Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Καθαρή Δύναμη.
2
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Μπαμπά, είναι τέλειο.
3
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
-Και ήταν δική σου ιδέα;
-Ναι, δική του!
4
00:01:13,281 --> 00:01:19,412
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
το καθήκον μου, αλλά κοιτάξτε εδώ!
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,665
Αυτή η αιολικλη τουρμπίνα
θα τροφοδοτήσει
6
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
όλο το λούνα παρκ!
7
00:01:24,959 --> 00:01:26,503
Είναι φοβερό!
8
00:01:26,586 --> 00:01:29,798
Ο άνεμος γυρίζει
τις μεγάλες λεπίδες,
9
00:01:29,881 --> 00:01:32,801
-και αυτό παράγει ηλεκτρισμό;
-Ακριβώς!
10
00:01:32,884 --> 00:01:35,470
Αρκεί να γυρίσω τον διακόπτη.
11
00:01:35,553 --> 00:01:38,264
Το ρεύμα θα πάει στο λούνα παρκ,
12
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
μέσα απ' το μακρύ καλώδιο.
13
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
Και το καλύτερο είναι
ότι προέρχεται από τον άνεμο,
14
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
οπότε δεν προκαλεί ρύπανση.
15
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
Εμπρός, άνεμε!
16
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
Μάλλον είναι η σειρά σου.
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Ώρα να φωτίσουμε το λούνα παρκ!
18
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
Τι λες, Τζορτζ;
Κατεβάζεις τον διακόπτη;
19
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
Θα 'ταν ευχαρίστησή μου.
20
00:02:00,078 --> 00:02:01,955
Αχ, μπαμπά.
21
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
Ώρα για καθαρή ενέργεια!
22
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Ναι!
23
00:02:13,716 --> 00:02:17,762
-Για μένα ζητωκραυγάζουν;
-Ηλέκτρο!
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
-Δεν είναι καλό.
-Η Ηλέκτρο.
25
00:02:19,681 --> 00:02:23,059
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Ηλέκτρο; Τι κάνεις εδώ;
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
Άκουσα ότι θα βάλετε
αιολική τουρμπίνα
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
και σκέφτηκα
να πάρω όλον αυτόν
29
00:02:32,068 --> 00:02:34,445
τον υπέροχο ηλεκτρισμό για μένα.
30
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Δεν βλέπω!
31
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
-Τα μάτια μου!
-Τι συνέβη;
32
00:02:41,327 --> 00:02:44,914
-Πού είναι η Ηλέκτρο τώρα;
-Ηρεμήστε, παιδιά. Έφυγε.
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,375
Κάτι δεν πάει καλά.
Κοιτάξτε στο πάρκο.
34
00:02:47,458 --> 00:02:50,128
Τα φώτα έσβησαν
και το πάρκο έκλεισε.
35
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
-Κόπηκε το ρεύμα!
-Κολλήσαμε! Βοήθεια!
36
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
Πάω να βεβαιωθώ ότι όλοι
θα κατέβουν με ασφάλεια.
37
00:02:55,925 --> 00:02:59,554
-Καλή τύχη, μαμά!
-Πρόσεχε! Δεν καταλαβαίνω.
38
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Το πάρκο δεν έχει άλλο ρεύμα,
39
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
αλλά η αιολική τουρμπίνα γυρίζει.
40
00:03:04,100 --> 00:03:06,853
Τι ακριβώς έκανε;
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
Αν ο ηλεκτρισμός δεν πάει
42
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
απ' την τουρμπίνα στο λούνα παρκ,
πού πάει;
43
00:03:11,983 --> 00:03:15,695
-Δεν ξέρω, αλλά να μάθουμε.
-Εμπρός, αράχνες!
44
00:03:46,226 --> 00:03:50,438
-Γεια σας, κ. Στέισι.
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
45
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
Μάθαμε ότι είν' εδώ η Ηλέκτρο
και ήρθαμε.
46
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Έχει φύγει τώρα,
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
αλλά κάτι έκανε
στην ανεμογεννήτρια.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Πάμε να δούμε!
49
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
Βρήκα κάτι!
50
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
Περίεργο καλώδιο.
51
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Σίγουρα δεν είναι το καλώδιο
που φτάνει στο λούνα παρκ.
52
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
Κοιτάξτε.
53
00:04:14,254 --> 00:04:17,799
-Νομίζω ότι είναι αυτό εδώ.
-Αυτό είναι, σίγουρα.
54
00:04:17,882 --> 00:04:22,512
-Θα το έβγαλε απ' την πρίζα.
-Και έβαλε αυτό το πράσινο.
55
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό.
56
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Δεν ξέρω, αλλά αν το έκανε
δεν θα 'ναι καλό.
57
00:04:27,350 --> 00:04:29,727
Για να δούμε αυτό το καλώδιο.
58
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
Φαίνεται ότι είναι παγιδευμένο
δίπλα στη σύνδεση.
59
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
Δεν μπορώ να το τραβήξω,
θα πάθω ηλεκτροσόκ!
60
00:04:35,024 --> 00:04:38,861
Ας ακολουθήσουμε το καλώδιο.
Θα μας οδηγήσει στην Ηλέκτρο.
61
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
Μην ανησυχείτε, θα τη βρούμε.
62
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
-Θα ξανάρθουμε!
-Αντίο, κε Στέισι!
63
00:04:43,700 --> 00:04:47,912
Καλή τύχη, ομάδα Σπάιντι!
Βασιζόμαστε πάνω σας!
64
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Οδηγεί στην παραλία.
65
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Βοήθεια! Βοήθεια!
66
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
-Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Ομάδα Σπάιντι!
67
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
Πήγαινα στο νερό με τη σανίδα μου
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
και μπλέχτηκα σ' αυτό το πράγμα.
69
00:05:00,174 --> 00:05:03,845
-Τώρα κόλλησα!
-Μη φοβάσαι. Σε σώσαμε.
70
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
Ώρα για τα φοβερά κύματα!
71
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
-Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι!
-Χαρά μας.
72
00:05:11,185 --> 00:05:14,480
Δεν είναι ο σέρφερ ο μόνος
που μπαίνει στον ωκεανό.
73
00:05:14,564 --> 00:05:17,442
Ναι, κι αυτό το καλώδιο
μπαίνει στον ωκεανό.
74
00:05:17,525 --> 00:05:21,279
Τότε, εκεί θα πάμε. Ενεργοποίηση
υποθαλάσσιας λειτουργίας.
75
00:05:26,868 --> 00:05:32,415
-Το καλώδιο είναι μακρύ.
-Ναι, κολυμπάμε αρκετή ώρα.
76
00:05:32,498 --> 00:05:35,001
Δείτε, το καλώδιο
μπαίνει εκεί μέσα!
77
00:05:35,084 --> 00:05:39,047
Είναι το άνοιγμα σπηλιάς.
Πρέπει να είμαστε κάτω από νησί.
78
00:05:39,130 --> 00:05:42,050
Η Ηλέκτρο πρέπει να είναι
στο νησί! Πάμε να τη βρούμε.
79
00:05:44,260 --> 00:05:49,265
-Η σπηλιά βγαίνει από το νερό!
-Τότε, θα βγούμε κι εμείς.
80
00:05:49,349 --> 00:05:51,642
Να το καλώδιο.
81
00:05:51,726 --> 00:05:54,687
Αρκεί να το ακολουθήσουμε
μέχρι
82
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
να βρούμε την Ηλέκτρο.
83
00:05:56,189 --> 00:06:00,860
-Μας βοήθησε να τη βρούμε.
-Ίσως ήταν υπερβολικά εύκολο.
84
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
Να έχουμε τον νου μας.
Αραχνοαίσθηση!
85
00:06:05,615 --> 00:06:08,785
-Τι ήταν αυτό;
-Μοιάζει με μπάλα ηλεκτρισμού.
86
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Έρχονται κι άλλες!
87
00:06:16,000 --> 00:06:19,837
-Αυτά τα πράγματα είναι παντού!
-Πρέπει να συνεχίσουμε!
88
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Θα τα καταφέρουμε. Ελάτε!
89
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
Δίχτυ!
90
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Δουλεύει!
91
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
-Τα καταφέραμε!
-Πάμε να φύγουμε!
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
Τι είναι αυτά;
93
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Εντάξει. Ό,τι κι αν είναι,
94
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
δεν θέλω να καταλήξω
σαν την μπάλα ιστού.
95
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
Τι γίνεται μ' αυτές τις σπηλιές;
96
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
Η Ηλέκτρο θα έχει στήσει
παγίδες
97
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
για να μην τη βρούμε.
98
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
Τίποτα δεν μας σταματά!
99
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
Είναι σαν πίστα εμποδίων!
100
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
Ηλεκτρική πίστα εμποδίων,
εννοείς.
101
00:07:12,932 --> 00:07:14,308
Κάπως διαφορετική.
102
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
Ναι.
103
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Και δύσκολη.
104
00:07:18,229 --> 00:07:22,108
-Ακόμα κι έτσι, τα καταφέραμε!
-Ναι!
105
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
Δείτε, φως!
Νομίζω ότι έρχεται απ' έξω!
106
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
Πόσο χαίρομαι που φεύγω
απ' αυτές τις σπηλιές!
107
00:07:32,326 --> 00:07:34,787
Φαίνεται ότι περάσαμε
όλες τις παγίδες.
108
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
Παιδιά, σταματήστε!
Κοιτάξτε κάτω!
109
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
Τώρα το έδαφος είναι
γεμάτο ηλεκτρισμό;
110
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
Μάλλον δεν τελειώσαμε
με τις παγίδες της Ηλέκτρο.
111
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
Ναι, και είναι πολύ
μακριά για να πετάξουμε.
112
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
Θα σκαρφαλώσω
στην άκρη της σπηλιάς.
113
00:07:57,393 --> 00:08:01,898
-Γλιστράει πολύ.
-Κρίμα που δεν έχει γέφυρα.
114
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Γέφυρα από ιστό!
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Μπορούμε να τη βάλουμε
στον βράχο εκεί πέρα.
116
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
Ωραία!
117
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Εντάξει, φαίνεται αρκετά δυνατή.
118
00:08:19,290 --> 00:08:22,335
Δεν θα κρατήσει πολύ. Τη χτυπάει
ο ηλεκτρισμός. Γρήγορα!
119
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
Πηδήξτε!
120
00:08:28,508 --> 00:08:32,303
Μάλλον είμαστε
στο Νησί του Γκόμπλιν.
121
00:08:33,262 --> 00:08:37,975
Ή, όπως το λέω εγώ,
στο Νησί της Ηλέκτρο!
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
-Καλώς ήρθατε, ομάδα Σπάιντι!
-Ηλέκτρο!
123
00:08:40,895 --> 00:08:43,898
Ψάχνετε τι έπαθε ο ηλεκτρισμός
124
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
της τουρμπίνας, σωστά;
125
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Λοιπόν, το βρήκατε!
126
00:08:48,194 --> 00:08:51,739
Ο ηλεκτρισμός δεν είναι δικός
σου. Είναι για το λούνα παρκ.
127
00:08:51,822 --> 00:08:53,908
Είναι δικός μου τώρα.
128
00:08:53,991 --> 00:08:56,410
Μπορεί να περάσατε
από τις παγίδες,
129
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
αλλά χάρη σ' αυτό το καλώδιο
130
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
κι όλον τον υπέροχο ηλεκτρισμό,
131
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
είμαι πιο δυνατή από ποτέ!
132
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
Δεν είναι απίστευτα
διασκεδαστικό;
133
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Τέρμα η πλάκα!
134
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Καλή προσπάθεια, αράχνες,
αλλά δεν έχετε καμία ελπίδα
135
00:09:15,888 --> 00:09:17,515
με τη νέα μου δύναμη.
136
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
Κι όλα αυτά χάρη στην καινούργια
αιολική τουρμπίνα.
137
00:09:23,854 --> 00:09:27,149
Είναι δύσκολο!
Δεν μπορώ να περάσω!
138
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
-Ναι!
-Καλυφθείτε!
139
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
Αυτό έχει πολλή πλάκα!
140
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Γρήγορα! Πίσω απ' τον βράχο!
141
00:09:45,751 --> 00:09:49,213
Μ' αρέσει το κρυφτό.
142
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Βγείτε έξω, όπου κι αν είστε!
143
00:09:51,966 --> 00:09:55,678
Με το καλώδιο της αιολικής
τουρμπίνας, είναι πιο δυνατή.
144
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Πρέπει να την αποσυνδέσουμε,
145
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
146
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Θυμάστε τον σέρφερ
που βοηθήσαμε στην παραλία;
147
00:10:03,102 --> 00:10:05,271
Το καλώδιο είχε τυλιχτεί
γύρω του.
148
00:10:05,354 --> 00:10:06,647
Δεν κουνιόταν.
149
00:10:06,731 --> 00:10:10,484
Κι αν η Ηλέκτρο τυλιγόταν
με το καλώδιο κάπου;
150
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Ναι, ούτε αυτή θα μπορούσε
να κουνηθεί.
151
00:10:16,032 --> 00:10:18,242
Αλλά πού θα τυλιγόταν το καλώδιο;
152
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
Στον φάρο!
153
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
Εμπρός, αράχνες!
154
00:10:23,956 --> 00:10:26,876
Πιάσε μας αν μπορείς, Ηλέκτρο!
155
00:10:26,959 --> 00:10:31,297
-Παίζουμε κυνηγητό, όχι κρυφτό;
-Ακριβώς!
156
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
Είμαι μέσα.
157
00:10:34,967 --> 00:10:38,679
Έλα, Ηλέκτρο!
Είπες ότι θα μας έπιανες εύκολα.
158
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
Με ζαλίζετε!
159
00:10:41,432 --> 00:10:47,271
-Γιατί κάνετε κύκλους;
-Τώρα θα δεις!
160
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
-Τι; Τι συμβαίνει;
-Τελείωσε το καλώδιο!
161
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
Ξέρεις τι άλλο σου τελείωσε,
Ηλέκτρο;
162
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
Όχι.
163
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Η δύναμη.
164
00:11:00,826 --> 00:11:05,331
Αράχνες, ξέρετε πώς να μου
χαλάσετε τη διασκέδαση.
165
00:11:05,414 --> 00:11:09,835
Τώρα θα βάλουμε το σωστό καλώδιο
και θα λειτουργήσει το πάρκο.
166
00:11:14,590 --> 00:11:17,385
Αφού η Ηλέκτρο δεν είναι
πια συνδεδεμένη
167
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
μπορούμε να το βγάλουμε!
168
00:11:22,431 --> 00:11:25,518
Ομάδα Σπάιντι! Αποσυνδέσατε
το καλώδιο της Ηλέκτρο!
169
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
Και βέβαια.
170
00:11:26,894 --> 00:11:30,481
Κύριε Στέισι,
θα θέλατε να ξαναβάλετε το σωστό;
171
00:11:30,564 --> 00:11:34,026
Όπως πάντα, ευχαρίστησή μου!
172
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
-Ναι!
-Τέλεια!
173
00:11:43,244 --> 00:11:46,664
Βοήθησα τους ανθρώπους
που είχαν εγκλωβιστεί,
174
00:11:46,747 --> 00:11:49,291
αλλά τώρα μπορούν
να ανέβουν ξανά.
175
00:11:49,375 --> 00:11:53,546
Ζήτω η αιολική, καθαρή ενέργεια
και η ομάδα Σπάιντι!
176
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
Η ομάδα Σπάιντι; Πού πήγαν;
177
00:11:55,673 --> 00:11:59,009
Έφυγαν, αλλά είπαν ότι χάρηκαν
που βοήθησαν.
178
00:11:59,093 --> 00:12:02,471
Και που είδαν την καθαρή ενέργεια
να πηγαίνει στο λούνα παρκ,
179
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
εκεί όπου ανήκει.
180
00:12:03,973 --> 00:12:07,393
Μιλώντας για λούνα παρκ,
θέλει κανείς να πάει;
181
00:12:07,476 --> 00:12:10,020
Θα ήταν ο τέλειος τρόπος
να γιορτάσουμε.
182
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
Είμαι μέσα!
183
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
-Θα έχει πλάκα.
-Πάμε σε όλα τα παιχνίδια!
184
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
Ο Ντοκ Οκ και τα Ρόκτομποτ.
185
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
-Ναι!
-Τέλεια!
186
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
Παίζουμε όλο και καλύτερα!
187
00:12:28,956 --> 00:12:32,418
Είναι τέλειο που μας ζήτησαν να
παίξουμε στη συναυλία απόψε.
188
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
Το ξέρω. Άκουσα ότι θα έρθουν
πολλές οικογένειες.
189
00:12:35,838 --> 00:12:38,924
Θα δωρίσουν παιχνίδια
σε παιδιά που τα χρειάζονται.
190
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Ενθουσιάστηκα!
191
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
Ο Τουέρλι είναι ενθουσιασμένος
για μας.
192
00:12:46,056 --> 00:12:48,601
Θα τους τρελάνουμε όλους!
193
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
-Η Αραχνοαίσθηση!
-Το 'χω!
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
Παραλίγο.
195
00:12:58,068 --> 00:13:01,947
Ευτυχώς που όλοι έχουμε.
Ξέρουμε ότι θα συμβεί κάτι κακό.
196
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Και κάνουμε κάτι
γι' αυτό πριν συμβεί.
197
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
Είναι εκπληκτική ικανότητα.
198
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
Γι' αυτό έγραψα
το τραγούδι γι' αυτό!
199
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
-Έτοιμοι;
-Πάμε!
200
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
Ένα, δύο, τρία!
201
00:13:13,167 --> 00:13:16,128
Ώρα για ένα ξεχωριστότραγουδάκι
202
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Όταν η αραχνοαίσθησηχτυπήσει
203
00:13:18,589 --> 00:13:22,593
-Προσοχή!
-Θα τελειώσουμε μετά.
204
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
Τι είναι, Γουέμπστερ;
205
00:13:23,928 --> 00:13:26,889
Μόλις διακόπηκε μια ανακοίνωσηγια τη συναυλία σας.
206
00:13:26,972 --> 00:13:28,098
Αναπαραγωγή βίντεο.
207
00:13:29,099 --> 00:13:30,518
Παιδιά, μην ξεχάσετε,
208
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
ότι απόψε η Ομάδα Σπάιντιθα ροκάρει στο Σέντραλ Παρκ.
209
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
Ελάτε, φέρτε τα παιδιά,μερικά παιχνίδια και...
210
00:13:37,441 --> 00:13:39,860
Ελάτε να με δείτε!
211
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
-Η Ντοκ Οκ;
-Να μια νέα εμφάνιση.
212
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
Γεια, λάτρεις της μουσικής.
213
00:13:44,573 --> 00:13:48,494
Ήθελα να σας πωότι έχω νέο συγκρότημα.
214
00:13:48,577 --> 00:13:53,249
Ντοκ Οκ και οι Ρόκτομποτς. Απόψεείναι το μεγάλο μας ντεμπούτο.
215
00:13:53,332 --> 00:13:57,253
Ελάτε να μας δείτε στη συναυλίατων παιδιών στο πάρκο.
216
00:13:57,336 --> 00:13:59,797
Εμείς παίζουμε στη συναυλία.
217
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
Ποιος νοιάζεται για τα παιδιά;Η συναυλία είναι δική μου τώρα!
218
00:14:03,467 --> 00:14:07,805
Και τα παιχνίδια; Θα τα κλέψω!
219
00:14:07,888 --> 00:14:11,392
-Έκλεψε τη συναυλία;
-Και κλέβει τα παιχνίδια!
220
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
Δεν θα το επιτρέψουμε.
221
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Εμπρός, αράχνες!
222
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
Αρκεί να πάμε στο πάρκο,
να πιάσουμε την Ντοκ Οκ και...
223
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
Αραχνοαίσθηση!
224
00:14:28,033 --> 00:14:29,451
Γκόμπι!
225
00:14:29,535 --> 00:14:33,330
Νομίζετε ότι θα πάτε
στη συναυλία; Ξανασκεφτείτε το.
226
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
-Προσοχή!
-Αστόχησες, Γκόμπι.
227
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
-Δε θα αστοχήσω αυτή τη φορά.
-Θα αστοχήσεις!
228
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Μα δεν θα αστοχήσω!
229
00:14:44,425 --> 00:14:50,556
Τι κάνατε; Κόλλησα! Έχασα
τον έλεγχο του ανεμόπτερού μου!
230
00:14:54,518 --> 00:14:58,480
-Ομαδική δουλειά!
-Πάμε να σταματήσουμε την Ντοκ Οκ!
231
00:15:02,067 --> 00:15:05,946
Να πάρει! Πρέπει να τους
σταματήσω κάπως.
232
00:15:06,030 --> 00:15:09,909
Πώς ήξερε ο Γκόμπι
ότι θα πάμε στη συναυλία;
233
00:15:09,992 --> 00:15:13,120
Θα είδε την ανακοίνωση
της Ντοκ Οκ ή ίσως...
234
00:15:13,203 --> 00:15:14,330
Αραχνοαίσθηση!
235
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
-Ηλέκτρο!
-Έκπληξη!
236
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
Όχι ακριβώς, χάρη
στην αραχνοαίσθηση.
237
00:15:23,339 --> 00:15:26,717
Ναι καλά. Πάρτε αυτό!
238
00:15:29,303 --> 00:15:32,765
Η ομάδα Σπάιντι
παγιδευμένη σε ηλεκτρικό κλουβί;
239
00:15:32,848 --> 00:15:35,976
Δεν θα πάτε στη συναυλία,
αλλά εγώ θα πάω!
240
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
Θα περάσω τέλεια!
241
00:15:39,396 --> 00:15:42,232
Κάτσε να πω στην Ντοκ Οκ
ότι σταμάτησα τις αράχνες.
242
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
Κρίμα.
243
00:15:54,453 --> 00:15:58,290
Δεν θα μας εμποδίσεις
να πάμε στη συναυλία, Ηλέκτρο.
244
00:15:58,374 --> 00:16:02,336
-Εξαρτώνται πολλοί από εμάς.
-Η συναυλία αρχίζει σε λίγο!
245
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
Δεν πρέπει να τους αφήσω
να πάνε!
246
00:16:10,177 --> 00:16:13,472
Πρέπει να τους σταματήσω.
247
00:16:14,390 --> 00:16:18,018
Γιατί η Ηλέκτρο να θέλει να μας
εμποδίσει να πάμε στη συναυλία;
248
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Πρώτα ο Γκόμπι, τώρα αυτή.
249
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
Οι κακοί δεν θα συνεργάζονταν
για να κλέψουν παιχνίδια, ε;
250
00:16:23,315 --> 00:16:27,528
-Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Τι είναι αυτό;
251
00:16:27,611 --> 00:16:30,114
Βοήθεια!
252
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
-Κάτι τρέχει μ' αυτό το τρένο.
-Πάμε να δούμε.
253
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Δε βλέπω κανέναν.
254
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
Αραχνοαίσθηση!
255
00:16:44,503 --> 00:16:46,755
Ο Ράινο! Τι θέμα έχει;
256
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Αντίο, αράχνες!
257
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
Δεν έχει συναυλία για σας!
258
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
Μάλλον ούτε αυτός
μας θέλει στη συναυλία.
259
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
-Θα έρθουμε!
-Πρώτα να σταματήσουμε το τρένο.
260
00:17:12,573 --> 00:17:19,163
Κανόνισα την Ομάδα Σπάιντι!
Δεν θα φτάσουν στη συναυλία τώρα.
261
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Ράινο, πρόσεχε!
262
00:17:21,749 --> 00:17:23,625
Τρένο!
263
00:17:23,709 --> 00:17:27,546
-Δεν είναι ασφαλές στις ράγες.
-Αλλά μην ανησυχείς, σε πιάσαμε!
264
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
Τώρα να σταματήσουμε το τρένο.
265
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Τι συμβαίνει, Ράινο;
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,442
Γιατί θέλετε να μας αποτρέψετε;
267
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Δε θα σας πω ποτέ.
268
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Θα ρωτήσουμε την Ντοκ Οκ.
269
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
Ελάτε, η συναυλία αρχίζει
όπου να 'ναι.
270
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
Πάμε, αράχνες!
271
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Πρέπει να τους σταματήσω!
272
00:18:00,245 --> 00:18:03,248
Θα τα καταστρέψουν όλα!
273
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
-Παίζει η ομάδα Σπάιντι;
-Τι συμβαίνει;
274
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
-Η Ντοκ Οκ είπε ότι έπαιζε.
-Δεν το πιστεύω. Θα έρθουν.
275
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
Πάνω στην ώρα! Αρχίζει η συναυλία.
276
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
-Αραχνοαίσθηση!
-Προσοχή!
277
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Με θυμάστε; Γύρισα!
278
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Κι εγώ γύρισα!
279
00:18:29,483 --> 00:18:30,567
Την επόμενη φορά.
280
00:18:36,198 --> 00:18:37,407
Προσοχή!
281
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
Δεν θα μας σταματήσετε
τόσο εύκολα!
282
00:18:42,204 --> 00:18:45,165
Κι όμως!
283
00:18:48,627 --> 00:18:52,422
Τους έπιασα! Επιτέλους.
284
00:18:53,423 --> 00:18:56,135
Εξαιρετική δουλειά,
Γκριν Γκόμπλιν.
285
00:18:56,218 --> 00:19:00,055
Γκόμπι, από πότε δουλεύεις
για την Ντοκ Οκ;
286
00:19:00,139 --> 00:19:03,809
-Κι εσύ, Ράινο;
-Κι εσύ, Ηλέκτρο!
287
00:19:03,892 --> 00:19:06,395
Νόμιζα ότι τα κάνατε
όλα μόνοι σας.
288
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
Έχουν τους λόγους
τους που με βοηθάνε.
289
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
-Πείτε τους.
-Είμαστε οι Ρόκτομποτ!
290
00:19:14,361 --> 00:19:17,739
Η Ντοκ Οκ μάς είπε
να παίξουμε στη συναυλία της.
291
00:19:17,823 --> 00:19:21,577
Έπρεπε απλώς
να σας εμποδίσουμε να φτάσετε.
292
00:19:21,660 --> 00:19:24,538
Εξασκούμαι εδώ
και βδομάδες με την καμπάνα.
293
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
Ναι!
294
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
Εντάξει, Ράινο,
άσ' το για την παράσταση.
295
00:19:33,797 --> 00:19:36,967
Κλοπή παιδικής συναυλίας
και δωρεάς παιχνιδιών;
296
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
Αυτό είναι λάθος, Ντοκ Οκ!
297
00:19:38,802 --> 00:19:44,224
Δεν δουλεύουμε τσάμπα, Σπάιντι.
Αρκούν τα παιχνίδια από δωρεές.
298
00:19:44,308 --> 00:19:47,102
Έτοιμοι να εντυπωσιάσετε,
Ρόκτομποτ;
299
00:19:47,186 --> 00:19:48,395
Έτοιμοι!
300
00:19:48,478 --> 00:19:51,356
-Ας ροκάρουμε!
-Ναι!
301
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
Ώρα να λάμψει ο Ρίνο!
302
00:19:54,318 --> 00:19:56,653
Ο κόσμος εκεί έξω
βασίζεται πάνω μας.
303
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
Δεν θ' αφήσουμε κακούς
να χαλάσουν τη συναυλία.
304
00:19:59,489 --> 00:20:01,950
Κυρίες και κύριοι,
305
00:20:02,034 --> 00:20:06,288
ένα θερμό καλωσόρισμαγια τη νέα σταρ!
306
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
Χειροκροτήστε με!
307
00:20:09,082 --> 00:20:12,502
Η Ντοκ Οκ και οι Ρόκτομποτ!
308
00:20:12,586 --> 00:20:13,837
Ένα λεπτό!
309
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
Δε θέλουμε να σ' ακούσουμε!
310
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
Ναι!
311
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
312
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Η βασίλισσα της κακίαςΚαι των πονηρών σχεδίων
313
00:20:25,057 --> 00:20:28,143
Είναι μια σατανική ιδιοφυΐα
314
00:20:31,146 --> 00:20:33,315
Ντοκ Οκ Ροκ!
315
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
Ντοκ Οκ Ροκ!
316
00:20:34,942 --> 00:20:37,569
-Παίζει η ομάδα Σπάιντι;
-Τι;
317
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
Τα αυτιά μου!
318
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
319
00:20:41,323 --> 00:20:45,827
Είμαι ιδιοφυΐα! Ναι!
320
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
Πού είναι η ομάδα Σπάιντι;
Θέλω να τους ακούσω!
321
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
Καταστρέφει τη συναυλία!
322
00:20:52,167 --> 00:20:54,127
Πρέπει να ξεφύγουμε γρήγορα!
323
00:20:54,211 --> 00:20:57,089
Ίσως βοηθήσουν τα δέντρα.
324
00:20:57,172 --> 00:20:58,548
Τραβήξτε!
325
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
Πάμε!
326
00:21:06,807 --> 00:21:12,396
Κρυφά, κλέβουμε, σκαρφαλώνουμεΗ Ντοκ Οκ τα κάνει όλα
327
00:21:14,606 --> 00:21:17,609
Ντοκ Οκ Ροκ!
328
00:21:18,986 --> 00:21:21,571
Έχει το... Τι;
329
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
-Πού είναι το συγκρότημά μου;
-Είναι δεμένοι.
330
00:21:24,616 --> 00:21:27,327
Κρίμα που δεν έχουν
Αραχνοαίσθηση.
331
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Όχι! Αφήστε με!
332
00:21:30,789 --> 00:21:33,583
Δεν έπρεπε να είστε εδώ!
333
00:21:37,754 --> 00:21:40,799
Έπρεπε να είμαστε εδώ,
να παίζουμε για τις οικογένειες.
334
00:21:40,882 --> 00:21:46,054
Κυρίες και κύριοι, χειροκρότημα
για την ομάδα Σπάιντι!
335
00:21:46,138 --> 00:21:49,891
Ομάδα Σπάιντι!
Ομάδα Σπάιντι! Ομάδα Σπάιντι!
336
00:21:49,975 --> 00:21:55,897
Όχι, όχι! Σταματήστε!
Εμένα θα έπρεπε να υποστηρίζετε!
337
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
Είναι ώραγια ένα ξεχωριστό τραγουδάκι
338
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Όταν η αραχνοαίσθησηχτυπάει
339
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
Αν έχουμε μεγάλους μπελάδεςΚαι προβλήματα
340
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
Με τις δυνάμεις ΣπάιντιΕίμαστε ασφαλείς
341
00:22:07,826 --> 00:22:12,956
Η Αραχνοαίσθησημας δείχνει τον κίνδυνο
342
00:22:13,040 --> 00:22:17,419
Η ΑραχνοαίσθησηΑλλάζει το παιχνίδι
343
00:22:17,502 --> 00:22:20,839
Όταν υπάρχουνΟκτάμποτς και αμμοπαγίδες
344
00:22:20,922 --> 00:22:23,091
Κι όταν έρχεταιγρήγορα ο Ράινο
345
00:22:23,175 --> 00:22:27,846
Προσοχή!
346
00:22:27,929 --> 00:22:30,807
Κόλπα με ηλεκτροσόκ
347
00:22:30,891 --> 00:22:33,602
Φάρσες με αέριο γέλιου
348
00:22:33,685 --> 00:22:38,815
Προσοχή!
349
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Η αραχνοαίσθησή μαςΜας κρατά σε εγρήγορση
350
00:22:43,445 --> 00:22:46,990
Ακούμε, ακούμε τις αισθήσεις μας
351
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
Είναι η φυσική μας άμυνα
352
00:22:48,867 --> 00:22:53,997
Βοηθάμε τους φίλους μαςΔίνουμε βοήθεια στη γειτονιά
353
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Χτυπάει η Αραχνοαίσθηση
354
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
Τώρα σκορπίστε τους ιστούς
355
00:22:58,460 --> 00:23:01,880
Στους Όκτομποτκαι τις αμμοπαγίδες
356
00:23:01,963 --> 00:23:03,924
Κι όταν έρχεται γρήγορα ο Ράινο
357
00:23:04,007 --> 00:23:09,346
Προσοχή!
358
00:23:09,429 --> 00:23:14,267
Κόλπα ηλεκτροσόκΦάρσες με αέριο γέλιου
359
00:23:14,351 --> 00:23:19,564
Προσοχή!
360
00:23:26,196 --> 00:23:28,156
-Άλλη μια φορά;
-Ναι!
361
00:23:34,663 --> 00:23:38,667
Υποτιτλισμός: Μάριος Ευθυμιάδης35841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof