Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
Ο Πύργος της Οκ!
2
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω.
3
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
Έχω σχεδόν τελειώσει
με τον εκτοξευτή ιστών.
4
00:01:13,740 --> 00:01:16,409
Τίποτα, Πίτερ. Ορίστε!
5
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
Η ένταση του ήχου φτιάχτηκε.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
Θα το ανοίξω και…
7
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
Συγγνώμη, Τρέισι,
τελικά δεν φτιάχτηκε.
8
00:01:26,669 --> 00:01:28,713
Συγγνώμη.
Πήγα να πιάσω το κατσαβίδι.
9
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
Εγώ πήγα να πιάσω το κλειδί. Θα…
10
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
Μάλλον είμαστε
λίγο στριμωγμένα εδώ.
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
Λιγάκι. Αλλά τώρα που το λες,
12
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
δούλευα για τη λύση
σ' αυτό το πρόβλημα.
13
00:01:43,269 --> 00:01:46,981
Δεν θα σ' το έδειχνα μέχρι να
είναι έτοιμο, αλλά κοίτα εδώ.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
Ο χώρος εργασίας σου.
15
00:01:49,192 --> 00:01:51,653
Έτσι θα υπάρχει χώρος
και για τους δυο μας.
16
00:01:51,736 --> 00:01:56,032
Τέλειο! Ευχαριστώ που μοιράστηκες
το εργαστήρι σου μαζί μου, Τόνι.
17
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
Όλα είναι καλύτερα
όταν τα μοιράζεσαι, σωστά;
18
00:02:00,662 --> 00:02:02,747
Είσαι καλά, Τρέισι;
19
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
Είναι ακόμα λίγο ακατάστατα.
20
00:02:05,333 --> 00:02:06,751
Ευτυχώς που έχω αυτό.
21
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
-Τι είναι αυτό;
-Το λέω Μαγνητική Σφουγγαρίστρα.
22
00:02:11,965 --> 00:02:15,510
Οι μαγνήτες έλκουν το μέταλλο.
Κοίτα εδώ.
23
00:02:21,599 --> 00:02:25,061
-Καλύτερα να κάνεις πίσω, Τρέισι.
-Ναι, έχεις μεταλλικά μέρη.
24
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
Θα τελειώσω το καθάρισμα.
25
00:02:32,026 --> 00:02:35,697
Και θα τα ρίξω όλα αυτά εδώ
για ανακύκλωση.
26
00:02:35,780 --> 00:02:38,867
-Καλό, ε;
-Ωραία!
27
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Αραχνοσυναγερμός!Πρόβλημα στην παιδική χαρά.
28
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ.
Ώρα για δράση!
29
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
Ώρα να βάλω στολή!
30
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Θα γυρίσουμε σύντομα, Τρέισι.
31
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Ιστοί και φύγαμε!
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
Σ' ακολουθώ, Σπάιντι!
33
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
Οκτομπότ! Τρέξε!
34
00:03:01,222 --> 00:03:05,268
-Παίζαμε εδώ!
-Έπρεπε να περιμένετε τη σειρά σας!
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,939
Και τώρα την έσπασαν!
36
00:03:10,023 --> 00:03:13,860
-Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
-Κι εγώ θα τα δέσω με ιστούς.
37
00:03:13,943 --> 00:03:18,198
Οκτομπότ, ελάτε να με πιάσετε!
Εδώ είμαι.
38
00:03:18,281 --> 00:03:22,493
Όχι, εδώ είμαι! Οκτομπότ!
39
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Σας έπιασα!
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
Ας φτιάξουμε την τραμπάλα.
41
00:03:36,257 --> 00:03:40,637
-Αυτό θα την κρατήσει στη θέση της.
-Η παιδική χαρά άνοιξε πάλι, παιδιά!
42
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
-Ευχαριστούμε, Σπάιντι!
-Ευχαριστούμε, Άιρον Μαν!
43
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Παρακαλούμε.
44
00:03:45,391 --> 00:03:48,645
-Εύκολο ήταν.
-Ίσως υπερβολικά εύκολο.
45
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
-Πού είναι η Ντοκ Οκ;
-Καλή ερώτηση.
46
00:03:51,022 --> 00:03:54,400
Τα Οκτομπότ είναι δικά της,
αλλά αυτή δεν είναι εδώ.
47
00:03:54,484 --> 00:03:57,946
Πάμε σπίτι μου
μήπως την εντοπίσουμε.
48
00:04:02,116 --> 00:04:05,286
Μόλις μπούμε, ο υπολογιστής μου
θα σαρώσει την πόλη και…
49
00:04:05,370 --> 00:04:08,498
-Τι ήταν αυτό;
-Κάποιο δυναμικό πεδίο.
50
00:04:11,751 --> 00:04:16,965
Γεια σου! Καλώς ήρθες
στο όμορφο σπίτι μου, Άιρον Μαν.
51
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
-Ντοκ Οκ!
-Ώστε εδώ είσαι.
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Ευχαριστώ, Καλ.
53
00:04:21,386 --> 00:04:25,807
Τίποτα καλύτερο από μια
δροσερή λεμονάδα όταν κάνει ζέστη.
54
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
55
00:04:27,433 --> 00:04:30,353
Πέρασα να κολυμπήσω
και αποφάσισα να μείνω.
56
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
Τα Οκτομπότ ήταν στο πάρκο
για να μας παρασύρουν μακριά!
57
00:04:33,898 --> 00:04:39,570
Το κατάλαβες. Ο Πύργος Σταρκ
είναι τώρα Πύργος της Οκ!
58
00:04:39,654 --> 00:04:45,285
Το σπίτι σου και όλες
οι εφευρέσεις σου μου ανήκουν!
59
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Δεν πρόκειται.
60
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Τα λέιζερ σου είναι άχρηστα
ενάντια στο πεδίο μου.
61
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
Είναι πολύ ισχυρό.
62
00:04:56,713 --> 00:05:00,174
-Δεν θα τη γλιτώσεις!
-Το έχω κάνει ήδη.
63
00:05:00,258 --> 00:05:03,261
Ώρα να χρησιμοποιήσω
την τεχνολογία του Άιρον Μαν
64
00:05:03,344 --> 00:05:07,098
σε ένα ειδικό πρότζεκτ για τον Καλ.
65
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Αντίο.
66
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
Τρέισι!
67
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
Πρέπει να τη βγάλουμε.
68
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να περάσουμε το πεδίο.
69
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
Μια στιγμή.
70
00:05:22,280 --> 00:05:25,867
Κοίτα. Το πεδίο καλύπτει
μόνο τον τελευταίο όροφο.
71
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
Τέλεια! Μπορούμε να μπούμε
από αυτήν την πόρτα.
72
00:05:29,329 --> 00:05:33,624
Ναι, αλλά ξεκλειδώνει μόνο με το
πληκτρολόγιο που είναι από μέσα.
73
00:05:33,708 --> 00:05:37,670
Αν η Τρέισι φτάσει εδώ κάτω,
θα μας ανοίξει.
74
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
Θα τη σώσουμε
και θα ξεφορτωθούμε την Ντοκ Οκ!
75
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
Τρέισι, εγώ είμαι.
76
00:05:46,929 --> 00:05:51,267
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε,αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
77
00:05:51,351 --> 00:05:55,313
Κατέβα κάτω και ξεκλείδωσε
την πόρτα για να μπούμε.
78
00:05:56,689 --> 00:06:01,069
Ξέρω ότι φοβάσαι τα Οκτομπότ,
αλλά μπορείς να τα αποφύγεις.
79
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
Πιστεύω σε σένα.
80
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
Μιλώντας για Οκτομπότ, πρόσεχε!
81
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
Το 'χω. Θα τα μπερδέψω.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Πάνε αυτά τα Οκτομπότ.
83
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Ελπίζω η Τρέισι να τα πηγαίνει καλά
με αυτά που είναι μέσα.
84
00:06:40,066 --> 00:06:44,153
Θα βιδώσω αυτό εδώ
και θα κολλήσω αυτό εκεί…
85
00:06:45,321 --> 00:06:48,783
Μην κουνιέσαι! Δεν μπορώ να
σου βάλω τη στολή του Άιρον Μαν
86
00:06:48,866 --> 00:06:52,870
για να γίνεις
ο σούπερ δυνατός Άιρον Καλ.
87
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Τι ήταν αυτό;
88
00:07:05,842 --> 00:07:08,636
Τρέισι; Πώς πάει;
89
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
Να το κουμπί του ασανσέρ.
90
00:07:13,433 --> 00:07:17,228
Κατάλαβα. Δεν μπορείς να μπεις
χωρίς να σε δουν η Ντοκ Οκ κι ο Καλ.
91
00:07:17,311 --> 00:07:21,023
Πρέπει να βρούμε κάτινα τους απασχολήσουμε.
92
00:07:21,107 --> 00:07:24,610
Περίμενε, Τρέισι!
Τι λες για λίγη μουσική;
93
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Ναι! Χρησιμοποίησε
την αιωρούμενη συσκευή μου.
94
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
Άγγιξέ τη και θα παίξει.
95
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
Από πού έρχεται η μουσική;
96
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
Αυτό το πράγμα! Κλείσ' το, Καλ!
97
00:07:43,546 --> 00:07:49,010
Σε παρακαλώ.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
98
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Τι είναι αυτό το πράγμα;
99
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
Δεν το άνοιξα εγώ, εσύ το άνοιξες!
100
00:07:58,644 --> 00:08:01,397
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
101
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
Τρέισι. Ναι, τα κατάφερες!
102
00:08:07,111 --> 00:08:11,157
Τώρα σκάναρε το πληκτρολόγιο
για να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
103
00:08:14,494 --> 00:08:17,288
-Μπράβο, Τρέισι.
-Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
104
00:08:17,371 --> 00:08:19,916
Τώρα ας βγάλουμε
την Ντοκ Οκ από 'δώ!
105
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Σταμάτα, Οκ!
106
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Πρέπει να είναι πάνω.
107
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Τρέισι, δεν θέλω
να σε πιάσει η Ντοκ Οκ.
108
00:08:31,719 --> 00:08:34,430
Μείνε εδώ
που είσαι ασφαλής, εντάξει;
109
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
Η δουλειά μου τελείωσε!
Δεν είμαι ιδιοφυΐα;
110
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
Δεν ξέρω, είσαι;
111
00:08:41,437 --> 00:08:43,981
Εσείς οι δύο! Πώς μπήκατε;
112
00:08:44,065 --> 00:08:47,109
Ο Πύργος Σταρκ είναι το σπίτι μου.
Ξέρω τα κατατόπια.
113
00:08:47,193 --> 00:08:52,615
Εννοείς ο Πύργος της Οκ κι έτσι
θα παραμείνει, εξαιτίας αυτού.
114
00:08:52,698 --> 00:08:56,536
Να σας συστήσω τον Άιρον Καλ!
115
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
Είναι τόσο δυνατός
που δεν μπορείτε να τον σταματήσετε.
116
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Καλύτερα να τα παρατήσετε.
117
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
Οι ήρωες δεν τα παρατάνε ποτέ,
Ντοκ Οκ.
118
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Πρόσεχε!
119
00:09:21,435 --> 00:09:23,563
Ο μικρούλης είναι μεγάλο πρόβλημα.
120
00:09:23,646 --> 00:09:28,067
Βλέπεις; Είσαι άχρηστος
εναντίον του Άιρον Καλ.
121
00:09:28,150 --> 00:09:33,739
Φύλα αυτούς τους δύο. Πάω να δω
πώς διαπέρασαν το πεδίο μου.
122
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
Ο νέος σούπερ δυνατός Καλ
είναι πρόβλημα.
123
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
124
00:09:40,037 --> 00:09:42,707
Ναι, έχει κάνει
άνω κάτω το σπίτι μου.
125
00:09:42,790 --> 00:09:47,712
Η μαγνητική σου σφουγγαρίστρα;
Καθαρίζει τα μέταλλα, σωστά;
126
00:09:55,636 --> 00:09:59,223
Σωστά και ο Άιρον Καλ
είναι από μέταλλο.
127
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
Όπως και τα πλοκάμια της Ντοκ Οκ,
που σημαίνει ότι…
128
00:10:04,061 --> 00:10:06,397
Μπορούμε να πιάσουμε και τους δύο!
129
00:10:06,480 --> 00:10:08,983
Τρέισι, ο Σπάιντι είμαι!
130
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
Χρειαζόμαστετη Μαγνητική Σφουγγαρίστρα.
131
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Τη φέρνεις από τις σκάλες;
132
00:10:19,493 --> 00:10:23,664
Ξέρεις, Καλ, οι πτήσεις
γίνονται σε εξωτερικό χώρο.
133
00:10:26,292 --> 00:10:30,713
Στάσου, η στολή σου είναι μεταλλική.
Ο μαγνήτης θα έλξει κι εσένα.
134
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Όχι αν δεν τη φοράω.
135
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Αν τη βγάλω,
136
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
ίσως νομίσει η Ντοκ Οκ
ότι τα παρατάω.
137
00:10:36,844 --> 00:10:39,388
Καλό σχέδιο.
138
00:10:39,472 --> 00:10:44,018
Καλ!
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.
139
00:10:44,101 --> 00:10:48,439
Δεν είμαι πια ο Άιρον Μαν.
Ναι, παραιτούμαι.
140
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
Γι' αυτό πήγαινέ με στην Ντοκ Οκ.
141
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
Μπράβο, Τρέισι. Ευχαριστώ!
142
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;
143
00:11:10,252 --> 00:11:12,672
Το πεδίο φαίνεται
να λειτουργεί ακόμα.
144
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Δεν θα το χρειαστείς πια.
145
00:11:14,423 --> 00:11:18,344
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η στολή του Άιρον Μαν;
146
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
Τα παρατάω.
Πάρε το σπίτι μου κι ό,τι έχει μέσα.
147
00:11:21,138 --> 00:11:25,643
Ναι! Νίκησα!
148
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
-Σίγουρα νίκησες.
-Ναι!
149
00:11:28,187 --> 00:11:30,815
-Είσαι μεγάλη νικήτρια.
-Πραγματικά.
150
00:11:30,898 --> 00:11:33,818
-Και πολύ έξυπνη.
-Είμαι πολύ έξυπνη.
151
00:11:35,903 --> 00:11:38,739
Τους ξεγέλασες όλους!
152
00:11:38,823 --> 00:11:44,370
Φυσικά και τους ξεγέλασα! Είμαι μια
ιδιοφυΐα και τώρα είμαι ασταμάτητη!
153
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
Δεν άκουγες, Ντοκ Οκ;
154
00:11:46,831 --> 00:11:50,334
Το είπα και θα το ξαναπώ.
Οι ήρωες δεν τα παρατάνε ποτέ.
155
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Το χάλι συμμαζεύτηκε.
156
00:11:57,633 --> 00:12:00,511
Τι συμβαίνει; Κατεβάστε με!
157
00:12:00,594 --> 00:12:03,431
Υποτίθεται ότι όλα αυτά
θα ήταν δικά μου!
158
00:12:03,514 --> 00:12:07,643
Δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα
που δεν σου ανήκουν, Ντοκ Οκ.
159
00:12:07,727 --> 00:12:11,772
Ίσως μια μέρα, αν γίνεις καλή,
κάποιος να τα μοιραστεί μαζί σου.
160
00:12:13,190 --> 00:12:14,734
Αυτό ξαναπές το, Τρέισι.
161
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Το καλύτερο ρομπότ!
162
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Ξεγελασμένος από την Τέχνη!
163
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
Φρέσκια μπογιά, παιδιά!
164
00:12:32,042 --> 00:12:34,295
Ελάτε να πάρετε!
165
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
Ορίστε. Καλή διασκέδαση!
166
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
Γεια, Μιτς. Τι φτιάχνεις;
167
00:12:39,550 --> 00:12:45,139
-Σ' αρέσει;
-Ωραίο! Είναι ίδιο μ' εμένα!
168
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ!
169
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
Πολύ ωραίο.
170
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
στην έκθεση τέχνης.
171
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
-Παρακαλώ!
-Κι εσένα, Χαλκ!
172
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
Λίγη πράσινη άμμος εδώ,
την απλώνω.
173
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Ναι, έτσι.
174
00:13:01,947 --> 00:13:06,452
Και λίγη μαύρη άμμος. Ναι.
175
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.
176
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
Φαίνεται πολύ απορροφημένος
από την τέχνη του.
177
00:13:11,457 --> 00:13:13,334
Πάμε να δούμε τι φτιάχνει.
178
00:13:13,417 --> 00:13:17,296
Μια τελευταία μοβ πινελιά και τέλος!
179
00:13:17,379 --> 00:13:20,633
-Πω πω!
-Τέλειο.
180
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Ευχαριστώ.
181
00:13:22,718 --> 00:13:25,387
Δεν ήξερα ότι έχεις
τόσο ταλέντο, Χαλκ.
182
00:13:25,471 --> 00:13:32,228
Ούτε εγώ, αλλά ο Σπιν μού έμαθε
ότι η τέχνη σε κάνει να ηρεμείς.
183
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Είναι τόσο χαλαρωτικό.
184
00:13:34,396 --> 00:13:38,734
Πριν το καταλάβω, το είχα φτιάξει
όλο από χρωματιστή άμμο!
185
00:13:38,818 --> 00:13:42,363
Ίσως χρειάζεται
περισσότερο πράσινο.
186
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
Ή ίσως χρειάζεται
περισσότερο εμένα!
187
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Γεια σε όλους!
188
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
Σάντμαν;
189
00:13:53,457 --> 00:13:56,168
Είμαι το μόνο έργο τέχνης εδώ γύρω.
190
00:13:56,252 --> 00:14:00,422
Κοιτάξτε με, παιδιά! Είμαι όμορφος!
191
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
Όχι, φεύγεις!
192
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
Αυτό είναι το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις;
193
00:14:08,305 --> 00:14:10,683
Είναι δικός μου πίνακας τώρα.
194
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
Και τώρα είναι εκπληκτικός, έτσι;
195
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Φύγε μακριά μου, κακιασμένε!
196
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
Ας το παραδεχτούμε, εγώ είμαι
ο καλύτερος καλλιτέχνης εδώ!
197
00:14:21,151 --> 00:14:25,948
Φύγε από 'δώ, Σάντμαν! Αστόχησα!
198
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
Αστόχησες!
199
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
Αστόχησες πάλι!
200
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
Είναι δύσκολο να τον πετύχεις!
201
00:14:35,666 --> 00:14:41,463
Οι Βροντές μου πάντα κερδίζουν
τον Σάντμαν! Κοίτα αυτό!
202
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Ο Χαλκ θύμωσε.
Και ανοίγει τα χέρια του;
203
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
Σε λίγο θα χτυπήσει η Βροντή.
204
00:14:47,469 --> 00:14:50,347
Βροντή!
205
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
Ένα λεπτό.
Απέφυγα τη Βροντή του Χαλκ.
206
00:14:55,811 --> 00:15:02,192
Αρκεί μόνο να τον δω να θυμώνει,
να ανοίγει τα χέρια του
207
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
και πουφ, έφυγα.
208
00:15:04,570 --> 00:15:09,241
-Πάντα σε νικάω με τις Βροντές μου.
-Όχι πια.
209
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
Προσπάθησε να με πετύχεις τώρα.
210
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
Βροντή!
211
00:15:20,169 --> 00:15:21,837
Αστόχησες!
212
00:15:23,005 --> 00:15:27,259
Αυτή τη φορά θα σε πετύχω!
Βροντή!
213
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
Αστόχησες πάλι!
214
00:15:30,471 --> 00:15:34,475
Στάσου, Χαλκ!
Σε πειράζει για να σε νευριάσει!
215
00:15:34,558 --> 00:15:37,102
Βροντή!
216
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Κανείς σας δεν μπορεί
να με σταματήσει τώρα.
217
00:15:42,691 --> 00:15:46,987
Ώρα να βρω άλλο κοινό
να εντυπωσιάσω.
218
00:15:48,697 --> 00:15:54,036
-Τι έκανα; Χίλια συγγνώμη!
-Δεν πειράζει, Χαλκ.
219
00:15:54,119 --> 00:15:56,914
Θα καθαρίσω εγώ.
Ήθελες να μας προστατέψεις.
220
00:15:56,997 --> 00:16:00,709
Ο Σάντμαν με εξοργίζει.
221
00:16:00,793 --> 00:16:04,380
Αραχνοσυναγερμός!Είδαν τον Σάντμαν στο εμπορικό.
222
00:16:04,463 --> 00:16:08,133
-Ο Σάντμαν; Πάλι;
-Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
223
00:16:08,217 --> 00:16:11,679
Μην ανησυχείτε, κύριε Κιμ,
θα τον πιάσουμε.
224
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
Ιστοί και φύγαμε!
225
00:16:18,435 --> 00:16:21,647
-Γεια σε όλους!
-Ο Σάντμαν!
226
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
Βλέπετε αυτό το κολιέ;
227
00:16:23,440 --> 00:16:26,110
Το έκλεψα και το έδωσα
στον εαυτό μου,
228
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
γιατί είμαι ο καλύτερος!
Νίκησα τον Χαλκ!
229
00:16:30,072 --> 00:16:34,243
Δεν μπορείς να το κλέψεις!
Φέρ' το πίσω στο μαγαζί μου!
230
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
Αποκλείεται. Ποιος θα μ' αναγκάσει;
231
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
Οι σούπερ ήρωες δεν μπορούν
να με σταματήσουν.
232
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
Μπορούμε να σε εμποδίσουμε
να το κλέψεις!
233
00:16:43,544 --> 00:16:46,130
-Ευχαριστώ!
-Τίποτα!
234
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
Σιγά το πράγμα!
Μπορώ ακόμα να κάνω ό,τι θέλω.
235
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
Όχι, δεν μπορείς!
236
00:16:51,010 --> 00:16:55,723
-Τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Σταμάτα!
237
00:16:55,806 --> 00:17:01,270
Παράτα τα. Δεν μπορείς να τα
βάλεις μαζί μου. Σε έχω καταλάβει.
238
00:17:01,353 --> 00:17:05,441
Αν τον χτυπήσω με μια μπάλα ιστού
ίσως να πέσει στο σιντριβάνι.
239
00:17:05,524 --> 00:17:08,569
Όχι, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
240
00:17:08,652 --> 00:17:11,071
Ο Χαλκ θα με ποδοπατήσει!
241
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
Ποδοπάτημα!
242
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
Ούτε αυτό πιάνει.
243
00:17:18,579 --> 00:17:21,081
Ξέρω πότε θα κάνεις κάτι
244
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
γιατί γίνεσαι
κατσούφης και θυμωμένος.
245
00:17:23,876 --> 00:17:28,088
Έξυπνη σκέψη, Σάντι.
Ξεγέλασες τον πράσινο τύπο.
246
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
Όχι, όχι!
247
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Ωχ, όχι.
248
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
Δεν έχω άλλα δάχτυλα
για να βουλώσω όλες τις τρύπες!
249
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
Μην ανησυχείς, το 'χω!
250
00:17:47,399 --> 00:17:51,528
Ο Σάντι κερδίζει πάλι.
Τα λέμε αργότερα.
251
00:17:53,822 --> 00:17:58,786
Ό,τι κάνω πηγαίνει στραβά.
252
00:17:58,869 --> 00:18:03,415
Αραχνοσυναγερμός! Ο Σάντμανείναι σε εργοτάξιο στο κέντρο.
253
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Πώς θα τον σταματήσουμε;
254
00:18:07,044 --> 00:18:11,215
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Κάτι διαφορετικό.
255
00:18:11,298 --> 00:18:14,343
Δεν ξέρω τι, αλλά θα βρούμε τρόπο.
Έλα!
256
00:18:21,850 --> 00:18:26,271
Λοιπόν, φτάσαμε. Γιατί να πάει
όμως ο Σάντμαν σε εργοτάξιο;
257
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
Δεν ξέρω.
Για να δούμε αν θα τον βρούμε.
258
00:18:28,857 --> 00:18:32,861
-Σταθείτε! Είναι υγρό τσιμέντο.
-Όχι!
259
00:18:32,945 --> 00:18:34,738
Μην πατήσετε εκεί.
260
00:18:34,822 --> 00:18:38,158
Στεγνώνει γρήγορα. Θα κολλήσετε.
261
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Ευχαριστώ! Δεν το είδαμε καν.
262
00:18:40,202 --> 00:18:43,038
Αραχνοαίσθηση! Πρόσεχε!
263
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
-Σ' έπιασα.
-Ευχαριστώ!
264
00:18:47,417 --> 00:18:51,588
Γεια σας, ήρωες!
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
265
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
Ναι, για να σε σταματήσουμε,
Σάντμαν!
266
00:18:54,550 --> 00:19:00,222
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Είμαι νικητής. Είμαι ο καλύτερος.
267
00:19:06,186 --> 00:19:09,231
Εσύ και οι άλλοι εργάτες
καλύτερα να φύγετε.
268
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Κινδυνεύετε με τον Σάντμαν εδώ.
269
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
Θα το πω σε όλους. Ευχαριστώ!
270
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Χαλκ, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
271
00:19:15,320 --> 00:19:19,825
Χαλκ; Χαλκ, περίμενε! Όχι!
272
00:19:21,577 --> 00:19:25,664
Κάποιος μπορεί να πάθει κακό,
Σάντμαν! Πρέπει να σταματήσεις.
273
00:19:25,747 --> 00:19:27,833
Όχι. Δεν το νομίζω.
274
00:19:34,715 --> 00:19:36,758
Αντίο!
275
00:19:36,842 --> 00:19:39,928
-Προσοχή από κάτω!
-Κρατήσου!
276
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Ευχαριστώ.
277
00:19:51,273 --> 00:19:52,691
Εγώ είμαι, ο Σάντι!
278
00:19:52,774 --> 00:19:55,652
-Σ' έπιασα τώρα!
-Συγγνώμη!
279
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
Δεν πειράζει.
280
00:20:00,115 --> 00:20:05,204
Σας το είπα, σας έχω καταλάβει.
Είμαι ασταμάτητος!
281
00:20:05,287 --> 00:20:08,040
Μην ανησυχείς, Σάντμαν!
Δεν τα παρατάμε.
282
00:20:08,123 --> 00:20:11,084
Εγώ θα είμαι εδώ και θα
απολαμβάνω πόσο τέλειος είμαι.
283
00:20:11,168 --> 00:20:15,672
Πείτε μου όταν θα είστε έτοιμοι
να σας τη φέρουν ξανά!
284
00:20:15,756 --> 00:20:18,133
Είναι ωραίο να νικάς.
285
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
Τίποτα δεν πιάνει.
286
00:20:20,093 --> 00:20:24,223
-Να ηρεμήσουμε και να σκεφτούμε.
-Ναι.
287
00:20:25,557 --> 00:20:29,353
Ξέρω έναν τρόπο να ηρεμήσουμε.
Ακολούθα με!
288
00:20:32,773 --> 00:20:35,442
Θυμάσαι τι μου έμαθες
για την τέχνη;
289
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
Ότι μπορεί να με βοηθήσει
να ηρεμήσω;
290
00:20:38,403 --> 00:20:42,866
-Ναι;
-Τι λες να κάνουμε λίγη τέχνη τώρα;
291
00:20:42,950 --> 00:20:48,455
Θα κόψω λίγο εδώ και λίγο εκεί.
292
00:20:48,538 --> 00:20:52,584
Μπορώ να φτιάξω ένα γλυπτό
που θα με κρατήσει ήρεμο.
293
00:20:52,668 --> 00:20:57,798
Α, κατάλαβα. Αν κάνουμε τέχνη
και αγνοήσουμε τον Σάντμαν,
294
00:20:57,881 --> 00:21:00,759
θα θυμώσει και θα κάνει λάθος.
295
00:21:00,842 --> 00:21:04,179
Ναι. Όπως να πατήσει στο τσιμέντο.
296
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
Μ' αρέσει!
297
00:21:06,431 --> 00:21:10,477
Για να δούμε.
Ίσως φτιάξω κάτι με τους ιστούς μου.
298
00:21:10,560 --> 00:21:14,398
Ναι, ωραία θα είναι.
299
00:21:16,191 --> 00:21:19,861
Βαριέμαι.
Αναρωτιέμαι τι σκαρώνουν.
300
00:21:19,945 --> 00:21:23,073
Τι κάνετε εκεί κάτω;
301
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
Λίγο από εδώ.
302
00:21:28,954 --> 00:21:31,915
Εντάξει, λίγο από εδώ.
303
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Ένα λεπτό.
304
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
Είστε εδώ και κάνετε τέχνη;
305
00:21:38,297 --> 00:21:40,799
Ναι! Κοίτα εδώ!
306
00:21:40,882 --> 00:21:44,803
Έφτιαξα ένα γλυπτό για
το κουνελάκι μου, την Μπαν Μπανς.
307
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
Ορίστε, έτοιμο.
308
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
Ναι, έτοιμο είναι.
309
00:21:51,268 --> 00:21:55,856
Ετοιμαστείτε
να το διαλύσω με αμμοθύελλα!
310
00:21:55,939 --> 00:21:59,443
Εμπρός…
311
00:21:59,526 --> 00:22:02,946
Μισό λεπτό.
312
00:22:03,030 --> 00:22:07,409
Σταθείτε. Κόλλησα στο τσιμέντο!
313
00:22:08,493 --> 00:22:11,204
Δεν μπορώ ούτε να φύγω
με πουφ από 'δώ!
314
00:22:11,288 --> 00:22:15,917
Πουφ! Πουφ-πουφ!
Πουφ! Έξτρα πουφ!
315
00:22:17,169 --> 00:22:20,339
Ευχαριστώ που μου έμαθες
για την τέχνη.
316
00:22:20,422 --> 00:22:24,551
-Μια που το 'φερε η κουβέντα…
-Ναι! Πάμε πίσω στην έκθεση.
317
00:22:25,510 --> 00:22:28,513
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
318
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Μάλλον δεν μπορούμε.
319
00:22:31,016 --> 00:22:33,894
Έχω μια ιδέα!
320
00:22:40,150 --> 00:22:43,362
Καθόλου άσχημα.
321
00:22:43,445 --> 00:22:45,697
Ορίστε! Τελείωσα!
322
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Πω πω, Χαλκ! Απίστευτο!
323
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Εντυπωσιακό!
324
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
-Πολύ καλό!
-Μπράβο.
325
00:22:52,871 --> 00:22:55,582
Σιγά το πράγμα!
Εγώ είμαι καλύτερος.
326
00:22:55,665 --> 00:22:59,419
Κοιτάξτε με, παιδιά!
Είμαι σαν άγαλμα.
327
00:22:59,503 --> 00:23:05,092
Ναι, αυτό είναι. Ένα μεγάλο,
υπέροχο άγαλμα του Σάντι!
328
00:23:05,175 --> 00:23:08,720
Ελάτε! Κοιτάξτε με…
329
00:23:08,804 --> 00:23:12,724
Κοιτάξτε με! Πείτε μου ότι
είμαι ο καλύτερος! Σας παρακαλώ!
330
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Ελάτε! Κοιτάξτε με!
331
00:23:15,894 --> 00:23:18,146
Πείτε μου ότι είμαι ο καλύτερος!
332
00:23:18,230 --> 00:23:22,401
Νομίζω ότι ο Σάντμαν
πρέπει να κάνει λίγη τέχνη.
333
00:23:22,484 --> 00:23:25,612
Ναι, πρέπει να ηρεμήσει.
334
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou33773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof