Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
Ο Σπάιντι Συμμαζεύει!
2
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Γεια!
3
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
-Γεια σας!
-Γεια σου, Σπάιντι!
4
00:01:17,327 --> 00:01:20,080
Ευχαριστούμε
που προστατεύεις το πάρκο!
5
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Πάω πολύ γρήγορα!
6
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Δεν μπορώ να σταματήσω! Βοήθεια!
7
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
Έρχομαι αμέσως!
8
00:01:26,711 --> 00:01:31,257
Θα φτιάξω ένα κάστρο
στην άμμο, μαμά!
9
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Ωραία.
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
Τι είναι αυτό;
11
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Τι στο καλό;
12
00:01:41,267 --> 00:01:45,563
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Εγώ, ο Σάντμαν.
13
00:01:45,647 --> 00:01:49,109
Και σήμερα, μόνο εγώ παίζω
σ' αυτήν την άμμο!
14
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
-Τι κακία!
-Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
15
00:01:52,529 --> 00:01:57,033
Έτσι μπράβο, τρέξτε!
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Παρεμπιπτόντως,
17
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
το υπόλοιπο μέρος
χρειάζεται κάτι.
18
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
Τι να είναι;
19
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Ναι. Χρειάζεται κι άλλη άμμο!
20
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
Τρέξτε!
21
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Ο Σάντμαν!
22
00:02:15,426 --> 00:02:18,221
Την επόμενη φορά
θα κόψω ταχύτητα.
23
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
-Ευχαριστώ, Σπάιντι. Παραλίγο.
-Παρακαλώ.
24
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
-Ο Σάντμαν!
-Κι άλλοι μπελάδες!
25
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
Ιστός και φύγαμε!
26
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
Ο τύπος είναι ο ήρωάς μου.
27
00:02:29,065 --> 00:02:31,109
Λίγη άμμος ακόμα
28
00:02:31,192 --> 00:02:36,239
και θα κάνω τον παιχνιδότοπο
αμμότοπο!
29
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
Μόνο εσύ το θες αυτό, Σάντμαν.
Ώρα για καθάρισμα.
30
00:02:40,910 --> 00:02:45,206
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μπορείς
να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.
31
00:02:47,375 --> 00:02:51,671
Δεν μπορείς να με δέσεις με ιστό.
Είμαι από άμμο!
32
00:02:51,754 --> 00:02:55,884
Τώρα, με συγχωρείς, έχω κι άλλα
πράγματα να καλύψω με άμμο.
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,096
-Αντίο, αράχνη.
-Όχι, δεν θα το κάνεις!
34
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
Αντίο!
35
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
Δεν θα με πιάσεις!
36
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
Σταμάτα να φεύγεις!
37
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Ακόμα με κυνηγάς; Παράτα τα!
38
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Ποτέ δεν τα παρατάω!
39
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
-Αστόχησες!
-Όχι για πολύ.
40
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
Πού είσαι, Σάντμαν;
41
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
Εδώ είμαι, κι ακόμα πιο φοβερός!
42
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
-Σ' έπιασα τώρα!
-Όχι.
43
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
Ξέφυγε πάλι! Δεν πιάνεται εύκολα!
44
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
Πρέπει να βρω καλύτερο τρόπο
να τον σταματήσω.
45
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Το διαμέρισμα του Τόνι Σταρκ.
46
00:03:43,056 --> 00:03:47,936
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε
να σταματήσουμε τον Σάντμαν μαζί.
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
-Γεια, Τόνι!
-Γεια, Σπάιντι!
48
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Ετοιμάζεις καμιά
φοβερή εφεύρεση;
49
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Βασικά, σκουπίζω σνακ με τυρί.
50
00:04:00,698 --> 00:04:04,577
Σνακ με τυρί, νοστιμότατο,
αλλά μπελάς στο καθάρισμα, έτσι;
51
00:04:04,661 --> 00:04:08,289
-Μεγάλος μπελάς.
-Λοιπόν, τι γίνεται, φίλε;
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
Ο Σάντμαν δημιουργεί
προβλήματα στο πάρκο,
53
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
αλλά όποτε πάω να τον πιάσω,
ξεγλιστράει.
54
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
Λογικό ακούγεται.
Είναι φτιαγμένος από άμμο.
55
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
Κάπως θα μπορούμε
να τον πιάσουμε.
56
00:04:19,676 --> 00:04:23,179
Χρειάζεσαι νέο τρόπο να λύσεις
το πρόβλημα με τον Σάντμαν.
57
00:04:25,473 --> 00:04:29,435
Οι ηλεκτρικές σκούπες
δεν ρουφάνε μόνο σνακ.
58
00:04:29,519 --> 00:04:33,731
Ρουφάνε τα πάντα,
όπως χώμα ή σκόνη.
59
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
-Και άμμο!
-Ακριβώς.
60
00:04:36,442 --> 00:04:40,613
Αν φτιάχναμε μια αρκετά μεγάλη
ηλεκτρική σκούπα...
61
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
Θα τον ρουφούσε αμέσως.
Πάω να φέρω τα εργαλεία μου.
62
00:04:45,410 --> 00:04:48,162
Πρέπει να πετάει
να τον κυνηγάει όπου κι αν πάει.
63
00:04:48,246 --> 00:04:51,749
Και χρειάζεται μεγάλο σάκο να τον
κρατήσει μέσα όταν τον ρουφήξει.
64
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
Θα είναι τέλειο!
65
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
-Ας πιάσουμε δουλειά!
-Ναι!
66
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
Όλα έτοιμα εδώ πάνω.
67
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
-Πώς πάει εκεί κάτω, Τόνι;
-Πώς πάει;
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Φαίνεται ότι τελειώσαμε.
69
00:05:35,918 --> 00:05:39,964
-Κοίτα, το Σάντμαν Σπέσιαλ.
-Τέλεια.
70
00:05:40,048 --> 00:05:43,843
Συναγερμός! Ο Σάντμαν προκαλείπροβλήματα στο πάρκο.
71
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
Ευχαριστώ, Γουέμπστερ!
Τώρα ξέρουμε πού είναι.
72
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Ώρα για πανοπλία!
73
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Πάμε!
74
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Έρχονται δύο πεντανόστιμα
παγωτά χωνάκια!
75
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
Δεν νομίζω. Τέρμα
τα παγωτά χωνάκια για σήμερα.
76
00:06:06,491 --> 00:06:09,660
-Μόνο χωνάκια από άμμο!
-Αηδία!
77
00:06:09,744 --> 00:06:11,704
Απολαύστε τα σάντουίτς σας!
78
00:06:13,039 --> 00:06:17,543
Σάντουιτς γεμάτα άμμο!
79
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
Σάντι, έχεις πολλή πλάκα.
80
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Καρουζέλ;
81
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
Μάλλον καρουζέλ άμμου.
82
00:06:28,971 --> 00:06:32,600
Όταν τελειώσω,
δεν θα είναι πια το Σέντραλ Παρκ,
83
00:06:32,683 --> 00:06:37,480
θα είναι το Σάντμαν Παρκ,
το καλύτερο πάρκο που υπάρχει!
84
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
Δεν θα ξανακαλύψεις
τίποτα άλλο με άμμο!
85
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Θα καθαρίσεις το πάρκο!
86
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
Ο Σπάιντι κι ο Άιρον Μαν.
87
00:06:44,779 --> 00:06:47,824
Σιγά, δεν μπορείτε
να με αναγκάσετε να κάνω τίποτα,
88
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
γιατί δεν μπορείτε να με πιάσετε!
89
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
Αυτό θα το δούμε.
90
00:06:51,619 --> 00:06:55,957
-Σωστά, Σπάιντι;
-Ναι. Ώρα να σε ρουφήξω, Σάντμαν!
91
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Ηλεκτρική σκούπα;
92
00:07:00,253 --> 00:07:05,091
Δεν θα δουλεύει τόσο καλά όταν
βουλώσει μ' αυτήν την αμμοθύελλα!
93
00:07:11,639 --> 00:07:14,725
-Έχει πολλή άμμο!
-Τα χειριστήρια δεν λειτουργούν.
94
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Ο Σάντμαν έριξε άμμο
στο μηχάνημα και το χάλασε.
95
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
Όχι! Η ηλεκτρική σκούπα
δεν κλείνει!
96
00:07:24,402 --> 00:07:26,904
Τα λέμε!
97
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
Είσαι καλός, Σάντι.
Μα τι λέω; Είσαι ο καλύτερος!
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
Πετάμε πολύ χαμηλά! Πρόσεχε!
99
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
Το μπαλάκι μου!
100
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Συγγνώμη!
101
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
Ωχ, όχι!
102
00:07:44,005 --> 00:07:47,967
-Συγγνώμη, κύριε Φον Κάρνεγκι!
-Το καπέλο είναι συλλεκτικό!
103
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Δεν πάει καλά.
Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω.
104
00:07:53,764 --> 00:07:56,350
Ο Σάντμαν έριξε άμμο
μέσα στον αεραγωγό.
105
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Βούλωσε το μηχάνημα.
106
00:07:57,935 --> 00:08:00,313
Σπάιντι,
μπορείς να το κρατήσεις ακίνητο;
107
00:08:00,396 --> 00:08:03,191
-Πρέπει να καθαρίσω τον αεραγωγό.
-Έγινε, Άιρον Μαν!
108
00:08:05,067 --> 00:08:06,694
Θα ρίξω ιστούς!
109
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
Πώς θα το φτιάξουμε;
110
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
Οι προωθητήρες μου
θα διαλύσουν την άμμο,
111
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
αλλά θέλω να με κρατάς.
112
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
Οι ιστοί θα σε κρατήσουν
στη θέση σου όσο δουλεύεις!
113
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Μ' αρέσει.
114
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
Τέλεια! Έβγαλα την περισσότερη.
115
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Θα κάνω λίγο πίσω και...
116
00:08:28,174 --> 00:08:31,969
Η σκούπα είναι δυνατή!
117
00:08:33,095 --> 00:08:35,556
Δεν θα αντέξουν οι ιστοί μου!
118
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Πάει το κράνος μου.
119
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Κρατήσου!
120
00:08:43,981 --> 00:08:46,901
Κρατιέμαι!
121
00:08:46,984 --> 00:08:49,779
Πάει η υπόλοιπη στολή μου
και πάω κι εγώ!
122
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
-Σ' έπιασα!
-Ευχαριστώ, Σπάιντι.
123
00:08:53,032 --> 00:08:56,494
Έβγαλα την περισσότερη άμμο.
Αλλά τώρα πετάει μόνο του!
124
00:08:56,577 --> 00:08:58,829
Μην ανησυχείς! Το 'χω!
125
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
Μπράβο, Σπάιντι.
126
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Ας βεβαιωθούμε ότι το φτιάξαμε.
127
00:09:08,381 --> 00:09:13,177
Φαίνεται ότι τους ξεφορτώθηκα.
Ώρα να ρίξω άμμο σε όλο το πάρκο.
128
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
Μια λίμνη γεμάτη νερό;
129
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
Τι να την κάνεις όταν μπορείς
να έχεις μια λίμνη γεμάτη άμμο;
130
00:09:21,936 --> 00:09:26,065
-Έτσι μπράβο.
-Έκανα κουπί εδώ!
131
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Δεν σ' αρέσει; Κρίμα!
132
00:09:28,192 --> 00:09:31,404
Σύντομα όλο το πάρκο
θα καλυφθεί με άμμο
133
00:09:31,487 --> 00:09:33,781
και κανείς δεν θα μπορεί
να με σταματήσει!
134
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
Αυτό πρέπει να αρκεί.
135
00:09:35,866 --> 00:09:38,744
Δεν έμεινε ούτε κόκκος άμμου
μέσα στη μηχανή.
136
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
Κι αυτό θα εμποδίσει
να μπει άλλη μέσα.
137
00:09:42,164 --> 00:09:44,375
Ωραία!
Πάμε να πιάσουμε τον Σάντμαν.
138
00:09:44,458 --> 00:09:48,754
Και η στολή του Άιρον Μαν;
Τη ρούφηξε όλη.
139
00:09:48,838 --> 00:09:51,465
-Δεν θα τη χρειαστείς;
-Ναι, σωστά.
140
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Να μπω μέσα να την πάρω;
141
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Μέσα στη σκούπα;
Να την αφήσεις να σε ρουφήξει;
142
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Νέος τρόπος να φορέσω τη στολή,
143
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
νέος τρόπος
να πιάσουμε τον Σάντμαν.
144
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
Σήκωσε τη σκούπα
και τράβα τον μοχλό.
145
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
Εντάξει.
146
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
-Τι κάνουν;
-Τι συμβαίνει;
147
00:10:07,773 --> 00:10:10,026
Ηλεκτρική σκούπα είναι αυτή;
148
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Σπάιντι, άναψέ την!
149
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Πάμε!
150
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Θεέ μου!
151
00:10:20,411 --> 00:10:24,457
Όλα θα πάνε καλά!
Σίγουρα ξέρει τι κάνει.
152
00:10:28,794 --> 00:10:31,380
-Ναι!
-Ο Άιρον Μαν!
153
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Ορίστε το μπαλάκι του μπέιζμπολ!
154
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
Ευχαριστώ, Άιρον Μαν!
155
00:10:35,259 --> 00:10:38,262
-Κύριε, νομίζω ότι χάσατε αυτό.
-Το καπέλο μου!
156
00:10:38,346 --> 00:10:42,183
Και σε άριστη κατάσταση!
Ευχαριστώ.
157
00:10:42,266 --> 00:10:45,603
Όσο για το σκίσιμο στον σάκο,
νομίζω ότι το 'χω.
158
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
Ωραία.
159
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Ώρα να τακτοποιήσουμε
τον Σάντμαν.
160
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
-Αντίο, Άιρον Μαν!
-Καλή τύχη!
161
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Λίγη ακόμα άμμος εδώ
162
00:10:59,325 --> 00:11:03,287
κι εδώ κι εδώ!
163
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Τι όμορφο το άγαλμά μου!
164
00:11:07,375 --> 00:11:09,502
Το πάρκο μου είναι σχεδόν έτοιμο
165
00:11:09,585 --> 00:11:13,714
και ο Σπάιντι και ο Άιρον Μαν
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα!
166
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Μην είσαι τόσο σίγουρος!
167
00:11:15,716 --> 00:11:18,719
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Το χάλασα αυτό το πράγμα.
168
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
Βρήκαμε τρόπο να το φτιάξουμε.
169
00:11:21,514 --> 00:11:24,475
Μαζί, όπως βρήκαμε
τον τέλειο τρόπο να σε πιάσουμε.
170
00:11:24,558 --> 00:11:25,685
Ώρα για καθάρισμα!
171
00:11:25,768 --> 00:11:27,561
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
172
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
Όχι! Το όμορφο άγαλμά μου!
173
00:11:36,112 --> 00:11:39,657
Όχι τον υπέροχο αμμόλοφό μου!
174
00:11:39,740 --> 00:11:41,867
Τα ρουφάτε όλα!
175
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
Σωστά και τώρα
θα ρουφήξουμε κι εσένα!
176
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
Τι;
177
00:11:50,084 --> 00:11:53,421
Μα είμαι πολύ σπουδαίος
για να χάσω!
178
00:11:53,504 --> 00:11:56,090
Πάει ο Σάντμαν!
179
00:11:56,173 --> 00:12:00,052
Βγάλτε με από 'δώ!
Δεν ανήκω εδώ μέσα!
180
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
-Είμαι ο καλύτερος!
-Ό,τι πεις.
181
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
Να τον βγάλουμε;
182
00:12:04,473 --> 00:12:08,436
Χρειάζεται λίγα λεπτά να σκεφτεί
τους μπελάδες που προκάλεσε.
183
00:12:08,519 --> 00:12:11,689
Θα το μετανιώσετε!
Θα σας δείξω εγώ!
184
00:12:11,772 --> 00:12:14,692
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
185
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Όχι! Ντομάτες!
186
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Κοίτα τις ντομάτες!
187
00:12:26,912 --> 00:12:33,085
Μεγάλες, ζουμερές και κόκκινες.
Είναι πανέμορφες!
188
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
-Όχι όσο εσύ, γιε μου.
-Γεια, μαμά.
189
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Τέλεια. Οι ντομάτες
είναι ώριμες κι έτοιμες.
190
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
191
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Σάλτσα ντομάτας!
192
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
Η σάλτσα σου
είναι η καλύτερη, μαμά!
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
Μ' αρέσει πολύ στο ρύζι,
194
00:12:48,726 --> 00:12:52,480
στο κοτόπουλο, στα λαχανικά,
στα φασόλια, στο ψάρι.
195
00:12:52,563 --> 00:12:56,442
Παντού. Από τότε που ήσουν μωρό.
196
00:12:58,319 --> 00:13:01,655
Θα φτιάξουμε μπόλικη σάλτσα
για το κοινοτικό δείπνο απόψε.
197
00:13:01,739 --> 00:13:05,493
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Θα υπάρχει αρκετή και για σένα.
198
00:13:05,576 --> 00:13:09,872
Νόστιμο! Αρκετό νερό για τώρα,
ας το κλείσω καλύτερα.
199
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Τι υπέροχο θέαμα.
200
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Μητέρα και γιος
δουλεύουν μαζί στον κήπο.
201
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
Διευθύνετε ένα τόσο ωραίο
κοινοτικό κέντρο, κύριε Κιμ.
202
00:13:19,882 --> 00:13:22,676
Ο κοινοτικός κήπος
είναι ο καλύτερος.
203
00:13:22,760 --> 00:13:26,597
Χαίρομαι που βλέπω οικογένειες
να μαθαίνουν για τη φύση
204
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
και να καλλιεργούν
φρούτα και λαχανικά.
205
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
Μιλώντας για φρούτα και λαχανικά,
δείτε αυτές τις ντομάτες.
206
00:13:32,436 --> 00:13:35,564
Θεέ μου, φαίνονται πεντανόστιμες.
207
00:13:35,648 --> 00:13:38,567
Πού να τις δοκιμάσετε
στη σάλτσα της μαμάς μου.
208
00:13:38,651 --> 00:13:41,445
Σάλτσα; Λατρεύω τη σάλτσα!
209
00:13:41,529 --> 00:13:44,907
Έχουμε πολλά να μαγειρέψουμε
για το δείπνο απόψε.
210
00:13:44,990 --> 00:13:48,285
-Θέλετε βοήθεια;
-Αυτό θα ήταν υπέροχο, κύριε Κιμ.
211
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
-Μάιλς, θα ήθελες...
-Να μαζέψω ντομάτες; Φυσικά!
212
00:13:51,539 --> 00:13:54,166
Μέσα έχει ένα καλάθι
για να τις μαζέψεις.
213
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Τέλεια!
214
00:13:56,001 --> 00:13:59,797
-Κύριε Κιμ; Και το σκιάχτρο σας;
-Μπορεί να περιμένει.
215
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
Θα έχει χρόνο
να τρομάξει τα πουλιά
216
00:14:02,550 --> 00:14:05,386
και τα παράσιτα
που μας χαλάνε τον κήπο.
217
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
Πω πω!
218
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
Κάπου θα υπάρχει φαγητό
να κλέψω εδώ γύρω.
219
00:14:12,852 --> 00:14:15,729
Έχω να κλέψω κάτι από το πρωί
220
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
και είναι σχεδόν μεσημέρι!
221
00:14:18,440 --> 00:14:23,195
Βρε, βρε, τι έχουμε εδώ;
222
00:14:34,748 --> 00:14:36,166
Για δες.
223
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Δωρεάν φαγητό παντού.
224
00:14:38,878 --> 00:14:42,923
Κοίτα αυτά τα μήλα! Αυτά θέλω!
225
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Ωραίο αυτό, το ίδιο κι αυτά!
226
00:14:53,642 --> 00:14:54,977
Όλα δικά μου!
227
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
Ναι.
228
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
Ελπίζω το καλάθι
να χωρέσει όλες τις...
229
00:15:05,112 --> 00:15:07,072
Τις ντομάτες;
230
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Τι έγινε;
231
00:15:09,241 --> 00:15:12,578
Όχι. Κάποιος θα τις έκλεψε!
232
00:15:12,661 --> 00:15:15,497
Μάλλον τους έπεσε μία.
233
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
Να κι άλλη μία.
234
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
Ο Ράινο! Όχι, δεν θα τις πάρεις!
235
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
Χρειάζομαι κάτι να τις βάλω μέσα.
236
00:15:48,948 --> 00:15:54,119
Κανείς δεν θα πάρει τις ντομάτες,
ειδικά της σάλτσας της μαμάς.
237
00:15:57,831 --> 00:16:01,043
Ευκολάκι.
Ώρα για ένα νόστιμο μήλο!
238
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
-Ναι!
-Σταμάτα, Ράινο!
239
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Αράχνη;
240
00:16:08,258 --> 00:16:11,553
Ήταν μια χαρά ντομάτα!
241
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Ντομάτα;
Ξέρω να ξεχωρίζω ένα μήλο.
242
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
Μήλο; Αυτά δεν είναι μήλα.
243
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
Πολύ αστείο.
244
00:16:19,436 --> 00:16:22,940
Αλλά αν νοιάζεσαι τόσο
γι' αυτά τα μήλα, ορίστε.
245
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Πάρε αυτά!
246
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
Σ' έπιασα!
247
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Αραχνοαίσθηση!
248
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Ωχ, όχι! Ντομάτα!
249
00:16:35,285 --> 00:16:39,248
Κοίτα πώς πάει!
Πιάσε το μήλο σου, κυνηγέ μήλων!
250
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
Ντομάτα είναι!
251
00:16:42,918 --> 00:16:44,378
Όχι!
252
00:16:46,422 --> 00:16:47,631
Δεν μπορώ να βλέπω!
253
00:16:47,715 --> 00:16:51,802
Τι τον έπιασε με τα μήλα;
Πρέπει να τα λατρεύει!
254
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
Θα το διασκεδάσω!
255
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
Παρά τρίχα.
256
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Κοίτα με!
257
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
Θα το πετάξω από εδώ ή από εκεί;
258
00:17:06,442 --> 00:17:10,362
Από δω, από κειΤσα τσα τσα
259
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Κόφ' το, Ράινο!
260
00:17:11,947 --> 00:17:15,325
-Μάλλον μου έπεσε!
-Όχι!
261
00:17:16,410 --> 00:17:21,165
Όσο είναι απασχολημένος, θα βρω
ένα ήσυχο μέρος να τσιμπήσω κάτι.
262
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
Όχι, όχι!
263
00:17:29,923 --> 00:17:31,717
Ασφαλής.
264
00:17:31,800 --> 00:17:34,303
Και τώρα, οι υπόλοιπες.
265
00:17:34,386 --> 00:17:36,847
Στάσου, πού είναι;
266
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
Ράινο! Πού πήγες;
267
00:17:42,478 --> 00:17:46,273
Πλάκα είχε, αλλά ήρθε η ώρα
για το κλεμμένο κολατσιό μου.
268
00:17:48,817 --> 00:17:53,405
Είναι ντομάτες! Ήθελα μήλα!
269
00:17:53,489 --> 00:17:58,160
Αυτή η αράχνη
που λατρεύει τα μήλα με ξεγέλασε!
270
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Δεν σε ξεγέλασα.
Σου είπα ότι δεν ήταν μήλα!
271
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
Δώσ' τες πίσω!
272
00:18:02,122 --> 00:18:04,500
Δεν σου δίνω τίποτα!
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Δεν καταλαβαίνεις.
274
00:18:06,168 --> 00:18:09,671
Ο κόσμος δουλεύει πολύ
για να καλλιεργήσει τις ντομάτες.
275
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
Μήλο, ντομάτα. Δεν με νοιάζει!
276
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι τώρα θα γίνει πολτός!
277
00:18:16,428 --> 00:18:19,473
Ράινο! Όχι!
278
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Κοίτα πώς πάει!
279
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
Έλα τώρα, Ράινο!
280
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
Σχεδόν την έπιασα!
281
00:18:26,897 --> 00:18:29,691
Μου ξέφυγε! Προσοχή!
282
00:18:32,152 --> 00:18:34,446
Σ' έπιασα αυτή τη φορά.
283
00:18:34,530 --> 00:18:38,242
-Καταπληκτικό! Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ!
284
00:18:38,325 --> 00:18:40,452
Έλα να τις πάρεις, αράχνη!
285
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
-Καλή τύχη!
-Πρέπει να φύγω!
286
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
Εντάξει, Ράινο, αρκετά!
287
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
Δώσε τις υπόλοιπες ντομάτες!
288
00:18:48,794 --> 00:18:52,631
Τι λες να το κάνουμε
σαν παιχνίδι;
289
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Εγώ θα τις χτυπάω
κι εσύ θα τις πιάνεις! Πάμε.
290
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
Περίμενε, Ράινο!
Είναι για ένα ξεχωριστό γεύμα!
291
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Να η πρώτη!
292
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Όχι!
293
00:19:06,687 --> 00:19:10,649
-Παρά τρίχα. Ευχαριστώ, Σπιν!
-Παρακαλώ!
294
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
Να και η δεύτερη!
295
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
Προσοχή!
296
00:19:18,866 --> 00:19:20,492
Σ' έπιασα!
297
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
Πάνω στην ώρα!
298
00:19:25,706 --> 00:19:29,376
Έχασα το μέτρημα!
Να και η επόμενη!
299
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
Ντομάτα;
300
00:19:35,340 --> 00:19:38,468
-Ανταλλαγή;
-Ναι, βέβαια.
301
00:19:38,552 --> 00:19:40,053
Ευχαριστώ!
302
00:19:41,346 --> 00:19:43,599
Έχω την αράχνη εκεί που θέλω.
303
00:19:43,682 --> 00:19:48,020
Αρκεί να πετάξω την ντομάτα
κι αυτός πάει να την πιάσει!
304
00:19:48,103 --> 00:19:52,524
Μισό λεπτό.
Κοντεύουν να τελειώσουν.
305
00:19:52,608 --> 00:19:55,527
Ξέρω πού να πάω να κλέψω
κι άλλα πράγματα,
306
00:19:55,611 --> 00:19:58,989
εκεί που έκλεψα κι αυτά, όσα θέλω!
307
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
Όχι, δεν θα το κάνεις!
308
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
Τα λαχανικά στον κήπο
είναι για την κοινότητα.
309
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
-Δεν βοήθησες στην καλλιέργεια.
-Ποιος νοιάζεται;
310
00:20:07,039 --> 00:20:11,168
Δεν μπορείς να με σταματήσεις,
γιατί θα κυνηγάς αυτές!
311
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
Αυτό δεν είναι καλό!
312
00:20:14,129 --> 00:20:18,342
Αντίο, αράχνη!
Αυτήν τη φορά, θα τα πάρω όλα!
313
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
Δεν τις προλαβαίνω.
Δεν γίνεται να τις πιάσω όλες.
314
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
Την έπιασα. Ναι!
315
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
Ειδική παράδοση!
316
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Το 'χω ακόμα!
317
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
-Ευχαριστώ πολύ!
-Εγώ ευχαριστώ, Σπιν!
318
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
-Συνέχισε έτσι.
-Ευχαριστώ!
319
00:20:43,492 --> 00:20:46,203
-Ευχαριστώ!
-Είμαστε γείτονες.
320
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
Αυτό ψάχνεις;
321
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
Σας ευχαριστώ όλους!
322
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
-Έτσι βοηθάμε ο ένας τον άλλον!
-Ευχαριστώ!
323
00:20:54,503 --> 00:20:58,840
Τέλεια! Τις πήρα όλες! Τώρα μένει
να σταματήσω τον Ράινο.
324
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Όλα για μένα!
325
00:21:13,438 --> 00:21:16,149
Μακριά από τον κοινοτικό κήπο,
Ράινο!
326
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
Αυτό το φαγητό πρέπει
να το μοιράζεσαι με όλους!
327
00:21:19,319 --> 00:21:23,532
Ύπουλη αράχνη!
Δεν μοιράζομαι με κανέναν!
328
00:21:23,615 --> 00:21:27,577
Αν δεν το πάρω εγώ,
δεν θα το πάρει κανείς!
329
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
Θα τα διαλύσω όλα!
330
00:21:31,456 --> 00:21:32,874
Ράινο! Όχι!
331
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Το κέρατό μου κόλλησε στο έδαφος!
332
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
Σ' έπιασα!
333
00:21:46,430 --> 00:21:52,019
Κάν' το να σταματήσει!
Κάν' το να σταματήσει!
334
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
Εντάξει.
335
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
Ορίστε, Ράινο.
336
00:21:59,109 --> 00:22:02,529
Δεμένος
και δεν χρησιμοποίησα καν ιστό!
337
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
Ευχαριστώ που έφτιαξες θέση
για το σκιάχτρο, Ράινο.
338
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Βλέπεις, ακόμα κι εσύ
βοήθησες στον κήπο.
339
00:22:15,125 --> 00:22:17,502
Τώρα θα σε πάρω από 'δώ.
340
00:22:22,341 --> 00:22:23,800
Μάζεψα τις ντομάτες!
341
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
Για κοίτα. Τι συγκομιδή.
342
00:22:27,137 --> 00:22:32,100
Πολλές ντομάτες. Ελπίζω να μην
ήταν κόπος να τις μαζέψεις όλες.
343
00:22:32,184 --> 00:22:36,313
Ήταν πιο δύσκολο
απ' ό,τι περίμενα.
344
00:22:36,396 --> 00:22:39,775
Τις πλένουμε, τις κόβουμε
κι είναι έτοιμες για τη σάλτσα!
345
00:22:39,858 --> 00:22:41,276
Εντάξει!
346
00:22:44,363 --> 00:22:46,990
Πεντανόστιμο!
347
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
Τι ωραίο φαγητό!
348
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Είναι καταπληκτικό!
349
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
Τι ωραία
που μαζευτήκαμε όλοι μαζί.
350
00:22:53,705 --> 00:22:55,415
Το φαγητό φαίνεται υπέροχο.
351
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
Βοήθησα. Το ίδιο κι ο Μάιλς.
352
00:22:58,502 --> 00:23:02,047
Βλέπετε; Ακόμα και στην κουζίνα,
είμαστε μια κοινότητα.
353
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
Ελάτε, παιδιά.
354
00:23:03,590 --> 00:23:06,968
Ας φάμε το φαγητό
που καλλιεργήσαμε πριν κρυώσει.
355
00:23:10,722 --> 00:23:15,477
Κυρία Μοράλες, υπέροχη σάλτσα.
Πρέπει να φάω κι άλλη.
356
00:23:15,560 --> 00:23:19,064
-Αφήστε λίγη και για μένα!
-Και για μένα!
357
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
Πολύ ευχαρίστως να τη μοιραστώ.
358
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
-Είναι πεντανόστιμη, μαμά.
-Υπέροχη!
359
00:23:31,118 --> 00:23:32,661
Καταπληκτική.
360
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
Υποτιτλισμός: VendorCubicle34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof