Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,522 --> 00:01:07,817
Η Στοιχειωμένη Περιπέτειατης Μπούτσι!
2
00:01:07,901 --> 00:01:11,613
Ανυπομονώ! Το Χαλοουίν είναι
η αγαπημένη μου γιορτή.
3
00:01:11,696 --> 00:01:16,785
Κι εμένα.
Πάρε άλλο ένα μάφιν.
4
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
Αράχνη! Μισό λεπτό.
5
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
Αυτό είναι ψεύτικο.
6
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Μπούτσι, δεν είναι αληθινό.
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
Και δεν πρέπει να είσαι
πάνω στον πάγκο.
8
00:01:35,095 --> 00:01:39,057
- ́Ελα, ώρα να κατέβεις.
-Ευχαριστώ, Πίτερ.
9
00:01:39,140 --> 00:01:44,020
Το κουρκούτι κολοκύθας είναι
έτοιμο να το ρίξουμε στα μάφιν.
10
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Θεέ μου.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
-Είσαι καλά;
-Μπούτσι! Με τρόμαξες.
12
00:01:51,569 --> 00:01:55,698
Κοίτα χάλια.
Θα καθαρίσω την κουζίνα.
13
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
Μπορείτε να πλύνετε έξω
την Μπούτσι;
14
00:01:58,451 --> 00:02:03,289
-Φυσικά, θεία Μέι. ́Ελα, Μπούτσι.
-Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,753
Ορίστε. Η λεκάνη είναι
γεμάτη με ζεστό νερό.
16
00:02:08,837 --> 00:02:14,175
-Μπούτσι, ώρα για μπάνιο.
-Δεν νομίζω ότι θέλει να πλυθεί.
17
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
Μπούτσι!
18
00:02:17,512 --> 00:02:19,430
-Περίμενε!
-Γύρνα πίσω!
19
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
- ́Οχι από εκεί!
- ́Οχι! Από 'δώ!
20
00:02:23,017 --> 00:02:24,811
Την έπιασα!
21
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Μπούτσι, όχι!
22
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
-Μπούτσι!
-Πού πήγε;
23
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
Δεν ξέρω. Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
24
00:02:36,656 --> 00:02:39,701
Η τεχνολογία λάμψης
θα μας βοηθήσει να την ψάξουμε.
25
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
Ιστοί και φύγαμε!
26
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
Σπάιντερ-μαν, Σπάιντερ-μαν
27
00:02:45,039 --> 00:02:48,168
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
28
00:02:48,251 --> 00:02:53,047
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
29
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
30
00:02:56,467 --> 00:03:00,054
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
31
00:03:00,138 --> 00:03:02,682
Σπάιντι!
32
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
Γκοστ-Σπάιντερ!
33
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
Σπιν!
34
00:03:09,522 --> 00:03:12,567
Φύγαν οι ιστοί!
35
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
Γατούλα!
36
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
-Κανένα ίχνος της;
-Κοιτάξτε. Βλέπω κάτι!
37
00:03:31,419 --> 00:03:33,713
Μια πορτοκαλί πατημασιά.
38
00:03:35,548 --> 00:03:39,260
Μπαχαρικά κολοκύθας!
Σαν το κουρκούτι της θείας Μέι!
39
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
-Η Μπούτσι θα είναι.
-Από εδώ θα πέρασε.
40
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
Ας ψάξουμε για άλλες πατημασιές.
41
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
Καληνύχτα, κεραμικά.
Καλόν ύπνο, όμορφο στέμμα.
42
00:03:59,948 --> 00:04:04,452
́Ονειρα γλυκά,
αρχαία αιγυπτιακή έκθεση.
43
00:04:04,535 --> 00:04:07,038
́Ωρα να πάω σπίτι.
44
00:04:11,834 --> 00:04:17,131
Να κλειδώσω και...
Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
45
00:04:17,215 --> 00:04:22,428
Να τα. Καληνύχτα, μουσείο.
Τα λέμε το πρωί.
46
00:04:35,275 --> 00:04:40,697
Γεια σου, μουσείο!
Εγώ είμαι, ο Σάντμαν!
47
00:04:40,780 --> 00:04:44,993
Για να δούμε τι έχουν εδώ
που θα ήθελα να κλέψω.
48
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
́Οχι αυτό.
49
00:04:48,079 --> 00:04:50,456
́Οχι αυτό.
50
00:04:50,540 --> 00:04:55,878
Βαρετό! Στάσου. Τι έχουμε εδώ;
51
00:04:57,088 --> 00:05:01,759
"Αυτό το στέμμα
το φορούσαν πολλοί Φαραώ,
52
00:05:01,843 --> 00:05:05,221
οι βασιλείς
των αρχαίων Αιγυπτίων".
53
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Το φορούσαν οι βασιλείς;
Είναι σημαντικό.
54
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
Οι βασιλιάδες έχουν τα καλύτερα
και όλοι τους εξυμνούν!
55
00:05:11,519 --> 00:05:17,233
Με ονομάζω βασιλιά Σάντμαν!
Γιατί είμαι ο καλύτερος!
56
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
Πάω να βρω καθρέφτη.
Σίγουρα είμαι τέλειος.
57
00:05:23,406 --> 00:05:27,577
Κοίτα! Οι πατημασιές της Μπούτσι
οδηγούν στην πόρτα του μουσείου.
58
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Πρέπει να μπήκε μέσα.
59
00:05:30,955 --> 00:05:36,419
-Κλειδωμένη. Το μουσείο έκλεισε.
-Με την Μπούτσι μέσα; Την καημένη.
60
00:05:36,502 --> 00:05:40,214
-Θα φοβάται.
-Θα υπάρχει κι άλλη είσοδος.
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
́Ισως στην ταράτσα. Ελάτε.
62
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
- ́Ετσι θα μπούμε μέσα!
-Ελάτε!
63
00:05:52,435 --> 00:05:55,355
Μια χαρά φαίνεσαι, Σάντι!
64
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
́Ωρα να φύγω
με το φανταχτερό στέμμα μου.
65
00:05:58,566 --> 00:06:00,526
Να έχουμε το νου μας
για πατημασιές.
66
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
Κάποιος είναι εδώ! Πουφ!
67
00:06:04,155 --> 00:06:07,909
Είναι κάπως τρομακτικά τη νύχτα
όταν δεν είναι κανείς εδώ.
68
00:06:07,992 --> 00:06:10,536
́Οσο πιο γρήγορα βρούμε
την Μπούτσι τόσο το καλύτερο.
69
00:06:10,620 --> 00:06:15,333
Σωστά. Τι είναι αυτό;
Στέμμα; Περίεργο.
70
00:06:15,416 --> 00:06:18,211
-Γιατί είναι πεσμένο στο πάτωμα;
-Δεν ξέρω.
71
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
Θα είναι από κάποιο
από τα εκθέματα.
72
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
Ας χωριστούμε.
73
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
Θα βρούμε την Μπούτσι και πού
ανήκει το στέμμα πιο γρήγορα.
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Τέλεια.
Και μετά θα μπορούμε να φύγουμε.
75
00:06:30,640 --> 00:06:35,103
Αράχνες. Τι κάνουν εδώ;
Το στέμμα μού ανήκει!
76
00:06:35,186 --> 00:06:38,689
Μια στιγμή.
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
77
00:06:38,773 --> 00:06:42,026
Και οι αράχνες έχουν δίκιο.
Το μέρος είναι τρομακτικό.
78
00:06:42,110 --> 00:06:45,780
Θα τους τρομάξω τόσο πολύ
που θα παρατήσουν το στέμμα
79
00:06:45,863 --> 00:06:52,412
και θα φύγουν τρέχοντας
με τα αραχνοπόδαρά τους. Πουφ!
80
00:06:52,495 --> 00:06:55,915
́Ερχεται η τρομακτική
πανοπλία του Σάντμαν!
81
00:07:01,671 --> 00:07:07,593
Μπούτσι! Μπούτσι!
Είσαι εδώ, κορίτσι μου; Μπούτσι!
82
00:07:10,346 --> 00:07:16,227
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
-Πρέπει να φύγεις!
83
00:07:17,228 --> 00:07:20,982
-Στάσου!
-Φύγε! Φύγε, σου λέω!
84
00:07:21,065 --> 00:07:23,901
Η πανοπλία είναι ζωντανή!
85
00:07:26,654 --> 00:07:31,367
Εντάξει. Αυτό ήταν παράξενο
και πολύ τρομακτικό.
86
00:07:32,869 --> 00:07:37,874
́Εφυγα πάνω στην ώρα. Τώρα πάμε
να τους τρομάξουμε κι άλλο. Πουφ!
87
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
Μισό λεπτό. ́Αμμος;
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
Μπούτσι; Εσύ είσαι;
89
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Μπούτσι. Σ' ακούω. Πού κρύβεσαι;
90
00:07:51,262 --> 00:07:58,060
Μια κλεψύδρα, αλλά η άμμος
πηγαίνει προς τα πάνω;
91
00:07:58,144 --> 00:08:02,815
Πώς το κάνει αυτό;
Μπούτσι, εσύ είσαι;
92
00:08:02,899 --> 00:08:07,278
-Το ελπίζω.
-Είναι κάπως τρομακτικά εδώ, ε;
93
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
Εντάξει, άμμε, τελείωσα μαζί σου.
94
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
́Εχω να τρομάξω κι άλλη αράχνη.
95
00:08:16,162 --> 00:08:20,917
Μπούτσι. Μπούτσι;
́Ελα, κορίτσι μου.
96
00:08:21,000 --> 00:08:25,421
Μπούτσι, περίμενε!
Είσαι εκεί μέσα;
97
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
Παιδιά,
κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
98
00:08:35,765 --> 00:08:39,060
Βλέπω μια τρομακτική αμμόφατσα
που μου βγάζει τη γλώσσα.
99
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
-Δεν κάνεις πλάκα.
- ́Οντως κάτι περίεργο συμβαίνει.
100
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Να βρούμε την Μπούτσι
και να φύγουμε.
101
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Την είδα να πηγαίνει από 'δώ.
102
00:08:55,284 --> 00:08:58,246
Τρόμαξα τον Σπάιντι
και τους φίλους του.
103
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Τώρα θα τελειώσω τη δουλειά.
Αλλά πώς;
104
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
́Εχω μια φοβερή ιδέα.
105
00:09:09,590 --> 00:09:12,927
Αυτή η μεταμφίεση μούμιας
θα τρομάξει τις αράχνες.
106
00:09:13,010 --> 00:09:16,347
Μετά θα μπορώ επιτέλους
να πάρω το στέμμα.
107
00:09:16,430 --> 00:09:21,143
Σάντι,
είσαι μια τρομακτική ιδιοφυΐα.
108
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
-Μπούτσι.
-Μπούτσι!
109
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
-Μπούτσι!
-Μπούτσι;
110
00:09:26,440 --> 00:09:29,402
Νόμιζα ότι η Μπούτσι πήγε από 'δώ.
111
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
Τι είναι αυτό που ακούγεται;
112
00:09:35,074 --> 00:09:39,870
Αφήστε το στέμμα!
Φύγετε από το μουσείο!
113
00:09:42,039 --> 00:09:46,168
-Μούμια είναι αυτή;
-Ναι.
114
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Μπούτσι!
115
00:09:48,629 --> 00:09:51,799
Η μεταμφίεσή μου!
Θα με καταλάβουν!
116
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
Πουφ!
117
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
́Εγινε ξανά. Δεν είναι κανείς εδώ!
118
00:09:56,345 --> 00:09:58,389
́Οπως όταν μου επιτέθηκε
η πανοπλία!
119
00:09:58,472 --> 00:10:03,769
- ́Εφυγε και η Μπούτσι!
-Κοιτάξτε! ́Αμμος!
120
00:10:03,853 --> 00:10:08,858
-Βρήκα άμμο και στην πανοπλία!
-Ο Σάντμαν θα είναι!
121
00:10:08,941 --> 00:10:12,445
Μας είπε να αφήσουμε το στέμμα.
Αυτό θα θέλει.
122
00:10:12,528 --> 00:10:18,200
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να τον σταματήσουμε.
123
00:10:18,284 --> 00:10:23,164
-Να τον δελεάσουμε μ' αυτό.
-Και ξέρω το τέλειο μέρος.
124
00:10:25,207 --> 00:10:29,128
Τώρα θέλουμε
να έρθει εδώ ο Σάντμαν.
125
00:10:29,211 --> 00:10:31,756
Η μούμια ήταν πολύ τρομακτική!
126
00:10:31,839 --> 00:10:35,259
Αφήνω το στέμμα και φεύγω!
127
00:10:35,343 --> 00:10:41,390
-Κι εγώ! Αρκετά τρόμαξα!
-Αμάν, σας λέω! Αμάν!
128
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
Ας κρυφτούμε τώρα.
129
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
́Εφυγαν! Τέλεια!
Να και το στέμμα μου.
130
00:10:50,232 --> 00:10:54,654
Παραείναι εύκολο.
Μα φυσικά είναι για μένα. Πουφ!
131
00:10:55,863 --> 00:10:59,617
Γιατί είμαι ο καλύτερος.
Θα το πάρω και...
132
00:10:59,700 --> 00:11:02,703
-Μείνε εκεί που είσαι, Σάντμαν!
-Τι; Ο Σπάιντι;
133
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
-Μα σας τρόμαξα!
-Δεν τρομάζουμε τόσο εύκολα.
134
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
Πουφ!
135
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
-Αραχνο-τσίμπημα!
-Πουφ!
136
00:11:13,839 --> 00:11:16,175
-Αστόχησα!
-Πουφ!
137
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Σ' έπιασα!
138
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
Πουφ!
139
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
-Εδώ πέρα! Πουφ!
- ́Οχι!
140
00:11:24,975 --> 00:11:30,523
Δεν μπορείτε να με πιάσετε!
Φεύγω με το στέμμα μου.
141
00:11:33,234 --> 00:11:38,072
Τι είναι αυτό;
Ζωντάνεψε το άγαλμα της γάτας;
142
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
́Οχι!
143
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
-Μπούτσι!
- ́Ολα καλά, είσαι ασφαλής τώρα.
144
00:11:49,667 --> 00:11:54,213
Νερό; Μισώ το νερό! Αράχνες!
145
00:11:54,296 --> 00:11:59,510
Αυτή τη φορά κερδίσατε,
αλλά θα ξανάρθω! Θα δείτε!
146
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
Δεν σταματάει να μιλάει ποτέ.
147
00:12:02,138 --> 00:12:08,185
Ας σε βάλουμε εκεί που ανήκεις.
Εδώ.
148
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
Και θα πάμε κι εσένα
εκεί που ανήκεις, Μπούτσι.
149
00:12:11,355 --> 00:12:15,943
Ναι, ασφαλή στο σπίτι και όχι
σε ένα στοιχειωμένο μουσείο.
150
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
Πολλές Φάρσες,Λίγα Κεράσματα!
151
00:12:24,702 --> 00:12:27,413
-Καλό Χαλοουίν!
-Καλό Χαλοουίν!
152
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Παραβγαίνουμε
ως το πάρτι της γειτονιάς;
153
00:12:30,040 --> 00:12:36,172
Πίτερ, μ' αρέσει να περπατάω και
να βλέπω τα τρομακτικά στολίδια!
154
00:12:36,255 --> 00:12:41,552
́Οπως αυτό το σκιάχτρο!
Κοίτα το. Δεν είναι ωραίο;
155
00:12:41,635 --> 00:12:43,971
Ναι, είναι. Και κοίτα!
156
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
Να άλλο ένα που του μοιάζει.
157
00:12:46,265 --> 00:12:48,934
Κι άλλο ένα εκεί πέρα.
158
00:12:49,018 --> 00:12:54,023
Πολλά σκιάχτρα.
Και είναι όλα ολόιδια.
159
00:12:54,106 --> 00:12:56,609
́Ισως είχε εκπτώσεις
στο μαγαζί με τα σκιάχτρα.
160
00:12:56,692 --> 00:13:01,363
-Μάλλον.
-Παραβγαίνουμε ως το πάρτι τώρα;
161
00:13:01,447 --> 00:13:06,160
-Θέλω να πάω για φάρσα ή κέρασμα!
-Περίμενέ με!
162
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Νιάου! Είναι τέλειο!
163
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
Μου δίνουν πράγματα
και δεν χρειάζεται να τα κλέψω;
164
00:13:15,961 --> 00:13:19,173
-Φάρσα ή κέρασμα!
-Τι ωραία στολή!
165
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
Ευχαριστώ! Το φάρσα ή κέρασμα
είναι το καλύτερο!
166
00:13:25,805 --> 00:13:31,060
- ́Ηρθαμε!
-Καλό Χαλοουίν!
167
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
-Γκουέν; Μάιλς;
-Εδώ είμαστε!
168
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
- ́Ετοιμοι για φάρσα ή κέρασμα;
-Ναι!
169
00:13:36,857 --> 00:13:38,442
-Γεια!
-Γεια, μπαμπά!
170
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
Καλά να περάσετε!
171
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
́Οχι φάρσα ή κέρασμα
έξω από τη γειτονιά.
172
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
́Οχι!
173
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
-Το περίμενα όλο τον μήνα.
-Κι εγώ!
174
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
Απόψε θα περάσουμε τέλεια.
175
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
Απόψε όντως θα περάσουμε τέλεια.
176
00:13:56,043 --> 00:14:00,923
Εγώ θα περάσω τέλεια,
αφού θα τους χαλάσω το Χαλοουίν!
177
00:14:01,006 --> 00:14:06,053
́Ωρα να ενεργοποιηθούν
τα μικρά μου σκιάχτρα!
178
00:14:14,311 --> 00:14:19,608
Λοιπόν, κολοκυθοκέφαλοι βοηθοί,
κάντε ό,τι πρέπει!
179
00:14:21,944 --> 00:14:26,740
-Φάρσα ή κέρασμα!
-Τι ωραία στολή.
180
00:14:26,824 --> 00:14:31,287
-Διάλεξε ό,τι θέλεις.
-Για να δούμε.
181
00:14:31,370 --> 00:14:35,165
Μ' αρέσουν αυτά, αλλά...
182
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
-Καλό Χαλοουίν!
-Καλό Χαλοουίν!
183
00:14:37,751 --> 00:14:40,462
Σου έδωσαν μεγάλες σοκολάτες.
184
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
Νιάου.
185
00:14:43,007 --> 00:14:45,509
Δώσε μου λιχουδιά
και δεν θα βγάλω τσιμουδιά!
186
00:14:45,593 --> 00:14:48,596
Αυτό θα πει είσοδος!
187
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
Διάλεξε κάτι από το μπολ και...
188
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
Δώσ' το μου πίσω!
189
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
Είναι δικό μου!
190
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
Τα γλυκά μου!
191
00:15:03,277 --> 00:15:08,157
Το σκιάχτρο νομίζει ότι θα κλέψει
τα γλυκά μου και θα τη γλιτώσει;
192
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
Αυτό θα το δούμε.
193
00:15:15,164 --> 00:15:18,584
Φοράνε πολύ ωραίες στολές απόψε.
194
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Δείτε εκείνο το βαμπίρ εκεί!
195
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
Κι αυτό το παιδί είναι ντυμένο
σαν μηχάνημα για τσίχλες!
196
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Ε, πρόσεχε!
197
00:15:30,554 --> 00:15:33,807
Αυτός με τη στολή σκιάχτρου
πήγε να μας κλέψει τα γλυκά;
198
00:15:33,891 --> 00:15:35,059
Τι κάνεις;
199
00:15:35,142 --> 00:15:39,980
-Δεν νομίζω ότι είναι στολή.
-Να άλλο ένα.
200
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
Αυτά τα σκιάχτρα μοιάζουν
με αυτά που έχω δει
201
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
σε όλη τη γειτονιά.
202
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
Και τώρα τριγυρνούν
και κλέβουν λιχουδιές;
203
00:15:47,196 --> 00:15:50,824
Το φάρσα ή κέρασμα μπορεί να
περιμένει. ́Ωρα για τον Σπάιντι!
204
00:15:50,908 --> 00:15:54,119
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
205
00:15:54,203 --> 00:15:57,247
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
206
00:15:57,331 --> 00:16:02,252
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
207
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
208
00:16:05,589 --> 00:16:09,051
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
209
00:16:09,134 --> 00:16:11,679
Σπάιντι!
210
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Γκοστ-Σπάιντερ!
211
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
Σπιν!
212
00:16:18,560 --> 00:16:20,521
Φύγαν οι ιστοί!
213
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
-Τι κάνεις εκεί;
-Μπαμπά!
214
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
́Οχι, σκιάχτρο!
215
00:16:33,492 --> 00:16:35,327
Ορίστε.
216
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
-Ευχαριστούμε, Γκοστ-Σπάιντερ.
-Παρακαλώ!
217
00:16:37,913 --> 00:16:42,084
-Τι πήρες στο τελευταίο σπίτι;
-Κοίτα.
218
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
-Μαμά!
-Πήρε τα γλυκά μας!
219
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
-Δώσ' τα πίσω!
-Θα τον πιάσω!
220
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Σ' έπιασα!
221
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε.
222
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Παρακαλώ. Τα λέμε!
223
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Καθόλου ωραίο, σκιάχτρα.
224
00:17:03,313 --> 00:17:05,983
Αυτά είναι για το πάρτι!
225
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
Το 'χω.
226
00:17:12,406 --> 00:17:18,370
-Σπάιντι! Είσαι και ο πρώτος!
-Αυτά τα σκιάχτρα είναι παντού!
227
00:17:18,454 --> 00:17:21,498
Μόλις δέσω με ιστό ένα,
περνάει άλλο.
228
00:17:21,582 --> 00:17:27,921
Το ξέρω. Κοίτα, είναι ρομπότ.
Αυτό χάλασε όταν το έδεσα.
229
00:17:28,005 --> 00:17:33,010
Κολοκυθοκέφαλα ρομπότ
και μας χαλάνε τη διασκέδαση;
230
00:17:33,093 --> 00:17:36,346
Μόνο ο Γκόμπι
θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
231
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
Πάμε να τον βρούμε
για να σβήσει τα ρομπότ.
232
00:17:39,058 --> 00:17:42,436
Ελάτε! ́Ηρθε η ώρα του Σπάιντι!
233
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
Ναι, βοηθοί μου!
234
00:17:46,565 --> 00:17:50,986
Κλέψτε λιχουδιές
και χαλάστε τους το Χαλοουίν!
235
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
Κοιτάξτε, ο Γκόμπι!
236
00:17:53,280 --> 00:17:56,033
́Οντως ελέγχει όλα τα σκιάχτρα!
237
00:17:56,116 --> 00:17:59,703
Ναι και πετάνε τα γλυκά
σ' αυτή τη μεγάλη κολοκύθα.
238
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
Πάμε να τα πάρουμε πίσω!
239
00:18:05,084 --> 00:18:08,295
Συνεχίστε,
κολοκυθοκέφαλοι βοηθοί μου!
240
00:18:10,798 --> 00:18:13,675
Τι ωραία, ένας κουβάς γατούλας.
241
00:18:15,135 --> 00:18:19,973
Αυτός είναι δικός μου.
Θα τον πάρω πίσω!
242
00:18:29,149 --> 00:18:33,487
Δεν νομίζω.
Τέρμα τα κόλπα, Γκόμπι!
243
00:18:33,570 --> 00:18:37,032
-Αράχνες!
- ́Ωρα να επιστρέψεις τα γλυκά!
244
00:18:37,116 --> 00:18:40,327
-Θα το πάρω εγώ αυτό!
-Το τηλεχειριστήριό μου!
245
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
́Οχι πια.
246
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Τέλος το Χαλοουίν για σας,
σκιάχτρα.
247
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
-Καληνύχτα, κακοί!
-Είστε τιμωρία!
248
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
Καλά!
Τους έχω ήδη χαλάσει το Χαλοουίν.
249
00:18:58,720 --> 00:19:04,059
-Παίρνω τα γλυκά μου και φεύγω.
- ́Οχι, δεν θα το κάνεις.
250
00:19:06,645 --> 00:19:09,982
Στην άκρη!
Θα πάρω πίσω τα γλυκά μου!
251
00:19:11,984 --> 00:19:14,194
Η Μπλακ Κατ; Τι κάνει αυτή εδώ;
252
00:19:14,278 --> 00:19:17,906
Δεν ξέρω, αλλά δεν πρέπει να
αφήσουμε τον Γκόμπι να φύγει!
253
00:19:17,990 --> 00:19:22,077
- ́Οχι!
-Αστόχησες! Αντίο, αράχνες!
254
00:19:22,161 --> 00:19:24,788
Κακό Χαλοουίν!
255
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
Κατευθύνονται
σ' εκείνο το κτήριο.
256
00:19:28,083 --> 00:19:31,587
-Θα τους φτάσουμε από εκεί πάνω.
-Ας ρίξουμε ιστούς!
257
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
258
00:19:34,923 --> 00:19:38,218
Να μη σε νοιάζει.
Δώσε μου πίσω τα γλυκά μου!
259
00:19:41,555 --> 00:19:46,852
-Πρόσεχε! Είμαστε πολύ ψηλά!
-Δώσ' τα πίσω!
260
00:19:53,483 --> 00:19:58,113
-Να η κολοκύθα!
-Οι ιστοί δεν φτάνουν τόσο μακριά!
261
00:20:00,449 --> 00:20:02,784
Δώσ' το μου!
262
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
Τα γλυκά μου!
263
00:20:10,083 --> 00:20:13,337
Είναι δικά μου τώρα,
ενοχλητικό γατάκι!
264
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
Ναι; Τότε, αυτό είναι δικό μου!
265
00:20:17,466 --> 00:20:21,678
Δώσ' το πίσω και βγάλε με από 'δώ!
266
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
Ωραίο είναι αυτό.
Αναρωτιέμαι τι κάνει.
267
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
́Ερχονται προς το μέρος μας!
268
00:20:40,572 --> 00:20:43,825
Η Μπλακ Κατ έχει το
τηλεχειριστήριο του ανεμόπτερου.
269
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Θα προσπαθήσω να της το πάρω!
270
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Προσγείωσε την κολοκύθα
στην ταράτσα.
271
00:20:48,497 --> 00:20:54,628
-Θα δέσουμε με ιστό τον Γκόμπι!
-Λίγο πιο κοντά και...
272
00:20:57,214 --> 00:21:01,510
-Ναι! Μπλακ Κατ, είσαι καλά;
-Ναι.
273
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
Μόνο που ο Γκριν Γκόμπλιν
πήρε τα γλυκά μου!
274
00:21:04,137 --> 00:21:08,517
Αυτό δεν ήταν ευγενικό, αλλά
χρειάζομαι το τηλεχειριστήριο.
275
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Τι; Μα είναι δικό μου!
276
00:21:10,644 --> 00:21:15,524
Μ' αυτό θα προσγειώσω
το ανεμόπτερο μαζί με τα γλυκά.
277
00:21:16,733 --> 00:21:21,071
-Θα πάρω πίσω τα γλυκά μου;
- ́Οχι μόνο εσύ, όλοι!
278
00:21:21,154 --> 00:21:24,992
Ο Γκόμπι θα χαλούσε το Χαλοουίν.
Με τη βοήθειά σου, θα το σώσουμε.
279
00:21:25,075 --> 00:21:29,496
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
- ́Οχι, δεν είναι!
280
00:21:29,579 --> 00:21:35,043
Σας ακούω που μιλάτε, ξέρετε!
Είμαι μέσα στην κολοκύθα!
281
00:21:35,127 --> 00:21:38,130
Λοιπόν, τι λες;
Θες να μας βοηθήσεις;
282
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
́Οχι! Δεν θέλει!
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,012
-Εντάξει. Χρησιμοποίησέ το.
-Ευχαριστώ!
284
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
-Κατεβαίνουμε.
-Πού κατεβαίνουμε;
285
00:21:49,766 --> 00:21:52,978
́Ασε με! Δεν είναι αστείο!
Σε προειδοποιώ!
286
00:21:53,061 --> 00:21:57,983
Πού πας με την κολοκύθα μου;
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό!
287
00:22:00,777 --> 00:22:03,655
Τι γίνεται εκεί έξω;
Αφήστε με να βγω!
288
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
-Βγάλτε με έξω!
-Να σε βγάλουμε έξω;
289
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
-Μετά χαράς.
-Τι;
290
00:22:10,412 --> 00:22:15,792
́Οχι έτσι!
Είναι το χειρότερο Χαλοουίν.
291
00:22:15,876 --> 00:22:21,548
́Οχι για μένα!
Πήρα πίσω τα γλυκά μου!
292
00:22:21,631 --> 00:22:26,345
Πρέπει να είσαι πολύ κακός για
να κλέψεις τα γλυκά ενός παιδιού.
293
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
Τα λέμε! Γεια!
294
00:22:30,098 --> 00:22:34,102
Χαίρομαι που πήρε πίσω
τα γλυκά της, αλλά οι υπόλοιποι;
295
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
Νομίζω πως ξέρω
πώς θα τα πάρουν πίσω.
296
00:22:37,606 --> 00:22:42,569
Χρειάζεται μόνο λίγη ρύθμιση στο
τηλεχειριστήριο για τα σκιάχτρα.
297
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
Μαμά! Εδώ!
298
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
-Φάρσα ή κέρασμα!
-Για κοίτα!
299
00:22:49,076 --> 00:22:52,162
Πολύ κομψές στολές.
300
00:22:52,245 --> 00:22:55,123
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.
301
00:22:55,207 --> 00:22:58,085
Ευχαριστούμε! Καλό Χαλοουίν!
302
00:22:58,168 --> 00:23:02,255
Είναι όντως καλό Χαλοουίν,
χάρη στην ομάδα Σπάιντι.
303
00:23:02,339 --> 00:23:05,384
Παρεμπιπτόντως,
πού είναι η ομάδα Σπάιντι;
304
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
́Εφυγαν, αλλά έχουμε
το τηλεχειριστήριο!
305
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Για να επιστρέψουμε τα γλυκά.
306
00:23:10,263 --> 00:23:14,059
Και πρέπει να πω
ότι όλα πήγαν καλά.
307
00:23:14,142 --> 00:23:17,354
-Καλό Χαλοουίν!
-Καλό Χαλοουίν!
308
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Μαμά, κοίτα!
309
00:23:20,399 --> 00:23:24,111
-Καλό Χαλοουίν!
-Ευχαριστώ, κύριε Σκιάχτρο!
310
00:23:24,194 --> 00:23:26,571
-Καλό Χαλοουίν!
-Τα γλυκά μου!
311
00:23:26,655 --> 00:23:29,324
Κι εγώ νομίζω ότι τελικά
όλα πήγαν καλά.
312
00:23:29,408 --> 00:23:33,537
-Καλό Χαλοουίν!
-Καλό Χαλοουίν!32273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof