Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
Ο Νέος Κακός της Πόλης!
2
00:01:12,989 --> 00:01:18,787
Ε, εσύ! Γύρνα πίσω μ' αυτό!
Αμάν. Τι θα κάνω;
3
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ομάδα Σπάιντι, ευτυχώς.
4
00:01:21,998 --> 00:01:25,418
Το ρομποτάκι έκλεψε ένα εξάρτημα
από το μαγαζί μας!
5
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
-Ο Καλ είναι!
-Μη φοβάστε, θα τον πιάσουμε.
6
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
-Ιστοί και φύγαμε!
-Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι!
7
00:01:33,093 --> 00:01:34,844
Να τος!
8
00:01:43,269 --> 00:01:44,729
Όχι, όχι!
9
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
Γρήγορα, το φορτηγάκι!
10
00:01:54,322 --> 00:01:56,616
-Πάνω στην ώρα. Ευχαριστώ.
-Παρακαλούμε!
11
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
Εντάξει. Πού είναι ο Καλ;
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Δεν τον βλέπω.
13
00:02:00,870 --> 00:02:05,333
-Κάπου εδώ θα είναι.
-Ας χωριστούμε να τον ψάξουμε.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,922
Δεν είναι εδώ!
15
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Ούτε εδώ είναι!
16
00:02:21,599 --> 00:02:26,187
Δεν τον βλέπω εδώ κάτω.
Ίσως πήγε από την άλλη.
17
00:02:47,625 --> 00:02:51,254
Καλ! Εδώ είσαι!
Πήρες το εξάρτημα που σου ζήτησα;
18
00:02:54,340 --> 00:02:58,469
Έκλεψες το εξάρτημα,
αλλά σε κυνήγησε η ομάδα Σπάιντι;
19
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
Παραλίγο να σε πιάσουν,
20
00:03:02,849 --> 00:03:07,562
αλλά έτρεξες στη γωνία
και κρύφτηκες κάτω από χαρτόνι.
21
00:03:07,645 --> 00:03:11,482
Ξέφυγες έξυπνα και…
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά;
22
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Δώσ' το μου!
23
00:03:14,444 --> 00:03:18,072
Σημασία έχει ότι έχω
το τελευταίο εξάρτημα
24
00:03:18,156 --> 00:03:23,786
για το νέο Καταστροφικό Ρομπότ.
25
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
Κοίτα το!
26
00:03:25,496 --> 00:03:28,124
Μόλις μπω μέσα,
27
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
οι ιστοί της ομάδας Σπάιντι
δεν θα πιάνουν μία μπροστά μου.
28
00:03:35,215 --> 00:03:39,302
Θα ποδοπατήσω την πόλη
και θα απαιτήσω ό,τι θέλω!
29
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
Άλλο ένα ιδιοφυές σχέδιο.
30
00:03:42,639 --> 00:03:47,602
Είμαι καταπληκτική!
Χειροκρότα, Καλ. Μη συγκρατείσαι.
31
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
Τι έπαθες;
32
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Δεν σε άφησα
να τελειώσεις την ιστορία;
33
00:03:54,317 --> 00:03:57,153
Δεν σε ευχαρίστησα
που έκλεψες το εξάρτημα;
34
00:03:58,738 --> 00:04:01,241
Δεν ήμουν ευγενική;
35
00:04:03,701 --> 00:04:08,373
Καλ, μη γίνεσαι γελοίος.
Έχω ολόκληρη πόλη να καταλάβω.
36
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
Δεν έχω χρόνο για ευγένειες.
37
00:04:12,794 --> 00:04:16,839
Ένα γρήγορο σνακ και μετά ώρα
για το Καταστροφικό Ρομπότ.
38
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
-Κανένα ίχνος του Καλ;
-Όχι.
39
00:05:11,185 --> 00:05:14,439
-Δεν το πιστεύω ότι ξέφυγε!
-Θα τον βρούμε.
40
00:05:14,522 --> 00:05:17,191
Τι είναι αυτό;
41
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Κοιτάξτε!
42
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
Προσέξτε!
43
00:05:25,575 --> 00:05:28,619
Νομίζω ότι βρήκαμε τον Καλ.
44
00:05:28,703 --> 00:05:33,374
-Μέσα σ' ένα γιγάντιο ρομπότ;
-Κακό αυτό. Πάμε!
45
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
Έχετε τον νου σας.
46
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Αν ο Καλ είναι μέσα στο ρομπότ,
η Ντοκ Οκ θα είναι κοντά.
47
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Τώρα που τελείωσα
το νόστιμο σνακ μου,
48
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
θα μπω στο…
49
00:05:47,764 --> 00:05:53,728
Το Καταστροφικό Ρομπότ!
Χάθηκε; Καλ;
50
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Ελπίζω να μην πήρες
το Καταστροφικό Ρομπότ!
51
00:06:09,869 --> 00:06:13,456
-Πρόσεχε!
-Το 'χω!
52
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
-Το 'πιασα!
-Ευχαριστώ, Σπάιντι!
53
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
Παρακαλώ.
54
00:06:26,177 --> 00:06:28,429
Γρήγορα! Ας το δέσουμε!
55
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
Τι;
56
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
-Ναι! Πέτυχε!
-Πάμε να τον βγάλουμε έξω.
57
00:06:42,735 --> 00:06:45,488
Σε έψαχνα παντού, Καλ!
58
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
Όχι! Έλα τώρα!
59
00:06:52,453 --> 00:06:57,792
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Έκλεψες το Καταστροφικό Ρομπότ!
60
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
-Ιστός!
-Μη μου αντιμιλάς!
61
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
Είσαι πολύ ανυπάκουος, Καλ.
62
00:07:08,261 --> 00:07:12,515
Σταθείτε.
Η Ντοκ Οκ και ο Καλ τσακώνονται;
63
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
Έτσι φαίνεται.
64
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Πάμε να τους σταματήσουμε.
65
00:07:22,775 --> 00:07:26,654
Εντάξει, Καλ. Αν δεν βγεις
από το Καταστροφικό Ρομπότ,
66
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
θα σε βγάλω εγώ.
67
00:07:28,406 --> 00:07:32,410
Θα πατήσω αυτό το κουμπί
και θ' ανοίξω την πόρτα.
68
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
Καλ.
69
00:07:39,292 --> 00:07:43,796
Ξεκλείδωσε την πόρτα αμέσως,
αλλιώς την έβαψες!
70
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
-Έρχεται προς τα εδώ!
-Πρόσεχε!
71
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Σας πιάσαμε!
72
00:07:53,389 --> 00:07:55,975
-Προς τα εκεί θα είστε ασφαλείς.
-Ευχαριστούμε!
73
00:07:56,058 --> 00:07:57,810
Κοίτα!
74
00:07:58,936 --> 00:08:04,734
Δεν είναι αστείο, Καλ!
Σταμάτα! Σταμάτα!
75
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
Για δες, τσακώνονται στ' αλήθεια.
76
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Ας δέσουμε το ρομπότ
τώρα που δεν βλέπει ο Καλ.
77
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
Αυτήν τη φορά, με πολλούς ιστούς.
78
00:08:15,870 --> 00:08:20,917
Δώσ' το μου αυτό!
79
00:08:23,920 --> 00:08:27,965
-Τέλεια!
-Άσε με κάτω. Άσε με κάτω!
80
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
Σε πιάσαμε, Καλ!
81
00:08:39,101 --> 00:08:44,023
Οι ιστοί σας δεν μπορούν
να σταματήσουν το ρομπότ μου.
82
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Μπορούν να σταματήσουν εσένα,
Ντοκ Οκ!
83
00:08:46,442 --> 00:08:50,905
Αστόχησες! Και εσείς οι τρεις
μην ανακατεύεστε.
84
00:08:50,988 --> 00:08:54,367
Δεν σας αφορά! Βγες από εκεί, Καλ!
85
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Μας αφορά.
86
00:08:55,701 --> 00:08:59,372
Ο τσακωμός σας
θέτει την πόλη σε κίνδυνο.
87
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
Καλ, σοβαρολογώ!
Βγες από εκεί, αλλιώς…
88
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Πρέπει να σταματήσετε
να τσακώνεστε. Τώρα!
89
00:09:06,796 --> 00:09:10,383
Τελείωσε, Καλ!
Είσαι περικυκλωμένος.
90
00:09:15,555 --> 00:09:20,768
Καλ! Τι κάνεις;
91
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
-Τι κάνει;
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.
92
00:09:24,355 --> 00:09:28,442
Σκαρφαλώνεις σε κτήριο;
Αλήθεια; Απαίσια ιδέα!
93
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
Θα φτάσεις στην κορυφή.
Μετά πού θα πας;
94
00:09:33,155 --> 00:09:35,032
Αν δεν μου αρέσει, να κατέβω;
95
00:09:35,116 --> 00:09:38,411
Με τίποτα!
Βγες έξω από το ρομπότ μου!
96
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
Οι ιστοί μας
δεν θα πιάσουν το ρομπότ!
97
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
Πρέπει
να τους σταματήσουμε αλλιώς.
98
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
-Σταματήστε!
-Θα χτυπήσει κανείς!
99
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Ο Καλ φταίει, όχι εγώ.
100
00:09:49,505 --> 00:09:55,595
Έτσι είναι. Δώσε μου πίσω
το Καταστροφικό Ρομπότ!
101
00:10:03,185 --> 00:10:06,731
-Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Τρέξτε!
102
00:10:10,109 --> 00:10:15,990
Καλ! Όπως σου είπα,
δεν έχει να πας πουθενά!
103
00:10:18,242 --> 00:10:21,037
-Γρήγορα! Σπάει!
-Το 'χω!
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Πιάσε αυτό!
105
00:10:24,248 --> 00:10:27,251
Έλα! Το ρομπότ χάνει τη λαβή του!
106
00:10:27,335 --> 00:10:31,672
Καλά, θα σταματήσω να τσακώνομαι
αν σταματήσει πρώτος ο Καλ!
107
00:10:33,633 --> 00:10:37,178
Δεν το ξεκίνησα εγώ!
Εσύ πήρες το Καταστροφικό Ρομπότ!
108
00:10:39,138 --> 00:10:42,099
Το πήρες επειδή
σου φέρθηκα άσχημα;
109
00:10:42,183 --> 00:10:47,271
-Στάσου. Γι' αυτό πρόκειται;
-Φέρθηκες άσχημα στον Καλ;
110
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Δεν σε καταλαβαίνουν, Καλ.
111
00:10:57,281 --> 00:11:01,577
Ίσως όχι, αλλά είναι προφανές
ότι τον πλήγωσες.
112
00:11:03,829 --> 00:11:08,834
Είμαι μια κακιασμένη κακιά;
Δεν είναι ωραίο αυτό που λες.
113
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Ζήτα συγγνώμη!
114
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
Νομίζω ότι αυτό θέλει
να κάνεις εσύ!
115
00:11:13,422 --> 00:11:17,885
Αλήθεια; Αυτό είναι όλο;
Θες απλώς μια συγγνώμη;
116
00:11:20,346 --> 00:11:24,100
Ποιος θα πίστευε ότι μια συγγνώμη
μπορεί να είναι τόσο σημαντική;
117
00:11:24,183 --> 00:11:30,481
Εντάξει, Καλ. Ζητώ…
118
00:11:30,564 --> 00:11:34,777
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Δεν ήθελα να σε πληγώσω!
119
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Αλήθεια!
120
00:11:36,612 --> 00:11:41,325
Είσαι καλό ρομποτάκι
και σε εκτιμώ.
121
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Παρακαλώ, Καλ.
122
00:11:44,745 --> 00:11:50,084
Την επόμενη φορά, ζήτα συγγνώμη
όταν τον πληγώσεις.
123
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Και συζητήστε το.
Ν' ακούτε ο ένας τον άλλον.
124
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
Θα γλιτώναμε όλοι από πολύ κόπο.
125
00:11:56,507 --> 00:12:01,971
Υποθέτω πως ναι. Την επόμενη φορά,
θα τα πάω καλύτερα. Το υπόσχομαι.
126
00:12:03,305 --> 00:12:07,101
Το Καταστροφικό Ρομπότ!
Καταστράφηκε!
127
00:12:07,184 --> 00:12:13,065
-Εσύ φταις για όλα, Καλ!
-Έλα τώρα. Σοβαρά;
128
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
-Άντε πάλι.
-Ναι.
129
00:12:15,359 --> 00:12:18,404
-Δεν βάζουν μυαλό αυτοί οι δύο.
-Την έβαψες, κύριε!
130
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Γάτα Σπάιντι!
131
00:12:25,536 --> 00:12:30,291
Κοίτα τι ωραία πράγματα.
Τι θα αγοράσεις για την Μπούτσι;
132
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Είναι πολύ καλή τελευταία.
133
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Μπορεί να διαλέξει ό,τι θέλει.
134
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Τι λες, Μπούτσι;
Ωραίο το μοβ κολάρο.
135
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
Τι λες για το ποντικάκι-παιχνίδι;
Σ' αρέσουν, έτσι;
136
00:12:42,511 --> 00:12:48,350
Όχι; Εντάξει. Για να δούμε.
Αποκλείεται! Είναι πολύ καλό!
137
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
-Ποιο;
-Αυτό!
138
00:12:50,895 --> 00:12:53,773
Μάσκα Σπάιντι για γάτες;
139
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
Τι λες, Μπούτσι;
140
00:12:57,026 --> 00:13:00,154
Έρχεται η μάσκα γάτας
του Σπάιντι.
141
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Σου πάει η μάσκα, Μπούτσι.
142
00:13:05,409 --> 00:13:09,330
-Σαν υπερήρωας γατούλα.
-Αραχνοσυναγερμός!
143
00:13:09,413 --> 00:13:10,790
Μιλώντας για υπερήρωες.
144
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
Τι είναι, Γουέμπστερ;
145
00:13:13,626 --> 00:13:16,921
Ο Γκριν Γκόμπλιν προκαλείπροβλήματα στο κέντρο.
146
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ.
Αναλαμβάνουμε.
147
00:13:19,215 --> 00:13:22,468
Ιστοί και…
Τι θα κάνουμε με την Μπούτσι;
148
00:13:22,551 --> 00:13:26,096
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
Θα πρέπει να την πάρουμε μαζί.
149
00:13:26,180 --> 00:13:27,431
Κρατήσου, Μπούτσι.
150
00:13:27,515 --> 00:13:30,017
Ώρα για ιστούς!
151
00:13:30,100 --> 00:13:33,687
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
152
00:13:33,771 --> 00:13:38,776
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
153
00:13:38,859 --> 00:13:42,154
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
154
00:13:42,238 --> 00:13:45,783
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
155
00:13:45,866 --> 00:13:49,870
Σπάιντι! Σπιν!
156
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
Φύγαν οι ιστοί!
157
00:13:56,293 --> 00:14:01,090
-Ο Γκριν Γκόμπλιν! Τρέξτε!
-Σωστά, εγώ είμαι!
158
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
Καλή σας μέρα. Πάρε αυτή!
159
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
Κι αυτή!
160
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Μην αποφεύγεις τις φάρσες μου!
161
00:14:11,100 --> 00:14:14,979
-Θα σε πετύχω αυτή τη φορά!
-Όχι, δεν θα το κάνεις!
162
00:14:17,189 --> 00:14:19,859
-Ευχαριστώ, Σπάιντι!
-Παρακαλώ!
163
00:14:19,942 --> 00:14:26,073
Ήρθαν οι αράχνες! Με μια γάτα;
Δεν το περίμενα αυτό.
164
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Τι λες γι' αυτό;
165
00:14:28,284 --> 00:14:31,412
Αστόχησες! Πιάσε με αν μπορείς!
166
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Ας τον πιάσουμε!
167
00:14:36,041 --> 00:14:39,628
Δεν θα με πιάσετε ποτέ εδώ μέσα!
168
00:14:39,712 --> 00:14:44,049
Απολαυστικό! Όπως το σχεδίασα.
169
00:14:44,133 --> 00:14:48,345
Μόνο που ο Σπάιντι κρατάει
μια γάτα. Αλλά ποιος νοιάζεται;
170
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
-Μπήκε στην αποθήκη.
-Κρατήσου, Μπούτσι.
171
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
Μπαίνουμε μέσα.
172
00:14:58,689 --> 00:15:01,317
Και τώρα θα ρίξω την παγίδα μου!
173
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
Τι συμβαίνει;
174
00:15:04,278 --> 00:15:08,324
Καλώς ήρθατε
στον Υπερδυναμοφάγο!
175
00:15:08,407 --> 00:15:12,578
Βλέπετε αυτόν τον σωλήνα;
Οδηγεί σ' αυτήν την πλατφόρμα.
176
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
Αν τραβήξω τον μοχλό,
177
00:15:14,663 --> 00:15:20,961
οι υπερδυνάμεις σας
θα μεταφερθούν σ' εμένα!
178
00:15:21,045 --> 00:15:23,088
-Όχι!
-Δεν θα τη γλιτώσεις, Γκόμπι!
179
00:15:23,172 --> 00:15:30,054
Πάμε! Τι; Υποτίθεται ότι…
180
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Δεν το έβαλα στην πρίζα!
181
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα.
182
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Ωχ, όχι. Μπούτσι! Φύγε από εκεί!
183
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
Πάμε!
184
00:15:51,116 --> 00:15:55,788
Τι; Όχι! Φύγε, γατούλα!
Δεν είναι αυτό το σχέδιο!
185
00:16:03,587 --> 00:16:07,925
-Η Μπούτσι έχει αραχνοδιαίσθηση!
-Η μηχανή του Γκόμπι θα δούλεψε.
186
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Έχει τις δικές μας υπερδυνάμεις.
187
00:16:12,930 --> 00:16:18,686
-Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω!
-Η Μπούτσι μπορεί.
188
00:16:21,855 --> 00:16:26,443
Οι δυνάμεις τους προορίζονταν
για μένα. Έλα εδώ, γάτα!
189
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
190
00:16:30,781 --> 00:16:32,491
Πώς;
191
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
Έχουμε τους εκτοξευτές ιστών.
Δεν είναι υπερδύναμη.
192
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Εσύ τους εφηύρες.
193
00:16:37,496 --> 00:16:41,959
Σωστά! Αν ρίξουμε στον σωλήνα,
ίσως τον τραβήξουμε κάτω!
194
00:16:44,795 --> 00:16:47,297
Ναι! Έχει αρκετό χώρο
για να περάσουμε!
195
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Ιστοί και φύγαμε!
196
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Έλα, ψιψίνα.
197
00:16:52,386 --> 00:16:56,473
-Σ' έπιασα τώρα!
-Άσ' την ήσυχη, Γκόμπι!
198
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
Για να μάθεις να μην κυνηγάς
αθώα γατάκια.
199
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Εσείς οι αράχνες
είστε πολύ ενοχλητικοί!
200
00:17:04,940 --> 00:17:09,570
Να πάρουμε πίσω τις δυνάμεις μας
από την Μπούτσι. Μα πού είναι;
201
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Εκεί πάνω!
202
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
Όχι!
203
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Μπούτσι! Γύρνα πίσω!
204
00:17:21,248 --> 00:17:25,586
Δεν θα πιάσετε τη γάτα
χωρίς τις υπερδυνάμεις σας!
205
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Γιατί γελάω;
206
00:17:29,298 --> 00:17:32,885
Είμαι δεμένος σε μια αποθήκη.
207
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Μπούτσι! Σταμάτα!
208
00:17:51,403 --> 00:17:56,033
-Πήρε και το αραχνοτσίμπημά μου.
-Να κατεβάσουμε την Μπούτσι.
209
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
Ας την πιάσουμε με ιστό.
210
00:18:01,789 --> 00:18:06,210
Έλα, Μπούτσι. Μείνε ακίνητη.
Μπούτσι, σε παρακαλώ.
211
00:18:06,293 --> 00:18:08,212
Θα σου δώσω λιχουδιές.
212
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
-Πού πήγε;
-Αμάν.
213
00:18:12,299 --> 00:18:16,720
-Έγινε και αόρατη!
-Να τη!
214
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
Όχι, εκεί!
215
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
Έλα τώρα!
216
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Εκεί!
217
00:18:26,522 --> 00:18:32,027
-Ξέμεινα από ιστούς.
-Κι εγώ!
218
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Δεν έχουμε ιστούς
ούτε μπορούμε να σκαρφαλώσουμε.
219
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει
να ανέβουμε.
220
00:18:39,993 --> 00:18:42,955
Καλύτερα να πάμε
από τη σκάλα διαφυγής.
221
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
Έλα, Μπούτσι.
222
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Έρχεται.
223
00:18:55,843 --> 00:18:59,304
Όχι! Της αρέσει
να κυνηγάει πεταλούδες.
224
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Όχι!
225
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
-Μπούτσι!
-Μπούτσι!
226
00:19:08,856 --> 00:19:11,859
Χωρίς δυνάμεις, δεν μπορούμε
να πηδήξουμε τόσο μακριά.
227
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να φτάσουμε σ' αυτήν.
228
00:19:24,496 --> 00:19:27,207
Κρίμα που δεν μπορούμε
να πετάξουμε.
229
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
230
00:19:30,210 --> 00:19:32,004
Το Αραχνο-Όχημα!
231
00:19:32,087 --> 00:19:35,257
Ουέμπστερ, στείλε το Αραχνο-Όχημα
στην παρούσα θέση μας.
232
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
Εκτόξευση Αραχνο-Οχήματος.
233
00:19:48,979 --> 00:19:54,234
-Πολύ κοφτερά νύχια.
-Σκόπευα να τα κόψω.
234
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
Ορίστε.
235
00:20:02,326 --> 00:20:08,332
Μας πάω στην Μπούτσι
και είσαι έτοιμος, Σπάιντι.
236
00:20:10,626 --> 00:20:14,129
Μπούτσι. Εδώ, κορίτσι μου.
237
00:20:18,008 --> 00:20:22,179
-Δες ποιος λύθηκε από τους ιστούς.
-Γκόμπι! Όχι!
238
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
Χαίρομαι που γύρισα!
239
00:20:25,849 --> 00:20:27,226
Θα είναι ακόμα καλύτερα
240
00:20:27,309 --> 00:20:32,522
όταν πάρω τις δυνάμεις απ' τη γάτα
και τις μεταφέρω σ' εμένα.
241
00:20:34,483 --> 00:20:38,195
Σπιν! Να τον σταματήσουμε πριν
βάλει την Μπούτσι στο μηχάνημα!
242
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
Ανέβα να τον προλάβουμε.
243
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
Επιστρέψαμε
στο υπέροχο μηχάνημά μου.
244
00:20:59,549 --> 00:21:05,472
Τώρα θα πάρω τις δυνάμεις σου
και θα τις μεταφέρω σ' εμένα!
245
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
Τι είναι αυτό;
246
00:21:07,182 --> 00:21:10,185
Οι αράχνες πείραξαν
το μηχάνημά μου!
247
00:21:10,269 --> 00:21:15,023
Θα φέρω κόλλα. Μείνε εκεί!
248
00:21:24,783 --> 00:21:28,662
Γύρνα πίσω, γάτα! Έλα τώρα!
249
00:21:31,039 --> 00:21:36,920
Αδικία! Εγώ έπρεπε να πάρω
τις δυνάμεις του Σπάιντι, όχι εσύ!
250
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
Πρέπει να πάρουμε πίσω
την Μπούτσι. Έλα!
251
00:21:45,512 --> 00:21:50,934
Σχεδόν σε έπιασα!
Δεν με ξεγελάς εμένα! Σε βλέπω!
252
00:21:51,018 --> 00:21:55,647
-Πάει να πιάσει την Μπούτσι!
-Κάπως θα τον σταματήσουμε.
253
00:21:55,731 --> 00:21:58,608
Κοίτα! Ένα σχοινί!
Δεν έχουμε ιστούς…
254
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
Αλλά μπορούμε
να πιάσουμε τον Γκόμπι!
255
00:22:00,861 --> 00:22:05,449
Έλα, ψιψίνα. Έλα στον θείο Γκόμπι.
256
00:22:06,867 --> 00:22:09,703
Γκόμπι! Έλα εσύ στον Σπάιντι!
257
00:22:13,540 --> 00:22:18,003
-Νομίζετε ότι θα με πιάσετε έτσι;
-Όχι, θα σε δέσουμε.
258
00:22:22,049 --> 00:22:25,677
Αφήστε με! Θα σας δείξω εγώ!
259
00:22:32,642 --> 00:22:35,354
Χρησιμοποίησες
το αραχνοτσίμπημα στον Γκόμπι;
260
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
Μπράβο, Μπούτσι!
261
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
Τι καλό γατάκι είσαι!
262
00:22:41,943 --> 00:22:44,988
Ας μεταφέρουμε
τις δυνάμεις μας σ' εμάς
263
00:22:45,072 --> 00:22:47,908
πριν το ξανασκάσει.
264
00:22:48,909 --> 00:22:52,954
Έτοιμο.
Η κόλλα κάνει δουλειά σαν ιστός.
265
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
Ωραία.
266
00:22:55,082 --> 00:22:58,210
Θα μείνεις εκεί για λίγο, Μπούτσι.
267
00:22:58,293 --> 00:22:59,753
-Έτοιμος;
-Πάμε!
268
00:23:07,386 --> 00:23:09,262
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!
269
00:23:10,555 --> 00:23:13,225
Ναι!
Μπορώ να σκαρφαλώσω στον τοίχο!
270
00:23:15,894 --> 00:23:19,940
Αρκετές περιπέτειες έζησες
ως υπερήρωας. Προς το παρόν.
271
00:23:20,023 --> 00:23:23,985
Ναι. Είναι καλό που έχουμε
και πάλι υπερδυνάμεις.
272
00:23:24,069 --> 00:23:25,153
Όντως.
273
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
Αλλά και χωρίς αυτές,
σώσαμε την κατάσταση.
274
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
Σωστά, Μπούτσι;
275
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou27298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof