Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
"Πώς να Εκπαιδεύσετετο Σκυλάκι σας!"
2
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
Εδώ είμαστε.
3
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
Γιατί ζήτησε η Μις Μάρβελ
να συναντηθούμε εδώ;
4
00:01:14,115 --> 00:01:17,410
Είπε ότι είχε μια μεγάλη έκπληξη.
5
00:01:17,494 --> 00:01:18,953
Έκπληξη!
6
00:01:19,746 --> 00:01:23,500
-Μις Μάρβελ! Έχεις σκύλο;
-Έναν τεράστιο σκύλο.
7
00:01:23,583 --> 00:01:28,296
Σπάιντι, Γκοστ-Σπάιντερ,
από 'δώ ο Λοκτζό!
8
00:01:29,172 --> 00:01:32,300
-Γεια σου, Λοκτζό!
-Για δες!
9
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
Πώς εμφανιστήκατε έτσι
από το πουθενά;
10
00:01:34,719 --> 00:01:38,264
-Ο Λοκτζό τηλεμεταφέρεται.
-Τι; Τηλεμεταφέρεται;
11
00:01:38,348 --> 00:01:43,019
Μπορεί να εξαφανιστεί από ένα μέρος
και να εμφανιστεί κάπου αλλού;
12
00:01:43,103 --> 00:01:47,315
Κι όταν ανεβαίνεις στην πλάτη του,
τηλεμεταφέρεσαι μαζί του.
13
00:01:47,398 --> 00:01:50,443
-Σοβαρά;
-Αυτό είναι τέλειο.
14
00:01:50,527 --> 00:01:55,406
Θες να δεις κάτι ακόμα καλύτερο;
Όταν παίζει, τηλεμεταφέρεται. Κοίτα.
15
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
Πιάσε!
16
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Τα κατάφερε!
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Μπράβο!
18
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
-Να δοκιμάσουμε;
-Φυσικά!
19
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
Πιάστε ένα ξύλο. Πετάξτε το μαζί.
20
00:02:13,967 --> 00:02:15,885
Ναι!
21
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Λοκτζό, πιάσε!
22
00:02:25,186 --> 00:02:28,648
-Μπράβο, Λοκτζό!
-Καταπληκτικό!
23
00:02:28,731 --> 00:02:33,069
Τι καλό αγόρι!
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
24
00:02:33,153 --> 00:02:35,905
Κάποιος θέλει τρίψιμο στην κοιλίτσα.
25
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
Ο Λοκτζό είναι ο καλύτερος σκύλος!
26
00:02:56,134 --> 00:02:59,721
Μάλλον του αρέσουν πολύ
οι σκίουροι.
27
00:02:59,804 --> 00:03:03,224
Μπορεί να έχει υπερδυνάμεις,
αλλά είναι σαν όλα τα σκυλιά.
28
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Του αρέσει να κυνηγάει.
29
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
Μπορεί να εκπαιδευτεί ένα
γιγάντιο σκυλί που τηλεμεταφέρεται;
30
00:03:09,397 --> 00:03:13,484
Ναι. Θέλει χρόνο και υπομονή.
Λοκτζό!
31
00:03:17,405 --> 00:03:21,451
Καλό παιδί!
Θέλει και πολλή αγάπη και καλοσύνη.
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,412
Και λιχουδιές, φυσικά.
Σωστά, Λοκτζό;
33
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Αραχνοσυναγερμός!
34
00:03:28,374 --> 00:03:31,169
Ο Γκριν Γκόμπλιν προκαλείπροβλήματα στο καρουζέλ.
35
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ. Φύγαμε!
36
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
Ανεβείτε!
Ο Λοκτζό θα μας πάει στο άψε σβήσε!
37
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
-Ναι!
-Τέλεια!
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
Λοκτζό, στο καρουζέλ!
39
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Τρέξτε, παιδάκια!
40
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Είσαι κακός!
41
00:03:47,268 --> 00:03:52,732
Ώρα για το αγαπημένο μου παιχνίδι:
μια πάπια μα ποια γλίτσα.
42
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Πώς μπόρεσες, Γκριν Γκόμπλιν;
43
00:03:55,109 --> 00:03:59,197
Εύκολα. Ορίστε λίγη γλίτσα
για την τούρτα σου!
44
00:04:01,991 --> 00:04:05,370
-Τέρμα το πάρτι για σένα, Γκόμπι!
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
45
00:04:05,453 --> 00:04:09,207
Και τι θέλει ο μεγάλος σκύλος;
Ξέχνα το. Φεύγω!
46
00:04:09,290 --> 00:04:12,168
Μη βιάζεσαι, Γκόμπι. Μεγέθυνση!
47
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Ώρα να σε τυλίξω.
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
Τι;
49
00:04:19,175 --> 00:04:22,762
Ευχαριστούμε, ομάδα Σπάιντι
και Μις Μάρβελ. Σώσατε το πάρτι.
50
00:04:22,845 --> 00:04:25,431
-Χαρά μας που βοηθήσαμε.
-Κοίτα το σκυλάκι!
51
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
-Μπορώ να τον χαϊδέψω;
-Φυσικά, του αρέσει.
52
00:04:28,309 --> 00:04:31,604
Είναι το καλύτερο πάρτι γενεθλίων!
53
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Είναι το χειρότερο πάρτι γενεθλίων!
54
00:04:34,440 --> 00:04:40,613
Αυτός ο σκύλος ήρθε από το πουθενά
και τα χάλασε όλα!
55
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Κοίτα τον.
56
00:04:49,205 --> 00:04:52,292
Λουκάνικα γαλοπούλας,
τα αγαπημένα του.
57
00:04:53,501 --> 00:04:58,298
Ωραία. Πάρτε τα λουκάνικα
γαλοπούλας κι αφήστε με ήσυχο.
58
00:05:02,302 --> 00:05:06,931
Καλό παιδί!
Τι λες γι' αυτή το νόστιμη λιχουδιά;
59
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Αραχνοσυναγερμός!
60
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Ο Ράινο μόλις έκλεψε λεφτάαπό μια τράπεζα στο κέντρο.
61
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
Ευχαριστούμε, Γουέμπστερ. Φύγαμε!
62
00:05:14,063 --> 00:05:17,191
Ανεβείτε. Πάμε στην τράπεζα!
63
00:05:17,275 --> 00:05:21,321
Αυτό το σκυλί που τηλεμεταφέρεται
κάνει κακό στους κακούς!
64
00:05:23,156 --> 00:05:26,993
Είμαι πλούσιος! Θα αγοράσω
πολλά πράγματα με τη λεία μου!
65
00:05:27,076 --> 00:05:31,873
Ένα γιο-γιο, ένα γλειφιτζούρι,
ένα μεγάλο κουτί με τυρί!
66
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
Ε! Τι συμβαίνει;
67
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Θα σου πω τι δεν θα συμβεί.
Η ληστεία σου!
68
00:05:38,546 --> 00:05:43,092
-Δώσε πίσω τα λεφτά.
-Με τίποτα! Δεν θα με σταματήσετε!
69
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Τα παίρνουμε εμείς!
70
00:05:49,432 --> 00:05:53,561
-Άσε με!
-Έγινε! Όλος δικός σου, Γκόστι.
71
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Φτου!
72
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Ο Λοκτζό θέλει να παίξει κι άλλο.
73
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
Ήταν πολύ καλό παιδί.
74
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
-Σε πειράζει να πάμε στο πάρκο;
-Όχι.
75
00:06:06,074 --> 00:06:08,826
Πάμε τα λεφτά στην τράπεζα
και μετά θα παίξουμε.
76
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
Στην τράπεζα!
77
00:06:13,790 --> 00:06:19,796
Τι σκύλος ήταν αυτός;
Ό,τι κι αν ήταν, δεν μ' αρέσει.
78
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Μην ανησυχείτε, καλά είμαι.
79
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Πρέπει να βρω το μεγάλο σκυλάκι.
80
00:06:29,305 --> 00:06:35,019
Κοίτα! Ο Γκόμπι!
Είσαι δεμένος όπως ήμουν εγώ!
81
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Δεν έχει πλάκα να είσαι δεμένος.
Ήταν...
82
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
Θα σταματήσεις τη φλυαρία
να με βοηθήσεις;
83
00:06:41,901 --> 00:06:46,072
Σ' έπιασε κι εσένα η ομάδα Σπάιντι;
84
00:06:46,155 --> 00:06:51,285
Εμφανίστηκαν από το πουθενά
με τη Μις Μάρβελ και το σκυλί της
85
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
και τα χάλασαν όλα!
86
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
Το ίδιο συνέβη και σε μένα!
87
00:06:55,748 --> 00:07:00,545
Μακάρι να είχα έναν γιγάντιο σκύλο
να ξεπετάγεται από το πουθενά.
88
00:07:00,628 --> 00:07:04,549
Ή μήπως να πάρουμε τον σκύλο της
να δουλέψει για εμάς;
89
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
Ναι! Πώς θα τον πιάσουμε;
90
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
Άκουσα τη Μις Μάρβελ να λέει ότι
δεν αντιστέκεται στα λουκάνικα.
91
00:07:12,473 --> 00:07:16,894
Κι εγώ! Πάμε να φάμε! Νόστιμα.
92
00:07:16,978 --> 00:07:21,566
-Είναι για το σκυλί, όχι για σένα!
-Μπορεί να τα μοιραστεί.
93
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
Μπράβο, Λοκτζό!
94
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
Αυτή τη φορά,
θα πετάξω την μπάλα πολύ μακριά!
95
00:07:32,326 --> 00:07:37,290
Ένα, δύο, τρία, πιάσ' την!
96
00:07:38,541 --> 00:07:42,962
Αυτό ήταν πολύ μακριά, Σπάιντι.
Δεν την βλέπω καν.
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,978
Έλα να τα πάρεις, σκυλάκι.
98
00:08:07,570 --> 00:08:13,284
Σ' έπιασα! Γκόμπι, είχες δίκιο!
Του αρέσουν πολύ τα λουκάνικα.
99
00:08:13,367 --> 00:08:17,371
-Αλλά δεν τα μοιράζεται!
-Ποιος νοιάζεται; Έλα!
100
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
Στο Νησί Γκόμπλιν!
101
00:08:19,499 --> 00:08:23,961
Ας ξεκινήσει η εκπαίδευση!
102
00:08:24,962 --> 00:08:28,799
Αυτοί οι δύο μόλις έκλεψαν
ένα γιγάντιο σκυλί;
103
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Αργεί πολύ να φέρει πίσω την μπάλα.
104
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Ίσως του απέσπασε την προσοχή
κάποιος σκίουρος.
105
00:08:39,435 --> 00:08:42,647
Πάντα έρχεται όταν σφυρίζω.
Κάτι δεν πάει καλά.
106
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Πάμε να τον βρούμε.
107
00:08:46,400 --> 00:08:49,028
-Λοκτζό!
-Λοκτζό! Έλα, αγόρι μου!
108
00:08:49,111 --> 00:08:52,448
-Λοκτζό!
-Λοκτζό!
109
00:08:52,532 --> 00:08:56,160
Αυτή δεν είναι η μπάλα
που έριξες, Σπάιντι;
110
00:08:56,244 --> 00:08:59,914
-Ναι!
-Γιατί να την αφήσει εδώ ο Λοκτζό;
111
00:08:59,997 --> 00:09:03,501
Συγγνώμη;
Ψάχνετε ένα γιγάντιο σκυλί;
112
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Ναι! Είναι ο σκύλος μου, ο Λοκτζό!
113
00:09:05,628 --> 00:09:10,216
Ο Γκριν Γκόμπλιν κι ο Ράινο τον
πήραν με το ανεμόπτερο του Γκόμπι!
114
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
-Ωχ, όχι. Είδατε προς τα πού πήγαν;
-Ναι. Προς τα εκεί!
115
00:09:14,345 --> 00:09:18,891
Σίγουρα τον έχουν πάει μακριά,
αφού δεν ακούει τη σφυρίχτρα μου.
116
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
Μάλλον εκτός πόλης.
117
00:09:21,644 --> 00:09:24,313
Μάλλον πηγαίνουν
στο Νησί του Γκόμπλιν!
118
00:09:25,439 --> 00:09:30,861
Εντάξει, σκύλε, ώρα για εκπαίδευση.
Γάβγισε μία φορά για το "Μάλιστα!"
119
00:09:30,945 --> 00:09:35,575
Ορίστε μερικά πράγματα
που θέλουμε να κλέψουμε. Ράινο.
120
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
Σκυλάκι, εσύ είσαι αυτός.
121
00:09:37,743 --> 00:09:43,416
Θα μας φέρεις μια τσάντα με λεφτά,
κοσμήματα και πίτσα, αν πεινάσουμε.
122
00:09:43,499 --> 00:09:46,752
Μάθε το. Κατάλαβες, σκυλάκι;
Γάβγισε μια φορά για το ναι.
123
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
Γκόμπι,
ξέρεις να εκπαιδεύεις σκυλάκια.
124
00:09:52,383 --> 00:09:56,470
Όπως είπα, είναι εύκολο.
Ας ανέβουμε να κάνουμε μια δοκιμή.
125
00:09:56,554 --> 00:10:02,268
Εντάξει. Μείνε ακίνητος, σκυλάκι.
Ανεβαίνει ο Ράινο. Ε, σκυλάκι!
126
00:10:02,351 --> 00:10:07,481
Πού πας; Εντάξει, έρχομαι!
127
00:10:08,983 --> 00:10:12,737
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
128
00:10:15,740 --> 00:10:20,620
-Όχι!
-Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
129
00:10:20,703 --> 00:10:24,624
Τώρα θα με ακούσεις, σκυλάκι!
130
00:10:28,836 --> 00:10:32,089
Δεν θα κυνηγήσεις αυτό το πουλί!
131
00:10:37,803 --> 00:10:42,433
Είπες πως ξέρεις να εκπαιδεύεις.
Δεν είναι εκπαιδευμένος.
132
00:10:42,516 --> 00:10:45,978
Ξέρω πώς να τον εκπαιδεύσω!
Κράτα τον ακίνητο!
133
00:10:46,062 --> 00:10:50,691
Εντάξει, σκυλάκι.
Πήγαινε στον πίνακα με τα καλούδια!
134
00:10:52,443 --> 00:10:57,281
Περίμενε. Τι κάνουμε εδώ;
Είπα, πήγαινε στον πίνακα!
135
00:10:59,450 --> 00:11:02,119
-Όχι εδώ πάνω!
-Μα τι κάνει, τέλος πάντων;
136
00:11:02,203 --> 00:11:07,917
Νομίζω ότι κυνηγάει τους γλάρους!
137
00:11:08,918 --> 00:11:13,464
Όχι, σκυλάκι! Άσε ήσυχα τα πουλιά!
138
00:11:16,592 --> 00:11:19,303
Λοκτζό! Έλα εδώ, αγόρι μου!
139
00:11:21,681 --> 00:11:26,435
Καλό παιδί! Ανησυχούσα για σένα.
140
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Ο Λοκτζό δεν σας ανήκει!
141
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Πάρτε τον πίσω.
Είναι μεγάλος μπελάς.
142
00:11:33,192 --> 00:11:37,071
Εμείς θα πάρουμε το όχημά σας!
143
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
Όχι!
144
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
Ξέχνα το! Δεν το χρειαζόμαστε.
Θα φύγουμε με το ανεμόπτερο.
145
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
Δεν νομίζω!
146
00:11:55,798 --> 00:11:59,176
-Φύγε, σκυλάκι!
-Σταμάτα!
147
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
Γιατί δε μ' ακούει αυτός ο σκύλος;
148
00:12:02,722 --> 00:12:04,682
Λοκτζό!
149
00:12:04,765 --> 00:12:08,519
Αν θες να σ' ακούσει, πρέπει να
είσαι υπομονετικός κι ευγενικός.
150
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
-Σωστά, Μις Μάρβελ;
-Σωστά.
151
00:12:11,439 --> 00:12:14,400
Ο Λοκτζό συμφωνεί.
152
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
"Θόλος στο Σπίτι!"
153
00:12:22,074 --> 00:12:24,368
Λίγο αριστερά.
154
00:12:24,452 --> 00:12:28,998
Τώρα δεξιά. Πιο χαμηλά.
Πιο χαμηλά. Εντάξει!
155
00:12:29,081 --> 00:12:32,460
Χαίρομαι που έχουμε τα οχήματά μας.
Μας βοηθούν πολύ.
156
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
Όντως!
157
00:12:36,005 --> 00:12:40,509
Δείτε εδώ. Ένα τραμπολίνο με ιστούς!
Τέλειο, έτσι;
158
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
-Ωραίο!
-Πάμε να προσγειωθούμε στο δρομάκι.
159
00:12:45,765 --> 00:12:50,227
-Τα τελευταία σύνεργα ζωγραφικής.
-Ευχαριστώ.
160
00:12:50,311 --> 00:12:54,482
-Θα τα αφήσω στο τραπέζι.
-Ευχαριστώ, Σπιν.
161
00:12:54,565 --> 00:12:56,859
Είναι τέλεια εδώ έξω!
162
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
Τα παιδιά της γειτονιάς
θα διασκεδάσουν στο πάρτι.
163
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο
για να βοηθήσουμε;
164
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Έψησα τα χοτ ντογκ,
οι χειροτεχνίες είναι έτοιμες,
165
00:13:06,368 --> 00:13:08,120
έφερα τους χυμούς.
166
00:13:08,204 --> 00:13:11,749
Υπήρχε και κάτι άλλο. Τι ήταν;
167
00:13:13,918 --> 00:13:18,672
Κοίτα τους. Όλοι αυτοί οι υπερήρωες
είναι εκεί που τους θέλω.
168
00:13:18,756 --> 00:13:25,763
Τώρα, εγώ, ο Μεγάλος Ζόλα, θα βάλω
σε εφαρμογή το τέλειο σχέδιό μου.
169
00:13:31,227 --> 00:13:33,562
Ναι, θυμήθηκα.
170
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Πρέπει να γίνει κάτι τελευταίο.
171
00:13:35,898 --> 00:13:39,819
-Να σκάψω μια τρύπα στην άμμο.
-Κανένα πρόβλημα.
172
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
Θα χρησιμοποιήσω
το τρυπάνι στο αμάξι μου.
173
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Μια μεγάλη τρύπα έρχεται!
174
00:13:51,789 --> 00:13:55,417
Κάντε πίσω. Πάμε.
175
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
-Πρόσεχε!
-Πολύ χώμα.
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
Καλύτερα να το κλείσεις.
177
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
Ωχ, το τρυπάνι μου τα έκανε χάλια.
Λυπάμαι πολύ.
178
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Δεν πειράζει, Σπιν.
Το τρυπάνι σου είναι τέλειο.
179
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Απλώς δεν είναι κατάλληλο
γι' αυτή τη δουλειά.
180
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
Θα χρειαστούμε
κι άλλο χαρτί και μπογιά.
181
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
Έχω σύνεργα ζωγραφικής
στο Ιστοαρχηγείο.
182
00:14:16,814 --> 00:14:19,316
Πάω να τα φέρω.
Θα γυρίσω σύντομα!
183
00:14:26,073 --> 00:14:30,536
Θρίαμβος! Μπήκα κρυφά
από το σοκάκι, χωρίς να με δουν!
184
00:14:30,619 --> 00:14:33,747
Και τώρα
θα εφαρμόσω το σχέδιό μου.
185
00:14:33,831 --> 00:14:39,920
Χαίρετε, υπερήρωες. Ετοιμαστείτε να
εντυπωσιαστείτε από το μεγαλείο μου.
186
00:14:40,004 --> 00:14:44,967
-Ζόλα!
-Ναι. Εγώ είμαι, ο Μεγάλος Ζόλα!
187
00:14:45,050 --> 00:14:48,888
Κι εσείς οι υπερήρωες παγιδευτήκατε.
188
00:14:50,514 --> 00:14:54,894
-Ε!
-Τι είναι αυτό;
189
00:14:54,977 --> 00:14:57,229
Το νέο σας θολωτό σπίτι.
190
00:14:57,313 --> 00:15:01,108
Με εσάς παγιδευμένους εδώ,
θα πάρω τον έλεγχο όλης της πόλης
191
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
και δεν θα με σταματήσει κανείς.
192
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
-Δεν θα συμβεί αυτό!
-Με τίποτα, Ζόλα!
193
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
Ώρα για χτύπημα!
194
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Δεν θα τη γλιτώσεις, Ζόλα.
195
00:15:18,334 --> 00:15:22,421
Μόλις το έκανα. Αντίο!
196
00:15:22,504 --> 00:15:24,715
Δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει!
197
00:15:24,798 --> 00:15:27,343
Ίσως υπάρχει έξοδος.
198
00:15:27,426 --> 00:15:31,430
Ο θόλος καλύπτει
όλο το κοινοτικό κέντρο!
199
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
Πώς θα τον σταματήσουμε
αν είμαστε παγιδευμένοι;
200
00:15:34,433 --> 00:15:38,354
-Μια στιγμή, ένας από μας δεν είναι.
-Ο Σπιν!
201
00:15:38,437 --> 00:15:41,815
-Σπιν! Μ' ακούς;
-Γεια σου, Σπάιντι!
202
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Παίρνω τα σύνεργα ζωγραφικής...
203
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
-Έχουμε πρόβλημα. Παγιδευτήκαμε!
-Τι; Πώς;
204
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
Ο Ζόλα κάλυψε με θόλο
το κοινοτικό κέντρο.
205
00:15:50,074 --> 00:15:53,369
Θέλει να μας βγάλει απ' τη μέση
για να καταλάβει την πόλη.
206
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
Αραχνοσυναγερμός!
207
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
Ο Ζόλα εντοπίστηκε στο λούνα παρκ.
208
00:15:57,539 --> 00:16:01,085
Μην ανησυχείς, θα τον σταματήσω.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
209
00:16:01,168 --> 00:16:04,004
Ευχαριστώ, Σπιν!
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε διέξοδο.
210
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
Ιστοί και φύγαμε!
211
00:16:11,720 --> 00:16:14,974
Για δες, αγοράκι. Κέρδισες βραβείο;
212
00:16:15,057 --> 00:16:19,395
Το βραβείο σου τώρα ανήκει σ' εμένα!
213
00:16:20,396 --> 00:16:23,774
-Το μαλλί της γριάς είναι δικό μου!
-Όχι πια.
214
00:16:23,857 --> 00:16:27,486
Τώρα θα απολαύσω εγώ
το μαλλί της γριάς.
215
00:16:29,196 --> 00:16:32,241
-Στάσου. Τι είναι αυτό;
-Όχι!
216
00:16:32,324 --> 00:16:39,331
Παιχνίδι δύναμης;
Εγώ, ο Ζόλα, θα το κατακτήσω!
217
00:16:41,917 --> 00:16:47,131
Ποιος κερδίζει;
Εγώ, γιατί είμαι ασταμάτητος!
218
00:16:49,758 --> 00:16:53,762
Ανόητο κουδούνι,
τολμάς να αψηφάς τον Μεγάλο Ζόλα;
219
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
Ορίστε.
Τώρα, σκέψου τις πράξεις σου.
220
00:16:59,101 --> 00:17:04,314
Θρασείς μεταλλικοί τενεκέδες,
δεν έχετε καμία ελπίδα εναντίον μου.
221
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
Θα σας πετύχω!
222
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Θα σας πετύχω σύντομα!
223
00:17:11,989 --> 00:17:14,908
Σε πέτυχα εγώ, Ζόλα.
Ποιο είναι το βραβείο μου;
224
00:17:14,992 --> 00:17:20,164
Τι; Νόμιζα ότι όλες εσείς οι αράχνες
ήσασταν μέσα στον θόλο μου!
225
00:17:20,247 --> 00:17:24,877
Λάθος νόμιζες! Τώρα είσαι δεμένος,
οπότε ελευθέρωσε τους φίλους μου!
226
00:17:24,960 --> 00:17:30,507
Έχω καλύτερη ιδέα. Θα ελευθερώσω
τους δικούς μου φίλους.
227
00:17:31,508 --> 00:17:36,055
-Τι είναι αυτά;
-Τα ρομποτάκια μου.
228
00:17:36,138 --> 00:17:41,977
-Υδραρομπότ, πιάστε την αράχνη!
-Πιάστε την αράχνη.
229
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Θα σας δέσω κι εσάς με ιστό.
230
00:17:47,357 --> 00:17:51,028
Όπα! Αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι πρόβλημα.
231
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Πιάστε την αράχνη!
Πιάστε την αράχνη!
232
00:17:57,576 --> 00:18:00,913
Είστε γρήγορα στο έδαφος, αλλά
δεν μπορείτε να με πιάσετε ψηλά!
233
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
Πιάστε την αράχνη!
Πιάστε την αράχνη!
234
00:18:06,043 --> 00:18:09,004
Πετάνε κιόλας; Έλα τώρα!
235
00:18:11,965 --> 00:18:16,845
Σ' έπιασα! Ναι!
Πάει το ένα, μένουν άλλα δύο!
236
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
Συναγερμός! Συναγερμός!
237
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
Πιάστε την αράχνη!
238
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
-Σοβαρά;
-Περικυκλώστε την αράχνη!
239
00:18:31,819 --> 00:18:37,658
Συνεχίζουν να έρχονται!
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ!
240
00:18:40,327 --> 00:18:41,912
Ελευθερώθηκα από τους ιστούς!
241
00:18:41,995 --> 00:18:48,001
Όσο τα Υδραρομπότ μου κανονίζουν
τον Σπιν, εγώ θα καταλάβω την πόλη.
242
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Πρέπει να κρυφτώ εδώ πάνω.
243
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
Πώς; Πώς;
Αναζήτηση! Αναζήτηση!
244
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
Τους ξέφυγα για την ώρα.
245
00:19:07,771 --> 00:19:11,024
-Σπάιντι! Μ' ακούς;
-Σπιν! Πώς πάει;
246
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Όχι καλά. Ο Ζόλα εξαπέλυσε
τα Υδραρομπότ του εναντίον μου.
247
00:19:14,570 --> 00:19:16,655
Υδραρομπότ; Τι είναι αυτά;
248
00:19:16,738 --> 00:19:20,284
Είναι κακά μίνι ρομπότ
και μπορούν να πετάξουν.
249
00:19:20,367 --> 00:19:23,203
Χρειάζομαι βοήθεια. Βρήκατε έξοδο;
250
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
Όχι. Δεν ξέρω από τι είναι
φτιαγμένος ο θόλος.
251
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
Δεν ξέρω πώς να τον διαπεράσω.
252
00:19:28,041 --> 00:19:32,087
Κι εγώ δεν μπόρεσα
να τον μετακινήσω. Ένα λεπτό.
253
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
Τα οχήματά σας είναι στο δρομάκι.
254
00:19:34,464 --> 00:19:38,635
Ναι, τα βλέπω από εδώ.
Είναι έξω από τον θόλο.
255
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
Αν δεν μπορούμε εμείς να βοηθήσουμε
τον Σπιν, τι λέτε για τα οχήματά σας;
256
00:19:42,973 --> 00:19:45,642
Ναι! Θα τα ελέγχουμε
μέσω των επικοινωνιών μας.
257
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
Θα σου τα στείλουμε, Σπιν!
258
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
Τέλεια! Στείλτε τα στο σοκάκι
πίσω από την πιτσαρία.
259
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Έγινε!
260
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
Τα οχήματα είναι καθ' οδόν.
261
00:20:00,574 --> 00:20:03,952
Τώρα, πρέπει να τραβήξω
την προσοχή τους,
262
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
να με κυνηγήσουν ως την πιτσαρία.
263
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
Υδραρομπότ!
Ελάτε να πιάσετε την αράχνη!
264
00:20:09,499 --> 00:20:12,544
Πιάστε την αράχνη!
Πιάστε την αράχνη!
265
00:20:16,506 --> 00:20:21,595
Έτσι μπράβο. Ελάτε.
Επόμενη στάση, η πιτσαρία.
266
00:20:29,978 --> 00:20:34,066
Σπάιντι, Γκόστι, είμαι στο σοκάκι.
Είναι πίσω μου.
267
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Πιάσαμε την αράχνη!
Πιάσαμε την αράχνη!
268
00:20:37,569 --> 00:20:39,905
Ίσως και όχι!
269
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Σ' έπιασα!
270
00:20:48,163 --> 00:20:53,418
-Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω!
-Όχι, δεν θα σε βγάλουν! Σ' έπιασα!
271
00:20:58,006 --> 00:21:01,468
Αστόχησες, αλλά εγώ
δεν θα αστοχήσω. Ναι!
272
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
Ναι! Τα καταφέραμε!
273
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
Μπράβο, ομάδα!
274
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
Με βοηθήσατε με τα οχήματά σας.
Ξέρετε κάτι;
275
00:21:11,311 --> 00:21:16,775
Θα σας βοηθήσω με το όχημά μου!
Περιμένετε! Έρχομαι αμέσως!
276
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
Έρχομαι!
277
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
Για δείτε!
Τρυπάει κάτω από τον θόλο!
278
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Ωραίο σκάψιμο!
279
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
Ένα φρεσκοσκαμμένο τούνελ
διαφυγής στις υπηρεσίες σας.
280
00:21:34,918 --> 00:21:39,756
Αυτό θα πει να χρησιμοποιείς
το σωστό εργαλείο για τη δουλειά.
281
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
Αραχνοσυναγερμός!Ο Ζόλα εντοπίστηκε στο πάρκο!
282
00:21:43,927 --> 00:21:47,431
-Δεν τον κράτησαν οι ιστοί μου.
-Μην ανησυχείς.
283
00:21:47,514 --> 00:21:50,058
Αυτή τη φορά,
θα πιάσουμε τον Ζόλα όλοι μαζί.
284
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
-Ναι!
-Καλή ιδέα!
285
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Ιστοί και φύγαμε!
286
00:21:57,316 --> 00:22:02,279
Χοτ ντογκ! Ελάτε να πάρετε
νόστιμα, φρέσκα χοτ ντογκ!
287
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Θα πάρω τα χοτ ντογκ σου.
288
00:22:06,074 --> 00:22:10,620
Όλο το καρότσι είναι δικό μου!
Δικό μου.
289
00:22:10,704 --> 00:22:15,167
Όχι! Είναι δικό μου το καρότσι!
Άφησέ το!
290
00:22:15,250 --> 00:22:18,337
Πρέπει να το παραδώσεις!
Είμαι ο Ζόλα!
291
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
292
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
Εμείς μπορούμε, όμως!
293
00:22:24,176 --> 00:22:28,513
Τι είναι αυτό; Είστε όλοι ελεύθεροι;
Πού είναι τα Υδραρομπότ μου;
294
00:22:28,597 --> 00:22:32,976
-Δεμένα με ιστό, όπως εσύ σε λίγο.
-Αποκλείεται!
295
00:22:35,479 --> 00:22:38,899
-Το 'πιασα!
-Έσωσες τα λουκάνικά μου!
296
00:22:38,982 --> 00:22:41,610
Ευχαριστώ, Πράγμα!
Φεύγω από 'δώ!
297
00:22:43,070 --> 00:22:45,947
Δεν είστε αντάξιοι του Ζόλα!
298
00:22:47,407 --> 00:22:50,702
Λάθος. Εσύ δεν είσαι αντάξιός μας!
299
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Νομίζετε ότι
θα με σταματήσετε τόσο εύκολα;
300
00:22:53,121 --> 00:22:56,041
Έχω κι άλλα κόλπα
να χρησιμοποιήσω εναντίον σας.
301
00:22:56,124 --> 00:23:00,045
Ξεχάσατε ότι μπορώ
να σας παγιδέψω σε θόλο;
302
00:23:00,128 --> 00:23:04,841
-Όχι, δεν θα το κάνεις!
-Τι;
303
00:23:04,925 --> 00:23:08,136
Καλώς ήρθες
στο νέο σου θολωτό σπίτι, Ζόλα.
304
00:23:08,220 --> 00:23:12,432
Όχι! Ο θόλος μου έχει πλάκα μόνο
όταν τον χρησιμοποιώ εναντίον σας!
305
00:23:12,516 --> 00:23:17,020
Σας διατάζω να με ελευθερώσετε!
Χρειάζομαι τα Υδραρομπότ μου.
306
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Κρίμα που δεν είναι
εδώ οι φίλοι σου, Ζόλα.
307
00:23:20,524 --> 00:23:22,901
Χαίρομαι που είναι εδώ
οι δικοί μου φίλοι.
308
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Η ομαδική δουλειά κερδίζει.
309
00:23:24,653 --> 00:23:27,781
Και τώρα, έχουμε να πάμε στο πάρτι.
310
00:23:27,864 --> 00:23:31,410
-Ανυπομονώ. Έφτιαξα παντς.
-Ώρα για πάρτι!
311
00:23:31,493 --> 00:23:34,329
Εντάξει!
312
00:23:36,039 --> 00:23:40,043
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou33715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof