Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
"Η Ελευθερία Εξαφανίστηκε!"
2
00:01:09,569 --> 00:01:12,989
Μαμά, ξεκινάει σε λίγο!
Να βρούμε ένα καλό σημείο.
3
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
Εντάξει, γιε μου. Σ' ακολουθώ.
4
00:01:15,825 --> 00:01:19,120
Κυρίες και κύριοι,
ο Αντ-Mαν κι η Σφήκα!
5
00:01:19,204 --> 00:01:23,166
-Κοίτα, γιε μου! Να τοι!
-Γεια σας! Είμαι η Σφήκα!
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Κι εγώ ο Αντ-Μαν!
7
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
Ευχαριστούμε που ήρθατε
στην εκδήλωση
8
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
στο Άγαλμα της Ελευθερίας!
9
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
Ή, όπως προτιμάμε να τη λέμε,
στην Ελευθερία.
10
00:01:33,176 --> 00:01:36,679
Ξέρετε, όταν οι άνθρωποι έρχονται
στο λιμάνι για πρώτη φορά,
11
00:01:36,763 --> 00:01:39,724
ο πυρσός της Ελευθερίας είναι
το πρώτο που βλέπουν.
12
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
Σωστά. Κρατάει τον πυρσό ψηλά
για να μας θυμίζει ότι όλοι,
13
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
όποιοι κι απ' όπου κι αν είναι,
είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
14
00:01:47,315 --> 00:01:51,027
-Περίμενε! Ακόμα κι εγώ;
-Ακόμα κι εσύ, Αντ-Μαν.
15
00:01:52,487 --> 00:01:56,032
Αλλά καθώς είναι τόσο καιρό
σ' αυτό το νησί,
16
00:01:56,116 --> 00:01:59,077
ο πυρσός της Ελευθερίας
σκονίστηκε.
17
00:01:59,160 --> 00:02:02,622
Θα τον καθαρίσουμε
για να λάμψει πιο πολύ από ποτέ!
18
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
Πρώτα, όμως, θα σας πούμε
πληροφορίες για το άγαλμα.
19
00:02:07,585 --> 00:02:10,922
Ξέρατε ότι έχει 93 μέτρα ύψος;
20
00:02:12,632 --> 00:02:16,136
Το άγαλμα φαίνεται πολύ μεγάλο
όταν το πλησιάζεις!
21
00:02:16,219 --> 00:02:19,639
Κι εγώ αυτό είχα σκεφτεί
την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
22
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
Ήμουν στην ηλικία σου.
23
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
-Αλήθεια;
-Ναι.
24
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
Με έφερε η γιαγιά σου, η Γκλόρια.
Είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
25
00:02:28,106 --> 00:02:32,110
Η Ελευθερία δεν μας θυμίζει μόνο
να 'μαστε φιλικοί με τους άλλους,
26
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
αλλά μας γεμίζει ελπίδα
για μια καλή ζωή,
27
00:02:35,446 --> 00:02:39,951
με καλό σπίτι, φίλους, οικογένεια
και όλα όσα χρειαζόμαστε.
28
00:02:40,034 --> 00:02:43,830
-Πολλή δουλειά για ένα άγαλμα.
-Ναι.
29
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
Είναι σημαντική
για τους κατοίκους της πόλης.
30
00:02:46,374 --> 00:02:50,753
-Τελειώσαμε με τις πληροφορίες.
-Είναι τέλειες οι πληροφορίες!
31
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
Όσο οι άλλοι θα κοιτούν το άγαλμα,
32
00:02:54,924 --> 00:02:58,595
θα είναι η τέλεια ευκαιρία
να βουτήξω όμορφα πράγματα.
33
00:03:01,931 --> 00:03:08,104
Θα πάρω αυτό, κι αυτό και...
34
00:03:08,188 --> 00:03:13,151
Νιάου! Τόσο γυαλιστερό!
Το χρειάζομαι!
35
00:03:15,236 --> 00:03:19,407
Εντάξει. Ώρα να καθαρίσουμε
τη δάδα. Έχω φέρει καθαριστικά.
36
00:03:19,490 --> 00:03:25,371
Ένα μικρό σφουγγάρι; Θα μου πάρει
ώρες να καθαρίσω τον πυρσό!
37
00:03:25,455 --> 00:03:29,959
-Δεν μπορούμε να μείνουμε ως αργά.
-Έχεις δίκιο, Σφήκα!
38
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
Ώρα να γίνουμε μεγάλοι!
39
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
-Κι εσύ, Αντ-Μαν.
-Ναι.
40
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
-Ναι!
-Είναι τόσο ψηλός!
41
00:03:53,066 --> 00:03:58,905
Λίγο τρίψιμο εδώ,
λίγο τρίψιμο εκεί και ιδού!
42
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
Είμαστε μια χαρά!
43
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Πολύ γυαλιστερή!
44
00:04:02,533 --> 00:04:08,248
Πολύ γυαλιστερή! Τη θέλω!
45
00:04:14,337 --> 00:04:18,091
Αυτά τα μαραφέτια μεγεθύνουν
και συρρικνώνουν πράγματα;
46
00:04:18,174 --> 00:04:21,177
Θα μπορούσα να κλέψω
τόσα πράγματα μ' ένα τέτοιο,
47
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
αρχίζοντας από αυτό το άγαλμα.
48
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
49
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Ελπίζουμε να απολαύσατε
την εκδήλωση!
50
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Πάμε στο μαγαζί δώρων;
51
00:04:30,186 --> 00:04:33,982
Θέλω να βρω ένα σουβενίρ
για να θυμόμαστε αυτήν τη μέρα.
52
00:04:34,065 --> 00:04:39,237
-Να μείνω λίγο ακόμα;
-Εντάξει, γιε μου, μείνε.
53
00:04:39,320 --> 00:04:42,323
Το κατάστημα δώρων είν' εκεί.
Έλα να με βρεις μετά.
54
00:04:42,407 --> 00:04:45,201
Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά!
55
00:04:45,285 --> 00:04:49,163
Θα μαζέψω τα καθαριστικά και...
56
00:04:49,247 --> 00:04:53,334
-Αντ-Μαν, πιάσε!
-Το σακίδιό μου!
57
00:04:53,418 --> 00:04:59,465
-Έγινε μικροσκοπικό!
-Τώρα είναι τσαντάκι τσέπης.
58
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
-Μάλλον έτσι είναι!
-Εντάξει, ώρα να τρέξουμε.
59
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα!
60
00:05:11,936 --> 00:05:15,315
-Είναι δικό μου τώρα!
-Πήρε το γάντι μου!
61
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
Η Μαύρη Γάτα!
62
00:05:16,858 --> 00:05:21,571
Και τώρα, το αστραφτερό άγαλμα
είναι κι αυτό δικό μου!
63
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Κλέβει το Άγαλμα της Ελευθερίας!
Πρέπει να τη σταματήσουμε!
64
00:05:36,127 --> 00:05:39,756
Δεν πρέπει να ξεφύγει
η Μαύρη Γάτα! Ιστός και φύγαμε!
65
00:05:40,757 --> 00:05:44,093
ΣπάιντερμανΣπάιντερμαν, Σπάιντερμαν
66
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Θα γίνουν ντετέκτιβ
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
Θα ενώσουνΤις επιστημονικές τους γνώσεις
68
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
Θα σκεφτούν όλοι μαζί
69
00:05:51,142 --> 00:05:55,938
Γιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοιΏρα να σώσουνε τη μέρα!
70
00:05:57,023 --> 00:06:01,402
-Πέρασε από δω. Τη βλέπεις;
-Όχι. Ίσως πήγε από δω.
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
Αντ-Μαν! Σφήκα! Ήρθα να βοηθήσω!
72
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
-Σπιν!
-Τέλεια!
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,910
-Είδε κανείς τη Μαύρη Γάτα;
-Έχω θέα από ψηλά!
74
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
-Τη βλέπω!
-Ναι!
75
00:06:13,581 --> 00:06:17,418
-Είναι κάτω από εκείνο το δέντρο!
-Ποιο δέντρο; Εκείνο;
76
00:06:17,502 --> 00:06:21,881
-Όχι, το μεγάλο πράσινο!
-Έχει πολλά πράσινα δέντρα.
77
00:06:24,967 --> 00:06:28,471
Γρήγορα! Από την άλλη! Κρύβεται
πίσω από έναν σκουπιδοτενεκέ!
78
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
Σ' έπιασα! Και τώρα εξαφανίστηκε.
Είναι πράγματι ύπουλη.
79
00:06:34,602 --> 00:06:37,647
-Ξέρεις πού πήγε;
-Περίμενε.
80
00:06:40,400 --> 00:06:43,194
Ναι! Τη βλέπω. Πάει προς το λιμάνι!
81
00:06:43,277 --> 00:06:49,700
Νιάου! Ναι! Λαμπερό άγαλμα,
είσαι όλο δικό μου!
82
00:06:49,784 --> 00:06:55,164
-Γύρνα πίσω!
-Ωχ, όχι, είσαι πολύ αργός! Αντίο!
83
00:06:55,248 --> 00:06:59,335
-Σφήκα, στάσου! Δεν προφταίνουμε!
-Δεν βλέπω άλλα σκάφη.
84
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
Κανένα πρόβλημα. Θα σας πάω
απέναντι πετώντας!
85
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
Ωραία ιδέα!
Ώρα να συρρικνωθώ!
86
00:07:05,883 --> 00:07:07,301
Ένας δίσκος και για σένα.
87
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
-Κρατήσου γερά!
-Το 'χεις!
88
00:07:21,941 --> 00:07:25,987
Είμαι πολύ ύπουλη
για να με πιάσουν οι υπερήρωες.
89
00:07:26,070 --> 00:07:31,993
Θα περάσουμε τέλεια μαζί,
γυαλιστερό άγαλμα.
90
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
Κάπου εκεί κάτω είναι
η Μαύρη Γάτα.
91
00:07:39,542 --> 00:07:43,171
Τη βλέπω! Κοιτάξτε!
Σε πιάσαμε, ψιψίνα!
92
00:07:43,254 --> 00:07:48,509
Δεν το νομίζω!
93
00:07:52,180 --> 00:07:58,311
-Δεν είναι δικά σου τα ντόνατ!
-Προσέξτε τα νόστιμα ντόνατ!
94
00:08:03,441 --> 00:08:06,527
-Προσοχή!
-Τρέξτε! Γιγάντια ντόνατ!
95
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
-Προσοχή!
-Προσοχή!
96
00:08:12,783 --> 00:08:15,786
-Να σταματήσουμε τα ντόνατ!
-Πριν χτυπήσει κανείς!
97
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
Εγώ θα κυνηγήσω τη Μαύρη Γάτα!
98
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
-Τι;
-Σ' έπιασα!
99
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Προσοχή!
100
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Ευχαριστώ!
101
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ! Αντίο!
102
00:08:48,778 --> 00:08:52,782
-Δεν έχει ντόνατ στο μενού!
-Πάμε να βοηθήσουμε τον Αντ-Μαν!
103
00:08:56,160 --> 00:09:01,332
Παρά τρίχα, αλλά ξέφυγα
με το αγαλματάκι μου!
104
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
Σ' έπιασα, Μαύρη Γάτα!
105
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Ώρα να μου δώσεις
το άγαλμα και το γάντι μου!
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
Να πάρει! Πρέπει να κρυφτώ!
107
00:09:09,590 --> 00:09:12,134
Έλα τώρα!
108
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
Έλα εδώ, μικρή μου γατούλα.
109
00:09:16,180 --> 00:09:20,268
-Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
-Είναι ο τέλειος τρόπος διαφυγής.
110
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
-Ναι!
-Σταμάτα εκεί που είσαι!
111
00:09:23,020 --> 00:09:27,233
-Ώρα να ξαναγίνεις μεγάλος.
-Γύρνα πίσω!
112
00:09:27,316 --> 00:09:32,113
-Ναι! Αμάν!
-Δεν το νομίζω! Δώσ' το μου!
113
00:09:32,196 --> 00:09:34,782
Πρέπει να βάλουμε
το άγαλμα στη θέση του!
114
00:09:34,865 --> 00:09:37,910
Αποκλείεται! Ώρα να πετάξω!
115
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
-Αντίο!
-Έλα τώρα!
116
00:09:42,623 --> 00:09:46,460
Όχι! Ουφ! Παραλίγο.
117
00:09:47,920 --> 00:09:50,715
Καλύτερα να μεγαλώσω!
118
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Σ' έπιασα!
119
00:09:56,095 --> 00:10:00,474
Δώσε μου το Άγαλμα
της Ελευθερίας! Δεν σου ανήκει.
120
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Ούτε το γάντι μου σου ανήκει!
121
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
Όλα τελείωσαν, Μαύρη Γάτα!
122
00:10:05,521 --> 00:10:08,399
Όχι! Δεν μπορείτε
να με σταματήσετε!
123
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
Είμαι τόσο μεγάλη
124
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
που δεν μπορείτε να με αναγκάσετε
να κάνω τίποτα
125
00:10:15,239 --> 00:10:20,036
κι η Ελευθερία με τον αστραφτερό
πυρσό είναι όλη δική μου!
126
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
-Είναι αυτό που νομίζω;
-Τι κρατάει στο χέρι της;
127
00:10:23,122 --> 00:10:26,042
-Το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι;
-Έτσι νομίζω!
128
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
-Ώστε να τι του συνέβη!
-Δώσ' το πίσω!
129
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
Ανήκει στο λιμάνι!
130
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
-Ανήκει σε όλους!
-Βάλ' την πίσω! Είν' εδώ για όλους!
131
00:10:33,257 --> 00:10:37,178
Όταν πουλάω μπαλόνια στην πόλη
και την ατενίζω από μακριά,
132
00:10:37,261 --> 00:10:40,765
-με κάνει να χαμογελώ.
-Σε παρακαλώ, δώσ' την πίσω.
133
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
Μα είναι δική μου.
134
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
Είναι δική σου, αλλά είναι
και δική μου και δική τους.
135
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Ανήκει σε όλους.
136
00:10:48,397 --> 00:10:50,983
-Φωτίζει το λιμάνι.
-Μοιράζεσαι, νοιάζεσαι.
137
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
-Πρέπει να μοιράζεσαι.
-Ανήκει σε όλους μας!
138
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Δεν ήξερα ότι σε αγαπούν
και τόσοι άλλοι.
139
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
-Την αγαπούν!
-Ας πάρουμε το άγαλμα σπίτι.
140
00:11:01,243 --> 00:11:06,540
Εντάξει, δεν περίμενα
να αναστατωθούν όλοι τόσο,
141
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
οπότε θα τη δώσω πίσω.
142
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Αν την επιστρέψω, μπορώ
να κρατήσω τα άλλα που έκλεψα;
143
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
-Με τίποτα! Δώσ' τα όλα.
-Σίγουρα όχι.
144
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
Μα τα γατάκια!
145
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Το Άγαλμα της Ελευθερίας,
έφτασε!
146
00:11:36,070 --> 00:11:39,824
-Έκανες το σωστό.
-Φαίνεται ωραίο εκεί.
147
00:11:39,907 --> 00:11:43,786
Θα πρέπει να βρω να κρατήσω
άλλους λαμπερούς θησαυρούς.
148
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Αντίο!
149
00:11:46,205 --> 00:11:50,543
Θα πρέπει να πάω
να δω τι κάνει αργότερα.
150
00:11:50,626 --> 00:11:54,380
-Μάιλς;
-Ώρα να αλλάξω!
151
00:11:55,506 --> 00:11:59,093
-Μάιλς;
-Γεια σου, μαμά.
152
00:11:59,176 --> 00:12:02,263
Εδώ είσαι!
Συγγνώμη που περίμενες, γιε μου.
153
00:12:02,346 --> 00:12:04,890
Είχε ουρά, αλλά κοίτα τι σου πήρα!
154
00:12:04,974 --> 00:12:09,562
Ένα παιχνίδι τόσο μικρό,
που το κουβαλάς στην τσέπη σου.
155
00:12:09,645 --> 00:12:12,857
-Δεν έχει πλάκα;
-Ευχαριστώ, μαμά. Είναι τέλειο!
156
00:12:12,940 --> 00:12:16,944
Θα με βοηθήσει να θυμάμαι
αυτήν τη μέρα για πάντα.
157
00:12:19,822 --> 00:12:23,784
"Η Δεινοσαυροκαταστροφήτου Γκριν Γκόμπλιν!"
158
00:12:23,868 --> 00:12:26,787
-Γεια σας. Είμαι ο Σπάιντι!
-Κι εγώ ο Ρεπτίλ.
159
00:12:26,871 --> 00:12:29,832
Ευχαριστώ που ήρθατε στον κήπο
για να σας μιλήσουμε
160
00:12:29,915 --> 00:12:33,252
για τα αγαπημένα μου ζώα.
Τους δεινοσαύρους!
161
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
Δεινόσαυροι!
162
00:12:35,171 --> 00:12:40,718
Πρώτα, θέλετε να δείτε τον Ρεπτίλ
να γίνεται δεινόσαυρος;
163
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
-Ναι!
-Ναι!
164
00:12:42,136 --> 00:12:47,224
-Ρεπτίλ! Ρεπτίλ! Ρεπτίλ!
-Δείτε όλοι αυτό!
165
00:12:49,393 --> 00:12:52,772
Δεν έχω μεταμορφωθεί τελείως,
αλλά πρώτα,
166
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
ας μάθουμε
ποιοι δεινόσαυροι σάς αρέσουν.
167
00:12:55,608 --> 00:12:58,652
-Ο Τ-Ρεξ!
-Ο στεγόσαυρος!
168
00:12:58,736 --> 00:13:02,239
Όχι, μη! Βγες έξω, κατεργάρη!
169
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
-Κυρία Καμάθι; Όλα καλά;
-Όχι ακριβώς.
170
00:13:05,576 --> 00:13:09,121
Στον σκίουρο φίλο μου αρέσει
η τροφή για τα πουλιά.
171
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
Η κυρία παπαγάλος δεν χαίρεται
ιδιαίτερα.
172
00:13:11,582 --> 00:13:16,170
Ήλπιζα να τον δελεάσω
με το φιστίκι, αλλά δεν πιάνει.
173
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ, Σπάιντι.
174
00:13:22,551 --> 00:13:23,719
Έλα.
175
00:13:26,806 --> 00:13:29,892
Έλα. Αυτό είναι.
176
00:13:32,728 --> 00:13:35,481
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Σπάιντι.
177
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
Αυτό θα τον κρατήσει χαρούμενο.
Για λίγο, τουλάχιστον.
178
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Παρακαλώ.
179
00:13:40,027 --> 00:13:44,865
Τώρα που ξέρουμε ποιοι είναι
οι αγαπημένοι σας δεινόσαυροι,
180
00:13:44,949 --> 00:13:49,537
μάλλον είναι ώρα να γίνουμε
αληθινοί δεινόσαυροι.
181
00:13:49,620 --> 00:13:53,916
-Τι;
-Τι στο καλό;
182
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
Δεν είναι αληθινός δεινόσαυρος.
183
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
Είναι ο δεινόσαυρος-ρομπότ
του Γκριν Γκόμπλιν!
184
00:14:01,298 --> 00:14:02,800
Ακριβώς!
185
00:14:04,426 --> 00:14:08,472
Είναι ο νέος και βελτιωμένος
Τ-Ρεξ-3000!
186
00:14:08,556 --> 00:14:13,894
Έβαλα προηγμένα χαρακτηριστικά,
συμπεριλαμβανομένης της ουράς!
187
00:14:18,774 --> 00:14:22,695
Παριστάνεις τον δεινόσαυρο
για να καταστρέφεις; Είναι λάθος!
188
00:14:22,778 --> 00:14:26,282
-Πρέπει να τον σταματήσουμε!
-Κι αν πατήσω αυτό το κουμπί,
189
00:14:26,365 --> 00:14:31,537
ο Τ-Ρεξ μου θα στοχεύσει
αυτόματα όποιον θέλω.
190
00:14:31,620 --> 00:14:36,792
Τώρα ακολουθεί τον Ρεπτίλ
ή ίσως εσένα, τον Σπάιντι,
191
00:14:36,876 --> 00:14:41,589
-ή μπορεί να το ελέγξω ο ίδιος!
-Πρόσεχε!
192
00:14:43,591 --> 00:14:47,386
-Το ρομπότ είναι ζόρικο.
-Φυσικά και είναι!
193
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
Έτσι το έφτιαξα!
194
00:14:51,599 --> 00:14:55,978
Οι ιστοί σου δεν πιάνουν μία
μπροστά στο ρομπότ μου.
195
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
Τρέξε! Δεν είναι ασφαλές.
Αίσθηση Σπάιντι!
196
00:15:26,091 --> 00:15:29,470
Οι ζέβρες φοβούνται!
Τρέχουν προς το πάρκο!
197
00:15:29,553 --> 00:15:31,931
-Να τις μαζέψουμε!
-Έγινε!
198
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
Εμπρός, Δεινόσαυρε!
199
00:15:38,062 --> 00:15:42,441
Περνάω τέλεια. Ας δούμε
τι άλλο μπορώ να καταστρέψω.
200
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
-Ζέβρες;
-Προσέξτε!
201
00:15:55,829 --> 00:15:58,582
Πρέπει να βγάλουμε τις ζέβρες
απ' την παιδική χαρά!
202
00:15:58,666 --> 00:16:01,710
Να τις βγάλουμε με ασφάλεια,
θα φτιάξω μαντρί να τις βάλω.
203
00:16:01,794 --> 00:16:05,965
-Αλλά οι ζέβρες τρέχουν γρήγορα.
-Το ίδιο και οι βελοσιράπτορες!
204
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Είναι ιδανικοί
για να συγκεντρώσουν τα ζώα.
205
00:16:08,550 --> 00:16:13,681
Εμπρός, Δεινόσαυρε!
Γεια σου, ζέβρα! Πάμε από εδώ!
206
00:16:13,764 --> 00:16:20,688
-Τέλεια! Θα φτιάξω εγώ το μαντρί!
-Ελάτε, ζέβρες! Ώρα να γυρίσουμε!
207
00:16:23,941 --> 00:16:27,778
-Από δω!
-Λίγο πιο κει.
208
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Μπείτε μέσα.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
Θα τους κρατήσει
μέχρι να έρθει η Καμάθι...
210
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
Πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ, Σπάιντι και Ρεπτίλ.
211
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
Θα μεταφέρω τις ζέβρες
πίσω στον ζωολογικό κήπο.
212
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
Θα φροντίσουμε να μην κάνει
άλλες φασαρίες ο Γκόμπι.
213
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Ουπς!
214
00:17:04,565 --> 00:17:06,900
Τι αδέξιος!
215
00:17:07,693 --> 00:17:10,362
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε
να καταστρέψουμε.
216
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
Τι;
217
00:17:18,579 --> 00:17:22,082
Φύγε μακριά μου!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! Τι;
218
00:17:25,252 --> 00:17:30,799
Βγες από το ρομπότ μου! Να πάρει!
Άνοιξέ μου, φουντωτό τρωκτικό!
219
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Άνοιξε την πόρτα! Τώρα!
220
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
Ρέξι; Είσαι καλά;
221
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
Με κυνηγάει!
222
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Γκόμπι; Ποιος ελέγχει το ρομπότ;
223
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Σίγουρα όχι αυτός.
224
00:17:52,696 --> 00:17:54,031
Χρειάζεται τη βοήθεια μας.
225
00:17:56,867 --> 00:18:00,329
Δεινόσαυρε, εδώ!
226
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
Ασφαλής για την ώρα.
227
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
Εσύ! Θα μπορούσες να μου πεις
ότι θα το έκανες αυτό!
228
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Λοιπόν, Γκόμπι, τι συμβαίνει;
229
00:18:12,591 --> 00:18:16,095
Φάνηκα πιο έξυπνος
από εκείνο το ρομπότ.
230
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
Του ξέφυγα!
231
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
Ο Σπάιντι σ' έσωσε με τον ιστό του.
232
00:18:20,974 --> 00:18:26,480
Εσύ έχεις τη δική σου άποψη,
εγώ τη δική μου. Τ-Ρεξ! Γιούχου!
233
00:18:26,563 --> 00:18:29,233
Δεν μπορείτε να με πιάσετε τώρα!
234
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Καινούριο αυτό.
235
00:18:38,826 --> 00:18:43,497
Ξέχασα ότι πρόσθεσα
αυτά τα ελατήρια για τα πόδια.
236
00:18:43,580 --> 00:18:45,874
Συγγνώμη.
237
00:18:51,672 --> 00:18:54,299
Πόσο μακριά μπορεί να πηδήξει
το ρομπότ;
238
00:18:56,468 --> 00:18:58,262
Αρκετά μακριά.
239
00:18:58,345 --> 00:19:03,225
Πρέπει να ξεφύγουμε απ' το ρομπότ!
Κυνηγάει τον Γκόμπι παντού!
240
00:19:03,308 --> 00:19:05,102
Από δω!
241
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
-Δε νομίζω ότι είδε πού πήγαμε.
-Ωραία.
242
00:19:14,236 --> 00:19:19,324
-Τι τρέχει με το ρομπότ, Γκόμπι;
-Θα προτιμούσα να μην πω.
243
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Φαίνεται ότι σε κυνηγάει.
244
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
Αν δεν μας βοηθήσεις,
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
245
00:19:28,417 --> 00:19:33,589
-Εντάξει. Ήταν ένας σκίουρος...
-Σκίουρος; Ποιος σκίουρος;
246
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
Είδα έναν σκίουρο
στον ζωολογικό κήπο.
247
00:19:35,883 --> 00:19:37,801
Ήταν φουντωτός;
Έπεσε στο κεφάλι σου;
248
00:19:37,885 --> 00:19:42,055
-Τον ξέρεις αυτόν τον σκίουρο;
-Ξέρω έναν σκίουρο.
249
00:19:42,139 --> 00:19:44,474
Μου επιτέθηκε
όταν ήμουν στο ρομπότ μου.
250
00:19:44,558 --> 00:19:48,979
Μάλλον έπεσε μέσα στο ρομπότ σου
όταν έσπαγες πράγματα.
251
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
Πού είν' ο σκίουρος τώρα, Γκόμπι;
252
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
Εκεί μέσα!
253
00:20:01,200 --> 00:20:04,703
Δηλαδή ένας σκίουρος ελέγχει
το ρομπότ σου;
254
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
Όχι ακριβώς. Πάτησε
το κουμπί στόχευσης του Τ-Ρεξ.
255
00:20:11,501 --> 00:20:13,337
Φύγε! Ξου!
256
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
Πάψε να με στοχοποιείς!
257
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
Πρέπει να σταματήσουμε
το ρομπότ!
258
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Και να σώσουμε τον σκίουρο!
259
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
Σώστε με απ' αυτό το πράγμα!
260
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
Το νερό χάλασε το ρομπότ σου.
261
00:20:40,572 --> 00:20:43,992
Το νερό δεν είναι ό,τι καλύτερο
για τα ηλεκτρονικά.
262
00:20:50,582 --> 00:20:54,962
-Το ρομπότ είναι εκτός ελέγχου.
-Με τον σκίουρο μέσα.
263
00:20:55,045 --> 00:20:57,756
Πρέπει να τον βγάλουμε.
264
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
-Δεινόσαυρος!
-Δεινόσαυρος!
265
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
Πώς σταματάει αυτό το πράγμα;
266
00:21:09,268 --> 00:21:12,562
Γκόμπι, ο Τ-Ρεξ έχει διακόπτη
απενεργοποίησης; Γκόμπι;
267
00:21:12,646 --> 00:21:16,608
-Μια στιγμή. Πού πήγε;
-Να τος! Το σκάει!
268
00:21:19,111 --> 00:21:23,282
Ο Τ-Ρεξ είναι εκτός ελέγχου!
Δεν κυνηγάει μόνο εμένα πια!
269
00:21:31,623 --> 00:21:33,959
Ο Γκόμπι μάς χρειάζεται πάλι.
270
00:21:39,339 --> 00:21:44,845
Λειτουργεί και πάλι!
Σώστε με απ' τον δεινόσαυρο!
271
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
Γκόμπι, πού είναι ο διακόπτης
για το ρομπότ σου;
272
00:21:48,432 --> 00:21:50,976
-Δεν έφτιαξα διακόπτη!
-Αυτό είναι πρόβλημα.
273
00:21:54,354 --> 00:21:55,814
Πώς θα το σταματήσουμε;
274
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Δεινόσαυρος προς δεινόσαυρο!
275
00:21:59,026 --> 00:22:01,778
Εμπρός, Δεινόσαυρε!
276
00:22:11,788 --> 00:22:16,960
Βλέπω τον σκίουρο!
Πρέπει να τον δελεάσουμε με κάτι!
277
00:22:19,838 --> 00:22:22,632
Με φιστίκια, φυσικά!
278
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
-Πόσο κάνει ένα φιστίκι;
-Μόνο ένα; Ορίστε, πάρ' το.
279
00:22:27,137 --> 00:22:32,142
-Ευχαριστώ!
-Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
280
00:22:33,810 --> 00:22:35,979
Αυτό θα του τραβήξει την προσοχή.
281
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
Έλα, φιλαράκο.
282
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
Αυτό είναι.
283
00:22:45,906 --> 00:22:50,243
Ναι! Βγήκε έξω!
284
00:22:57,459 --> 00:22:59,669
Κάντε κάτι!
285
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
Δεν μπορώ να κοιτάω!
286
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Στα τσακίδια.
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο,
287
00:23:17,854 --> 00:23:22,818
αλλά εγώ δεν θέλω να ξαναφοβηθώ
για πολύ καιρό ακόμα.
288
00:23:24,319 --> 00:23:27,614
Ελπίζω να πήρε το μάθημά του
ο Γκόμπι.
289
00:23:27,697 --> 00:23:32,160
Ναι. Ό,τι κι αν γίνει, να προσέχεις
να μη σου θυμώσει ποτέ σκίουρος.
290
00:23:34,413 --> 00:23:38,542
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα31127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof