Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
Κλεμμένο Ιστοαρχηγείο!
2
00:01:15,575 --> 00:01:19,913
Το σόλο στα ντραμς ήταν
δύσκολο, αλλά τα κατάφερα!
3
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
Τέλεια! Σχεδόν τελείωσα το πείραμα.
4
00:01:22,999 --> 00:01:26,002
Πρέπει να προσθέσω
μερικές σταγόνες ακόμα,
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,713
να βάλω τον φελλό και...
6
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
Ωχ, όχι! Πρόσεχε!
7
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Λίγο εδώ.
8
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
Ωχ.
9
00:01:38,807 --> 00:01:42,977
Συγγνώμη, Μάιλς.
Το πείραμα δεν πήγε όπως περίμενα.
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Ωχ, όχι, ο πίνακάς σου έγινε χάλια.
11
00:01:45,730 --> 00:01:48,650
Εμείς είμαστε στο Ιστοαρχηγείο;
12
00:01:48,733 --> 00:01:53,238
Είναι φανταστικό!
Αλλά το κατέστρεψα.
13
00:01:53,321 --> 00:01:57,534
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Θα το βάψω και θα το ξανακάνω.
14
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
-Αλήθεια;
-Φυσικά.
15
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Ζωγραφίζω συχνά πίνακες
από την αρχή.
16
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
Και ποιος ξέρει, ίσως μου αρέσει
πιο πολύ ο καινούργιος.
17
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Πολύ καλή στάση.
18
00:02:07,168 --> 00:02:11,589
́Οταν πρωτοέμαθα να ζωγραφίζω,
έκανα πολλά λάθη.
19
00:02:11,673 --> 00:02:14,300
Η νέα αρχή
είναι μέρος της διαδικασίας.
20
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Αραχνοσυναγερμός!Φασαρίες στην Τάιμς Σκουέρ.
21
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
Αναρωτιέμαι ποιος τις προκαλεί.
22
00:02:19,389 --> 00:02:23,059
-Ας μάθουμε.
-Ιστοί και φύγαμε!
23
00:02:26,271 --> 00:02:31,442
Πολίτες της Τάιμς Σκουέρ,
ήρθα να πάρω τα πράγματά σας.
24
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
25
00:02:33,695 --> 00:02:37,740
Σύντομα, όλα σας τα πράγματα
θα είναι δικά μου.
26
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
Μόλις αγόρασα την πίτσα!
27
00:02:41,786 --> 00:02:44,914
Και τώρα, είναι δική μου.
28
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Η κουκλίτσα μου!
29
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
Τώρα είναι δική μου κουκλίτσα.
30
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
Μαμά.
31
00:02:51,337 --> 00:02:54,883
Σωστά, κουκλίτσα. Είμαι η μαμά σου.
32
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
Βλέπετε πόσο εύκολα πήρα
τις πίτσες και τις κούκλες σας;
33
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Σύντομα, θα πάρω όλη την πόλη σας!
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
- ́Οχι, δεν θα την πάρεις!
-Τι;
35
00:03:05,268 --> 00:03:07,478
-Ορίστε.
-Κουκλίτσα.
36
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
Ευχαριστώ, Σπάιντι!
37
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
- ́Οχι!
-Θα το πάρω εγώ αυτό.
38
00:03:11,900 --> 00:03:15,195
-Παράδοση πίτσας.
-Ναι! Ευχαριστώ, Γκοστ-Σπάιντερ!
39
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
Παρακαλώ.
40
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Ποιος είναι αυτός;
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
Είμαι ο Ζόλα!
42
00:03:22,285 --> 00:03:25,663
Και είμαι ασταμάτητος! Ωχ!
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Ποιος είναι το αφεντικό τώρα, φανάρι;
44
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
Τώρα θα σε πιάσω!
45
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Δεν θα πας πουθενά, Ζόλα!
46
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
Και τέρμα οι κλοπές.
47
00:03:41,930 --> 00:03:47,727
Νομίζετε ότι θα με σταματήσετε
τόσο εύκολα; Ξανασκεφτείτε το.
48
00:03:47,810 --> 00:03:49,520
Προσοχή!
49
00:03:50,521 --> 00:03:54,359
Μπορώ να μπω σε κάθε
ηλεκτρονική συσκευή με οθόνη.
50
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
Θα σας εξουσιάσω όλους!
51
00:03:56,736 --> 00:03:59,322
Να κλείσουμε την οθόνη.
52
00:03:59,405 --> 00:04:03,159
Ναι, Ζόλα! Δεν θα μπορείς να πεις
σε κανέναν να κάνει τίποτα.
53
00:04:03,243 --> 00:04:08,456
Θα μπω σε άλλη συσκευή
με οθόνη πριν το κάνετε.
54
00:04:08,539 --> 00:04:12,502
Υπάρχει μια διαφήμιση με βίντεο
στο πλάι του λεωφορείου.
55
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Τώρα έχω τον έλεγχο
του λεωφορείου!
56
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με!
57
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
́Οχι! Δεν μπορώ να το ελέγξω!
58
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
́Οχι!
59
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Προσοχή!
60
00:04:32,021 --> 00:04:34,941
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Σπάιντι.
61
00:04:35,024 --> 00:04:38,236
-Κάποιος να το σταματήσει.
-Κοιτάξτε με! Στριφογυρίζω!
62
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Στριφογυρίζω! Ουφ!
63
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
Κουνήσου, λεωφορείο!
64
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
Το λεωφορείο μου χάλασε!
65
00:04:47,078 --> 00:04:51,040
-Είστε καλά;
-Ναι, αλλά τι βόλτα ήταν κι αυτή!
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
-Ευχαριστώ, Σπιν!
-Παρακαλώ.
67
00:04:55,003 --> 00:04:58,464
Ο οδηγός είναι καλά. Ευτυχώς,
ήταν μόνος του στο λεωφορείο.
68
00:04:58,548 --> 00:05:03,928
Τέλεια. Πρέπει να βρούμε τρόπο
να βγάλουμε τον Ζόλα από εκεί.
69
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
Αυτές οι αράχνες κάτι σχεδιάζουν.
70
00:05:06,597 --> 00:05:10,768
́Ισως είναι ώρα να αλλάξω οθόνη.
71
00:05:10,852 --> 00:05:15,690
Ναι, μια χαρά φαίνεται αυτό.
72
00:05:15,773 --> 00:05:18,318
Ας βγάλουμε την πινακίδα
απ' το λεωφορείο.
73
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
Πού πήγε;
74
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
́Ισως μπήκε
σε κάποια άλλη συσκευή.
75
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Δεν τον βλέπω πουθενά.
76
00:05:26,284 --> 00:05:30,413
Πάμε πίσω στο Ιστοαρχηγείο
να ψάξει ο Γουέμπστερ στην πόλη.
77
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Ιστοαρχηγείο, λένε;
78
00:05:35,376 --> 00:05:38,963
Ανυπομονώ να το δω.
79
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Γουέμπστερ,
θα ψάξεις την πόλη για τον Ζόλα;
80
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
Ψάχνω την πόλη.
81
00:05:47,055 --> 00:05:52,101
Με ψάχνουν. Θα εκπλαγούν.
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
-Μην ψάχνετε άλλο, αράχνες!
-Τι;
83
00:05:57,982 --> 00:06:02,487
Εδώ είμαι και το Ιστοαρχηγείο σας
τώρα μου ανήκει!
84
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
-Πώς μπήκε εδώ μέσα;
-Γουέμπστερ, με ακούς;
85
00:06:05,698 --> 00:06:09,952
Ο Ζόλα με ανάγκασε να βγω.Δεν μπόρεσα να τον εμποδίσω.
86
00:06:11,788 --> 00:06:15,166
́Εχω τον πλήρη έλεγχο!
87
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
-Ωχ, όχι!
-Αμάν!
88
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
Τα σύνεργα ζωγραφικής!
89
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Πρόσεχε!
90
00:06:27,387 --> 00:06:31,099
-Είναι επικίνδυνα εδώ!
-Πρέπει να βγούμε έξω!
91
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
Μας έδιωξε από το Ιστοαρχηγείο μας!
92
00:06:37,563 --> 00:06:39,774
Πρέπει να το πάρουμε πίσω!
93
00:06:39,857 --> 00:06:41,818
Η καταπακτή είναι κλειστή!
94
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
Δεν θα με νικήσετε ποτέ, αράχνες.
95
00:06:45,071 --> 00:06:51,577
Πήρα το Ιστοαρχηγείο σας και τώρα
ολόκληρη η πόλη θα γίνει δική μου!
96
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
Η πόλη μου με περιμένει.
97
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Το Ιστοαρχηγείο περπατάει;
98
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
-Μάλλον τώρα μπορεί.
-Πρέπει να το σταματήσουμε!
99
00:07:08,886 --> 00:07:12,473
Επιβάτες του τρένου,
η πόλη σας μου ανήκει!
100
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Γρήγορα, ας το δέσουμε με ιστούς.
101
00:07:14,725 --> 00:07:19,397
́Ετσι ακριβώς, έφτασε ο Ζόλα!
102
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
Μαζί.
103
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
Το Ιστοαρχηγείο είναι δυνατό.
104
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
́Εσπασε τους ιστούς μας!
105
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Θα υπάρχει τρόπος
να τον σταματήσουμε.
106
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Θα τον βρούμε. Ελάτε.
107
00:07:37,206 --> 00:07:42,587
Πολίτες του πάρκου, είμαι ο Ζόλα
και το πάρκο σας είναι δικό μου!
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
Κοιτάξτε τα πελώρια πόδια μου.
109
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
Δείτε τι μπορούν να κάνουν!
110
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
-Το καρότσι μου!
-Το 'χω!
111
00:07:50,344 --> 00:07:53,097
Ευχαριστώ!
112
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Δεν το πιστεύω ότι ο Ζόλα
χρησιμοποιεί έτσι το Ιστοαρχηγείο.
113
00:07:56,809 --> 00:08:01,355
́Ηταν τόσο ωραίο και ευχάριστο μέρος.
Τώρα το κατέστρεψε.
114
00:08:01,439 --> 00:08:02,732
Πραγματικά.
115
00:08:02,815 --> 00:08:06,277
Αν το ξεφορτωθούμε
και ξεκινήσουμε από την αρχή;
116
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
́Οπως όταν καταστράφηκε
ο πίνακάς μου.
117
00:08:08,321 --> 00:08:11,782
Να φτιάξουμε νέο Ιστοαρχηγείο;
118
00:08:11,866 --> 00:08:14,785
Ναι. Καλύτερο από το προηγούμενο.
119
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
-Μπορούμε να το κάνουμε.
-Ναι!
120
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
Αν ξεφορτωθούμε το Ιστοαρχηγείο,
121
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
πώς θα εμποδίσουμε τον Ζόλα
να μπει σε κάτι άλλο;
122
00:08:23,753 --> 00:08:27,340
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα
ξεφορτωθούμε το Ιστοαρχηγείο
123
00:08:27,423 --> 00:08:30,301
και τον Ζόλα ταυτόχρονα.
124
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
-Τι είναι αυτό;
-Προσοχή!
125
00:08:35,389 --> 00:08:36,474
-Πάμε!
-Πρόσεχε!
126
00:08:36,557 --> 00:08:40,102
Ανοίξτε δρόμο για μένα, τον Ζόλα!
127
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
Το αφεντικό της πόλης.
128
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
́Οχι, δεν είσαι, Ζόλα.
129
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Αράχνες, ξου. Ξου, ξου!
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
130
00:08:47,860 --> 00:08:51,656
Δεν θα εξουσιάσεις ποτέ
ολόκληρη την πόλη.
131
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
Σωστά. Η πόλη φτάνει
μέχρι την προκυμαία.
132
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Είναι πολύ μεγάλη πόλη
για να την κυριεύσεις.
133
00:08:58,496 --> 00:09:02,667
Τι; Ναι, θα το κάνω. Στην άκρη!
134
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
Εντάξει, το 'χουμε.
135
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Θα τους κρατήσουμε όλους ασφαλείς.
136
00:09:06,462 --> 00:09:09,006
Τέλεια. Τα λέμε στην προβλήτα.
137
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
Προσοχή!
138
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
Τι είναι αυτό το πράγμα;
139
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
Τρέξε, αδύναμε ψαρά!
Η προκυμαία μού ανήκει.
140
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
Σταμάτα, Ζόλα!
141
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
Είμαι ασταμάτητος!
142
00:09:24,230 --> 00:09:27,149
Θα κάνετε όλοι ό,τι σας πω.
143
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
́Οχι, δεν θα το κάνω!
144
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
-Τι; Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ!
145
00:09:33,656 --> 00:09:37,368
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!
Θα σου πω εγώ, φίλε!
146
00:09:37,451 --> 00:09:42,582
Τι ήταν αυτό; Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ασταμάτητος!
147
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Ο Σπιν ξέρει πώς να μεταμφιέζεται.
148
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
Ας ετοιμαστούμε.
149
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Τολμάς να με αψηφάς;
150
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Λέω τα γεγονότα.
151
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Η πόλη δεν ανήκει σε κανέναν.
152
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Ανήκει σε όλους μας.
153
00:10:01,267 --> 00:10:06,522
Και δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια
να σε αφήσω να την πάρεις.
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,399
́Οχι, κύριε!
155
00:10:10,276 --> 00:10:15,781
Αξιολάτρευτο. Τόσο ανόητος.
Ποιος είσαι τελικά; Φαροφύλακας;
156
00:10:15,865 --> 00:10:21,162
́Οχι. Είμαι ένας αντιπερισπασμός,
για να έρθουν και να σε σταματήσουν.
157
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
-Τι;
-Σ' αρέσει να παίρνεις πράγματα;
158
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Πάρε αυτήν την μπάλα από ιστό!
159
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
Τι; ́Οχι!
160
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
161
00:10:33,674 --> 00:10:37,970
Είμαι ο παντοδύναμος Ζόλα!
162
00:10:41,849 --> 00:10:46,312
Δεν τελειώσαμε!
́Οχι, δεν τελειώσαμε!
163
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Με κάποιον τρόπο, θα βγω από εδώ.
164
00:10:48,397 --> 00:10:55,154
Δεν ξέρω πώς, αλλά με τον έναν
ή τον άλλο τρόπο, θα γυρίσω!
165
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
́Ενα όμορφο ψαράκι.
166
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Αντίο, Ζόλα.
167
00:10:59,325 --> 00:11:02,828
Ναι. Και αντίο, Ιστοαρχηγείο.
168
00:11:02,912 --> 00:11:04,538
Μου άρεσε πολύ.
169
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
Κι εμένα. Αλλά θα μας αρέσει
και το νέο Ιστοαρχηγείο.
170
00:11:08,626 --> 00:11:11,671
Βασικά, έχω ήδη μερικές ιδέες.
171
00:11:11,754 --> 00:11:13,047
Κι εγώ!
172
00:11:13,130 --> 00:11:16,884
Ιστοί και φύγαμε!
Πάμε ν' αρχίσουμε το χτίσιμο!
173
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
́Αλλη μια όμορφη, ήσυχη μέρα.
174
00:11:22,264 --> 00:11:25,643
́Ωρα για το βάδισμά μου.
175
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
Πήγε για το βάδισμά της.
176
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Για να δούμε!
177
00:11:30,064 --> 00:11:32,358
́Ετοιμοι;
178
00:11:39,365 --> 00:11:44,286
Σας παρουσιάζωτο νέο Ιστοαρχηγείο!
179
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
Δείτε!
180
00:11:52,628 --> 00:11:56,048
Μ' άρεσε το παλιό,
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο!
181
00:11:56,132 --> 00:12:00,428
Είναι μεγαλύτερο.
́Εχει πιο πολλά πράγματα.
182
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
́Ετοιμος. Πώς σας φαίνεται;
183
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Είναι τέλειος!
184
00:12:06,767 --> 00:12:09,562
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εσύ τι λες, Γουέμπστερ;
185
00:12:09,645 --> 00:12:12,148
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
186
00:12:12,231 --> 00:12:15,276
-Αυτό ξαναπές το.
-Σίγουρα.
187
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
Συμφωνώ.
188
00:12:20,030 --> 00:12:22,950
Αράχνες στο Διάστημα!
189
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
Μ' αρέσει πολύ
το νέο Ιστοαρχηγείο!
190
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
To εργαστήρι ζωγραφικής
είναι τέλειο!
191
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Ναι! Τα νέα ντραμς τα σπάνε!
192
00:12:34,253 --> 00:12:39,633
Λίγη προσαρμογή ακόμα κι έτοιμο!
Αυτό ήταν.
193
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
Είσαι ωραίος, Σπάιντι.
194
00:12:42,595 --> 00:12:44,472
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
195
00:12:44,555 --> 00:12:48,184
Γκόστι, Σπιν, ελάτε να δείτε!
196
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Τι είναι αυτά; Νέες επικοινωνίες;
197
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
Τι τα θέλουμε αυτά,
αφού έχουμε τα παλιά;
198
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
Με τον Σπάιντι δουλεύουμε
μια νέα τεχνολογία.
199
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
Δοκίμασέ τα.
200
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
Λειτουργούν έτσι. Πατάς εδώ και...
201
00:13:07,953 --> 00:13:12,374
Οι νέες σας επικοινωνίες μετατρέπουν
τις στολές σας σε ιστοστολές.
202
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
Τέλεια!
203
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Φοβερό!
204
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
Με αυτές τις στολές, θα πάμε
σε μέρη που δεν έχουμε ξαναπάει.
205
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Ναι, όπως σε ηφαίστεια,
στον βυθό του ωκεανού.
206
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Στην παγωμένη Αρκτική.
Ακόμα και στο διάστημα!
207
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
Στο διάστημα; Αποκλείεται!
208
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
-Κι όμως.
-Και δείτε αυτό.
209
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Βλέπετε αυτό το κουμπί;
Πατήστε το και έχετε...
210
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
Προωθητήρες!
211
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
Σαν εμένα!
212
00:13:40,778 --> 00:13:45,616
Τώρα μάλιστα. Ωραία!
213
00:13:49,829 --> 00:13:53,374
Εντάξει. Νομίζω ότι πήρα το κολάι!
214
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Ωραία κίνηση!
215
00:13:55,709 --> 00:13:59,296
Θέλετε να δείτε μια ωραία κίνηση;
Δείτε εδώ!
216
00:14:05,845 --> 00:14:07,763
Παιδιά, πρέπει να πάω στο φεγγάρι.
217
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
Στο φεγγάρι;
218
00:14:10,808 --> 00:14:14,520
́Εχω έναν επιστημονικό σταθμό
που παρακολουθεί τον καιρό στη Γη.
219
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
́Η θα έπρεπε,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
220
00:14:17,147 --> 00:14:18,440
Χρειάζεσαι βοήθεια;
221
00:14:18,524 --> 00:14:21,735
Θα είναι εύκολο.
Γιατί δεν με ακολουθείτε εκεί πάνω;
222
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
-Θα δοκιμάσετε τις νέες στολές.
-Αποκλείεται!
223
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
-Στο φεγγάρι;
-Πάμε!
224
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
Θα πάρουμε το Αραχνόχημα.
225
00:14:27,908 --> 00:14:30,452
-Τα λέμε εκεί!
-Τα λέμε!
226
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
Ελάτε! Εδώ κάτω!
227
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
Ναι!
228
00:14:35,624 --> 00:14:38,794
́Ετοιμοι για εκτόξευση.
229
00:14:38,878 --> 00:14:43,007
Πέντε, τέσσερα,
230
00:14:43,090 --> 00:14:48,804
τρία, δύο, ένα.
231
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Αραχνόχημα, στο φεγγάρι!
232
00:14:54,059 --> 00:14:57,313
-Ναι! Κρατηθείτε γερά!
-Ναι!
233
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
Δείτε.
234
00:15:02,026 --> 00:15:04,695
Δεν έχω ξαναδεί το φεγγάρι
από τόσο κοντά.
235
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
-Σπάιντι, το σακίδιό σου! Αιωρείται!
-Ναι.
236
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
Στο διάστημα δεν υπάρχει βαρύτητα.
́Ολα αιωρούνται.
237
00:15:11,493 --> 00:15:15,122
Ακόμα κι εμείς. Ελάτε!
238
00:15:19,501 --> 00:15:23,213
-Κάνε στην άκρη!
-Εσύ κάνε στην άκρη!
239
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
Δείτε την τούμπα μου!
240
00:15:25,758 --> 00:15:28,177
Τέλεια, Σπιν. Τώρα κάν' το ανάποδα.
241
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
́Αιρον Μαν! Πού είσαι;
242
00:15:30,554 --> 00:15:32,348
Στον σταθμό στο φεγγάρι.
243
00:15:32,431 --> 00:15:36,560
Η κεραία έσπασε για κάποιο λόγο,αλλά δεν ξέρω γιατί.
244
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
Περίεργο. Χρειάζεσαι βοήθεια;
245
00:15:38,979 --> 00:15:42,566
́Οχι, θα πεταχτώ με το ρόβερ μουνα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
246
00:15:42,650 --> 00:15:45,861
- Τα λέμε στην εξέδρα προσεδάφισης.
-Ερχόμαστε σε λίγο!
247
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
Να ετοιμαστούμε για προσελήνωση.
248
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Για δες! Είμαι στο φεγγάρι!
249
00:16:02,378 --> 00:16:05,089
Νιώθω πολύ πιο ελαφριά εδώ!
250
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
Ναι, επειδή ζυγίζεις λιγότερο.
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,969
́Εχει λιγότερη βαρύτητα εδώ
απ' ό,τι στη Γη.
252
00:16:10,052 --> 00:16:14,556
Είναι τέλειο!
253
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
Πού είναι ο ́Αιρον Μαν;
Είπε ότι θα μας συναντούσε.
254
00:16:18,102 --> 00:16:21,522
Θα επικοινωνήσω μαζί του.
́Αιρον Μαν, είσαι εκεί;
255
00:16:21,605 --> 00:16:24,775
́Αιρον Μαν; Μ' ακούς;
256
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
-Δεν απαντάει;
-Περίεργο.
257
00:16:27,653 --> 00:16:31,991
Δεν θα είναι εύκολο
να τον βρούμε στο φεγγάρι.
258
00:16:32,074 --> 00:16:36,161
́Εχουμε τους προωθητήρες τώρα.
Να τους χρησιμοποιήσουμε.
259
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
Πολύ ψηλά!
260
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
Κρατήσου, Σπάιντι! Θα σε πιάσουμε!
261
00:16:45,045 --> 00:16:48,632
Ευχαριστώ. Ξέχασα ότι
λειτουργούν αλλιώς στο φεγγάρι.
262
00:16:48,716 --> 00:16:52,886
Ναι, δεν έχουμε τόσο βάρος εδώ,
οπότε μας εκτοξεύουν πολύ ψηλά.
263
00:16:52,970 --> 00:16:56,432
Θα κάνω μια γρήγορη ρύθμιση και...
264
00:16:57,474 --> 00:17:00,144
Πολύ καλύτερα! Δοκιμάστε τους!
265
00:17:02,980 --> 00:17:06,817
-Ναι! Δουλεύουν τέλεια τώρα!
-Πάμε να βρούμε τον ́Αιρον Μαν!
266
00:17:06,900 --> 00:17:10,529
Κοιτάξτε! Νομίζω πως βλέπω κάτι.
267
00:17:10,612 --> 00:17:12,740
Πάμε να δούμε!
268
00:17:13,949 --> 00:17:16,702
Μοιάζει με τον σταθμό
του ́Αιρον Μαν.
269
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
Ναι, αλλά πουθενά ο ́Αιρον Μαν.
270
00:17:19,913 --> 00:17:22,958
Είπε ότι θα ρίξει μια ματιά
με το ρόβερ του.
271
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
Αυτά θα είναι τα ίχνη.
272
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
Για να δούμε πού οδηγούν!
273
00:17:29,798 --> 00:17:31,550
Λίγο ακόμα.
274
00:17:33,469 --> 00:17:37,014
-Να το ρόβερ!
-Πού είναι ο ́Αιρον Μαν;
275
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
276
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
Ωχ, όχι.
277
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
-Το ακούτε αυτό;
-Ναι. Ακούγεται σαν...
278
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
την Ντοκ Οκ!
279
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
́Ελα, Καλ! Ακολούθα με!
280
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
́Εχει παγιδεύσει τον ́Αιρον Μαν!
281
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Δεν θα τη γλιτώσεις, Οκ!
282
00:17:59,286 --> 00:18:02,998
Και βέβαια θα τη γλιτώσω.
Είμαστε στο φεγγάρι.
283
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Τώρα που σε έπιασα,
ποιος θα με σταματήσει;
284
00:18:06,376 --> 00:18:11,423
Εδώ θα χτίσω το όμορφο
σεληνιακό κρησφύγετό μου.
285
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
-Κοίτα τη θέα.
-Ναι, είναι υπέροχη.
286
00:18:14,301 --> 00:18:17,304
Την προτιμώ χωρίς να με εμποδίζει
ένα δυναμικό πεδίο.
287
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
Με τίποτα.
288
00:18:19,473 --> 00:18:22,643
Δεν θέλω να τριγυρνάς
στο φεγγάρι μου
289
00:18:22,726 --> 00:18:25,938
και να κάνεις
τα ανόητα πειράματά σου.
290
00:18:26,021 --> 00:18:29,566
Αυτή θα έσπασε την κεραία
του σταθμού του ́Αιρον Μαν.
291
00:18:29,650 --> 00:18:33,153
Δεν μπορεί να αφήσει τίποτα ήσυχο.
Ακόμα και στο φεγγάρι!
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
Ας σώσουμε τον φίλο μας!
293
00:18:38,742 --> 00:18:40,577
Παραδώσου, Ντοκ Οκ!
294
00:18:40,661 --> 00:18:42,621
-Τι;
-Δεν έχει φεγγάρι για σένα!
295
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
Ο ́Αιρον Μαν θα ελευθερωθεί τώρα!
296
00:18:44,832 --> 00:18:49,628
Βρε, βρε, η ομάδα Σπάιντι.
297
00:18:49,711 --> 00:18:54,466
́Ηρθατε να σώσετε τον φίλο σας;
Τι γλυκό.
298
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Αν σας χτυπήσει με αυτό το πράγμα,
θα παγιδευτείτε κι εσείς.
299
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις,
́Αιρον Μαν.
300
00:19:00,931 --> 00:19:02,975
Θα το μάθουν σύντομα!
301
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
Προσοχή!
302
00:19:07,396 --> 00:19:10,023
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα!
303
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
Πώς περπατάς τόσο γρήγορα;
304
00:19:15,070 --> 00:19:19,575
Βαριά βάρη! Σου αρέσουν;
́Εχω ένα σε κάθε πλευρά.
305
00:19:19,658 --> 00:19:23,829
Περπατάω και πηδάω φυσιολογικά,
ακόμα και στο φεγγάρι.
306
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Και πάλι είμαστε τρεις
εναντίον μιας, Οκ!
307
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Πέτα το χειριστήριο!
308
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
Σε περικυκλώσαμε!
309
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Σας παρακαλώ!
310
00:19:35,215 --> 00:19:38,927
Είμαι πολύ πιο βαριά
και πιο δυνατή από εσάς!
311
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Ζαλίζομαι!
312
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
Σας το είπα ότι δεν μπορείτε
να τα βάλετε μαζί μου!
313
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
Αμάν!
314
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
Συγγνώμη, ́Αιρον Μαν!
315
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
Καλά είμαι!
316
00:19:58,697 --> 00:19:59,907
Καλ, πιάσ' τον!
317
00:20:08,624 --> 00:20:12,920
Μην ανησυχείτε για μένα!
Κανονίστε την Ντοκ Οκ!
318
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
́Εγινε!
319
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Δεν νομίζω.
320
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
Αράχνες, ώρα για φυσαλίδες!
321
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
Χρησιμοποιήστε
τους προωθητήρες σας!
322
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
Θα σας πετύχω!
323
00:20:26,767 --> 00:20:28,685
Πρέπει να μας βρεις πρώτα!
324
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
Δεν βλέπω!
325
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
-Πρόσεχε!
-Και πάλι θα σας πετύχω!
326
00:20:37,319 --> 00:20:39,529
Κακό αυτό! Πρέπει να καλυφθούμε!
327
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
Από 'δώ! Ελάτε!
328
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
Πρέπει να πάρουμε το χειριστήριο.
329
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Καλ, κάνε κάτι!
330
00:20:49,373 --> 00:20:51,708
Το πρόβλημα είναι ότι
με το επιπλέον βάρος
331
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
η Ντοκ Οκ κινείται
πολύ πιο εύκολα από εμάς.
332
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
Αν βγάζαμε τα βάρη
από την Ντοκ Οκ;
333
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
́Ισως την ξεγελάσουμε να πηδήξει.
334
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
Θα πετούσε πολύ ψηλά!
335
00:21:01,551 --> 00:21:04,304
Ναι. ́Οπως εγώ
με τους προωθητήρες, θυμάσαι;
336
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Ακριβώς!
337
00:21:05,639 --> 00:21:09,393
Θα πάρουμε το χειριστήριο και
θα ελευθερώσουμε τον ́Αιρον Μαν!
338
00:21:10,602 --> 00:21:13,146
Πρέπει να βγάλουμε τα βάρη
χωρίς να το καταλάβει.
339
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα
αν δεν μπορεί να με δει.
340
00:21:17,359 --> 00:21:20,195
Τέλεια. ́Οταν βγάλεις τα βάρη,
θα την κάνουμε να πηδήξει.
341
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Πάμε!
342
00:21:21,488 --> 00:21:24,992
Αράχνες, καλύτερα να βγείτε έξω!
343
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
Δεν υπάρχουν πολλές κρυψώνες
στο φεγγάρι!
344
00:21:27,869 --> 00:21:31,331
-Εδώ είμαστε!
-Εδώ πάνω!
345
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
Θα σας πιάσω!
346
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
́Ωρα να καλυφθώ.
347
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
Για να δούμε!
348
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
-Εδώ!
-Πάει το ένα.
349
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Πάει και το δεύτερο.
350
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
- ́Ελα να μας πιάσεις, Οκ!
-Και βέβαια θα σας πιάσω.
351
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
́Ερχομαι!
352
00:22:01,320 --> 00:22:05,907
Τι συμβαίνει; Πάω πολύ ψηλά!
353
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
Μην ανησυχείς, θα σε πιάσουμε.
354
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Τι ανακούφιση!
355
00:22:13,123 --> 00:22:15,792
Θα πάρω το χειριστήριο, ευχαριστώ.
356
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
́Οχι!
357
00:22:19,588 --> 00:22:23,216
Να γυρίσω;
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
358
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
Κατέβασέ με! Κατέβασέ με!
359
00:22:26,178 --> 00:22:30,349
-Το χειρότερο μπαλόνι.
-Δεν είμαι μπαλόνι!
360
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
Είμαι μια κακιά, λαμπρή ιδιοφυία!
361
00:22:34,102 --> 00:22:37,856
Εσείς οι αράχνες
μου τα χαλάτε όλα!
362
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
Ας σε βγάλουμε
από το δυναμικό πεδίο.
363
00:22:42,611 --> 00:22:45,989
Ναι, πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, Σπάιντι. Μπράβο.
364
00:22:48,742 --> 00:22:52,037
Πας κάπου; Δεν νομίζω.
365
00:22:55,082 --> 00:22:57,834
Καλ, τον άφησες
να σου το κάνει αυτό;
366
00:22:57,918 --> 00:23:02,172
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες!
Τι σόι βοηθός είσαι εσύ;
367
00:23:05,008 --> 00:23:07,803
Είναι γραφτό να είστε μαζί. Ορίστε.
368
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Εσύ φταις για όλα, Καλ!
Τι εννοείς ότι δεν φταις εσύ;
369
00:23:13,058 --> 00:23:15,936
Δεν ήθελα καν
να σε φέρω στο φεγγάρι.
370
00:23:16,019 --> 00:23:18,605
́Οσο εσείς οι δύο σκέφτεστε
το λάθος σας,
371
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
να σας ξεναγήσω επιτέλους
και να περάσουμε καλά;
372
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
-Αλήθεια;
-Τέλεια!
373
00:23:23,110 --> 00:23:24,027
Ναι!
374
00:23:24,111 --> 00:23:27,364
Η περιήγηση στο φεγγάρι ξεκινά!
Ακολουθήστε με!
375
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
Ναι!
376
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
Λατρεύω το φεγγάρι!
377
00:23:35,122 --> 00:23:39,209
Απόδοση: Tasos Konstantinou36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof