Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
ΠΕΙΡΑΤΙΚΟ ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ
2
00:01:07,067 --> 00:01:10,945
Κοιτάξτε, παιδιά.
Ένα αληθινό πειρατικό πλοίο!
3
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
Ευχαριστούμε
που μας έφερες να το δούμε.
4
00:01:14,866 --> 00:01:18,745
Παρακαλώ. Για να είμαι ειλικρινής
κι εγώ ήθελα να το δω.
5
00:01:18,828 --> 00:01:24,167
Ταξίδεψε στις επτά θάλασσες
αναζητώντας την περιπέτεια.
6
00:01:24,250 --> 00:01:28,296
Είπε κανείς "περιπέτεια";
Στις υπηρεσίες σας.
7
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
-Κύριε Φον Κάρνεγκι!
-Κυρία μου.
8
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
-Γεια σας.
-Γεια!
9
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
Χαίρομαι που ήρθατε να δείτε
την υπαίθρια έκθεση του μουσείου.
10
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Η Μεγαλειώδης Φαβορίτα,
11
00:01:39,849 --> 00:01:44,312
το καμάρι του πειρατή Ιστογένη!
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Σας αρέσουν οι πειρατές;
13
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Νομίζω ότι η θεία Μέι
θέλει να γίνει πειρατής.
14
00:01:51,528 --> 00:01:58,118
Πίτερ. Ίσως λιγάκι. Πού το βρήκατε
αυτό το υπέροχο καπέλο;
15
00:01:58,201 --> 00:02:02,747
Έχει πάγκο στην προβλήτα.
Είναι δωρεάν.
16
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Δωρεάν πειρατικά καπέλα;
Πρέπει να τα δω.
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,795
Θα προσέχετε τα παιδιά,
κύριε Φον Κάρνεγκι;
18
00:02:08,878 --> 00:02:11,464
-Επιστρέφω αμέσως!
-Βεβαίως!
19
00:02:11,548 --> 00:02:15,009
Στο μεταξύ,
θέλετε να ακούσετε μια ιστορία
20
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
των εκπληκτικών περιπετειών
του Ιστογένη;
21
00:02:18,346 --> 00:02:19,848
-Ναι!
-Εννοείται!
22
00:02:19,931 --> 00:02:26,813
Ήταν το έτος 1672 και αφού
είχαν ταξιδέψει στην Καραϊβική…
23
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
Δωρεάν πειρατικά καπέλα!
Ελάτε να τα πάρετε!
24
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
Βάλτε ένα καπέλο
και θα γίνετε κι εσείς πειρατές!
25
00:02:33,695 --> 00:02:37,157
-Θέλω να πω…
-Γεια, πειρατή!
26
00:02:37,240 --> 00:02:41,244
-Θα ήθελα ένα από αυτά τα καπέλα.
-Θα πάρω ένα, παρακαλώ.
27
00:02:41,327 --> 00:02:44,873
-Κι εγώ.
-Ορίστε. Ένα για σένα και για σένα.
28
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
-Τέλεια.
-Τι ωραία.
29
00:02:46,749 --> 00:02:50,336
-Ευχαριστώ!
-Ναι! Πάρτε τα! Πάρτε τα όλα.
30
00:02:50,420 --> 00:02:54,966
-Κοιτάξτε με. Είμαι πειρατής.
-Μου κάνει τέλεια.
31
00:02:55,049 --> 00:02:59,470
Αυτά τα καπέλα έχουν πλάκα.
Πώς το ξέχασα;
32
00:02:59,554 --> 00:03:02,223
Πρέπει να πάρω για τα παιδιά.
Με συγχωρείτε.
33
00:03:04,142 --> 00:03:08,813
-Πού πήγε;
-Η μεταμφίεσή μου πέτυχε.
34
00:03:08,897 --> 00:03:11,941
Δεν κατάλαβαν ότι ήμουν εγώ,
ο Γκριν Γκόμπλιν.
35
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
Και τώρα το καλύτερο.
36
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
Όποιος φοράει το καπέλο μου
θα είναι υπό τον έλεγχό μου.
37
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Είδε κανείς τον πωλητή καπέλων;
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Παρουσιαστείτε στον καπετάνιο.
39
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
-Είμαστε πειρατές!
-Τέλεια! Έπιασε!
40
00:03:33,546 --> 00:03:37,175
-Τώρα έχω μια στρατιά πειρατών.
-Διαταγές, καπετάνιε;
41
00:03:37,258 --> 00:03:40,845
Λεηλατήστε την αποβάθρα!
Χαλάστε τη μέρα όλων.
42
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
Λεηλατήστε την αποβάθρα!
Χαλάστε τη μέρα όλων!
43
00:03:46,434 --> 00:03:50,855
Και ο Ιστογένης κυνήγησε
όλο τον στόλο του βασιλιά!
44
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
Τι έγινε μετά;
45
00:03:52,607 --> 00:03:57,237
Ο Ιστογένης ήξερε ότι ο στόλος
είχε ένα αδύνατο σημείο και…
46
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
-Άσε με ήσυχη!
-Τι κάνεις;
47
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Έλα, στεριανέ.
Δώσε μου το ωραίο σάντουιτς.
48
00:04:02,450 --> 00:04:05,787
Αυτό είναι το φαγητό μου!
49
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
-Δώσε τα μπιχλιμπίδια σου!
-Τι είναι το μπιχλιμπίδι;
50
00:04:09,832 --> 00:04:13,670
Δεν ξέρω. Πάμε να φύγουμε.
51
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
Γιατί κανουν σαν πειρατές;
52
00:04:16,214 --> 00:04:21,469
Χαίρομαι που τους αρέσει η έκθεση
αλλά αυτή η συμπεριφορά παραπάει.
53
00:04:21,552 --> 00:04:25,556
-Κάτι περίεργο συμβαίνει.
-Ευχαριστούμε για την ιστορία,
54
00:04:25,640 --> 00:04:28,017
-αλλά πάμε να βρούμε τη θεία μου.
-Φυσικά!
55
00:04:28,101 --> 00:04:31,145
Πάω κι εγώ να δω τι συμβαίνει.
56
00:04:31,229 --> 00:04:36,567
Πρέπει να κάνω πλιάτσικο
για τον καπετάνιο Γκόμπλιν.
57
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Αυτοί οι άνθρωποι
φέρονται πολύ παράξενα.
58
00:04:39,904 --> 00:04:43,741
-Γρήγορα! Εδώ κάτω!
-Ώρα για τον Σπάιντι!
59
00:04:43,825 --> 00:04:47,370
Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν,Σπάιντερ-Μαν, Σπάιντερ-Μαν
60
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Ιστοί, φανταστικοί φίλοι!
61
00:04:50,540 --> 00:04:55,712
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
62
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
63
00:04:58,881 --> 00:05:02,218
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει
64
00:05:02,302 --> 00:05:05,013
Σπάιντι!
65
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
Γκοστ-Σπάιντερ!
66
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Σπιν!
67
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Φύγαν οι ιστοί!
68
00:05:14,022 --> 00:05:17,567
-Λεηλατήστε την αποβάθρα!
-Φύγετε!
69
00:05:17,650 --> 00:05:18,943
-Τι κάνετε;
-Τρέξτε!
70
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
Σταματήστε
να το παίζετε πειρατές!
71
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
-Χαλάτε τη μέρα όλων!
-Θησαυρός!
72
00:05:24,824 --> 00:05:29,829
-Τα σύνεργα ψαρέματος!
-Πιάστε τους στεριανούς!
73
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
Δεν μας ακούνε καν.
74
00:05:32,290 --> 00:05:35,209
Καλύτερα να τους δέσουμε,
μέχρι να βρούμε τι συμβαίνει.
75
00:05:38,504 --> 00:05:43,134
-Λύστε μας, στεριανοί!
-Γιατί μιλάνε σαν πειρατές;
76
00:05:43,217 --> 00:05:46,554
Νομίζουν ότι είναι πειρατές;
77
00:05:46,637 --> 00:05:50,475
Ας αρχίσει το πλιάτσικο.
78
00:05:50,558 --> 00:05:55,438
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Δικό μου είναι το κορν ντογκ!
79
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Όχι πια!
80
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
πρέπει να τους σταματήσουμε.
81
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
-Να χωριστούμε.
-Καλή ιδέα.
82
00:06:06,240 --> 00:06:10,036
-Εσύ! Σταμάτα!
-Μα το σκαρί μου!
83
00:06:10,119 --> 00:06:15,166
Θεία Μέι; Δεν μπορώ να δέσω
με ιστό τη θεία μου. Γύρνα πίσω!
84
00:06:17,960 --> 00:06:22,048
-Πέτα το μαλλί της γριάς!
-Σταμάτα, αράχνη!
85
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
Κύριε Φον Κάρνεγκι;
86
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Συγγνώμη, πειρατή,
το λάφυρό σου είναι ένας ιστός!
87
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
Λογοδοτώ μόνο
στον καπετάνιο Γκόμπλιν!
88
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
-Κύριε Κιελμπάσα; Κι εσείς;
-Φύγε τώρα!
89
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
Έχω να κάνω πλιάτσικο!
90
00:06:41,234 --> 00:06:45,655
-Ο κ. Φον Κάρνεγκι είναι πειρατής!
-Το ίδιο κι ο κ. Κιελμπάσα!
91
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
Πρόσεχε!
92
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
Τι;
93
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
Σταματήστε! Αφήστε μας!
94
00:06:53,538 --> 00:06:58,459
Θεία Μέι! Κυρία!
Πειρατίνα; Σταμάτα!
95
00:06:58,543 --> 00:07:03,965
-Φύγε απ' τη μέση, αράχνη!
-Τι έπαθε η θεία μου;
96
00:07:04,966 --> 00:07:08,928
Μισό λεπτό.
Όλοι φοράνε πειρατικά καπέλα!
97
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Αυτό θα είναι!
Πρέπει να της το βγάλω.
98
00:07:14,642 --> 00:07:19,272
Αυτό το καπέλο είναι πολύ σφιχτό!
99
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Χα, χα! Σωστά!
100
00:07:21,983 --> 00:07:26,821
Δεν ήθελα να βγουν
και δεν θα βγουν όσο έχω αυτό!
101
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
-Γκόμπι!
-Όχι, μη!
102
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
-Προστατεύουμε τον καπετάνιο μας!
-Κοιτάξτε τους!
103
00:07:34,787 --> 00:07:38,624
Όποιος φοράει καπέλο ανήκει
στο πειρατικό μου πλήρωμα!
104
00:07:38,708 --> 00:07:44,547
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
-Αυτό θα το δούμε!
105
00:07:47,091 --> 00:07:50,219
-Μου έριξαν γλίτσα!
-Άλλη μια μέρα που χάλασε.
106
00:07:50,303 --> 00:07:55,224
-Αντίο, Σπάιντι!
-Στάσου! Γκόμπι!
107
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
-Αφήστε με κάτω!
-Αφήστε μας! Σταματήστε!
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
-Σπάιντι!
-Έπιασαν την Γκόστι και τον Σπιν!
109
00:08:00,980 --> 00:08:05,026
-Όλοι στο κατάστρωμα!
-Μην αντιστέκεσαι!
110
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Θα κλέψουν
και τη Μεγαλειώδη Φαβορίτα;
111
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
Πρέπει να ξεκολλήσω!
112
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
Ξεκόλλησα!
113
00:08:39,644 --> 00:08:43,397
Ανοίξτε τα πανιά!
Σφραγίστε το κιβώτιο!
114
00:08:43,481 --> 00:08:47,193
Πορεία για το Νησί Γκόμπλιν!
115
00:08:47,276 --> 00:08:52,740
-Μάλιστα! Ακούσατε τον καπετάνιο!
-Μάλιστα!
116
00:08:52,823 --> 00:08:57,995
Τα σκοινιά είναι σφιχτά.
Κάπως πρέπει να τα χαλαρώσουμε.
117
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Ησυχία εσείς οι δύο.
118
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Σπάιντι!
119
00:09:03,626 --> 00:09:05,920
Ξέρω γιατί όλοι φέρονται
σαν πειρατές.
120
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
Είναι το χειριστήριο του Γκόμπι.
121
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
Τον είδαμε να το κουνάει
στο πλοίο.
122
00:09:10,424 --> 00:09:13,928
Όποιος φοράει πειρατικό καπέλο
είναι υπό τον έλεγχό του.
123
00:09:14,929 --> 00:09:20,685
Τι γίνεται εδώ; Τίποτα;
Πίσω στις δουλειές μου.
124
00:09:22,061 --> 00:09:26,399
Πρέπει να πλησιάσουμε τον Γκόμπι
και να πάρουμε το χειριστήριο.
125
00:09:29,068 --> 00:09:33,531
Πώς θα περάσουμε τους πειρατές;
Δεν μπορώ να τους δέσω με ιστούς.
126
00:09:33,614 --> 00:09:36,742
Ίσως κάποιος από μας
μπορεί να γίνει πειρατής.
127
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Θα απασχολήσουμε τη θεία Μέι
και τους άλλους πειρατές
128
00:09:40,288 --> 00:09:42,957
όσο εσύ πλησιάζεις τον Γκόμπι.
129
00:09:43,040 --> 00:09:48,254
Χρειάζομαι λίγη μπογιά
για να καλύψω τη στολή σου.
130
00:09:48,337 --> 00:09:54,427
Λίγο ακόμα. Έτσι μπράβο.
131
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Χαμηλά το κεφάλι,
να μη δει ο Γκόμπι τη μάσκα σου.
132
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
Έγινε.
133
00:10:02,476 --> 00:10:05,396
Πειρατή! Τίποτα περίεργο εδώ.
134
00:10:09,859 --> 00:10:16,782
-Όρτσα τα πανιά!
-Μάλιστα, καπετάνιε!
135
00:10:17,783 --> 00:10:21,329
-Καπετάνιε, οι αράχνες το έσκασαν!
-Τι;
136
00:10:21,412 --> 00:10:26,125
-Δεν μπορείτε να μας πιάσετε!
-Πιάστε τους!
137
00:10:26,208 --> 00:10:30,004
Πιάστε τις αράχνες!
138
00:10:34,342 --> 00:10:37,720
Γκόμπι! Εγώ είμαι, ο Σπάιντι!
Δώσε μου το χειριστήριο.
139
00:10:37,803 --> 00:10:41,432
Σπάιντι; Σε άφησα κολλημένο
στην προβλήτα!
140
00:10:41,515 --> 00:10:45,353
Ξέρεις ότι δεν τα παρατάμε ποτέ.
Το παιχνιδάκι σου τελειώνει τώρα!
141
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Εγώ θα το κρίνω αυτό!
142
00:10:50,316 --> 00:10:55,112
-Παράτα τα, Γκόμπι!
-Ποτέ!
143
00:11:04,747 --> 00:11:07,750
-Το χειριστήριό μου!
-Το 'πιασα!
144
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
Όχι!
145
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
Τι συμβαίνει;
146
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Τι έγινε;
147
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
-Τι;
-Πού είμαι;
148
00:11:19,512 --> 00:11:22,139
-Τι έγινε;
-Με ξεγέλασες με το καπέλο;
149
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
-Έχεις να λογοδοτήσεις για πολλά!
-Πιστό μου πλήρωμα.
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,228
Θα σας εξηγήσω!
151
00:11:27,311 --> 00:11:30,356
Όχι, θα τα εξηγήσουμε εμείς όλα
στην επιστροφή.
152
00:11:30,439 --> 00:11:33,651
Εσύ μείνε εδώ
να σκεφτείς τι έκανες.
153
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
Οι πειρατικές σου μέρες
τελείωσαν!
154
00:11:37,321 --> 00:11:41,117
Καρφιά!
155
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
Θα επιστρέψουμε τα λάφυρα
εκεί που ανήκουν.
156
00:11:45,329 --> 00:11:48,290
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι,
για τη βοήθεια.
157
00:11:48,374 --> 00:11:50,751
-Παρακαλούμε.
-Αντίο!
158
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
Πρέπει να βρω τον Πίτερ
και τους φίλους του.
159
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
Αντίο!
160
00:11:56,465 --> 00:12:00,720
-Πίτερ! Μάιλς; Γκουέν;
-Εδώ, θεία Μέι!
161
00:12:01,721 --> 00:12:06,183
-Πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
-Ναι, υπήρχαν παντού πειρατές!
162
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
Το ξέρω και προφανώς
ήμουν μία απ' αυτούς!
163
00:12:09,770 --> 00:12:14,108
Νόμιζα ότι θα ήταν συναρπαστικό,
αλλά όχι, ευχαριστώ.
164
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
Αυτό ξαναπές το!
165
00:12:19,864 --> 00:12:22,074
Κακό Ρομπότ
166
00:12:22,158 --> 00:12:25,911
Εντάξει, Τρέισι. Έτοιμη για
τη διαδρομή με εμπόδια;
167
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Την φτιάξαμε μόνο για να
δοκιμάσεις τις ικανότητές σου.
168
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
Είναι η δυσκολότερη ως τώρα.
169
00:12:32,793 --> 00:12:36,464
Έτοιμοι και πάμε!
170
00:12:37,798 --> 00:12:39,467
-Πάμε!
-Θα τα καταφέρεις!
171
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Συνέχισε!
172
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Είσαι στα μισά της διαδρομής!
173
00:12:52,396 --> 00:12:55,775
Πρόσεχε, Τρέισι!
Να ένα μικρό εμπόδιο έκπληξη.
174
00:12:58,778 --> 00:13:03,199
-Άλμα στο ταβάνι! Ωραία!
-Δεν έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό!
175
00:13:04,992 --> 00:13:06,869
-Μπράβο!
-Τελευταία δοκιμασία!
176
00:13:06,952 --> 00:13:09,079
Άνοιξε την κάμερα
και στείλε βίντεο!
177
00:13:20,800 --> 00:13:23,969
Έφτασες στο τέλος! Ώρα να βρεις
τον κωδικό με τον σαρωτή!
178
00:13:37,358 --> 00:13:38,526
-Ναι!
-Τα κατάφερες!
179
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
Καλό ρομπότ!
180
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
-Ναι!
-Ωραία!
181
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
-Συναγερμός!
-Πάμε να δούμε.
182
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
Ανέβα, Τρέισι.
Τι συμβαίνει, Γουέμπστερ;
183
00:13:48,661 --> 00:13:51,705
Κάτι μεγάλο κινείται στο πάρκοκαι προκαλεί φασαρίες.
184
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Ευχαριστούμε.
Καλύτερα να δούμε τι συμβαίνει.
185
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
Πάμε με το όχημα.
186
00:14:06,762 --> 00:14:10,349
Βοήθεια! Ρομπότ ανεξέλεγκτο!
187
00:14:16,730 --> 00:14:20,109
Πολύ μεγάλο ρομπότ.
Αναρωτιέμαι από πού ήρθε.
188
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
Και ποιος το έφτιαξε.
189
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
Να το σταματήσουμε
πριν βλάψει κανέναν.
190
00:14:23,988 --> 00:14:27,157
Μείνε εδώ που είσαι ασφαλής.
Εντάξει, Τρέισι;
191
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
Φύγαμε!
192
00:14:33,706 --> 00:14:39,336
Δεν ξέρουν ότι έφτιαξα το ρομπότ
για να τους αποσπάσω την προσοχή.
193
00:14:39,420 --> 00:14:44,842
Όσο ασχολούνται μ' αυτό το ρομπότ,
δεν θα προσέξουν αυτό το ρομπότ.
194
00:14:44,925 --> 00:14:48,053
Μοιάζει με το ρομποτάκι τους,
την Τρέισι.
195
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Η ψεύτικη Τρέισι
θα τους φέρει σε μένα,
196
00:14:54,351 --> 00:14:59,189
θα τους φυλακίσω
και θα καταλάβω την πόλη.
197
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Έτοιμη για σκανταλιές;
198
00:15:09,116 --> 00:15:13,537
Άλλαξε την ψεύτικη Τρέισι
με την αληθινή, Καλ, γρήγορα!
199
00:15:13,621 --> 00:15:17,374
Οι αράχνες παλεύουν με το ρομπότ
και δεν θα το προσέξουν καν.
200
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Σ' έπιασα!
201
00:15:27,927 --> 00:15:31,055
Ας το περικυκλώσουμε και να
ρίξουμε περισσότερους ιστούς.
202
00:15:33,265 --> 00:15:35,851
Αυτό το πράγμα σπάει
συνέχεια τους ιστούς μου!
203
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Ελάτε, πρέπει να συνεχίσουμε
την προσπάθεια.
204
00:16:00,376 --> 00:16:05,798
Με το τρία, τραβήξτε!
Ένα, δύο, τρία!
205
00:16:10,135 --> 00:16:14,723
-Περίεργο. Διαλύθηκε έτσι απλά;
-Για δείτε!
206
00:16:14,807 --> 00:16:18,686
Το σύμβολο της Ντοκ Οκ.
Πρέπει να είναι δικό της!
207
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
Μα γιατί να φτιάξει ένα ρομπότ
που διαλύεται τόσο εύκολα;
208
00:16:22,106 --> 00:16:25,109
Δεν ξέρω. Κάτι μου λέει
ότι σκαρώνει κάτι κακό.
209
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
Πάμε να τη βρούμε.
210
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
-Γεια, Τρέισι.
-Γεια, Τρέισι.
211
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
Γεια, Τρέισι.
212
00:16:36,412 --> 00:16:39,707
Όλα καλά όσο λείπαμε, Τρέισι;
213
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Είπες κάτι;
214
00:16:45,254 --> 00:16:48,924
Εντάξει.
Τότε μάλλον είναι ώρα να φύγουμε.
215
00:16:58,559 --> 00:17:02,354
Ας βρούμε την Οκ. Γουέμπστερ,
έχεις καμιά ιδέα πού είναι;
216
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
Αναζήτηση για την Ντοκ Οκ.
217
00:17:06,358 --> 00:17:09,653
-Τι κάνεις;
-Τρέισι!
218
00:17:13,073 --> 00:17:15,909
Τρέισι! Τι κάνεις;
219
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Πρέπει να προσέχεις
μ' αυτά τα χειριστήρια.
220
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
Τρέισι, γιατί φέρεσαι
τόσο περίεργα;
221
00:17:24,334 --> 00:17:29,256
Ίσως η δύσκολη διαδρομή εμποδίων
υπερφόρτωσε τα καλώδιά της.
222
00:17:29,339 --> 00:17:32,217
Συγγνώμη, Τρέισι,
θα ελέγξω τα μηχανήματά σου.
223
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Ό,τι κι αν φταίει, θα το διορθώσω.
224
00:17:35,721 --> 00:17:39,933
Τρέισι! Τι κάνεις; Μείνε ακίνητη!
225
00:17:40,017 --> 00:17:44,480
Τρέισι!
Κρατηθείτε! Θα συντριβούμε!
226
00:17:54,406 --> 00:17:57,951
-Όλοι καλά;
-Όλα καλά.
227
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
Εμείς είμαστε καλά,
αλλά η Τρέισι σίγουρα δεν είναι.
228
00:18:03,373 --> 00:18:06,794
-Γεια σας, αράχνες.
-Η Ντοκ Οκ!
229
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Και… Μισό λεπτό.
230
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
Είναι δύο Τρέισι;
231
00:18:17,888 --> 00:18:21,308
Δεν το καταλάβατε ακόμα;
Με την ησυχία σας.
232
00:18:21,391 --> 00:18:26,021
Γι' αυτό φερόταν περίεργα.
Δεν είναι η αληθινή Τρέισι.
233
00:18:26,105 --> 00:18:30,818
-Η αληθινή είναι στο κλουβί!
-Έχετε δίκιο, αράχνες.
234
00:18:30,901 --> 00:18:36,281
-Δεν θα την έχεις για πολύ, Οκ!
-Έτσι νομίζεις!
235
00:18:39,493 --> 00:18:44,414
Δεν καταλαβαίνετε ότι σας
ξεγέλασα με την ψεύτικη Τρέισι…
236
00:18:45,958 --> 00:18:51,421
και τράκαρα το όχημά σας στο
κρησφύγετό μου για να κάνω αυτό!
237
00:18:53,841 --> 00:18:58,679
-Παγιδευτήκαμε!
-Και μαντέψτε ποιος θα σας φυλάει.
238
00:19:01,223 --> 00:19:05,394
Με συγχωρείτε τώρα,
έχω να καταλάβω την πόλη.
239
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
-Έλα, Καλ.
-Τρέισι! Θα σε σώσουμε!
240
00:19:13,610 --> 00:19:16,321
Δεν θα τη γλιτώσεις!
Ας το δέσουμε με ιστούς.
241
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
-Αστοχήσαμε!
-Είναι γρήγορο.
242
00:19:23,120 --> 00:19:27,332
Πρέπει να βγούμε και να σώσουμε
την Τρέισι απ' την Ντοκ Οκ!
243
00:19:27,416 --> 00:19:29,960
Και να την εμποδίσουμε
να καταλάβει την πόλη!
244
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
Ρομποτάκι!
245
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Δεν θες να δουλέψεις
με την Ντοκ Οκ, έτσι;
246
00:19:35,465 --> 00:19:37,342
-Είναι κακιά.
-Ναι.
247
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
Αν μας βοηθήσεις,
θα είμαστε καλοί μαζί σου.
248
00:19:43,932 --> 00:19:47,102
Εντάξει.
Σιγά που θα του βάζαμε μυαλό.
249
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
Κοιτάξτε!
250
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
Αφήνει το κλειδί που
ξεκλειδώνει το κλουβί στον τοίχο.
251
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
Χρειάζεται μόνο ένας ιστός
για να το πιάσουμε.
252
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
Ο ιστός σου
δεν κόλλησε καν πάνω του.
253
00:20:02,451 --> 00:20:06,663
Η Οκ θα έφτιαξε το ρομπότ από
υλικό που οι ιστοί δεν κολλάνε.
254
00:20:06,747 --> 00:20:09,708
Η ψεύτικη Τρέισι μπορεί
να μοιάζει με την αληθινή,
255
00:20:09,791 --> 00:20:14,755
-αλλά είναι εντελώς διαφορετική.
-Ελπίζω να είναι καλά η Τρέισι.
256
00:20:14,838 --> 00:20:21,511
Δεν είμαι η μεγαλύτερη διαβολική
ιδιοφυΐα όλων των εποχών, Καλ;
257
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Κλείδωσε το ρομπότ εκεί μέσα.
258
00:20:23,513 --> 00:20:27,184
Δεν θα βγει ποτέ,
γιατί μόνο εγώ ξέρω τον κωδικό.
259
00:20:33,357 --> 00:20:39,613
Ώρα να κάνουμε την πόλη,
πόλη της Ντοκ Οκ! Πόσο ένδοξο!
260
00:20:49,206 --> 00:20:54,253
Τι ήταν αυτό; Πήγαινε δες. Τίποτα
δεν θα μου χαλάσει τα σχέδια.
261
00:21:09,643 --> 00:21:14,606
Πώς θα βγούμε από το κλουβί
με την ψεύτικη Τρέισι εδώ;
262
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
Ναι! Τρέισι!
263
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
Πάρε το τηλεχειριστήριο!
Εκεί πάνω είναι!
264
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Πρέπει να το πάρουμε.
265
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
Έλα, Τρέισι! Το 'χεις!
266
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
Σχεδόν το 'πιασα…
267
00:21:53,270 --> 00:21:57,441
Τρέισι, τα πας τέλεια! Μπορείς να
κρατήσεις το ρομπότ σε ένα μέρος;
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
Τέλεια. Το 'χω.
269
00:22:12,956 --> 00:22:16,335
-Ωραία!
-Τέλος, ψεύτικη Τρέισι.
270
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
Ώρα να σε σβήσω.
271
00:22:26,386 --> 00:22:30,640
Πάει το κακό ρομπότ. Μπράβο!
-Ήσουν καταπληκτική!
272
00:22:30,724 --> 00:22:33,268
Χωρίς εσένα,
θα ήμασταν ακόμα παγιδευμένοι.
273
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
Ας σταματήσουμε την Ντοκ Οκ!
274
00:22:35,228 --> 00:22:38,440
Θα ήταν τέλειο αν κάναμε
το κακό ρομπότ να την κυνηγήσει.
275
00:22:38,523 --> 00:22:43,028
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Απλώς θέλει επαναπρογραμματισμό.
276
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Πρώτα θα καταλάβω το πάρκο.
277
00:22:45,947 --> 00:22:49,618
Θα μπορώ να ανέβω στο καρουζέλ
όσες φορές θέλω.
278
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
Μετά θα πάω στο λούνα παρκ
279
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
και θα κρατήσω
όλο το μαλλί της γριάς δικό μου!
280
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
Σύντομα, όλη η πόλη
θα είναι δική μου!
281
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
-Ή όχι.
-Τι;
282
00:22:59,878 --> 00:23:02,297
Σκεφτήκαμε ότι
θα θέλεις πίσω το ρομπότ σου.
283
00:23:05,008 --> 00:23:07,260
Μια στιγμή.
Γιατί τους άφησες να βγουν;
284
00:23:09,513 --> 00:23:10,972
Πώς τολμάς;
285
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
Τι σ' έπιασε; Σταμάτα αμέσως!
286
00:23:18,772 --> 00:23:21,900
Νομίζω ότι αυτό στα ρομποτικά
σημαίνει, "Τέλος, Ντοκ Οκ!"
287
00:23:23,902 --> 00:23:28,281
-Θα σας πιάσω την επόμενη φορά!
-Τα καταφέραμε!
288
00:23:28,365 --> 00:23:32,035
Και δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς
το καλύτερο ρομπότ, την Τρέισι!31000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof