Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
Δεινό-ραμα.
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,698
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια,
3
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
-Σπάιντι και Γκοστ-Σπάιντερ.
-Τίποτα, κύριε Κιμ.
4
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
-Πώς σας φαίνεται;
-Ωραίο και καθαρό.
5
00:01:20,455 --> 00:01:24,459
Σχεδόν τελειώσαμε με το πότισμα
του κήπου. Ορίστε, Ρεπτίλ.
6
00:01:24,542 --> 00:01:29,923
-Ευχαριστώ. Πότισα τον κήπο.
-Ευχαριστώ, Ρεπτίλ.
7
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Παρακαλώ.
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,261
Παιδιά, δείτε πώς πετάει.
9
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
-Δείτε πώς έφυγε.
- ́Οντως έφυγε.
10
00:01:43,478 --> 00:01:48,775
- ́Οχι. Κόλλησε το ανεμόπτερό μου.
-Μην ανησυχείς, θα σ' το κατεβάσω.
11
00:01:48,858 --> 00:01:51,569
Εμπρός, δεινόσαυρε.
12
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
- ́Ενας Τ-Ρεξ.
-Είναι τεράστιος.
13
00:01:56,574 --> 00:02:00,161
-Απίστευτο.
-Θα ανοίξω την πύλη.
14
00:02:00,245 --> 00:02:03,456
Δεν πειράζει. Μπορώ να πηδήξω.
15
00:02:05,291 --> 00:02:07,669
Τώρα θα πάρω το αεροπλάνο σου.
16
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
-Πω πω.
-Ευχαριστούμε, Ρεπτίλ.
17
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
Το είχες στα μεγάλα σου δόντια
και δεν το έσπασες.
18
00:02:20,932 --> 00:02:23,768
Και πήδηξες πάνω από τον φράχτη;
19
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Φοβερές κινήσεις δεινοσαύρου.
20
00:02:25,937 --> 00:02:29,315
Το να μάθω να είμαι δεινόσαυρος
δεν ήταν εύκολο στην αρχή.
21
00:02:29,399 --> 00:02:34,946
Χρειάστηκε πολλή εξάσκηση
να πηγαίνω αργά και προσεκτικά.
22
00:02:35,029 --> 00:02:39,075
-Μα πώς γίνεσαι δεινόσαυρος;
-Βλέπεις αυτό το πετράδι;
23
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Με αυτό μετατρέπομαι
σε ό,τι δεινόσαυρο θέλω.
24
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
Και σε άλλα προϊστορικά ζώα.
Σωστά, Ρεπτίλ;
25
00:02:44,914 --> 00:02:50,461
Ναι. ́Οπως σε έναν... πτεροδάκτυλο.
26
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
-Τέλεια.
-Είναι εκπληκτικό.
27
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
Μ' αρέσει που είμαι
σούπερ ήρωας αράχνη,
28
00:02:56,551 --> 00:03:00,305
αλλά και δεινόσαυρος θα ήταν τέλειο.
29
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
Αραχνοσυναγερμός.
30
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
Ο Γκόμπι κι ο Ράινοκάνουν φασαρίες στο μουσείο.
31
00:03:04,767 --> 00:03:08,021
-Ευχαριστώ, Γουέμπστερ.
-Θα έρθουμε αργότερα, κύριε Κιμ.
32
00:03:08,104 --> 00:03:13,067
-Ρεπτίλ. Θες να έρθεις μαζί μας;
-Να κυνηγήσουμε κακούς; Εννοείται.
33
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
- ́Ωρα για δράση.
-Καλή τύχη.
34
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
Γεια.
35
00:03:19,365 --> 00:03:23,077
-Προσοχή.
-Στην άκρη.
36
00:03:24,245 --> 00:03:26,706
-Κάτι θα σπάσουν.
-Πάμε.
37
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
Θεέ μου.
38
00:03:28,124 --> 00:03:31,836
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από μια μέρα στο μουσείο,
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,422
χαλώντας τη μέρα των άλλων.
40
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
Σταμάτα. Το μουσείο είναι
γεμάτο με εύθραυστα πράγματα.
41
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
Και ανυπομονώ να τα διαλύσω όλα.
42
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
-Δεν πρόκειται.
-Δεν θα σ' αφήσουμε.
43
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
Ούτε κι εγώ.
44
00:03:52,023 --> 00:03:58,196
-Η ομάδα Σπάιντι και ο Ρεπτίλ;
-Δεν θα μας το χαλάσουν. ́Ελα.
45
00:04:02,116 --> 00:04:04,619
Μην ανησυχείτε.
Θα τους σταματήσουμε.
46
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Ευχαριστώ.
47
00:04:06,871 --> 00:04:11,459
Κοίτα, μια αίθουσα
γεμάτη δεινόσαυρους.
48
00:04:11,542 --> 00:04:16,506
-Τέλεια. Κι άλλα να σπάσουμε.
- ́Οχι, δεν θα το κάνετε.
49
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
-Κόλλησα.
-Εμένα δεν θα με σταματήσετε.
50
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
Και βέβαια θα σε σταματήσουμε.
51
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
-Στάσου. ́Ασε με.
-Ρεπτίλ.
52
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
Το 'χω.
53
00:04:38,569 --> 00:04:41,406
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Πάρε αυτή!
54
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
Κόλλησα.
55
00:04:52,458 --> 00:04:54,752
́Ελα εδώ, Γκόμπι.
56
00:05:04,345 --> 00:05:10,018
-Είμαι δεινόσαυρος.
- ́Εχω τρία κέρατα τώρα; Τέλεια.
57
00:05:10,101 --> 00:05:15,773
-Μπορώ να πετάξω;
- ́Οχι. ́Εσπασε το πετράδι μου.
58
00:05:15,857 --> 00:05:18,359
́Ετσι θα γίναμε όλοι δεινόσαυροι.
59
00:05:18,443 --> 00:05:22,905
Θέλω όλα τα κομμάτια του πετραδιού
για να γίνουμε όπως πριν.
60
00:05:22,989 --> 00:05:25,783
́Οπως πριν;
61
00:05:26,784 --> 00:05:30,663
Γιατί να το θέλω αυτό; Θα πάρω
αυτό το κομμάτι και θα το κρατήσω.
62
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
Με αυτά τα σώματα δεινοσαύρων,
σκέψου τι χαμό θα προκαλέσουμε.
63
00:05:34,500 --> 00:05:39,589
Αλήθεια; Ναι, έχεις δίκιο.
64
00:05:39,672 --> 00:05:42,508
Πρόσεχε, πόλη. Ερχόμαστε.
65
00:05:45,636 --> 00:05:49,974
Γρήγορα, φέρτε τα κομμάτια
του πετραδιού. ́Εχω μικρά χέρια.
66
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
Θα τα βάλω στο μενταγιόν σου.
67
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
Πρέπει να πάρουμε πίσω
το κομμάτι απ'τον Γκόμπι.
68
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
́Ωρα για ιστό. Ποδοβολητό.
69
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Μήπως να πάμε ένας-ένας;
70
00:06:10,912 --> 00:06:15,333
-Ελάτε, από 'δώ.
-Είμαι πίσω σου.
71
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
́Ερχομαι.
72
00:06:25,134 --> 00:06:31,557
-Είστε καλά; Πιάσε την ουρά μου.
-Ευχαριστώ.
73
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
Δεν έχω συνηθίσει
το σώμα δεινοσαύρου.
74
00:06:35,395 --> 00:06:37,855
Τα πόδια είναι πιο μακριά
από τα δικά μου.
75
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Και συνήθως δεν έχω ουρά.
76
00:06:41,776 --> 00:06:47,782
Κι εγώ έχω συνηθίσει να ίπταμαι,
όχι να πετάω με μεγάλα φτερά.
77
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
Αυτά τα σώματα δεινοσαύρων
είναι τα καλύτερα.
78
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
Διαλύω τα πάντα στο πέρασμά μου.
79
00:06:57,333 --> 00:07:01,337
Με το ζόρι ελέγχω τα πόδια μου,
αλλά ποιος νοιάζεται;
80
00:07:01,421 --> 00:07:04,465
Κοίτα πώς χαλάω
τη μέρα των άλλων.
81
00:07:04,549 --> 00:07:07,844
Δεν θα τους αφήσουμε
να τη γλιτώσουν. Ελάτε.
82
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
Σπάιντι, περίμενε.
83
00:07:14,350 --> 00:07:20,231
-Σωστά, έχω μεγάλα πόδια τώρα.
-Πριν κυνηγήσουμε τους κακούς,
84
00:07:20,314 --> 00:07:23,401
πρέπει να σου μάθω πώς να είσαι
σε σώμα δεινοσαύρου.
85
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Καλή ιδέα.
86
00:07:25,695 --> 00:07:30,741
-Θα με βοηθήσεις να κατέβω πρώτα;
-Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
87
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
Το πιο σημαντικό
που πρέπει να θυμάστε
88
00:07:34,787 --> 00:07:39,792
είναι ότι τα σώματά σας διαφέρουν
απ' αυτά που έχετε συνηθίσει.
89
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
Και είναι πολύ δυνατά.
90
00:07:41,461 --> 00:07:47,800
Πρέπει να προσέχετε πολύ ό,τι κάνετε
και να το κάνετε προσεκτικά.
91
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
-Βλέπετε;
-Ούτε βαθούλωμα δεν έκανες.
92
00:07:53,806 --> 00:07:56,684
Κατάλαβα.
Τα σώματά μας είναι δυνατά
93
00:07:56,767 --> 00:08:01,564
και η μεγάλη δύναμη
φέρνει μεγάλες ευθύνες.
94
00:08:03,399 --> 00:08:07,445
-Ωραία.
- ́Εχω μεγάλα και δυνατά φτερά,
95
00:08:07,528 --> 00:08:13,201
αλλά αν προσέχω, μπορώ να πετάξω
χωρίς να χτυπήσω τίποτα.
96
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
-Σωστά.
-Νομίζω ότι το συνήθισα.
97
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
-Κι εγώ. Ευχαριστώ, Ρεπτίλ.
-Τίποτα.
98
00:08:21,876 --> 00:08:26,088
Αραχνοσυναγερμός. Ο Γκόμπι καιο Ράινο πηγαίνουν στο λούνα παρκ.
99
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ.
100
00:08:27,465 --> 00:08:31,552
Δεν πρέπει να είναι στο λούνα παρκ
αυτοί οι κακοί δεινόσαυροι.
101
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
Με τόσο κόσμο, μπορούν να
προκαλέσουν πολλά προβλήματα.
102
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
-Φύγαμε.
-Πάμε, δεινόσαυροι.
103
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
-Προσοχή.
-Τι συμβαίνει;
104
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
-Ο Ράινο είναι αυτός;
-Δεινόσαυροι.
105
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Βάλτε το στα πόδια,
γιατί είμαι δεινόσαυρος.
106
00:08:50,404 --> 00:08:54,033
Κι εγώ ρινοκερόσαυρος.
107
00:08:55,576 --> 00:08:58,412
Τα κορν ντογκ τα κερνάω εγώ.
108
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
Εννοώ, σε μένα.
109
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
́Ωρα για επιδόρπιο.
110
00:09:09,507 --> 00:09:12,677
Κοίτα, Γκόμπι. Το επιδόρπιο
μου κόλλησε στο κέρατο.
111
00:09:12,760 --> 00:09:17,598
-Μη σπάτε πράγματα, εσείς οι δύο.
-Μόλις αρχίσαμε.
112
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
-Δεινόσαυροι!
-Τρέξτε!
113
00:09:19,267 --> 00:09:21,978
Από 'δώ.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
114
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
Δώσε μας πίσω το κομμάτι
του πετραδιού, Γκόμπι.
115
00:09:24,730 --> 00:09:29,193
Τι; Και να πάψω να είμαι
δεινόσαυρος; Ξέχνα το.
116
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
-Ακολούθα με, Ράινο.
-Είμαι πίσω σου.
117
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
-Μη βιάζεσαι.
-Κάνε στην άκρη.
118
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Αν είχα τους ιστούς μου,
θα τον σταματούσα.
119
00:09:39,996 --> 00:09:43,291
Πάνε στη Ρόδα. Ελάτε.
120
00:09:49,213 --> 00:09:53,426
Πώς σας φαίνεται
αυτή η τρομακτική διαδρομή;
121
00:09:53,509 --> 00:09:57,054
-Δεν έχει πλάκα;
- ́Οχι.
122
00:09:57,138 --> 00:10:02,018
́Οχι; Για μένα έχει.
Χτύπα πιο δυνατά, Ράινο.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
́Εγινε.
124
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
Κόλλησα.
125
00:10:12,445 --> 00:10:17,408
Δεν μπορώ να βγάλω το κεφάλι μου.
́Ασε με, Ρόδα.
126
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Πού θα προκαλέσουμε
πρόβλημα τώρα; Αναρωτιέμαι...
127
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
́Ασε με.
128
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
-Κρατήσου, Γκόμπι.
-Αυτό κάνω.
129
00:10:28,586 --> 00:10:33,007
-Τι συμβαίνει;
-Μην ανησυχείτε.
130
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
-Μπορείτε να πατήσετε πάνω μου.
-Τι ανακούφιση. Σωθήκαμε.
131
00:10:37,928 --> 00:10:38,971
Ευχαριστούμε.
132
00:10:40,556 --> 00:10:44,894
Ράινο. Μπορεί να πέσει όλη η Ρόδα.
Πρέπει να προσέχεις.
133
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Πρέπει να βγω.
134
00:10:47,897 --> 00:10:50,983
Αν χαμηλώσεις το κεφάλι,
θα έχεις χώρο να ελευθερωθείς.
135
00:10:51,067 --> 00:10:55,196
Βγάλε με από 'δώ.
Θέλω να ξεκολλήσω.
136
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Σ' έπιασα.
137
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
-Ωχ, όχι.
-Τι συμβαίνει;
138
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Του είπα να προσέχει,
αλλά δεν ακούει.
139
00:11:07,124 --> 00:11:10,127
Αν δεν ακούει,
ίσως πρέπει να τον βοηθήσουμε.
140
00:11:10,211 --> 00:11:13,255
Καλή ιδέα.
Αυτό θα το ακούσει σίγουρα.
141
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
Ράινο.
Βρήκα ένα κορν ντογκ στο έδαφος.
142
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Κορν ντογκ; Πού;
143
00:11:24,350 --> 00:11:26,977
Ελευθερώθηκα.
144
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Σ' έπιασα.
145
00:11:35,611 --> 00:11:37,571
-Το πετράδι.
- ́Οχι, δε θα το πάρεις.
146
00:11:37,655 --> 00:11:42,535
Βαρέθηκα να είμαι δεινόσαυρος
για σήμερα. Μπορείς να το πάρεις.
147
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
-Ορίστε, Σπάιντι.
-Το πήρα. Δικό σου, Ρεπτίλ.
148
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
Ευχαριστώ.
149
00:11:51,419 --> 00:11:52,378
Ναι.
150
00:11:55,297 --> 00:11:59,593
Είμαι πάλι ο όμορφος εαυτός μου.
Δύο κέρατα χρειάζομαι μόνο.
151
00:11:59,677 --> 00:12:03,889
Γιατί να θέλω να είμαι δεινόσαυρος
όταν είμαι ήδη ρινόκερος;
152
00:12:03,973 --> 00:12:07,893
Και τώρα είσαι ένας ρινόκερος
δεμένος με ιστούς.
153
00:12:10,271 --> 00:12:14,567
-Τα πήγατε τέλεια ως δεινόσαυροι!
-Ευχαριστούμε! ́Ηταν πολύ ωραία.
154
00:12:14,650 --> 00:12:17,611
Αλλά είναι ωραία
που είμαστε πάλι αράχνες.
155
00:12:19,613 --> 00:12:22,700
Μέρα τη νύχτα!
156
00:12:22,783 --> 00:12:27,288
Μ' αρέσουν οι βραδιές στη φύση,
να κατασκηνώνω κάτω απ' τ' αστέρια.
157
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
-Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο.
-Ευχαριστούμε που μας φέρατε.
158
00:12:30,374 --> 00:12:33,252
Χαρά μου.
Είναι αγαπημένη μου ασχολία.
159
00:12:33,335 --> 00:12:35,713
Εμένα ξέρετε ποια είναι;
160
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
Να παίζω θέατρο σκιών!
161
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
Μαντέψτε τι είναι αυτό.
162
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
- ́Ενα κουνέλι!
-Το βρήκες!
163
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
Τι λες γι' αυτό;
164
00:12:45,264 --> 00:12:46,766
- ́Ενας κύκνος!
-Σωστά!
165
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Δείτε αυτό.
166
00:12:48,392 --> 00:12:50,561
-Μια γαλοπούλα!
-Γαλοπούλα!
167
00:12:50,644 --> 00:12:54,231
Εντάξει. Ωραίο το θέατρο σκιών.
168
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Αλλά αφού είμαστε στη φύση,
ας σβήσουμε τους φακούς μας.
169
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
Εντάξει.
170
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
Καθίστε δίπλα στη φωτιά
και ακούστε.
171
00:13:01,280 --> 00:13:04,909
-Τι να ακούσουμε;
- ́Ακου. Θα το ακούσεις.
172
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Κάτι ακούω. Τι είναι;
173
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
Κοίτα. Εκεί.
174
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Τέλειο!
175
00:13:14,210 --> 00:13:17,838
-Μια οικογένεια ρακούν!
-Συνεχίστε ν' ακούτε.
176
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
-Νυχτερίδα είναι;
-Ναι!
177
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
Μια κουκουβάγια στο δέντρο! Δείτε!
178
00:13:26,680 --> 00:13:28,849
Σταμάτησε να κουκουβίζει.
179
00:13:28,933 --> 00:13:31,393
Γιε μου,
ίσως την ενοχλεί ο φακός σου.
180
00:13:31,477 --> 00:13:34,688
́Οταν είναι σκοτεινά,
ο φακός φαίνεται τόσο φωτεινός
181
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
που την ενοχλεί.
182
00:13:36,023 --> 00:13:38,943
Συγγνώμη, κουκουβάγια.
183
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.
184
00:13:42,196 --> 00:13:45,741
Δεν πειράζει, γιε μου.
Είναι νυκτόβια ζώα.
185
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
Κυκλοφορούν τη νύχτα.
186
00:13:47,451 --> 00:13:51,413
Τη μέρα, μένουν σε σκοτεινά μέρη,
όπως φωλιές ή σπηλιές.
187
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
Πώς κυκλοφορούν στο σκοτάδι;
188
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
Οι κουκουβάγιες έχουν
καλή όραση και ακοή.
189
00:13:56,877 --> 00:14:01,549
Και οι νυχτερίδες έχουν καλή ακοή.
Τα ρακούν έχουν ισχυρή όσφρηση.
190
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
Τι ήταν αυτό;
191
00:14:02,925 --> 00:14:07,221
-Κάποιο είδος ηλεκτρικής έκρηξης;
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
192
00:14:07,304 --> 00:14:08,264
Κι άλλο!
193
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Εσείς οι τρεις μείνετε εδώ.
194
00:14:13,352 --> 00:14:15,855
-Θα γυρίσω σύντομα.
-Εντάξει, μπαμπά.
195
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
-Νομίζω ότι χειροτερεύει.
- ́Ολα τα ζώα φοβούνται πολύ.
196
00:14:21,235 --> 00:14:24,822
Ο μπαμπάς μου ίσως χρειαστεί
βοήθεια με αυτά τα φώτα.
197
00:14:24,905 --> 00:14:28,117
Και για να τα σταματήσει.
́Ωρα για δράση!
198
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
199
00:14:31,996 --> 00:14:34,790
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
200
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβ
201
00:14:37,918 --> 00:14:41,672
Σαν επιστήμονες λαμπροίΘα σκεφτούν όλοι μαζί
202
00:14:41,755 --> 00:14:46,218
Γιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοιΟ Σπάιντι τη λύση θα βρει
203
00:14:46,302 --> 00:14:49,555
Σπάιντι!
204
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
Γκοστ-Σπάιντερ!
205
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Σπιν!
206
00:14:53,767 --> 00:14:56,520
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
207
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
Φύγαν οι ιστοί!
208
00:15:00,107 --> 00:15:02,651
Οι εκρήξεις είναι πολύ φωτεινές!
209
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
Δεν βλέπω!
210
00:15:05,779 --> 00:15:09,533
Δεν μπορούσα να πετάξω
με το φως στα μάτια μου.
211
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Το ξέρω! Με δυσκολεύει να δω!
212
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
-Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ.
213
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
Με τη δεύτερη έκρηξη
έχασα την ισορροπία μου.
214
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
Να η οικογένεια ρακούν.
215
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
-Φαίνονται τρομαγμένα.
-Πρέπει να τα βοηθήσουμε.
216
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
-Προσοχή!
-Προσοχή!
217
00:15:26,967 --> 00:15:31,263
Με αυτές τις εκρήξεις φωτός
δεν βλέπουμε πού πάμε.
218
00:15:31,347 --> 00:15:33,807
Ναι, κοίτα όλα αυτά τα ζώα.
219
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
Προσπαθούν να ξεφύγουν
από το φως.
220
00:15:35,809 --> 00:15:38,520
Χρειάζονται σκοτεινά μέρη
για να κρυφτούν.
221
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
-Ας φτιάξουμε μερικά με ιστούς.
-Τέλεια.
222
00:15:44,401 --> 00:15:48,155
Γεια σας, μικρά ρακούν.
Είναι ωραία και σκοτεινά εκεί μέσα.
223
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Μπες μέσα, κουκουβάγια.
224
00:15:55,412 --> 00:15:56,664
Κι εσύ, νυχτερίδα.
225
00:15:56,747 --> 00:15:59,708
Ας φύγουμε
για να νιώθουν ασφαλή να μπουν.
226
00:16:08,175 --> 00:16:10,344
Παρακαλώ, φίλη κουκουβάγια.
227
00:16:10,427 --> 00:16:13,347
Τα ρακούν φαίνονται
πολύ πιο χαρούμενα.
228
00:16:13,430 --> 00:16:17,309
́Ολα καλά εδώ!
Η νυχτερίδα είναι στη φωλιά.
229
00:16:18,769 --> 00:16:22,856
Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς μου
βρήκε τι προκαλεί τις εκρήξεις φωτός.
230
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
Τι συμβαίνει;
231
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
́Ετσι εξηγείται. Κοιτάξτε!
232
00:16:27,194 --> 00:16:30,531
-Η Ηλέκτρο!
-Για δες, η ομάδα Σπάιντι.
233
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
Να μαντέψω.
234
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
́Ηρθατε να μου χαλάσετε
τη διασκέδαση, όπως πάντα.
235
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό.
236
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
Και βέβαια είναι!
237
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Βρήκα πώς να μετατρέψω
τον ηλεκτρισμό
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
σε σόου με πυροτεχνήματα. Δείτε!
239
00:16:47,256 --> 00:16:52,136
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
από όλο αυτό το βαρετό σκοτάδι.
240
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Ενοχλεί τα ζώα.
241
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
Ποιος νοιάζεται για τα ζώα;
242
00:16:57,641 --> 00:17:01,186
Είναι διασκεδαστικό για μένα,
οπότε θα συνεχίσω να το κάνω.
243
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
́Οχι αν περνά απ' το χέρι μας.
244
00:17:03,105 --> 00:17:08,152
Αστόχησες!
Αλλά εγώ δεν θα αστοχήσω!
245
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
Μην κουνιέστε!
246
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
Μη βιάζεσαι!
247
00:17:25,794 --> 00:17:28,380
-Δεν τη βλέπω!
-Δεν βλέπω τίποτα.
248
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Συγγνώμη, μικρέ ασβέ.
249
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
Δείτε τα πυροτεχνήματά μου!
250
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
Είναι φοβερά, το ίδιο κι εγώ.
251
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
252
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Πρώτα, ας φτιάξουμε
έναν σκοτεινό χώρο για τον ασβό.
253
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
Ορίστε.
254
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
Φτου.
255
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
Δείτε!
Η Ηλέκτρο γίνεται πιο σκοτεινή!
256
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
-Θα της τελειώνει ο ηλεκτρισμός!
-Ωραία!
257
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Τα ζώα θα μπορούν
επιτέλους να ηρεμήσουν.
258
00:18:06,001 --> 00:18:08,962
Καλύτερα να ξαναφορτιστώ.
259
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
-Ας την ακολουθήσουμε.
-Ιστοί και φύγαμε!
260
00:18:14,009 --> 00:18:16,386
Να τη! Πηγαίνει στο φράγμα!
261
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
Ελάτε!
262
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Ναι.
Αυτό θα με ενεργοποιήσει αμέσως.
263
00:18:22,142 --> 00:18:26,355
Κοιτάξτε! Συνδέθηκε
στο ηλεκτρικό κουτί του φράγματος.
264
00:18:27,523 --> 00:18:31,610
Πόσος ηλεκτρισμός! Το λατρεύω!
265
00:18:31,693 --> 00:18:33,362
Αρκετά, Ηλέκτρο!
266
00:18:33,445 --> 00:18:37,908
Γεια σας, αράχνες.
Με ακολουθήσατε, βλέπω.
267
00:18:37,991 --> 00:18:40,119
Ορίστε,
πάρτε μερικά ακόμα από αυτά.
268
00:18:40,202 --> 00:18:43,372
-Αμάν!
-Τα λέμε αργότερα!
269
00:18:46,583 --> 00:18:49,711
Χάσαμε την ευκαιρία μας!
Ξαναφορτίστηκε!
270
00:18:49,795 --> 00:18:51,880
Ομάδα Σπάιντι,
χαίρομαι που σας βλέπω.
271
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
́Ηρθα να ερευνήσω
τις εκρήξεις φωτός.
272
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Δεν ήξερα ότι ήταν η Ηλέκτρο!
273
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
́Αφησα έξω τον γιο μου
και τους φίλους του.
274
00:18:57,928 --> 00:19:00,514
Μην ανησυχείτε. Είναι ασφαλείς.
275
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
Δόξα τω Θεώ.
276
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε
για να τη σταματήσουμε.
277
00:19:05,185 --> 00:19:09,064
Μόλις μας βλέπει,
ρίχνει το φως της πάνω μας!
278
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
Είναι τόσο φωτεινό!
279
00:19:10,440 --> 00:19:13,026
Αν το χρησιμοποιούσαμε
εναντίον της;
280
00:19:13,110 --> 00:19:17,364
Να την κάνουμε να μας κυνηγήσει
μέχρι να ξεμείνει από ηλεκτρισμό.
281
00:19:17,447 --> 00:19:19,867
Αλλά πρέπει να την εμποδίσουμε
282
00:19:19,950 --> 00:19:22,786
να πάρει περισσότερο ηλεκτρισμό
από το φράγμα.
283
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
Ξέρω πώς να το κλείσω!
284
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
Το κουτί είναι εκεί κάτω.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,626
Αρκεί να γυρίσω τον διακόπτη.
286
00:19:29,710 --> 00:19:33,297
́Οταν ξεμείνει από ηλεκτρισμό,
θα ξανάρθει,
287
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
αλλά δεν θα μπορεί
να ξαναφορτιστεί.
288
00:19:35,382 --> 00:19:39,553
-Ναι. Μετά θα τη δέσουμε με ιστό.
-Καλό σχέδιο.
289
00:19:39,636 --> 00:19:42,639
Θα είμαι δίπλα στο κουτί,
έτοιμος να το κλείσω.
290
00:19:42,723 --> 00:19:46,768
-Ευχαριστούμε, αστυνόμε Μοράλες.
-Πάμε να τη βρούμε.
291
00:19:46,852 --> 00:19:49,730
Και για να είμαστε σίγουροι
ότι θα μας δει...
292
00:19:49,813 --> 00:19:51,607
Φωτο-ιστοί και φύγαμε!
293
00:19:51,690 --> 00:19:54,526
Ας μην πάμε στο δάσος
για να μην ενοχλήσουμε τα ζώα.
294
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
Καλή ιδέα! Φύγαμε!
295
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
Είμαι πολύ φορτισμένη!
296
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Το σόου με φώτα
θα είναι πιο φωτεινό από ποτέ!
297
00:20:06,038 --> 00:20:10,250
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν θα σε
αφήσουμε να κάνεις σόου με φώτα!
298
00:20:10,334 --> 00:20:13,086
Λες και μπορείτε να με σταματήσετε.
299
00:20:14,671 --> 00:20:18,884
Σας βλέπω! Δεν θα μου ξεφύγετε!
300
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
-Δεν θα με πιάσεις!
-Θα σε πιάσω!
301
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Κι εμένα;
302
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
-Θα σας πιάσω και τους τρεις!
-Γεια!
303
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Τα λέμε!
304
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Πάλι αστόχησες!
305
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
Ούτε κατά διάνοια!
306
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Εμένα ψάχνεις;
307
00:20:46,453 --> 00:20:49,790
-Ωραία!
-Ας κρυφτούμε. Κλείστε φωτο-ιστούς.
308
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
Πού πήγατε;
309
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
Γίνεται πιο αδύναμη!
310
00:20:56,296 --> 00:20:59,383
Πρέπει να φορτιστώ ξανά;
311
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
Φύγαμε!
312
00:21:03,470 --> 00:21:07,474
Θα ξαναφορτιστώ
και θα σταματήσω τις αράχνες.
313
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
Πάμε.
314
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
́Οχι, δεν πάμε.
315
00:21:19,194 --> 00:21:21,738
Περίμενε. Τι έγινε;
316
00:21:21,822 --> 00:21:25,993
Δεν δουλεύει!
Κάποιος πρέπει να έκλεισε το ρεύμα!
317
00:21:26,076 --> 00:21:31,748
Ξέρω πού είναι ο διακόπτης.
Είναι...
318
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
Κάπου εδώ γύρω είναι.
319
00:21:35,627 --> 00:21:39,006
Είναι τόσο σκοτεινά,
που δεν βλέπω τίποτα!
320
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
-Πώς πήγε;
-Τέλεια.
321
00:21:42,259 --> 00:21:45,887
Ο διακόπτης έκλεισε και είναι
πολύ σκοτεινά για να τον βρει.
322
00:21:45,971 --> 00:21:49,182
Τέλεια!
Ευκαιρία να τη δέσουμε με ιστό!
323
00:21:49,266 --> 00:21:53,145
-Μα πού είναι;
-Δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινά.
324
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
Αν δεν τη βλέπεις, χρησιμοποίησε
τις άλλες σου αισθήσεις.
325
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Ναι! ́Οπως τα νυκτόβια ζώα
χρησιμοποιούν την ακοή τους.
326
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Καλή ιδέα! Ευχαριστώ!
327
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Πρέπει να είναι κοντά.
328
00:22:05,282 --> 00:22:07,534
Αν κάνουμε ησυχία,
θα την ακούσουμε.
329
00:22:09,453 --> 00:22:12,331
Αυτός ο ήχος ήρθε από εκεί.
330
00:22:16,209 --> 00:22:21,006
́Εχασα όλη μου την ενέργεια!
Δεν βλέπω τίποτα.
331
00:22:22,674 --> 00:22:26,011
-Αυτό το άκουσα σίγουρα.
-Κι εγώ. Πάμε.
332
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
Ποιος είναι εκεί;
333
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
Αν είστε εσείς αράχνες,
δεν θα με πιάσετε ποτέ!
334
00:22:33,060 --> 00:22:34,227
Θα σε πιάσουμε!
335
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
Μάλλον την πιάσαμε.
336
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
́Ετσι φαίνεται.
337
00:22:40,942 --> 00:22:43,987
Ακυρώνουμε
το σόου με τα φώτα, Ηλέκτρο!
338
00:22:44,071 --> 00:22:47,366
Ενοχλητικές αράχνες.
Πάντα μου χαλάτε τη διασκέδαση!
339
00:22:48,575 --> 00:22:51,370
Τα καταφέρατε!
Σταματήσατε την Ηλέκτρο!
340
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
Χάρη στη βοήθειά σας, κε Μοράλες.
341
00:22:53,580 --> 00:22:57,501
Με συγχωρείτε, πρέπει να γυρίσω
στον γιο μου και τους φίλους του.
342
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
Καλύτερα να γυρίσουμε
πριν απ' αυτόν.
343
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
Ιστοί και φύγαμε!
344
00:23:01,671 --> 00:23:04,007
Δεν είπα την τελευταία μου λέξη!
345
00:23:05,050 --> 00:23:09,763
Εγώ, η Ηλέκτρο! Εξυπνάκια.
346
00:23:10,931 --> 00:23:14,601
Και μετά, έκλεισα το ρεύμα
για να μη φορτιστεί η Ηλέκτρο!
347
00:23:14,684 --> 00:23:17,813
-Φοβερό, μπαμπά!
-Μπράβο, κύριε Μοράλες!
348
00:23:17,896 --> 00:23:21,483
Η ομάδα Σπάιντι μάς έσωσε.
Εγώ απλώς βοήθησα.
349
00:23:23,819 --> 00:23:26,279
́Ετσι λένε τα ρακούν "ευχαριστώ".
350
00:23:27,531 --> 00:23:32,744
Μαμά ρακούν, δεν κάνει τίποτα.
351
00:23:34,788 --> 00:23:37,874
Απόδοση: Tasos Konstantinou35825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof