Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
Ράινο με Πατίνια!
2
00:01:08,818 --> 00:01:11,780
Καλώς ήρθατε στην ετήσια
κούρσα με πατίνια!
3
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
Τι εκπληκτικούς πατινέρ
που έχουμε εδώ σήμερα,
4
00:01:14,741 --> 00:01:19,621
που διαγωνίζονται για το μεγάλο
βραβείο, ένα δωρεάν πάρτι με πίτσα!
5
00:01:19,704 --> 00:01:24,501
Γιούπι! ́Ωρα για πατίνια!
6
00:01:24,584 --> 00:01:26,628
-Ναι! Πάμε, θεία Μέι!
-Τι κίνηση!
7
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
Το πάρτι με πίτσα θα είναι δικό σου!
8
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Είστε γλύκες.
9
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
Θα χαρώ αν κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ σήμερα.
10
00:01:34,594 --> 00:01:35,970
Προπονήθηκες πολύ.
11
00:01:36,054 --> 00:01:39,724
Το ξέρω, επειδή λατρεύω τα πατίνια.
12
00:01:39,808 --> 00:01:43,686
Το κάνω για πλάκα,
κι αν τα πάω καλά, τέλεια!
13
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Αυτό θα πει ευγενής άμιλλα.
14
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
Προς όλους τους διαγωνιζόμενους!
Ο αγώνας αρχίζει!
15
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
Παρακαλώ,
πηγαίνετε στη γραμμή εκκίνησης.
16
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Μην ξεκινήσετε χωρίς εμένα!
17
00:01:54,114 --> 00:01:58,660
- ́Οπα!
-Οπαλάκια!
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,495
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
19
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
Με έσωσες από την πτώση.
20
00:02:02,705 --> 00:02:08,086
-Καταπληκτικό πατινάζ!
-Κι εσύ!
21
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Οι πατινέρ έχουν παραταχθεί
στην αφετηρία και...
22
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Τι είναι αυτό;
23
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Φύγετε από μπροστά μου!
24
00:02:14,509 --> 00:02:17,262
́Ωρα για τον Ράινο!
25
00:02:17,345 --> 00:02:20,056
Ο Ράινο θα λάβει μέρος
στον αγώνα; Δεν μπορεί!
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Κι όμως, μπορεί!
27
00:02:22,142 --> 00:02:28,022
Θα κερδίσω το βραβείο πίτσας
με τα καινούργια μου πατίνια!
28
00:02:28,106 --> 00:02:31,401
-Αποκλείεται!
- ́Ηρθε για να προκαλέσει προβλήματα.
29
00:02:31,484 --> 00:02:32,777
́Ωρα να βάλουμε στολές.
30
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
31
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Σπάιντερ-Μαν
32
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβ
33
00:02:40,743 --> 00:02:44,122
Σαν επιστήμονες λαμπροίΘα σκεφτούν όλοι μαζί
34
00:02:44,205 --> 00:02:49,294
Γιατί είναι γενναίοι και έξυπνοιΟ Σπάιντι τη λύση θα βρει
35
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Σπάιντι
36
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Γκοστ-Σπάιντερ
37
00:02:53,506 --> 00:02:55,175
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
38
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Ιστοί
39
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Στην άκρη!
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
Κάντε χώρο γι' αυτόν...
41
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
που θα...
42
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
σας νικήσει όλους!
43
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
Κι αυτός είμαι εγώ, ο Ράινο!
44
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Ξέχνα το, Ράινο.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,690
-Ομάδα Σπάιντι!
-Ευτυχώς.
46
00:03:10,773 --> 00:03:14,485
Μην ανησυχείτε. Δεν θα αφήσουμε
τον Ράινο να χαλάσει τον αγώνα.
47
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
Τι είναι αυτά που λες;
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Δεν χαλάω τίποτα.
49
00:03:18,281 --> 00:03:23,661
Σύμφωνα με τους κανόνες,
μπορώ να τρέξω όπως όλοι.
50
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
Δεν το πιστεύω, αλλά έχει δίκιο!
51
00:03:25,997 --> 00:03:29,584
́Ολοι μπορούν να συμμετάσχουν,
αρκεί να αγωνιστούν δίκαια.
52
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
-Δεν υπάρχει κανόνας για κακούς.
-Σ' το είπα!
53
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
Αν αυτοί είναι οι κανόνες, εντάξει.
54
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
Αλλά θα σε προσέχουμε!
55
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
Καλή τύχη.
56
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
Θα πηγαίνω πολύ γρήγορα!
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
Στοιχηθείτε!
58
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Λάβετε θέσεις,
59
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
έτοιμοι, πάμε!
60
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Και ξεκίνησαν!
61
00:03:55,735 --> 00:03:58,780
Περνούν από την πρώτη στροφή.
62
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
Η Μέι Πάρκερ κι ο Φίτσχιου
φον Κάρνεγκι προηγούνται!
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Ωραίες κινήσεις!
64
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
Εξαιρετική κίνηση ποδιών!
65
00:04:07,413 --> 00:04:08,581
Πάμε, πάμε!
66
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
Ο Ράινο ορμάει!
67
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Είμαι χιλιάδες φορές
πιο γρήγορος από όλους σας.
68
00:04:14,295 --> 00:04:18,258
Αλλά πώς στρίβεις με αυτά;
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Φίλε, δεν είσαι εντάξει!
70
00:04:20,176 --> 00:04:23,221
Μην μπαίνεις μπροστά μου
και δεν θα πέσω πάνω σου!
71
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Ράινο!
72
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
-Πρόσεχε πού πας.
-Δεν το έκανα επίτηδες!
73
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
-Είσαι καλά;
-Εννοείται.
74
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
-Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι.
-Μην ανησυχείτε για μένα, αράχνες.
75
00:04:33,564 --> 00:04:37,402
Υπόσχομαι ότι στο εξής
θα προσέχω πολύ.
76
00:04:37,485 --> 00:04:40,697
Προσοχή, έρχομαι!
77
00:04:40,780 --> 00:04:44,784
Αν κάνει ζαβολιά,
τότε δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά.
78
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Και πάλι,
καλύτερα να τον προσέχουμε.
79
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
Πλάκα δεν έχει;
80
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Θα πάω λίγο πιο γρήγορα.
81
00:04:52,458 --> 00:04:53,835
Τι ικανότητα!
82
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
Θα σε προλάβω!
83
00:04:55,920 --> 00:04:59,299
Η Μέι Πάρκερ προηγείται με τον
Φίτσχιου φον Κάρνεγκι δεύτερο
84
00:04:59,382 --> 00:05:04,429
και στην τελευταία θέση
είναι ο Ράινο.
85
00:05:04,512 --> 00:05:09,517
Μπορεί να είμαι τελευταίος τώρα,
αλλά όχι για πολύ.
86
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
Διασκεδάζετε, διαγωνιζόμενοι;
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
Ετοιμαστείτε να κλάψετε
88
00:05:15,023 --> 00:05:18,901
όσο εγώ θα σας κάνω τις φάρσες μου!
89
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
Πρώτα ο Ράινο, τώρα ο Γκόμπι;
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Ιστοί και φύγαμε!
91
00:05:27,368 --> 00:05:31,205
Πάρε μια φάρσα!
Κι εσύ πάρε μια φάρσα!
92
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
-Κόλλησα!
-Κι εγώ.
93
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
Το 'χω.
94
00:05:35,960 --> 00:05:41,507
Τέλεια. ́Οσο βοηθάς αυτούς,
θα κολλήσω όλους τους άλλους!
95
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Με τίποτα, Γκόμπι!
96
00:05:43,426 --> 00:05:47,263
Κοιτάξτε με, περνάω κόσμο!
97
00:05:48,139 --> 00:05:52,393
Διαγωνιζόμενοι νούμερο ένα
και νούμερο δύο, σας βρήκα!
98
00:05:52,477 --> 00:05:55,772
Τι λέτε για λίγη κολλώδη γλίτσα;
99
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
-Θεούλη μου!
-Αμάν!
100
00:06:02,445 --> 00:06:08,076
-Φίτσχιου! Κόλλησες!
-Θα σας ελευθερώσω!
101
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
Τέλεια! Πού είναι ο Ράινο;
102
00:06:10,620 --> 00:06:13,831
́Ερχομαι, κάνω πατίνια
πολύ γρήγορα!
103
00:06:14,874 --> 00:06:19,337
Ναι, προηγούμαι! Θα κερδίσω!
104
00:06:23,508 --> 00:06:26,719
́Ολα εγώ πρέπει να τα κάνω;
105
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Αυτό θα κρατήσει
απασχολημένες τις αράχνες.
106
00:06:30,556 --> 00:06:34,435
Γιούπι! Ξαναμπήκα στον αγώνα!
107
00:06:34,519 --> 00:06:37,855
-Πάλι;
-Το 'χω.
108
00:06:37,939 --> 00:06:42,443
Πρέπει να πιάσουμε τον Γκόμπι,
πριν μας χαλάσει τον αγώνα.
109
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Ευχαριστώ!
110
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
Και προσέξατε ότι μόνο τον Ράινο
δεν έχει κολλήσει με γλίτσα;
111
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι!
112
00:06:51,702 --> 00:06:53,538
Πρέπει να συνεργάζονται.
113
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Πού πήγαν;
114
00:06:55,706 --> 00:06:59,085
Ράινο; Ράινο, πού είσαι;
115
00:06:59,168 --> 00:07:00,711
Εδώ μέσα.
116
00:07:00,795 --> 00:07:03,714
Κάπως τράκαρα.
117
00:07:03,798 --> 00:07:08,469
Βγάλε την κονσέρβα απ' το κέρατο
και βγες απ' τον κάδο!
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
́Επρεπε να κερδίσεις τον αγώνα!
119
00:07:10,471 --> 00:07:12,849
Σου είπα να εξασκηθείς.
120
00:07:12,932 --> 00:07:14,892
Δεν χρειάζομαι εξάσκηση.
121
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
Κάνεις ζαβολιές για να κερδίσω
122
00:07:19,021 --> 00:07:22,942
και θα πάρω τη μισή πίτσα, θυμάσαι;
123
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
Δεν με νοιάζει η πίτσα.
124
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
́Ηρθα να χαλάσω τον αγώνα!
125
00:07:27,864 --> 00:07:32,034
Φαντάσου πόσο θα στεναχωρηθούν
όταν βγει πρώτος ο κακός.
126
00:07:32,118 --> 00:07:35,705
Δηλαδή, αυτό που λες είναι...
127
00:07:35,788 --> 00:07:37,832
ότι θα πάρω όλη την πίτσα;
128
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Θα σταματήσεις να μιλάς για πίτσα;
Κουνήσου!
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Φεύγω. Καλά ντε!
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Στην άκρη!
131
00:07:52,221 --> 00:07:55,850
Περνάει ο Ράινο!
132
00:07:55,933 --> 00:07:59,729
Ο Ράινο ξαναμπήκε στον αγώνα,
αλλά θα φτάσει τη Μέι Πάρκερ
133
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
που προηγείται;
134
00:08:01,063 --> 00:08:03,441
Η κυρία είναι πολύ καλή
με τα πατίνια.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Για να κερδίσει ο Ράινο,
θα τη βγάλω απ' τη μέση.
136
00:08:08,946 --> 00:08:12,992
Αυτό πρέπει να αρκεί.
Τώρα θα πάει σε λάθος κατεύθυνση.
137
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
Κι άλλο βέλος.
138
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
Ας γυρίσω από 'δώ.
139
00:08:16,787 --> 00:08:19,624
Είμαι πολύ καλός.
140
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
Γεια σου, Γκόμπι!
141
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
Πήγαινε από εκεί, Ράινο!
142
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
́Αλλαξα το βέλος.
143
00:08:24,420 --> 00:08:28,341
Πάρτι με πίτσα, έρχομαι!
144
00:08:28,424 --> 00:08:31,302
Προηγείται τώρα!
Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει.
145
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
Κοίτα, εκεί! Να ο Γκόμπι! ́Ελα!
146
00:08:36,766 --> 00:08:39,560
́Ενα λεπτό! Το βέλος δείχνει
σε λάθος κατεύθυνση.
147
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
Σε εργοτάξιο δεν οδηγεί;
148
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
Πάω να βοηθήσω τη θεία Μέι!
149
00:08:44,774 --> 00:08:48,069
Θα φροντίσω να πάνε όλοι
προς τη σωστή κατεύθυνση.
150
00:08:52,156 --> 00:08:57,870
́Οπα! Δεν μου φαίνεται
για πίστα αγώνα αυτή.
151
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
-Προσοχή!
-Το 'χω!
152
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
Μπράβο!
153
00:09:15,930 --> 00:09:18,849
Ευχαριστώ, Σπάιντι.
Πώς βρέθηκα εδώ;
154
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Το βέλος ήταν ανάποδα.
155
00:09:20,643 --> 00:09:22,937
Σίγουρα είχε κάποια σχέση
ο Γκριν Γκόμπλιν.
156
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Αυτός ο Γκριν Γκόμπλιν!
157
00:09:25,314 --> 00:09:27,733
Ακολουθήστε με.
Θα σας πάω πίσω στην πίστα.
158
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
Ευχαριστώ, Σπάιντι!
159
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
-Γεια σας!
-Ευχαριστούμε, Γκοστ-Σπάιντερ!
160
00:09:32,446 --> 00:09:34,949
-Τα πάτε τέλεια.
-Ευχαριστούμε!
161
00:09:35,032 --> 00:09:38,995
Οι διαγωνιζόμενοι έρχονται
και ο Ράινο έχει μεγάλο προβάδισμα.
162
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Βασικά, πού είναι ο Ράινο;
163
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
Ράινο! Τι κάνεις με την τούρτα;
164
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Θέλω γλυκό μετά την πίτσα μου!
165
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
́Αντε πάλι με την πίτσα!
166
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Δεν θα φας πίτσα,
αν δεν κερδίσεις τον αγώνα!
167
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
-Πήγαινε τώρα.
-Πονάνε τα πόδια μου!
168
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
Δεν τα έχω συνηθίσει
αυτά τα πατίνια!
169
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Επειδή δεν έκανες εξάσκηση!
170
00:10:02,101 --> 00:10:05,688
-Να και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι.
-Τι;
171
00:10:05,771 --> 00:10:09,817
-Πώς βρέθηκαν εδώ;
-Ναι. Νόμιζα ότι άλλαξες το βέλος.
172
00:10:09,900 --> 00:10:13,487
Θα το έφτιαξαν αυτές οι αράχνες.
173
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
Προχώρα. Αυτήν τη φορά,
θα φροντίσω να μη σε φτάσει κανείς.
174
00:10:18,576 --> 00:10:20,119
Δεν το πιστεύω.
175
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
Ο Ράινο είναι μπροστά.
176
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
Ειδική παράδοση.
177
00:10:25,082 --> 00:10:27,543
Ο Γκόμπι πήρε το φορτηγό του Ράινο!
178
00:10:30,212 --> 00:10:34,717
-Θα κερδίσω!
-Εννοείται, χάρη σ' εμένα!
179
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
-Η Μέι Πάρκερ πλησιάζει τον Ράινο!
-Τι;
180
00:10:37,011 --> 00:10:42,350
Δεν θα πλησιάσει κανέναν,
όχι σε πίστα καλυμμένη με γλίτσα.
181
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
Σ' έπιασα αυτή τη φορά, Γκόμπι!
182
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Τελείωσε.
183
00:10:50,733 --> 00:10:54,111
Πολλή γλίτσα. Ηττήθηκα.
184
00:10:55,112 --> 00:10:59,408
Ο Ράινο θα νικήσει!
Κανείς δεν περνάει από τη γλίτσα!
185
00:11:02,703 --> 00:11:06,374
Το 'χω.
186
00:11:06,457 --> 00:11:09,168
Δεν θα σε αφήσω
να χαλάσεις τον αγώνα!
187
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Εμπρός, γενναία πατινέρ!
188
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
Κέρδισέ τον για όλους μας!
189
00:11:15,716 --> 00:11:19,220
́Οχι!
190
00:11:22,014 --> 00:11:26,143
-Ναι!
-Απίστευτη κίνηση από τη Μέι Πάρκερ!
191
00:11:26,227 --> 00:11:29,980
Σε όλη την ιστορία των αγώνων,
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
192
00:11:30,064 --> 00:11:33,734
Πώς με πέρασες; Θα σε πιάσω!
193
00:11:38,406 --> 00:11:40,825
Ας κερδίσει. Δεν πειράζει.
́Εφαγα το γλυκό μου!
194
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
Και η Μέι Πάρκερ κερδίζει τον αγώνα!
195
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
Τα κατάφερες, θεία Μέι!
196
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ, παιδιά.
197
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
Ο αγώνας ήταν γεμάτος εκπλήξεις,
198
00:11:53,295 --> 00:11:56,424
αλλά η εξάσκηση απέδωσε καρπούς.
199
00:11:56,507 --> 00:12:00,636
Κέρδισες ολόκληρο πάρτι με πίτσα!
Τι λες γι' αυτό;
200
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
Λέω ότι με όλα
τα βρόμικα κόλπα του Γκόμπι,
201
00:12:04,098 --> 00:12:08,978
ο αγώνας δεν ήταν δίκαιος
και το πάρτι ανήκει σε όλους μας.
202
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
Τι λέτε; Πάρτι με πίτσα για όλους;
203
00:12:11,772 --> 00:12:14,608
-Ναι!
-Πίτσα για όλους!
204
00:12:14,692 --> 00:12:18,404
Αυτό θα πει ευγενής άμιλλα.
205
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
Το Χταπόδι και η Γατούλα!
206
00:12:22,742 --> 00:12:24,785
Ωραίος χορός! Ωραίες φιγούρες!
207
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
Ναι!
208
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Συνεχίστε!
209
00:12:27,413 --> 00:12:28,956
Ναι! Σχεδόν τα καταφέραμε!
210
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
Ρεκόρ!
211
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
-Είμαστε καλοί!
-Πάμε πάλι;
212
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
Πάμε!
213
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
Δεν το εξήγησα αυτό;
214
00:12:42,762 --> 00:12:45,848
Η ιδιοφυής μου εφεύρεση,
η Οκτο-πύλη,
215
00:12:45,931 --> 00:12:49,059
μας επιτρέπει να πάμε
όπου θέλουμε και όποτε θέλουμε.
216
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Με το πάτημα ενός κουμπιού,
217
00:12:51,020 --> 00:12:55,566
περνάμε την πύλη και επιστρέφουμε
στο κρησφύγετό μου!
218
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Πάμε πίσω στο εμπορικό
για το ιδιοφυές σχέδιό μου.
219
00:13:00,613 --> 00:13:02,656
Εντάξει. Κοίτα.
220
00:13:02,740 --> 00:13:06,160
Βλέπεις το χταπόδι στη βιτρίνα;
221
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
Θα το κλέψεις!
222
00:13:10,414 --> 00:13:15,377
Ναι, εσύ. Θα μας στείλω πίσω στο
κρησφύγετό μου πριν μας πιάσουν.
223
00:13:15,461 --> 00:13:22,009
Να θυμάσαι, για να πάρεις το χταπόδι
πρέπει να είσαι πολύ ύπουλος.
224
00:13:28,015 --> 00:13:31,185
Ελάτε. ́Εχουμε διαμάντια,
σμαράγδια, ρουμπίνια...
225
00:13:31,268 --> 00:13:34,647
Εντάξει.
́Εχουμε ένα όμορφο ζαφείρι εδώ.
226
00:13:34,730 --> 00:13:39,109
Θα το λατρέψετε.
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
Το ρομποτάκι της Ντοκ Οκ!
228
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Σταμάτα! Κλέφτη!
229
00:13:46,909 --> 00:13:50,037
Φύγε από 'δώ! Δώσ' το μου πίσω!
230
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
́Υπουλο το λες αυτό;
Δεν ήταν καθόλου ύπουλο!
231
00:13:53,415 --> 00:13:56,502
-Το ακούς αυτό;
-Μπελάδες μυρίζομαι.
232
00:13:56,585 --> 00:13:57,878
Ας φορέσουμε στολές.
233
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
́Ηρθε η ώρα του Σπάιντι!
234
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
235
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
Σπάιντερ-Μαν
236
00:14:04,301 --> 00:14:06,595
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβ
237
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
Σαν επιστήμονες λαμπροί
238
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
Θα σκεφτούν όλοι μαζί
239
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
Γιατί είναι γενναίοι και έξυπνοιΟ Σπάιντι τη λύση θα βρει
240
00:14:15,980 --> 00:14:17,273
Σπιν
241
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
Γκοστ-Σπάιντερ
242
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Ιστοί
244
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
Σταμάτα! Κλέφτη!
245
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
Δεν θα πας πουθενά.
246
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Ωχ! Αράχνες.
247
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι.
248
00:14:33,038 --> 00:14:36,166
Τον έπιασα να μπαίνει
στο κοσμηματοπωλείο μου.
249
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Τι έκλεψες;
250
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
Η ομάδα Σπάιντι έχει δουλειά.
251
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
Ευκαιρία να αρπάξω κάτι όμορφο.
252
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Η Μπλακ Κατ;
253
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Τι κάνει αυτή εδώ;
254
00:14:53,392 --> 00:14:57,146
Νιάου! Αυτό το χταπόδι
είναι πολύ αστραφτερό.
255
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
Το θέλω!
256
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Εντάξει. Αφού δεν πήρες τίποτα,
257
00:15:01,942 --> 00:15:03,444
τι θα έπαιρνες;
258
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
Το χταπόδι χάθηκε!
259
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
Αποκλείεται!
260
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Η Μπλακ Κατ!
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,291
Ιστοί και φύγαμε!
262
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Τι θράσος!
263
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Βούτηξε το πολύτιμο χταπόδι μου!
264
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
Αν ήσουν σαν την Μπλακ Κατ,
265
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
δεν θα σε είχαν πιάσει.
266
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
Ναι, ξέρω, η Μπλακ Κατ
είναι πολύ ύπουλη.
267
00:15:32,556 --> 00:15:36,644
Απλώς λέω ότι αν είχα βοηθό
τόσο ύπουλο όσο αυτή, τότε...
268
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Μισό λεπτό. Αυτό είναι!
269
00:15:40,522 --> 00:15:44,693
́Ελα.
́Εχουμε να πιάσουμε μια γατούλα.
270
00:15:48,405 --> 00:15:51,116
Είσαι τόσο όμορφο και αστραφτερό!
271
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
-Και τώρα είσαι όλο δικό μου!
- ́Οχι, δεν είναι, Μπλακ Κατ!
272
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
Δώσ' το μου!
273
00:15:55,788 --> 00:15:59,541
Ομάδα Σπάιντι; Φεύγω από 'δώ!
274
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Το 'πιασα!
275
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
Πήγε εκεί κάτω!
276
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Πού πήγε;
277
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Νομίζω ότι τη χάσαμε.
278
00:16:10,511 --> 00:16:13,222
Ας πάμε το χταπόδι
στο κοσμηματοπωλείο
279
00:16:13,305 --> 00:16:16,642
πριν του συμβεί τίποτα άλλο.
280
00:16:16,725 --> 00:16:20,396
Το ήθελα πολύ αυτό το χταπόδι.
281
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
́Ηταν τόσο αστραφτερό.
282
00:16:22,815 --> 00:16:27,486
Τόσο αστραφτερό,
που σου αξίζει να το πάρεις.
283
00:16:27,569 --> 00:16:30,906
Τι; Η Ντοκ Οκ και ο Καλ.
284
00:16:32,032 --> 00:16:36,620
Είδα πώς πήρες το χταπόδι.
́Ηταν καταπληκτικό!
285
00:16:36,704 --> 00:16:41,417
Είπα στον Καλ,
"Η Μπλακ Κατ είναι πολύ ύπουλη."
286
00:16:41,500 --> 00:16:45,421
Δεν έχει σημασία.
Η ομάδα Σπάιντι πάντα με πιάνει.
287
00:16:45,504 --> 00:16:48,757
Αν σου έλεγα ότι έχω μια εφεύρεση
288
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
που θα σε βοηθήσει
να κλέβεις ό,τι θέλεις;
289
00:16:52,428 --> 00:16:56,140
Αλήθεια; Και δεν θα μπορεί
να με πιάσει η ομάδα Σπάιντι;
290
00:16:56,223 --> 00:17:00,019
Ακριβώς. Αν συνεργαστούμε,
291
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
θα έχουμε πολλά
αστραφτερά πράγματα.
292
00:17:03,272 --> 00:17:05,649
Λατρεύω τα αστραφτερά πράγματα!
293
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Είναι τόσο όμορφα
και διασκεδαστικά!
294
00:17:08,068 --> 00:17:12,031
Το ξέρω.
Λοιπόν, τι λες; Ας το κάνουμε!
295
00:17:12,114 --> 00:17:16,493
Οι δυο μας μαζί θα είμαστε ασταμ...
296
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Αστραφτερά φιλαράκια!
297
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
́Ο,τι πεις, αστραφτερά φιλαράκια.
Ακολούθα με!
298
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
́Ερχομαι, αστραφτερό φιλαράκι!
299
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
́Αστραψε και φύγαμε!
300
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Γυρίσαμε το χταπόδι με ασφάλεια.
301
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Ελπίζω να μην έχουμε
άλλους μπελάδες.
302
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Δεν είναι δικά σου αυτά!
303
00:17:34,720 --> 00:17:37,264
Σαν μπελάς μού ακούγεται. Πάμε!
304
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Γύρνα πίσω!
305
00:17:40,768 --> 00:17:45,272
-Αστραφτερά ρολόγια!
-Μπλακ Κατ!
306
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
- ́Ασε τα ρολόγια!
- ́Οχι αυτή τη φορά, ομάδα Σπάιντι!
307
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Πίσω στο κρησφύγετό μου!
308
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Αντίο!
309
00:17:58,827 --> 00:18:00,746
Το είδες αυτό;
310
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Εξαφανίστηκαν μέσα από μια πύλη.
311
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Ναι, η Μπλακ Κατ και η Ντοκ Οκ.
312
00:18:06,085 --> 00:18:07,961
Κακό αυτό.
313
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Αραχνοσυναγερμός!
314
00:18:09,505 --> 00:18:12,966
Η Μπλακ Κατ και η Ντοκ Οκείναι στο κέντρο της πόλης.
315
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
́Αντε πάλι!
316
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Το βραχιόλι μου!
317
00:18:17,012 --> 00:18:18,680
Κάποιος πήρε το βραχιόλι μου!
318
00:18:21,391 --> 00:18:23,102
́Οχι, δεν θα το πάρετε!
319
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Ναι, θα το πάρουμε!
320
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
́Οχι, όχι!
321
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Είναι δικό μου αυτό!
322
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Και τώρα είναι δικό μου!
323
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
Σταματήστε, εσείς οι δύο!
324
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Μη βιάζεστε!
325
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
Αντίο!
326
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
Απίστευτο. Πάλι ξέφυγαν.
327
00:18:53,006 --> 00:18:57,136
-Το μουσείο!
-Ναι. Κοίτα εδώ!
328
00:18:57,219 --> 00:19:00,472
-Τόσο αστραφτερό!
-Σταμάτα!
329
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Σ' έπιασα!
330
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
Αράχνες, παίζουμε ένα παιχνίδι;
331
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-Προσοχή!
- ́Οχι!
332
00:19:08,981 --> 00:19:10,357
Σ' έπιασα!
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Ας το πάμε στο κρησφύγετό μου.
334
00:19:12,442 --> 00:19:17,114
Μετά πάμε στην προβλήτα
για τη μεγαλύτερή μας ληστεία!
335
00:19:18,157 --> 00:19:21,493
Πρέπει κάπως
να φτάσουμε γρήγορα στην πύλη.
336
00:19:21,577 --> 00:19:25,539
Η Ντοκ Οκ είπε ότι θα κλέψουν
κάτι μεγάλο από την προβλήτα.
337
00:19:25,622 --> 00:19:27,875
Πάμε πρώτοι να δούμε τι θέλουν!
338
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
Δες τα αστραφτερά μας κοσμήματα.
339
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
Γυαλιστερά και όμορφα.
340
00:19:39,970 --> 00:19:42,723
Πολύ στιλάτος είσαι, Καλ!
341
00:19:42,806 --> 00:19:44,516
Αστραφτερό φιλαράκι!
342
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Δεν θες να στολιστείς
κι εσύ μαζί μας;
343
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
́Εχω λίγη δουλειά εδώ.
344
00:19:49,396 --> 00:19:54,735
́Εχω να κάνω κι άλλα σχέδια
για την Οκτο-πύλη μου.
345
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
Μοχθηρά σχέδια.
346
00:19:56,528 --> 00:20:00,616
Σούπερ μοχθηρά σχέδια!
347
00:20:01,491 --> 00:20:05,495
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι σου άρεσαν
τα αστραφτερά πράγματα.
348
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
Ναι, τα αστραφτερά πράγματα.
349
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
Πρέπει να πάμε στην προβλήτα.
350
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
Πρώτα στολίσου μαζί μας.
Σε παρακαλώ.
351
00:20:14,129 --> 00:20:17,382
Αν θες να συνεχίσω να είμαι
το αστραφτερό φιλαράκι σου.
352
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Εντάξει.
353
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
Λέτε ότι η Ντοκ Οκ και η Μπλακ Κατ
354
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
θα κλέψουν κάτι πολύτιμο
από την προβλήτα;
355
00:20:23,847 --> 00:20:26,516
-Ακριβώς.
-Το φορτίο έρχεται με πλοία.
356
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Το ξεφορτώνουμε εδώ,
357
00:20:27,976 --> 00:20:30,437
οπότε το πολυτιμότερο
που έχουμε είναι αυτό.
358
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
́Ενα μεγάλο φορτίο με πετράδια.
Ρίξτε μια ματιά.
359
00:20:33,899 --> 00:20:37,277
Κοίτα όλα αυτά τα πετράδια!
360
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
Αυτά θα θέλουν
η Ντοκ Οκ και η Μπλακ Κατ.
361
00:20:40,572 --> 00:20:44,409
-Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ.
- ́Οχι.
362
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
Συγγνώμη, μπορούμε να τα βάλουμε
σε άλλο κιβώτιο για να είναι ασφαλή;
363
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
-Φυσικά. ́Εχω πολλά.
-Τέλεια!
364
00:20:51,708 --> 00:20:54,253
Αν βγάλουμε τα πετράδια
απ' το κιβώτιο
365
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
-και κρυφτούμε μέσα;
-Ναι!
366
00:20:57,756 --> 00:21:02,552
Θα μας στείλουν στο κρησφύγετό τους
νομίζοντας ότι είμαστε τα πετράδια.
367
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Και μετά θα τις δέσουμε με ιστούς!
368
00:21:05,639 --> 00:21:09,142
Μα αστραφτερό φιλαράκι,
δεν πρόλαβα να στολιστώ!
369
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
Η Μπλακ Κατ! Πρέπει να βιαστούμε!
370
00:21:15,023 --> 00:21:18,652
Μόλις κλέψουμε τα πετράδια,
μπορείς να στολιστείς όσο θέλεις.
371
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Να το!
372
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Είναι γεμάτο κοσμήματα;
373
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
-Θέλω να δω μέσα!
- ́Οχι τώρα!
374
00:21:25,033 --> 00:21:29,121
Ας πάμε το κιβώτιο στο κρησφύγετο
πριν έρθουν οι αράχνες.
375
00:21:30,497 --> 00:21:31,957
Πω πω!
376
00:21:32,040 --> 00:21:35,836
Είναι πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα.
377
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Ας ρίξουμε μια ματιά.
378
00:21:43,218 --> 00:21:45,095
́Εκπληξη!
379
00:21:46,972 --> 00:21:49,516
́Ελα, Ντοκ Οκ,
πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
380
00:21:49,599 --> 00:21:52,519
́Οχι, δεν θα φύγετε! Αποκλείεται!
381
00:21:53,895 --> 00:21:56,857
Περνιέστε για έξυπνοι; Δείτε αυτό!
382
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
Τι;
383
00:22:05,657 --> 00:22:11,288
Σας παγίδεψα και κανείς δεν θα μας
σταματήσει να καταλάβουμε την πόλη.
384
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
Μα δεν θέλω να καταλάβω την πόλη.
385
00:22:13,915 --> 00:22:16,293
Θέλω μόνο να παίξουμε,
αστραφτερό φιλαράκι.
386
00:22:16,376 --> 00:22:19,379
Τι; Μη γίνεσαι γελοία.
387
00:22:19,463 --> 00:22:23,133
Τώρα που τους ξεφορτωθήκαμε,
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
388
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Μοχθηρά πράγματα.
Ιδιοφυή πράγματα!
389
00:22:26,136 --> 00:22:28,805
Ιδιοφυή μοχθηρά πράγματα!
390
00:22:30,140 --> 00:22:33,226
Αυτό θέλεις πραγματικά, Μπλακ Κατ;
391
00:22:33,310 --> 00:22:37,439
Μην ανακατεύεσαι! Πρώτα,
θα γίνω το αφεντικό της πόλης.
392
00:22:37,522 --> 00:22:41,902
Μετά, θα τους μετατρέψουμε όλους
σε υπάκουα ανθρωπάκια.
393
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
-Και μετά...
-Το 'πιασα!
394
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Δεν θέλω να είμαι
το αστραφτερό φιλαράκι σου,
395
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
γιατί είσαι κακιά.
396
00:22:48,825 --> 00:22:51,995
-Βγείτε έξω, ομάδα Σπάιντι!
-Εντάξει!
397
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
-Τι;
- ́Ωρα να σε δέσουμε με ιστούς!
398
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
́Οχι! Να πάρει!
399
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια,
Μπλακ Κατ.
400
00:23:00,337 --> 00:23:04,091
́Ενα αστραφτερό φιλαράκι δεν θα
ζητούσε να κάνω κάτι που δεν θέλω
401
00:23:04,174 --> 00:23:07,344
και δεν θέλω να κάνω τίποτα
από τα κακά πράγματα που θέλει.
402
00:23:07,427 --> 00:23:11,390
Και το να παίρνεις
πράγματα άλλων είναι κακό.
403
00:23:11,473 --> 00:23:13,934
Μάλλον έχεις δίκιο.
404
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Δεν θέλω να είμαι κακιά.
405
00:23:16,520 --> 00:23:19,231
́Αρα δεν θα ξανακλέψεις;
406
00:23:19,314 --> 00:23:23,068
Εντάξει, δεν θα ξανακλέψω. Αντίο!
407
00:23:23,151 --> 00:23:26,613
́Εκλεψε την πύλη, έτσι;
408
00:23:26,696 --> 00:23:32,452
Ναι. Πρέπει να την πάρουμε πίσω,
αφού επιστρέψουμε τα κοσμήματα.
409
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Απόδοση: Tasos Konstantinou38935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof