Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
Ζωηρός Υπνάκος.
2
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
Είναι τόσο όμορφη μέρα.
Χαίρομαι που ήρθαμε στο πάρκο.
3
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Κι εγώ. Τι να κάνουμε πρώτα;
4
00:01:13,114 --> 00:01:16,326
Έλεγα να δοκιμάσουμε
τον τηλεκατευθυνόμενο χαρταετό.
5
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
-Λατρεύω τους χαρταετούς!
-Κι εγώ!
6
00:01:18,620 --> 00:01:22,540
Αλλά δεν έχω δει κανέναν
με τηλεχειριστήριο. Πώς λειτουργεί;
7
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
Το τηλεχειριστήριο
ελέγχει τους έλικες.
8
00:01:25,418 --> 00:01:29,964
Βοηθούν τον χαρταετό να πετάει
ακόμα κι όταν δεν φυσάει έξω.
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
Πω πω! Πολύ ωραίο, Πίτερ.
10
00:01:32,300 --> 00:01:36,012
Βλέπω το τέλειο μέρος
για να τον δοκιμάσουμε. Ελάτε!
11
00:01:38,139 --> 00:01:42,102
Βγαίνει το γέμισμά σου, Μπλούπι.
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
Ορίστε. Καλύτερα έτσι.
13
00:01:44,395 --> 00:01:49,901
Αυτό είναι το τέλειο σημείο
για να πάρουμε έναν υπνάκο.
14
00:01:54,989 --> 00:01:58,785
Μπλούπι; Μπλούπι; Πού πήγες;
15
00:01:58,868 --> 00:02:01,746
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς την Μπλούπι!
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,707
Όχι! Τι θα κάνω;
17
00:02:05,834 --> 00:02:09,504
Ίσως να κοιμόμουν,
αν είχα ένα άλλο λούτρινο ζωάκι.
18
00:02:09,587 --> 00:02:12,090
Σαν εκείνο.
19
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
Ναι!
20
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
Ας μουγκανίσουμε.
21
00:02:19,013 --> 00:02:22,892
Θα έρθεις μαζί μου.
Στάσου! Κι άλλο ένα.
22
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Αυτό το λούτρινο ζωάκι χρειάζομαι.
23
00:02:28,189 --> 00:02:31,568
Ναι! Τώρα έχω δύο λούτρινα ζωάκια.
24
00:02:31,651 --> 00:02:36,072
Μισό λεπτό. Ένας μονόκερος!
Θα πάρω κι αυτόν.
25
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Ελπίζω ένα από αυτά τα λούτρινα
ζωάκια να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
26
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
Μόλις βάλω μπρος τους έλικες,
ο χαρταετός θα πετάξει.
27
00:02:48,751 --> 00:02:53,923
Όχι! Χάθηκε η Έλι!
Θέλω το λούτρινο ζωάκι μου.
28
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
Πού είναι το πρόβατό μου,
ο Γούλι; Χάθηκε ο Γούλι!
29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Μαμά, χάθηκε ο μονόκερός μου!
30
00:03:00,388 --> 00:03:03,641
Κάπου εδώ θα είναι, γλυκιά μου.
31
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
Τι θα κάνω;
32
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
Θέλω το λούτρινο ζωάκι μου!
33
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
Τα παιδιά είναι αναστατωμένα.
34
00:03:10,690 --> 00:03:14,736
Χάθηκαν όλα τα λούτρινα ζωάκια τους;
Είναι κάπως παράξενο.
35
00:03:14,819 --> 00:03:18,114
Αυτή είναι δουλειά
για την ομάδα Σπάιντι.
36
00:03:18,198 --> 00:03:20,992
Ιστοί και φύγαμε!
37
00:03:21,075 --> 00:03:24,037
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
38
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Φανταστικοί φίλοι, φύγαμε!
39
00:03:27,373 --> 00:03:32,170
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
40
00:03:32,253 --> 00:03:35,548
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
41
00:03:35,632 --> 00:03:38,843
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
42
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Σπάιντι!
43
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
Γκοστ-Σπάιντερ!
44
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
Σπιν!
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
46
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
Φύγαν οι ιστοί!
47
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
Δεν πειράζει.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
48
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
49
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Ομάδα Σπάιντι, ευτυχώς που ήρθατε.
50
00:03:58,863 --> 00:04:01,991
-Χάθηκε ο μονόκερος της Τάμπιθα.
-Η Τουίνκλ.
51
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Μην ανησυχείς, Τάμπιθα,
θα βρούμε την Τουίνκλ.
52
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
Θα με βοηθήσετε να βρω
το λούτρινο ζωάκι μου;
53
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
Και το δικό μου χάθηκε!
54
00:04:09,749 --> 00:04:12,877
Μην ανησυχείτε. Θα τα βρούμε όλα.
55
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
-Ναι!
-Ευχαριστούμε, ομάδα Σπάιντι.
56
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
Φύγαμε!
57
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
Τα λούτρινα ζωάκια
δεν φεύγουν μόνα τους.
58
00:04:21,552 --> 00:04:25,181
Κάποιος θα τα πήρε.
Όποιος κι αν ήταν, θα τα βρούμε.
59
00:04:25,265 --> 00:04:31,437
Ώρα για υπνάκο. Όμορφε μονόκερε,
ας δοκιμάσουμε εσένα πρώτα.
60
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
Θα με βοηθήσεις να κοιμηθώ;
61
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Είσαι πολύ μυτερός!
Η Μπλούπι δεν είναι μυτερή.
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,698
Εσύ;
63
00:04:43,241 --> 00:04:47,328
Πολύ φωνακλάδικο!
Η Μπλούπι είναι ήσυχη.
64
00:04:47,412 --> 00:04:53,376
Τελευταίο. Όχι πολύ μυτερό.
Όχι πολύ φωνακλάδικο.
65
00:04:53,459 --> 00:04:55,420
Ίσως είσαι καλό!
66
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Μου φέρνεις φαγούρα.
67
00:04:59,841 --> 00:05:02,802
Πρέπει να βρω
το τέλειο λούτρινο ζωάκι,
68
00:05:02,885 --> 00:05:05,972
αλλιώς δεν θα κοιμηθώ ποτέ.
69
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Έφυγα!
70
00:05:09,600 --> 00:05:12,478
Κοιτάξτε! Τα λούτρινα ζωάκια!
71
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Τα παιδιά θα χαρούν
να τα πάρουν πίσω.
72
00:05:15,023 --> 00:05:18,943
Ναι, αλλά γιατί κάποιος
να πάρει λούτρινα ζωάκια
73
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
και να τα αφήσει στο έδαφος;
74
00:05:21,070 --> 00:05:24,449
Πρέπει να μάθουμε,
αφού επιστρέψουμε αυτά.
75
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Πάμε!
76
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Ορίστε ο μονόκερος.
77
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
Η Τουίνκλ! Τη βρήκες!
78
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι!
79
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
Λατρεύω την όμορφη αγελάδα μου!
80
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
-Τίποτα!
-Παρακαλώ!
81
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Αραχνοσυναγερμός!
82
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Χάθηκαν λούτρινα ζωάκιααπό όλο τον ζωολογικό κήπο.
83
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
Κάποιος λατρεύει
τα λούτρινα ζωάκια.
84
00:05:48,973 --> 00:05:52,560
Λατρεύει να τα κλέβει.
Πάμε στον ζωολογικό κήπο.
85
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Αυτό είναι πολύ φιδίσιο.
86
00:05:59,567 --> 00:06:04,364
Έχω δοκιμάσει τόσα πολλά, αλλά
κανένα δεν είναι σαν την Μπλούπι.
87
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
Κοίτα τον βραδύποδα.
Είναι τόσο γλυκούλης!
88
00:06:07,492 --> 00:06:11,829
Αυτό το λούτρινο λιοντάρι
φαίνεται γλυκούλι. Το θέλω!
89
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
-Ευχαριστώ για το όμορφο λιοντάρι!
-Ο Ρόρι είναι δικός μου!
90
00:06:18,669 --> 00:06:24,717
Όχι! Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο
και αυτό το λιοντάρι θα με βοηθήσει.
91
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
Η Μπλακ Κατ;
Εσύ κλέβεις τα λούτρινα ζωάκια;
92
00:06:28,179 --> 00:06:30,598
-Ώρα να τα επιστρέψεις!
-Αποκλείεται!
93
00:06:30,681 --> 00:06:34,394
Αυτό το μικρούλι είναι
ακριβώς αυτό που έψαχνα.
94
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Ρόρι!
95
00:06:36,646 --> 00:06:39,607
Μην ανησυχείς,
θα φέρουμε το λιοντάρι σου.
96
00:06:39,690 --> 00:06:43,069
Έχω καλό προαίσθημα για σένα,
λιονταράκι.
97
00:06:43,152 --> 00:06:47,365
Η Μπλούπι είναι γατάκι
και τα λιοντάρια μεγάλα γατάκια.
98
00:06:47,448 --> 00:06:50,159
Θα με βοηθήσεις σίγουρα
να πάρω έναν υπνάκο.
99
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Είσαι πολύ σκληρός!
Η Μπλούπι είναι μαλακή.
100
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Μπλακ Κατ, το λούτρινο ζωάκι
δεν είναι δικό σου. Δώσ' το μου.
101
00:06:58,334 --> 00:07:02,672
Καλά, δεν το θέλω έτσι κι αλλιώς.
Θα βρω κι άλλα να κλέψω. Γεια!
102
00:07:02,755 --> 00:07:04,632
Το 'χω!
103
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
-Παραλίγο.
-Το 'σωσες.
104
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
105
00:07:12,306 --> 00:07:16,477
Γιατί κλέβει λούτρινα ζωάκια
και μετά τα πετάει;
106
00:07:16,561 --> 00:07:19,897
Δεν ξέρω. Πρέπει να τη βρούμε
πριν κλέψει κι άλλα.
107
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
Πού θα πήγαινες αν ήθελες
να βρεις λούτρινα ζωάκια;
108
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
Στο λούνα παρκ;
Μπορείς να τα κερδίσεις εκεί.
109
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
Καλή ιδέα! Πάμε!
110
00:07:36,247 --> 00:07:39,792
-Τα κατάφερα, γιαγιάκα!
-Τώρα πρέπει να διαλέξεις έπαθλο.
111
00:07:39,876 --> 00:07:44,255
Θέλω τον πιγκουίνο, παρακαλώ.
112
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
Κι εγώ θέλω τον πιγκουίνο!
113
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Δώσ' τον πίσω, Μπλακ Κατ!
114
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
Πάλι η ομάδα Σπάιντι;
Ίσως αυτό σας καθυστερήσει.
115
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
Αμάν!
116
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
Πόσα λούτρινα ζωάκια!
117
00:08:01,063 --> 00:08:05,443
Ίσως βρω ένα εδώ
να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
118
00:08:05,526 --> 00:08:09,113
-Πού πήγε;
-Από εκεί!
119
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
-Θα ελέγξω αυτό το περίπτερο!
-Εμείς θα ψάξουμε εδώ.
120
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
Όχι εδώ μέσα!
121
00:08:19,540 --> 00:08:22,919
Η χνουδωτή γούνα με γαργαλάει.
122
00:08:23,002 --> 00:08:26,422
Όχι, μη φτερνιστείς. Μη φτερνιστείς!
123
00:08:26,506 --> 00:08:30,384
-Δεν τη βρίσκω πουθενά.
-Έφυγε από το λούνα παρκ;
124
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
Μισό λεπτό.
Τα λούτρινα ζωάκια δεν φτερνίζονται.
125
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
-Σ' έπιασα, Μπλακ Κατ!
-Αμάν!
126
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
Έφυγα!
127
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Τελείωσε!
128
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
Τέρμα οι κλοπές για σένα!
129
00:08:45,149 --> 00:08:47,860
Τώρα δεν θα κοιμηθώ ποτέ!
130
00:08:47,944 --> 00:08:52,156
Έκλεβες λούτρινα ζωάκια
για να κοιμηθείς;
131
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
Έχασα την Μπλούπι
και προσπαθούσα να βρω άλλο,
132
00:08:55,284 --> 00:08:59,664
αλλά κανένα δεν είναι τέλειο
σαν την Μπλούπι!
133
00:08:59,747 --> 00:09:04,252
Στεναχώρησες πολλά παιδιά
όταν πήρες τα λούτρινα ζωάκια τους.
134
00:09:04,335 --> 00:09:07,421
Ναι. Τα αγαπούν
όσο αγαπάς εσύ την Μπλούπι.
135
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
136
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
Πρέπει να τα επιστρέψεις όλα
και να ζητήσεις συγγνώμη.
137
00:09:15,721 --> 00:09:19,475
Και μετά θα σε βοηθήσουμε
να βρεις την Μπλούπι.
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
139
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Ξέρω πού ανήκει το καθένα!
140
00:09:24,939 --> 00:09:29,318
Λυπάμαι πολύ. Ορίστε.
Δεν έπρεπε να το πάρω.
141
00:09:29,402 --> 00:09:33,531
Tα λούτρινά σας είναι σημαντικά
για εσάς. Δεν θα τα ξανακλέψω.
142
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Σ' ευχαριστώ
που ζήτησες συγγνώμη.
143
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Εντάξει, τώρα θα σε βοηθήσουμε
να βρεις την Μπλούπι.
144
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
Πού την είχες τελευταία φορά;
145
00:09:43,416 --> 00:09:47,837
Ήμασταν πάνω στο κλαδί
και μετά εξαφανίστηκε.
146
00:09:47,920 --> 00:09:52,425
Ας ελέγξουμε πάλι το δέντρο.
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο.
147
00:09:53,884 --> 00:09:57,847
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με γέμισμα παιχνιδιού;
148
00:09:57,930 --> 00:10:02,268
Είναι από την Μπλούπι!
Είχε ένα μικρό σκίσιμο στη γούνα της.
149
00:10:02,351 --> 00:10:06,105
Έχει κι άλλο σ' αυτό το κλαδί.
150
00:10:06,188 --> 00:10:07,982
Τι είναι αυτό κάτω από τα φύλλα;
151
00:10:10,484 --> 00:10:14,614
Μπλούπι! Μου έλειψες τόσο πολύ!
152
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Είναι δικιά μου! Δώσ' τη πίσω!
153
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Ακολουθήστε την Μπλούπι!
154
00:10:23,080 --> 00:10:27,209
Σταμάτα, πουλάκι! Μην παίρνεις
πράγματα που δεν σου ανήκουν!
155
00:10:28,544 --> 00:10:30,129
Πάει προς τη γέφυρα!
156
00:10:30,212 --> 00:10:32,840
Ελάτε! Γρήγορα!
Θα χάσουμε το πουλάκι!
157
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
-Περίμενε! Πρέπει να συνεργαστούμε!
-Δεν έχουμε χρόνο!
158
00:10:39,513 --> 00:10:42,266
Δώσ' τη πίσω, άτακτο πουλί!
159
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
Τι ήταν αυτό;
160
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό!
161
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Μπλούπι!
162
00:10:52,318 --> 00:10:55,112
Το φορτηγάκι μου!
Γλιστράει από την άκρη!
163
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Κρατήσου! Το 'χουμε!
164
00:10:59,450 --> 00:11:02,411
Θα τα καταφέρουμε!
165
00:11:04,705 --> 00:11:07,500
Όχι! Μπλούπι!
166
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Όχι!
167
00:11:15,257 --> 00:11:17,385
-Ευχαριστώ που με σώσατε!
-Παρακαλούμε!
168
00:11:17,468 --> 00:11:21,472
Η Μπλούπι χάθηκε για πάντα!
169
00:11:23,099 --> 00:11:28,646
-Τι έγινε;
-Η Μπλούπι έπεσε στο νερό.
170
00:11:31,190 --> 00:11:35,903
-Δεν θα την ξαναδώ.
-Θα την ξαναδείς.
171
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Σ' έπιασα!
172
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
-Ορίστε.
-Έσωσες την Μπλούπι!
173
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
Μπράβο, Γκόστι!
174
00:11:50,501 --> 00:11:55,506
Μπλούπι, μου έλειψες τόσο πολύ!
175
00:11:55,589 --> 00:12:00,052
Κάτσε να σ' το φτιάξω.
Ορίστε. Σαν καινούργιο.
176
00:12:00,136 --> 00:12:03,472
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι!
177
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
Επιτέλους μπορώ
να πάρω έναν υπνάκο.
178
00:12:06,600 --> 00:12:09,562
Κι εμείς θα πετάξουμε
τον χαρταετό σου, Σπάιντι.
179
00:12:09,645 --> 00:12:14,567
Αλλά πρώτα να της βρούμε
ένα πιο ασφαλές μέρος για ύπνο.
180
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Μπλούπι.
181
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
Λαγουδάκι Κελεπούρι!
182
00:12:24,618 --> 00:12:28,956
-Ωραία. Συνέχισε έτσι!
-Έγινε!
183
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
-Αυτό θα πει δύναμη των λουλουδιών!
-Όλα καλά.
184
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Τέλεια. Τα παιδιά δεν είδαν τίποτα.
185
00:12:39,467 --> 00:12:44,263
Μένει να κρύψω ένα τελευταίο
σοκολατένιο λαγουδάκι και…
186
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
Να σας βοηθήσω με τα καλάθια,
κύριε Κιμ!
187
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Ευχαριστώ, Σπάιντι.
Προσπάθησα να κουβαλήσω πολλά.
188
00:12:52,646 --> 00:12:55,399
Έχω ενθουσιαστεί με το
Κυνήγι Σοκολατένιου Λαγού!
189
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
Είναι το αγαπημένο μου
μέρος της γιορτής!
190
00:12:58,027 --> 00:13:01,447
Κι εμένα! Έκρυψα τα υπόλοιπα
σοκολατένια λαγουδάκια.
191
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Μόλις έρθει ο Χαλκ, ξεκινάμε!
192
00:13:04,033 --> 00:13:07,369
Καλή άνοιξη σε όλους!
193
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
-Ήρθε ο Χαλκ!
-Γεια σου, Χαλκ!
194
00:13:09,997 --> 00:13:13,334
-Πώς πάει, Χαλκ;
-Έφερα την Μπαν Μπανς!
195
00:13:13,417 --> 00:13:17,129
-Θέλω να τη δω!
-Ένας ένας, παιδιά.
196
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
Δεν είναι πολύ απαλή;
197
00:13:22,676 --> 00:13:25,679
Μπαν Μπανς!
Για πού το 'βαλες έτσι χοροπηδώντας;
198
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
Πάει προς τον κήπο.
199
00:13:29,016 --> 00:13:32,686
Μην τρως τις ντομάτες μου!
Σ' έπιασα!
200
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Έλα εδώ, μικρούλα.
201
00:13:34,855 --> 00:13:39,318
Αυτά τα λαχανικά δεν είναι για σένα,
αλλά σου έφερα κάτι να τσιμπήσεις.
202
00:13:39,401 --> 00:13:42,822
Μήπως η Μπαν Μπανς θα ήθελε
να φάει το σνακ της στο κλουβί;
203
00:13:42,905 --> 00:13:46,784
Θα είναι ασφαλής.
Το ίδιο και τα λαχανικά μας.
204
00:13:46,867 --> 00:13:50,538
Ευχαριστώ, κύριε Κιμ!
Ορίστε, Μπαν Μπανς.
205
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Καλή όρεξη!
206
00:13:52,706 --> 00:13:55,000
Τρώει γρασίδι;
207
00:13:55,084 --> 00:13:59,880
Λατρεύει τα πράσινα φυτά,
όπως τα λαχανικά και το γρασίδι.
208
00:13:59,964 --> 00:14:03,467
Και λατρεύει έναν πράσινο τύπο,
τον Χαλκ.
209
00:14:05,261 --> 00:14:09,473
Τώρα που ήρθε ο Χαλκ, ας αρχίσει
το Κυνήγι του Σοκολατένιου Λαγού!
210
00:14:09,557 --> 00:14:13,060
Ωραία, ήρθα πάνω στην ώρα.
211
00:14:13,143 --> 00:14:16,689
-Η Ντοκ Οκ! Τρέξτε να σωθείτε!
-Γρήγορα, ακολουθήστε με.
212
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
-Προσοχή!
-Εμάς ψάχνεις;
213
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Τρέξτε!
214
00:14:25,781 --> 00:14:27,575
Τι κάνεις εδώ, Οκ;
215
00:14:27,658 --> 00:14:33,414
Θα δοκιμάσω τη νέα μου εφεύρεση,
τον Θαυμάσιο Πολλαπλασιαστή!
216
00:14:33,497 --> 00:14:37,960
Τον στρέφω όπου θέλω και φτιάχνει
περισσότερα από το ίδιο πράγμα.
217
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
Πολλά περισσότερα!
218
00:14:40,754 --> 00:14:44,675
Όπως αυτό το καρπούζι. Δείτε αυτό!
219
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
Δεν φαίνεται τόσο κακό.
220
00:14:48,637 --> 00:14:52,683
Θα είναι υπέροχο όταν το
χρησιμοποιήσω πάνω μου.
221
00:14:52,766 --> 00:14:57,104
Θα φτιάξω τόσες Ντοκ Οκ, που κανείς
δεν θα μπορεί να με σταματήσει!
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
Ρίξτε ιστούς!
223
00:14:58,814 --> 00:15:03,569
Σήμερα, η ομάδα Ντοκ Οκ θα αναλάβει
το Κυνήγι του Σοκολατένιου Λαγού.
224
00:15:03,652 --> 00:15:09,199
Αύριο, θα καταλάβουμε όλη την πόλη!
225
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
Όχι, δεν θα το κάνετε!
226
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Βροντή!
227
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Ο Θαυμάσιος Πολλαπλασιαστής μου!
228
00:15:23,756 --> 00:15:28,385
-Μπαν Μπανς.
-Την πέτυχε ο πολλαπλασιαστής!
229
00:15:29,762 --> 00:15:33,641
Τώρα η Μπαν Μπανς έγινε
ένας σωρός από Μπαν Μπανς.
230
00:15:33,724 --> 00:15:37,519
-Η συσκευή μου χάλασε!
-Ωραία!
231
00:15:39,021 --> 00:15:41,565
Μία Ντοκ Οκ αρκεί.
232
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Κοίτα τα όλα!
233
00:15:44,902 --> 00:15:47,446
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο κλουβί.
234
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Στάσου! Γύρνα πίσω! Ωχ, όχι.
235
00:15:53,369 --> 00:15:56,413
Μην τα φας αυτά!
236
00:15:56,497 --> 00:15:59,541
Πρέπει να τα πιάσουμε
πριν φάνε όλο τον κήπο.
237
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
Ας φτιάξουμε έναν φράχτη
με τους ιστούς μας.
238
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Ιστοί και φύγαμε!
239
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
Τα καταφέραμε!
240
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
Μπαν Μπανς;
Όχι, εσύ είσαι η Μπαν Μπανς.
241
00:16:09,718 --> 00:16:12,221
Όχι, εσύ πρέπει να είσαι
η Μπαν Μπανς.
242
00:16:12,304 --> 00:16:16,558
Είστε όλες Μπαν Μπανς;
243
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
Έτσι μπράβο.
244
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
Σ' έπιασα!
245
00:16:20,604 --> 00:16:23,315
Γύρνα πίσω!
246
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
Αμάν.
247
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Σ' έπιασα!
248
00:16:28,654 --> 00:16:33,367
Κοίτα τους, κυνηγάνε τους λαγούς.
249
00:16:33,450 --> 00:16:37,788
Καλά να πάθουν που χαλάσανε
την εφεύρεσή μου.
250
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
Καλ, ελευθέρωσέ με!
251
00:16:43,085 --> 00:16:44,878
Σ' έπιασα!
252
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Πάνε προς τον δρόμο!
253
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
-Σταθείτε!
-Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα.
254
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
Μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε αυτά. Πιάστε!
255
00:16:58,642 --> 00:17:01,645
Ενώ κυνηγούν λαγουδάκια,
256
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
θα βρω τα κομμάτια
της εφεύρεσής μου και θα τη φτιάξω!
257
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
Και μετά θα πολλαπλασιαστώ.
258
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
Θα είμαι ασταμάτητη!
259
00:17:12,698 --> 00:17:17,327
Μη στέκεσαι εκεί γελώντας, Καλ.
Ας ψάξουμε!
260
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
Ωραίο φαίνεται!
261
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Από πού ήρθαν αυτά;
262
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
Θα φάει τη σαλάτα μου!
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
Σ' έπιασα! Καλή όρεξη!
264
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
Γρήγορα!
Αυτά τα δύο πάνε στον δρόμο!
265
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
Μην ανησυχείτε, το 'χω!
266
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Προσοχή!
267
00:17:44,438 --> 00:17:47,608
Ωραία! Μπείτε μέσα!
268
00:17:49,151 --> 00:17:51,195
Μπαν Μπανς, πού πας;
269
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
Δεν είναι εύκολο
να πιάνεις λαγουδάκια.
270
00:17:53,530 --> 00:17:57,576
Είναι δύσκολο να κυνηγήσεις
τόσα πολλά. Όλο ξεφεύγουν!
271
00:17:57,659 --> 00:18:02,790
Αν αντί να τα κυνηγάμε,
να τα κάνουμε να έρθουν σ' εμάς.
272
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
-Με τους ιστούς μας!
-Όπως το ψάρεμα.
273
00:18:05,375 --> 00:18:08,545
Ναι! Μόνο που θα βάλουμε
λαγοτροφή για δόλωμα.
274
00:18:08,629 --> 00:18:13,300
Η Μπαν Μπανς τρώει γρασίδι,
αλλά ξέρετε τι της αρέσει πραγματικά;
275
00:18:13,383 --> 00:18:18,347
Ξου, λαγουδάκι!
Μην τρως τα λαχανικά μου!
276
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
Λαχανικά! Τέλεια!
277
00:18:22,643 --> 00:18:24,686
Πόσο κάνει το μαρούλι;
278
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
Για να πιάσετε τα λαγουδάκια;
279
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-Πάρτε δύο.
-Ευχαριστούμε.
280
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
Πάμε να πιάσουμε τις Μπαν Μπανς!
281
00:18:33,195 --> 00:18:35,989
Δώσε μου πίσω το σέλινο!
282
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
Ξεκινώντας από αυτή.
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
Έλα. Αυτό είναι.
284
00:18:43,789 --> 00:18:47,709
Σ' έπιασα! Μπες μέσα.
285
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
Θα έρθεις μαζί μου!
286
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Με το μαλακό.
287
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
Ελάτε να το πάρετε!
288
00:19:02,099 --> 00:19:05,060
Εντάξει. Ο ιστός θα τα εμποδίσει
289
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-να βγουν από τα καλάθια μας.
-Ναι.
290
00:19:07,813 --> 00:19:10,983
Και σύντομα
θα τα έχουμε μαζέψει όλα.
291
00:19:12,234 --> 00:19:15,946
Μα πώς θα φροντίζω
τόσες πολλές Μπαν Μπανς;
292
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξω τον πολλαπλασιαστή
293
00:19:18,615 --> 00:19:21,243
και θα φροντίζεις
μόνο μία Μπαν Μπανς.
294
00:19:21,326 --> 00:19:24,037
Μιλώντας για Μπαν Μπανς,
κυκλοφορούν λαγουδάκια!
295
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Τι λες να τον φτιάξεις
μέχρι να βρούμε τα υπόλοιπα;
296
00:19:29,751 --> 00:19:33,797
Καλή ιδέα.
Τα λέμε στο κοινοτικό κέντρο.
297
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
Έλα εδώ εσύ!
298
00:19:39,761 --> 00:19:43,432
Άλλο ένα κομμάτι
του Θαυμάσιου Πολλαπλασιαστή μου.
299
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
Ένα ακόμα έμεινε.
300
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Καλ! Το βρήκες.
301
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
Τι;
Αυτό είναι σοκολατένιο λαγουδάκι!
302
00:19:54,651 --> 00:19:58,822
Δεν ψάχνουμε σοκολατένια
λαγουδάκια, Καλ. Ψάχνουμε τα…
303
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
304
00:20:03,285 --> 00:20:05,954
Το τελευταίο κομμάτι
της συσκευής μου!
305
00:20:06,038 --> 00:20:10,500
-Θα τα πάρω εγώ, Ντοκ Οκ.
-Ποτέ!
306
00:20:13,086 --> 00:20:15,756
Ορίστε, πάρε αυτά!
307
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Σ' έπιασα!
308
00:20:19,092 --> 00:20:22,930
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό,
Ντοκ Οκ! Ντοκ Οκ;
309
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
Πρέπει να τη σταματήσω!
310
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
-Μπες μέσα.
-Σ' έπιασα!
311
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Νομίζω ότι ήταν τα τελευταία.
312
00:20:38,820 --> 00:20:41,740
Ωραία.
Πάμε πίσω στο κοινοτικό κέντρο.
313
00:20:41,823 --> 00:20:45,786
Χαλκ! Σπιν! Γκοστ-Σπάιντερ!
Πώς πάει; Έφυγε η Ντοκ Οκ;
314
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Ένα λεπτό. Από πού ήρθαν
όλα αυτά τα λαγουδάκια;
315
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
Ο πολλαπλασιαστής της Ντοκ Οκ
πέτυχε την Μπαν Μπανς.
316
00:20:51,708 --> 00:20:57,464
-Τώρα υπάρχουν πολλές!
-Βγήκαν έξω και τις κυνηγάμε παντού.
317
00:20:57,547 --> 00:21:00,259
Τώρα που το σκέφτομαι,
τους πήγα όλους στο πάρκο
318
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
και είδαμε κι εκεί λαγουδάκια.
Είναι ίδια με την Μπαν Μπανς.
319
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
-Πάμε να δούμε.
-Από 'δώ!
320
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Ξέφυγα με τον Θαυμάσιο
Πολλαπλασιαστή μου!
321
00:21:14,773 --> 00:21:19,695
Σύντομα θα είμαι ασταμάτητη!
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα!
322
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
Ενοχλητική αράχνη! Φύγε!
323
00:21:22,948 --> 00:21:29,663
Λαγουδάκια;
Αφήστε με ήσυχη! Ξου! Ξου!
324
00:21:29,746 --> 00:21:32,165
Κοιτάξτε, ο Σπάιντι! Και η Ντοκ Οκ!
325
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
Κι άλλες δυο Μπαν Μπανς!
326
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
Σταματήστε! Φύγε απ' τη μέση!
327
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
Μπλέκονται τα πλοκάμια μου!
328
00:21:41,049 --> 00:21:43,427
Γρήγορα! Χρειαζόμαστε τα κομμάτια!
329
00:21:43,510 --> 00:21:45,178
Για την Μπαν Μπανς!
330
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
Όχι!
331
00:21:58,150 --> 00:22:02,529
Έπιασες το τελευταίο λαγουδάκι
κι εγώ έπιασα εσένα.
332
00:22:04,239 --> 00:22:06,825
Πάρτε τα από πάνω μου!
333
00:22:06,908 --> 00:22:09,619
Θέλουν να φάνε το γρασίδι
που έχεις πάνω σου.
334
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
Μπράβο, Μπαν Μπανς.
335
00:22:12,164 --> 00:22:14,875
Και σ' εσένα, Μπαν Μπανς.
336
00:22:14,958 --> 00:22:19,880
Ας φτιάξουμε την εφεύρεση κι όλες
οι Μπαν Μπανς να γίνουν πάλι μία.
337
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
Εντάξει, αυτό ήταν.
338
00:22:23,467 --> 00:22:26,470
Να το δοκιμάσουμε
στα καρπούζια πρώτα;
339
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
Πέτυχε!
340
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
Όποτε είσαι έτοιμος, Σπάιντι!
341
00:22:34,519 --> 00:22:38,273
Κράτα τις Μπαν Μπανς σου.
342
00:22:41,234 --> 00:22:44,654
Η μία και μοναδική μου
Μπαν Μπανς γύρισε.
343
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
Ναι, γύρισες.
344
00:22:47,115 --> 00:22:51,286
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε
το Κυνήγι του Σοκολατένιου Λαγού!
345
00:22:51,370 --> 00:22:53,789
Ακούσατε, παιδιά;
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε!
346
00:22:53,872 --> 00:22:57,292
Έτοιμοι; Πάμε!
347
00:22:57,376 --> 00:23:00,379
Σοκολατένια λαγουδάκια, ερχόμαστε!
348
00:23:01,671 --> 00:23:03,090
Βρήκα ένα!
349
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
Ο Καλ είναι; Τι κάνει εδώ;
350
00:23:12,599 --> 00:23:15,685
Μάλλον του αρέσουν
τα σοκολατένια λαγουδάκια.
351
00:23:15,769 --> 00:23:21,024
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αρκετά
κυνήγησα λαγουδάκια για σήμερα.
352
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
Τουλάχιστον τα σοκολατένια
λαγουδάκια δεν ξεφεύγουν.
353
00:23:24,069 --> 00:23:27,906
Σωστά. Δεν ξεφεύγουν.
Όχι, δεν μπορούν.
354
00:23:27,989 --> 00:23:30,075
Όντως.
355
00:23:55,892 --> 00:23:57,894
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou35895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof