle,
264
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
and with Preternia gone,
265
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
my soul remains tethered
to this place,
266
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
powerless for all eternity.
267
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
But you, Teela,
268
00:18:45,208 --> 00:18:48,958
you're the first Sorceress
who can leave Grayskull.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,750
So seek Ka's craft
where it was last ever seen,
270
00:18:52,791 --> 00:18:56,583
in the magical mists
of Darksmoke.
271
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Darksmoke?
272
00:18:58,291 --> 00:19:00,708
Even Subternia doesn't scare me
273
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
as much as that place.
274
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
That's why I'm going alone.
275
00:19:04,250 --> 00:19:06,958
Well, that sounds
even more dangerous.
276
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Thanks, Mom.
277
00:19:10,208 --> 00:19:12,500
You can do this, Teela.
278
00:19:12,541 --> 00:19:14,750
You've always shined
your brightest
279
00:19:14,791 --> 00:19:18,166
whenever your heart
is on the line.
280
00:19:21,000 --> 00:19:24,291
Why didn't you tell me
you were dying, Dad?
281
00:19:24,333 --> 00:19:26,458
Because then
you would have done
282
00:19:26,500 --> 00:19:30,791
anything in your power
as He-Man to save me,
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,750
and I don't want that.
284
00:19:34,625 --> 00:19:39,833
Your place now is not
on the battlefield as He-Man,
285
00:19:39,875 --> 00:19:43,958
but in the palace
as Prince Adam.
286
00:19:44,000 --> 00:19:48,125
{\an1}For once I draw my last breath,
287
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
you, my son,
will become king of Eternia.
288
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Dad, please.
289
00:19:55,250 --> 00:19:57,708
But will you rule as Adam
290
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
or as He-Man?
291
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Because it cannot be both.
292
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
A king can't abandon
his subjects
293
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
for high adventure.
294
00:20:06,333 --> 00:20:10,708
Being Champion of Grayskull
is already a heavy burden.
295
00:20:10,750 --> 00:20:14,333
But throwing a crown
on top of it could break
296
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
even the most powerful man
in the universe.
297
00:20:20,875 --> 00:20:23,875
So you will have to make
a choice, son,
298
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
a choice I never had
to make as king,
299
00:20:27,708 --> 00:20:30,750
{\an1}a choice between the scepter
300
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
and the sword.
301
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
No tears.
302
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
For I've lived a long life,
303
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
one in which
I've tasted triumph,
304
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
but never without paying
the price.
305
00:20:43,000 --> 00:20:46,208
I've lost friends, family,
306
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
even a brother.
307
00:20:48,041 --> 00:20:53,666
And yet I die
a luckier man than most.
308
00:20:53,708 --> 00:20:55,750
Not because I was king.
309
00:20:55,791 --> 00:20:59,625
Simply because I was
your husband
310
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
and your father.
311
00:21:02,583 --> 00:21:08,000
{\an1}I love you both so...
312
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
You'll be
the only speaker, my lord.
313
00:21:27,541 --> 00:21:29,625
And after you eulogize
your father,
314
00:21:29,666 --> 00:21:32,875
that's when Queen Marlena
will crown you.
315
00:21:32,916 --> 00:21:35,833
{\an1}Do we have to do the coronation
so soon?
316
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Dad's been gone a day.
317
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
{\an1}Which means Eternia has been
without a king
318
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
for just as long.
319
00:21:41,791 --> 00:21:45,166
Coronations
always follow funerals, Adam.
320
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
It's the price we pay
to wear the crown.
321
00:21:48,000 --> 00:21:49,833
And as the new king,
322
00:21:49,875 --> 00:21:52,583
{\an1}you need to tell your subjects
that you're here for them,
323
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
even if you're
deep within your own grief.
324
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
What am I supposed to say?
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
Just tell them
the truth, son.
326
00:22:00,916 --> 00:22:05,666
{\an1}And the truth is that you loved
your father very much,
327
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
and he loved you.
328
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Adam.
329
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
It's time.
330
00:22:43,750 --> 00:22:48,291
Eternian hearts are heavy
from the loss of our liege,
331
00:22:48,333 --> 00:22:51,750
because His Highness
King Randor was...
332
00:22:53,000 --> 00:22:55,291
The king was a...
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
The... the king...
334
00:23:05,791 --> 00:23:08,916
One time
I wanted a billow-bike.
335
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
All the kids in Eternos
had billow-bikes that year,
336
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
and... and I asked my dad
to get me one too.
337
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
But all the billow-bikes
had been sold.
338
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
So rather than order
his subjects
339
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
to make another one,
340
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
you know what he did,
my father, the king?
341
00:23:24,166 --> 00:23:27,333
He built me a billow-bike.
342
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
He used my old bike
and added new parts.
343
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
And over the course
of four nights,
344
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
{\an1}he customized the bike for me
all on his own.
345
00:23:36,750 --> 00:23:38,517
My... my father
never wore a tool belt
346
00:23:38,541 --> 00:23:40,625
in his life
347
00:23:40,666 --> 00:23:43,458
until that week.
348
00:23:43,500 --> 00:23:45,833
And when he finally
presented me the billow-bike
349
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
that he'd built
with his own two hands,
350
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
well, I... I didn't have
the heart to tell him how...
351
00:23:51,166 --> 00:23:54,958
how bad it looked,
how homemade.
352
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
I mean, I couldn't ride
this thing in public.
353
00:23:57,250 --> 00:24:00,125
I'd be the laughing stock
of all of Eternia.
354
00:24:00,166 --> 00:24:02,750
And I never once
rode the billow-bike
355
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
my dad built for me.
356
00:24:04,833 --> 00:24:06,958
But now...
357
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
I'd give all the money
in the world
358
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
to ride that billow-bike
just once.
359
00:24:17,333 --> 00:24:21,333
We lost the best king
Eternia has ever known.
360
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
And as I prepare to wear
the crown,
361
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
I can only that I'm sorry
362
00:24:26,083 --> 00:24:28,750
that I'll never be
half the man,
363
00:24:28,791 --> 00:24:32,500
or king, my father was.
364
00:24:32,541 --> 00:24:35,125
Then don't accept
the crown.
365
00:24:38,416 --> 00:24:40,666
Who said that?
366
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
{\an1}Someone who was robbed
of his birthright.
367
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
I am Keldor,
368
00:24:49,500 --> 00:24:51,041
brother of Randor
369
00:24:51,083 --> 00:24:55,416
and the rightful ruler
of Eternos.
25875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof