Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,397 --> 00:01:06,816
"Σούπερ σκούτερ"!
2
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
Το στέκι του Χαλκ είναι
ευθεία μπροστά!
3
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
-Θα φτάσω πρώτος!
-Δεν το νομίζω.
4
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
-Κέρδισα!
-Πολύ ωραία.
5
00:01:24,084 --> 00:01:27,253
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια, ομάδα Σπάιντι.
6
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
-Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
-Παρακαλώ.
7
00:01:30,673 --> 00:01:34,719
Σπάνια αράζουμε όλοι μαζί
χωρίς λόγο.
8
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Πάντα έχω όρεξη για παρέα.
9
00:01:36,888 --> 00:01:40,683
Πάω να φέρω τα σνακ.
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Είναι αυτό που νομίζω;
11
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
-Ενδιαφέρον.
-Καινούριο.
12
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
Πολυτελές.
13
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
Αυτός εδώ;
Λέγεται αντιδραστήρας.
14
00:01:49,109 --> 00:01:52,946
Δεν χρησιμοποιείς έναν
για τη στολή του ́Αιρον Μαν;
15
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Ναι. Χάρη στον αντιδραστήρα,
μπορώ να κάνω αυτό.
16
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
-Τέλειο!
-Κοίτα να δεις!
17
00:01:59,077 --> 00:02:03,873
-Εντυπωσιακό.
-Μα αυτό είναι καταπληκτικό.
18
00:02:03,957 --> 00:02:08,628
Μπορεί να είναι μικρός,
αλλά είναι πανίσχυρος.
19
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
Τέλειο!
20
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
́Εχασα κάτι;
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
Ο ́Αιρον Μαν μάς έδειχνε
το καινούριο του αμάξι.
22
00:02:17,637 --> 00:02:22,433
Πρόσθεσα κι εγώ μερικά κόλπα
στο μηχανάκι μου. Δείτε.
23
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
-Τέλειο!
-Πολύ ωραίο.
24
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Απολαμβάνετε τη μέρα σας,υπερήρωες;
25
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
-Η Ντοκ Οκ;
-Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
26
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
-Τι θες;
-Σας προειδοποιώ
27
00:02:39,159 --> 00:02:42,996
ότι έχω σχεδόν ολοκληρώσειμια εφεύρεση τόσο ισχυρή
28
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
που κανείς δεν θα μπορείνα με σταματήσει.
29
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
-Πάντα σε σταματάμε, Ντοκ Οκ.
-Αυτήν τη φορά, όχι, αράχνη.
30
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
Επειδή είμαι εγώ εδώ
για να βοηθήσω.
31
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Ηλέκτρο!
32
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Θα το πιάσω εγώ.
33
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
-Επέκταση.
-Προσοχή!
34
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Το 'πιασα!
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,940
Δεν ήταν καλή ιδέα να επιτεθείς
σ' όλους, Ηλέκτρο.
36
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
-Δεν θα μείνω.
-Αυτό είναι σίγουρο.
37
00:03:17,280 --> 00:03:21,075
Μόλις κλέψω ένα πραγματάκι
για την εφεύρεση της Ντοκ Οκ,
38
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
θα ξαναφύγω.
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
-Πού είναι;
-Δεν πρόκειται!
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
Μ' αυτό θα σας ξεφορτωθώ.
41
00:03:30,793 --> 00:03:34,547
Υπερτροφοδότησε τον μαγνήτη.
Δεν μπορώ να τον απενεργοποιήσω.
42
00:03:39,093 --> 00:03:43,056
Δεν είναι καλή στιγμή
να 'χεις μεταλλική στολή.
43
00:03:43,139 --> 00:03:48,311
-Ναι.
-Τραβάει το Φαντασμοκόπτερό μου.
44
00:03:48,394 --> 00:03:51,272
- ́Ελα! ́Αντε!
-Προσοχή.
45
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Πρέπει να φύγω από δω.
46
00:03:56,277 --> 00:03:57,820
Ορίστε.
47
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Ευχαριστώ.
48
00:04:04,327 --> 00:04:09,415
Τώρα, θα κλέψω αυτό που ήθελα,
τον αντιδραστήρα του ́Αιρον Μαν.
49
00:04:09,499 --> 00:04:14,003
Αυτό θα τροφοδοτεί για πάντα
την εφεύρεση της Ντοκ Οκ.
50
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Γεια χαρά, ήρωες! Την κάνω από δω.
51
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Ο αντιδραστήρας;
52
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
Η Ντοκ Οκ θα τον χρησιμοποιήσει
στη νέα της εφεύρεση.
53
00:04:21,844 --> 00:04:26,766
- ́Οχι αν τον πάρουμε πίσω. Πάμε.
-Αναλαμβάνουμε εμείς.
54
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Το Φαντασμοκόπτερο είναι
κολλημένο στον μαγνήτη.
55
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
Ανέβα στο μηχανάκι μου.
Θα σε πάω εγώ.
56
00:04:35,525 --> 00:04:36,901
Ευχαριστώ.
57
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
-Εσύ, Τόνι;
- ́Οχι. Πάτε εσείς.
58
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Θα βοηθήσω τον Τζέρι
με τον μαγνήτη.
59
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Με τη στολή του ́Αιρον Μαν,
θα σας προφτάσω.
60
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Εντάξει. Καλή τύχη.
61
00:04:49,205 --> 00:04:52,417
Ιδού! Τα σνακ είναι έτοιμα.
62
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
Πού πήγαν όλοι;
63
00:05:04,512 --> 00:05:09,392
-Είναι όλοι δικοί σου, Ράινο.
-Ωραία. ́Ωρα για σλάιμ!
64
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Προσοχή! Σλάιμ!
65
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
Εσείς οι αράχνες γεμίσατε σλάιμ.
66
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Τι;
67
00:05:32,123 --> 00:05:36,627
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
-Θα το πάρω εγώ αυτό. Ευχαριστώ.
68
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
Ο Γκριν Γκόμπλιν.
69
00:05:38,296 --> 00:05:42,133
Τώρα θα πάω τον αντιδραστήρα
στην Ντοκ Οκ.
70
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
-Δεν το νομίζω!
-Φυσικά και θα το κάνει.
71
00:05:45,011 --> 00:05:48,973
Επειδή είσαι ανήμπορος
και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
72
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
Πολύ σλάιμ, Σπάιντι;
73
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Τι λες για λίγη γλίτσα ακόμα;
74
00:05:57,815 --> 00:06:02,070
Μείνετε εκεί, αράχνες.
Καλή γλιτσοτύχη.
75
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
- ́Εχεις γεμίσει γλίτσα.
-Θα σε ξεκολλήσουμε.
76
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Μην ανησυχείτε.
Ο Γκόμπι έχει τον αντιδραστήρα.
77
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
Πρέπει να τον σταματήσετε
πριν φτάσει στην Ντοκ Οκ.
78
00:06:11,871 --> 00:06:16,667
-Γίνεται ν' αποφύγουμε τη γλίτσα;
-Κανένα θέμα. ́Εχω μικρό μηχανάκι.
79
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Θα πάω από εδώ.
80
00:06:20,129 --> 00:06:24,509
Απέφυγαν το σλάιμ μου
και τη γλίτσα του Γκόμπι;
81
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Θα τις σταματήσω!
82
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Με ξέχασες!
83
00:06:29,847 --> 00:06:34,310
Εγώ δεν σε ξέχασα, Ηλέκτρο.
Ορίστε, λίγοι ιστοί ακόμα.
84
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
Δεν είναι αστείο.
85
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
Πήδα!
86
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
-Ο Γκόμπι.
-Τον προφτάσαμε.
87
00:06:46,280 --> 00:06:48,616
Στην άκρη, χελώνες.
88
00:06:48,699 --> 00:06:52,954
Το σκουτεράκι σας δεν μπορεί
να τα βάλει με το φορτηγό μου.
89
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
Μπορεί το μηχανάκι μου
να μην είναι μεγάλο ή ισχυρό,
90
00:06:55,998 --> 00:07:00,378
αλλά με πηγαίνει όπου θέλω,
όπως σ' αυτό το δρομάκι.
91
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Για να δούμε
πώς θα περάσει ο Ράινο.
92
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
Δεν μπορείτε να μου ξεφύγετε!
93
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Φράκαρα.
Το φορτηγό μου είναι πολύ μεγάλο.
94
00:07:13,683 --> 00:07:18,229
Το σκουτεράκι σας με ξεγέλασε.
Με ξεγέλασε!
95
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
Ωραία. Κοίτα! Ο Γκόμπι!
96
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
Ας πάρουμε πίσω τον αντιδραστήρα.
97
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Επόμενη στάση, η Ντοκ Οκ.
98
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
Πετάει πάνω απ' το νερό
και δεν έχω το Φαντασμοκόπτερο.
99
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Μην ανησυχείς. Το μηχανάκι μου
κάνει άλλο ένα κόλπο.
100
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
-Θαλάσσιο σκι;
-Ναι!
101
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
Σκέφτηκα ότι θα μου χρησίμευε.
102
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
-Να ο Γκόμπι.
-Στο νησί Γκόμπλιν.
103
00:07:54,140 --> 00:07:58,561
-Εκεί θα είναι η Ντοκ Οκ.
-Εκεί θα πάμε κι εμείς τότε.
104
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Πάμε.
105
00:08:08,362 --> 00:08:13,284
-Τον πήραμε. Τον πήραμε!
- ́Εξοχα.
106
00:08:13,367 --> 00:08:17,580
Και όλοι οι υπερήρωες
έχουν ξεμείνει στην πόλη.
107
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
Μ' αυτόν τον αντιδραστήρα,
108
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
θα τροφοδοτήσω
την πιο καταστροφική μου μηχανή.
109
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
Η ομάδα Σπάιντι θα προσπαθεί
να τον σταματήσει
110
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
κι εμείς θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
111
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
-Το άκουσες αυτό;
-Ναι.
112
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
́Ολα τελείωσαν, Ντοκ Οκ.
́Ωρα να το επιστρέψεις.
113
00:08:34,430 --> 00:08:37,225
Τι; Πώς βρέθηκες εδώ;
114
00:08:37,725 --> 00:08:41,979
-Την έφερα με το μηχανάκι μου.
-Αυτό το μηχανάκι θα 'ναι φοβερό.
115
00:08:42,063 --> 00:08:45,483
Κοιτάξτε τι οδηγώ εγώ,
το Ανεμόπτερό μου.
116
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Πάρτε μια φάρσα με κολοκύθες.
117
00:08:51,572 --> 00:08:54,617
Το μηχανάκι δεν θα σας μπορεί πια
να βοηθήσει. Δώσ' το.
118
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Μις Μάρβελ, πιάσε!
119
00:08:56,160 --> 00:08:59,622
Επέκταση. Το έπιασα.
120
00:08:59,705 --> 00:09:02,917
-Κι εγώ έπιασα εκείνη.
-Ωχ, όχι. Επέκταση!
121
00:09:06,420 --> 00:09:09,715
-Πάρ' το.
- ́Ωρα να τελειώσουμε τη δουλειά.
122
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
́Οχι!
123
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
́Οχι, στάσου, Γκόμπι.
124
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
Εγώ ήθελα να τροφοδοτήσω
την εφεύρεσή μου.
125
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Η εφεύρεση είναι δική σου,
ο φάρος δικός μου.
126
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Συμβαίνει. Συμβαίνει επιτέλους.
127
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Εντυπωσιακό δεν είναι;
Και πού να το δείτε να κινείται.
128
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Φαρομπότ, επίθεση!
129
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Πρόσεχε!
130
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
Σ' έπιασα.
131
00:10:00,891 --> 00:10:03,811
-Δεν έχετε πού να πάτε.
-Κρίμα.
132
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Πιάσ' τες.
133
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
Δεν μπορείτε να τα βάλετε
με το ρομπότ μου.
134
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Η Οκ έχει δίκιο!
Να καλέσουμε βοήθεια.
135
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Μα φυσικά. Αναλαμβάνω εγώ.
136
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
Τι είναι αυτό;
137
00:10:35,092 --> 00:10:38,387
Αυτή είναι η βοήθειά σας;
́Ενα σκούτερ;
138
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
Τι μπορεί να κάνει
αυτό το πραγματάκι;
139
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
140
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
-Μπράβο, μηχανάκι!
-Ναι!
141
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
Τι έχεις πάθει;
Πιάσε αυτό το χαζομηχανάκι!
142
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Ναι!
143
00:11:29,480 --> 00:11:34,652
-Ο φάρος μου.
-Τι; Τι συνέβη;
144
00:11:34,735 --> 00:11:37,780
Αυτό που συμβαίνει πάντα.
Σε σταματήσαμε.
145
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
Και θα φροντίσουμε
να επιστραφεί στον ́Αιρον Μαν.
146
00:11:43,953 --> 00:11:47,832
Ιδού! Τα σνακ είναι έτοιμα. Ξανά.
147
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Ορίστε, παιδιά.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
Ευχαριστούμε πολύ, Χαλκ.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
149
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
-Ναι!
-Ορίστε.
150
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
Ευχαριστώ για τον αντιδραστήρα.
151
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
Ορίστε, σαν καινούριο.
152
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
Τόσο μικρό πραγματάκι
κι όμως πανίσχυρο.
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Φυσικά και είσαι, σκουτεράκι.
154
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
"Ο Χαμένος Εκτοξευτής Ιστών".
155
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
Μπελάδες μυρίζομαι.
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Φέρε πίσω τα χρήματα!
157
00:12:28,831 --> 00:12:32,209
́Ασε κάτω τα κλοπιμαία, Ντοκ Οκ.
Τα χρήματα δεν είναι δικά σου.
158
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
Τώρα είναι!
159
00:12:34,754 --> 00:12:37,465
Λουλούδια! Ποιος θέλει
μερικά όμορφα λουλούδια;
160
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Θα ήθελα μερικά λουλούδια.
161
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
θα πάρω όλο το καροτσάκι.
162
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Κάτσε κι απόλαυσέ το, Σπάιντι.
163
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
-Είστε εντάξει, κυρία;
-Ναι.
164
00:12:52,271 --> 00:12:56,192
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Σπάιντι. Ωραίο μπουκέτο.
165
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Ευχαριστώ.
Προς τα πού πήγε η Ντοκ Οκ;
166
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
-Προς τα εκεί. Στο πάρκο.
-Ευχαριστώ.
167
00:13:06,202 --> 00:13:11,248
Αυτές οι τσάντες με τα χρήματα
είναι βαριές. Με καθυστερούν.
168
00:13:13,584 --> 00:13:16,796
Ναι. Θα ξανάρθω αργότερα για εσάς.
169
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Θα ξεφύγω!
170
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις,
Ντοκ Οκ.
171
00:13:22,676 --> 00:13:26,096
Θα το πάρω εγώ αυτό και εκείνο.
172
00:13:26,180 --> 00:13:30,851
-Θα τα πάρω πίσω.
-Δεν το νομίζω.
173
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
Αυτό καταντά πολύ κουραστικό.
174
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
Ξέρεις τι δεν είναι κουραστικό;
Να σε πιάνω στον ιστό.
175
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Χαζοαράχνη!
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
176
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
Σπάιντι, πήρες πίσω τα χρήματα.
Ευχαριστώ.
177
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
-Θα τα επιστρέψω στην τράπεζα.
-Χαρά μου που βοήθησα.
178
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
́Οχι. ́Εχασα έναν εκτοξευτή ιστού.
Μάλλον μου έπεσε.
179
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
Ετοιμάστε ιστούς!Θεία Μέι, συναγερμός!
180
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Πίτερ, πού είσαι;
181
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
Θα με βοηθούσες στον κήποσήμερα, το ξέχασες;
182
00:14:14,728 --> 00:14:18,607
Ναι. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Αλλά τι θα κάνω με τον εκτοξευτή;
183
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Μια στιγμή. Το βρήκα.
184
00:14:22,403 --> 00:14:27,032
Τρέισι! Πού είσαι;
Σου έχω μια ειδική αποστολή.
185
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
Γεια, Τουέρλι! Γεια, Τουίστι!Θέλετε να βοηθήσετε;
186
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Τέλεια. ́Εχασατον εκτοξευτή ιστού στο πάρκο.
187
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Μπορείτε να τον βρείτε;
188
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
Ευχαριστώ. Πηγαίνω σπίτι
να βοηθήσω τη θεία Μέι.
189
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Η ενοχλητική αράχνη κατέστρεψε
πάλι το σχέδιό μου, Καλ.
190
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Επέστρεψε τα χρήματα που έκλεψα.
191
00:15:07,114 --> 00:15:12,620
Είχα τρεις μεγάλες τσάντες...
Στάσου. ́Εκρυψα μία στο δέντρο.
192
00:15:12,703 --> 00:15:14,079
Είμαι ιδιοφυία!
193
00:15:15,998 --> 00:15:19,919
Μη στέκεσαι έτσι, Καλ.
Πήγαινε στο πάρκο και φέρ' τη μου.
194
00:15:21,962 --> 00:15:25,382
Γιατί όχι εγώ;
Επειδή δεν έχω διάθεση.
195
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Αλλά η διάθεσή μου θα φτιάξει
όταν μου φέρεις τα χρήματα.
196
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Εντάξει. Ας σε ξαναβάλω για ύπνο.
197
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
Παιδιά, θα είμαι εδώ
με την αδερφή σας.
198
00:15:41,398 --> 00:15:43,984
-Μην απομακρυνθείτε πολύ.
-Εντάξει, μαμά.
199
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Ας παραβγούμε ως τις κούνιες.
200
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Μπορώ να ανέβω πιο ψηλά από σένα.
201
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Τι είναι αυτό
κάτω απ' την τσουλήθρα;
202
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω.
203
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
Αλλά απεικονίζει μια αράχνη.
204
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Ας πατήσουμε το κουμπί.
205
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Αυτοί είναι ιστοί. Ιστοί αράχνης.
206
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
-Ο εκτοξευτής ιστών του Σπάιντι.
-Τέλειο!
207
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Ωχ, όχι. Ο χαρταετός μου!
208
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
Δεν θα μπορέσω
να τον κατεβάσω ποτέ.
209
00:16:16,183 --> 00:16:19,853
- ́Ισως μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
- ́Οπως θα έκανε ο Σπάιντι.
210
00:16:19,937 --> 00:16:23,273
-Θα κατεβάσουμε τον χαρταετό σου.
-Μπορείτε; Πώς;
211
00:16:23,357 --> 00:16:27,569
- ́Εχουμε ιστούς.
-Ιστούς; Τέλειο!
212
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
-Θα το κάνω εγώ.
-Δεν είναι δίκαιο.
213
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Εντάξει. Θα το κάνουμε εναλλάξ.
214
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Αστόχησα.
215
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
Παραλίγο!
216
00:16:40,749 --> 00:16:42,626
Θα το πετύχω αυτήν τη φορά.
217
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
-Κοίτα. Ναι!
-Επιτέλους!
218
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Τα καταφέρατε. ́Ηταν καταπληκτικό!
219
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
-Χαρά μας που βοηθήσαμε.
-Πάμε.
220
00:16:51,719 --> 00:16:54,304
Για να δούμε
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
221
00:17:04,356 --> 00:17:09,737
Καλ, πού είσαι; Είσαι στο πάρκο;
Ωραία! Πήγαινε πάρε τα κλοπιμαία!
222
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
Τα έκρυψα στο ψηλότερο δέντρο.
223
00:17:14,658 --> 00:17:18,787
Σου μοιάζει για δέντρο αυτό;
Αυτά είναι παιχνίδια, Καλ.
224
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
-Κοίτα με.
-Δες!
225
00:17:21,582 --> 00:17:25,669
Μια στιγμή! Ιστοί είναι αυτοί;
Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω!
226
00:17:25,753 --> 00:17:30,424
Κάνε ζουμ στα παιδιά. Αυτός είναι
ο εκτοξευτής ιστών του Σπάιντι!
227
00:17:30,507 --> 00:17:34,303
Θα του έπεσε όταν με κυνηγούσε
και τώρα τον βρήκαν τα παιδιά.
228
00:17:34,386 --> 00:17:38,724
Πρέπει να τον πάρω.
Θα πάρουμε και τα κλοπιμαία.
229
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
Μόλις αποκτήσω τον εκτοξευτή,
κανείς δεν θα με σταματά.
230
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
Θεέ μου! ́Αλλαξε η διάθεσή μου.
231
00:17:46,398 --> 00:17:51,320
Πήγαινε φέρε τον εκτοξευτή ιστών!
́Ερχομαι στο πάρκο.
232
00:17:51,403 --> 00:17:55,908
Κρεμόμαστε. ́Οπως ο Σπάιντι.
233
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Εσύ από πού ξεφύτρωσες;
234
00:18:01,538 --> 00:18:05,417
Νομίζω ότι θέλει να κάνει
κι αυτός μονόζυγο. Τι γλυκούλης!
235
00:18:07,086 --> 00:18:10,255
́Ακουσες αυτό το γέλιο;
Αυτό δεν ήταν και τόσο γλυκούλι.
236
00:18:10,339 --> 00:18:16,637
-Ακούγεται κακός, σαν την Ντοκ Οκ.
-Είναι ο Καλ. Το μποτ της Ντοκ Οκ.
237
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
Πήρε τον εκτοξευτή ιστών.
238
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
Δώσ' το πίσω.
239
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
Θα σε πιάσω τώρα.
240
00:18:27,064 --> 00:18:30,859
-Εκεί πάνω είναι.
-Πού;
241
00:18:33,904 --> 00:18:38,492
-Πού είναι; Πού πήγε;
-Δεν τον βλέπω πουθενά.
242
00:18:42,371 --> 00:18:45,833
Δώσε μαςτον εκτοξευτή ιστών του Σπάιντι.
243
00:18:51,213 --> 00:18:55,634
Τρέισι, είναι όλα εντάξει;
Για περίμενε. Τι συνέβη;
244
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
Πίτερ, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
245
00:18:58,387 --> 00:19:02,349
- ́Ομορφος δεν είναι ο κήπος;
-Φυσικά, θεία Μέι.
246
00:19:02,432 --> 00:19:05,978
Πάω να τακτοποιήσω
τα εργαλεία κηπουρικής.
247
00:19:09,481 --> 00:19:13,861
Εντάξει. Πιο αργά, Τρέισι.
Ξαναπές μου.
248
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
Ο Καλ πήρε τον εκτοξευτή ιστών;
249
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
Δύο παιδιά προσπαθούν
να τον πάρουν πίσω;
250
00:19:18,574 --> 00:19:21,285
Κάνε ό,τι μπορείς να τον πάρεις
απ' τον Καλ, εντάξει;
251
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
252
00:19:24,830 --> 00:19:28,000
Πίτερ, πάω στο μαγαζί
να πάρω λίπασμα.
253
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Ωραία, θεία Μέι. Γεια.
254
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Πρέπει να πάω στο πάρκο.
255
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
Ιστός και φύγαμε!
256
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
-Σταμάτα!
-Γύρνα πίσω!
257
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Τα μποτ της ομάδας Σπάιντι!
258
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Πρώτα βρήκαμε τον εκτοξευτή
και τώρα εμφανίζονται τα μποτ;
259
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Τέλεια!
260
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
-Ναι. Τα καταφέρατε!
-Πήραν πίσω τον εκτοξευτή ιστού!
261
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Τα αραχνομπότ τα σπάνε!
262
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
Θα το πάρω εγώ αυτό.
263
00:20:41,281 --> 00:20:44,243
-Ευχαριστώ!
-Η Ντοκ Οκ!
264
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
Ναι, εγώ είμαι.
265
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
Και τώρα που έχω
τον εκτοξευτή ιστού του Σπάιντι,
266
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
μπορώ να πιάσω στον ιστό μου
τους ήρωες μια για πάντα.
267
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
Πάμε, Καλ.
268
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
Ο Σπάιντι! Ο Σπάιντι είναι εδώ!
269
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Δεν έχεις να πας πουθενά, Ντοκ Οκ.
270
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
Ο Σπάιντι θα πιάσει με τον ιστό
την Ντοκ Οκ!
271
00:21:06,181 --> 00:21:11,019
Να με συγχωρείτε, αλλά η Ντοκ Οκ
θα πιάσει τον Σπάιντι!
272
00:21:11,103 --> 00:21:14,731
Μήπως ξεχνάτε ότι εγώ έχω
τον εκτοξευτή ιστού;
273
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
Μπορεί, αλλά χρειάζεται εξάσκηση.
274
00:21:19,236 --> 00:21:23,115
-Μαθαίνω γρήγορα.
- ́Οχι αρκετά γρήγορα!
275
00:21:23,198 --> 00:21:27,661
Καλ! Κράτα τον Σπάιντι
απασχολημένο για να τον πιάσω.
276
00:21:36,044 --> 00:21:40,882
-Πρέπει να σταματήσουμε τον Καλ.
-Αν είχαμε ιστούς, θα τον δέναμε.
277
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
Ο σπάγκος του χαρταετού;
278
00:21:42,718 --> 00:21:47,389
Ωραία ιδέα. Είμαι σίγουρος
ότι θα μας δώσει. Πάμε!
279
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
Γεια. Να σου ζητήσουμε μια χάρη;
Χρειαζόμαστε λίγο σπάγκο.
280
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
-Φυσικά.
-Ευχαριστούμε.
281
00:21:54,688 --> 00:21:59,026
-Θα σε πιάσω!
- ́Ελα, πάμε.
282
00:22:03,196 --> 00:22:07,701
-Ορίστε, έτοιμο.
-Αραχνομπότ, οδηγήστε τον Καλ εδώ.
283
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
́Ολα τελείωσαν, Καλ.
284
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Τι; Καλ!
285
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες.
Τώρα σε βοηθάω εγώ.
286
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Να η ευκαιρία μου.
287
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
- ́Οχι!
-Σ' έπιασα.
288
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
́Ηρθε η ώρα
να σε πιάσω με τον ιστό.
289
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Η μυστική τσάντα με τα κλοπιμαία!
290
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
Δεν είναι πια μυστική.
Θα την επιστρέψω στην τράπεζα.
291
00:22:46,156 --> 00:22:51,578
́Αλλο ένα ιδιοφυές σχέδιο
καταστράφηκε απ' την αράχνη,
292
00:22:51,661 --> 00:22:55,791
τα χαζά μποτ του και δύο παιδιά;
293
00:22:57,167 --> 00:23:00,045
Κοίτα, η μαμά!
Ας της πούμε τι συνέβη.
294
00:23:00,128 --> 00:23:01,505
Μαμά! Μαμά!
295
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Γουίλ, Λίζι, κατάφερα επιτέλους
να κοιμίσω την αδερφή σας.
296
00:23:04,508 --> 00:23:07,469
Μάντεψε! Βρήκαμε τον εκτοξευτή
του Σπάιντι και...
297
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
Και κυνηγήσαμε τον Καλ,
ο οποίος ήθελε να τον κλέψει.
298
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Και μετά, τον δέσαμε.
299
00:23:12,474 --> 00:23:14,393
Αλήθεια;
300
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
-Γεια σας.
-Σπάιντι!
301
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
Πρέπει να είστε περήφανη.
302
00:23:18,688 --> 00:23:20,732
-Με βοήθησαν πολύ.
-Αλήθεια;
303
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Παιδιά, είμαι περήφανη για εσάς.
304
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Και τα μποτ του Σπάιντι
βοήθησαν.
305
00:23:25,237 --> 00:23:28,865
Ναι. Η Τρέισι, η Τουέρλι
και ο Τουίστι είναι φοβερά μποτ.
306
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
Μπορώ πάντα να βασίζομαι
στη βοήθειά τους.
307
00:23:34,704 --> 00:23:38,708
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα31770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof