Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,563 --> 00:01:08,026
"Αβγοεξαιρετική Περιπέτεια!"
2
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Τι είναι αυτό το ξεχωριστό
που θα γίνει σήμερα, Μάιλς;
3
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Ναι, πες μας!
4
00:01:12,864 --> 00:01:17,160
Είναι έκπληξη και, πιστέψτε με,
θα είναι πολύ, πολύ ωραία!
5
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
́Ωρα να δούμε πώς ταΐζουν
την καμηλοπάρδαλη;
6
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- ́Οχι! Καλύτερο ακόμα!
-Το βρήκα!
7
00:01:22,082 --> 00:01:27,420
-Ο βραδύπους θα κουνηθεί!
- ́Οχι. Κάτι ακόμα καλύτερο!
8
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
-Γεια, μπαμπά!
-Γεια, Μάιλς!
9
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
-Γεια, κύριε Μοράλες.
-Γεια, παιδιά!
10
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
Ο μπαμπάς σου είναι η έκπληξη;
11
00:01:33,384 --> 00:01:37,055
Βοηθάω εθελοντικά στον ζωολογικό
τα σαββατοκύριακα.
12
00:01:37,138 --> 00:01:39,808
́Ετσι έμαθα
γι' αυτό που θα γίνει σήμερα.
13
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
Τι θα γίνει;
14
00:01:43,186 --> 00:01:45,855
Ελάτε μέσα να δείτε.
15
00:01:47,107 --> 00:01:51,111
Ορίστε. Αυτό είναι
ένα σπάνιο κυανόγαστρο πουλί!
16
00:01:51,194 --> 00:01:54,989
-Δεν έχω ξαναδεί.
-Μάλλον επειδή είναι σπάνιο.
17
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
Ναι. Το λέει και το όνομά του.
18
00:01:57,784 --> 00:02:01,996
-Δείτε πόσο μεγάλο είναι!
-Ναι, μα δεν είναι αυτή η έκπληξη.
19
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Αυτό το κυανόγαστρο πουλί
κάθεται πάνω σ' ένα αυγό.
20
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
Είναι πολύ πιθανό
να εκκολαφθεί σήμερα.
21
00:02:11,840 --> 00:02:16,678
-Μ' αρέσει ο ήχος που βγάζει.
-Νομίζω ότι θέλει φαγητό.
22
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
́Εχω μια ολόκληρη σακούλα εδώ.
23
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
-Δείτε, φαίνεται το αβγό!
-Είναι πολύχρωμο!
24
00:02:25,353 --> 00:02:30,066
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι να κλέψω
στον ζωολογικό κήπο.
25
00:02:31,985 --> 00:02:35,989
Πολύ όμορφο. Το θέλω!
26
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
Το πουλάκι θα σπάσει το αυγό
όταν είναι έτοιμο να εκκολαφθεί.
27
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Θα είναι τέλειο θέαμα!
28
00:02:44,414 --> 00:02:48,710
-Δώσ' τα πίσω!
-Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει.
29
00:02:50,795 --> 00:02:55,592
Κάτι συμβαίνει στο κλουβί
των μαϊμούδων. Πάμε να δούμε.
30
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
Ας αφήσουμε τη μαμά πουλί
ήσυχη προς το παρόν.
31
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
- ́Ολα καλά εδώ;
-Ναι.
32
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Μάλλον πλησίασα πολύ
στην περίφραξη.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,357
Ο κατεργαράκος άρπαξε
τα γυαλιά ηλίου μου.
34
00:03:11,441 --> 00:03:14,235
Του πάνε πάρα πολύ.
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
́Ωρα να τα επιστρέψουμε.
36
00:03:20,950 --> 00:03:25,788
́Ολοι ασχολούνται με τη μαϊμού.
Ευκαιρία να πάρω το αυγό.
37
00:03:27,457 --> 00:03:31,794
Σήκω να βουτήξω το αυγό, πουλάκι.
38
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
Σήκω!
39
00:03:34,088 --> 00:03:37,467
Μ' αυτό θα φύγεις από τη φωλιά.
40
00:03:37,550 --> 00:03:41,137
Θέλεις λίγο νόστιμο κανναβούρι;
Μιαμ-μιαμ!
41
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
Ορίστε!
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
Κι εγώ θα πάρω αυτό!
43
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
Αντίο, πουλάκι!
Ευχαριστώ για το όμορφο αυγό!
44
00:04:00,615 --> 00:04:03,534
Σφήνωσε ο γάντζος ορειβασίας μου!
45
00:04:03,618 --> 00:04:07,205
Να το κυανόγαστρο πουλί.
́Ισως εκκολάπτεται το αυγό!
46
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Αναστατωμένη ακούγεται.
Ας δούμε τι γίνεται.
47
00:04:09,540 --> 00:04:12,585
Συγγνώμη, κυρία μου,
επιστρέφω αμέσως.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
Νιάου! Δεν μπορώ να το κατεβάσω!
49
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
- ́Ελα!
-Από δω!
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,426
-Ελπίζω να είναι καλά!
-Τι συμβαίνει;
51
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
Το αυγό εξαφανίστηκε!
52
00:04:23,388 --> 00:04:27,433
Κοιτάξτε γύρω. ́Ισως να 'ναι κάπου
μέσα στον περιφραγμένο χώρο.
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
-Δεν είναι εδώ.
-Ούτε εδώ.
54
00:04:32,355 --> 00:04:36,150
Καημένη μαμά πουλί! Πώς γίνεται
να εξαφανίστηκε το αυγό της;
55
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
Θα ρωτήσω τους φύλακες
μήπως ξέρουν κάτι.
56
00:04:38,611 --> 00:04:43,533
-Περιμένετε έξω από το κλουβί.
-Εντάξει, μπαμπά.
57
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Ναι. Τι να απέγινε το αυγό;
58
00:04:47,745 --> 00:04:50,164
Η μαμά στενοχωρέθηκε πολύ.
59
00:04:51,708 --> 00:04:55,253
Νομίζω ότι βρήκε κάτι.
60
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
-Κοιτάξτε! Τι είναι αυτό;
-Περιμένετε.
61
00:05:02,927 --> 00:05:06,180
́Ενας γάντζος ορειβασίας.
Και δείτε τα νύχια!
62
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
Πρέπει να είναι της Μαύρης Γάτας!
63
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Λες να έκλεψε εκείνη το αυγό;
64
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
Είναι όμορφο και της αρέσουν
τα όμορφα πράγματα.
65
00:05:14,981 --> 00:05:19,694
-Αυτή πρέπει να το έκλεψε.
-Πρέπει να τη βρούμε.
66
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Μην ανησυχείς, θα βρούμε
το αυγό σου πριν εκκολαφθεί.
67
00:05:22,822 --> 00:05:25,533
Ας φορέσουμε στολή!
68
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
Σπάιντερμαν, ΣπάιντερμανΣπάιντερμαν, Σπάιντερμαν
69
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Πίτερ, Γκουέν, ΜάιλςΕτοιμάστε ιστούς, φίλοι μου!
70
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
Θα γίνουν ντετέκτιβ
71
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
Θα ενώσουνΤις επιστημονικές γνώσεις
72
00:05:36,502 --> 00:05:40,506
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
73
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
́Ωρα να σώσουνε τη μέρα!
74
00:05:43,634 --> 00:05:48,097
Σπάιντι! Γκοστ-Σπάιντερ!
75
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Σπιν!
76
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
Ετοιμάστε ιστούς!
77
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
Θα δούμε πιο εύκολα τη Μαύρη Γάτα
από δω πάνω.
78
00:05:59,609 --> 00:06:04,113
Η ομάδα Σπάιντι; Μα τα γατάκια!
79
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
́Ασε με! ́Ασε με!
80
00:06:05,865 --> 00:06:11,454
Να τη! Την έπιασε η μαϊμού.
Πετάξτε ιστούς!
81
00:06:11,537 --> 00:06:14,332
Ομάδα Σπάιντι!
82
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Ορίστε, μαϊμού, πάρε ένα μήλο.
83
00:06:21,005 --> 00:06:26,052
-Σταμάτα, Μαύρη Γάτα!
-Την κάνω από δω!
84
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
Πού πήγε;
85
00:06:30,056 --> 00:06:33,393
Ομάδα Σπάιντι, τη Μαύρη Γάτα
ψάχνετε; Προς τα εκεί πήγε.
86
00:06:36,312 --> 00:06:38,940
-Ευχαριστώ!
- ́Εκλεψε το αυγό του πουλιού.
87
00:06:39,023 --> 00:06:42,110
́Ωστε αυτό συνέβη!
Πρέπει να τη σταματήσουμε! Πάμε!
88
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
Μην ανησυχείτε, κύριε,
θα το φροντίσουμε.
89
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
Θα πάρουμε πίσω το αβγό.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
Καλή τύχη!
91
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Εντάξει, φίλε, δώσε μας
τα γυαλιά ηλίου.
92
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
Εξαφανίστηκε πάλι.
Πώς το κάνει αυτό;
93
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Θα δοκιμάσω τον σαρωτή μου!
94
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Τη βρήκα!
95
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
Βγαίνει από το πάρκο
και πηγαίνει προς την πόλη. Πάμε!
96
00:07:07,051 --> 00:07:11,722
-Πού πήγε;
-Ποια; Η Μαύρη Γάτα; Από κει πήγε.
97
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
-Ευχαριστώ, κύριε!
-Παρακαλώ.
98
00:07:17,728 --> 00:07:21,732
Πήρα το όμορφο αυγό τους
και δεν θα με πιάσουν ποτέ!
99
00:07:24,902 --> 00:07:27,488
Πού πήγε;
100
00:07:32,869 --> 00:07:35,872
Πρέπει να πήδηξε τον τοίχο
και να έφυγε.
101
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Ιστός και φύγαμε!
102
00:07:39,292 --> 00:07:42,712
-Σ' έπιασα!
-Δεν το νομίζω!
103
00:07:47,216 --> 00:07:48,968
́Ωρα να αποδράσω!
104
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Εσείς οι τρεις μείνετε εδώ!
105
00:08:03,316 --> 00:08:04,525
Να τη!
106
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Πάμε στην ταράτσα
να την πιάσουμε μόλις ανέβει.
107
00:08:11,699 --> 00:08:15,661
Τι όμορφο! Κι αυτό το θέλω!
108
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
Τώρα έχω δύο όμορφα πράγματα
109
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
και ξεφορτώθηκα
την ομάδα Σπάιντι.
110
00:08:28,883 --> 00:08:31,844
-Σ' έπιασα!
-Να πάρει!
111
00:08:31,928 --> 00:08:36,349
-Μαύρη Γάτα, δώσε πίσω το αυγό!
- ́Οχι!
112
00:08:36,432 --> 00:08:38,726
-Αντίο!
-Στάσου, σταμάτα!
113
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
-Αυτό το αυγό είναι ξεχωριστό.
-Το ξέρω!
114
00:08:41,771 --> 00:08:46,651
-Είναι τόσο ωραίο και πολύχρωμο...
- ́Οχι, δεν καταλαβαίνεις.
115
00:08:46,734 --> 00:08:50,696
́Εχει ένα πουλάκι μέσα
και θα εκκολαφθεί σήμερα.
116
00:08:50,780 --> 00:08:54,367
Πρέπει να γυρίσει στη μαμά του,
ώστε να μπορέσει να το φροντίσει.
117
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα πουλάκι
μέσα στο αβγό! Αυτό τ' αλλάζει όλα!
118
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
Είναι στο σακίδιό μου.
119
00:09:02,083 --> 00:09:06,337
Ωχ, όχι, χάθηκε! Πρέπει να έπεσε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε!
120
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
Ας χωριστούμε να ψάξουμε.
121
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
Το βρήκα.
122
00:09:18,474 --> 00:09:22,311
Τώρα θα πάω να το πάρω πίσω
για τον εαυτό μου!
123
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
Τι; Και ο νεοσσός;
124
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
Θα 'ναι ο νεοσσός μου
και θα τον φροντίσω εγώ.
125
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Πρέπει να βρούμε το αυγό
πριν από εκείνη!
126
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
́Οχι! Να κόψουμε δρόμο.
127
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Σχεδόν το έφτασα.
128
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
Πού πήγε;
129
00:09:46,335 --> 00:09:50,881
-Κοιτάξτε! Εκεί!
-Πηγαίνει προς το πάρκο!
130
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
́Οχι!
131
00:10:01,225 --> 00:10:03,436
Κυλάει προς την παιδική χαρά!
132
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
Τι είναι αυτό; ́Ενα μεγάλο αυγό;
133
00:10:06,814 --> 00:10:12,028
-Δεν μ' αρέσουν τα αυγά!
-Το 'πιασα!
134
00:10:12,111 --> 00:10:17,742
Θα πάμε το αυγό στη φωλιά
και θα εκκολαφθεί.
135
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
́Οχι αν το πιάσω πρώτος.
136
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
Σου είπα ότι θα σ' το επιστρέφαμε
σώο και αβλαβές.
137
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Το αυγό δεν θα αργήσει
να εκκολαφθεί.
138
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
Ευτυχώς το βρήκαμε
πριν τη Μαύρη Γάτα.
139
00:10:32,882 --> 00:10:36,552
-Γύρισα!
-Θα το αρπάξει!
140
00:10:36,636 --> 00:10:42,350
Θέλω το πουλάκι που είναι
μέσα στο αβγό για τον εαυτό μου!
141
00:10:44,060 --> 00:10:47,355
Περίμενε!
Νομίζω ότι η μαμά το 'χει.
142
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Κοιτάξτε! Εκκολάπτεται!
143
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
Τι γλυκό!
144
00:11:02,411 --> 00:11:07,792
Είχες δίκιο. Το πουλάκι ανήκει
με τη μαμά του και όχι μ' εμένα.
145
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
-Συγγνώμη για την αναστάτωση.
-Καλά κάνεις.
146
00:11:12,838 --> 00:11:19,720
Μαμά πουλί, θα σας αφήσω ήσυχους,
μα θα πάρω αυτό το όμορφο κέλυφος!
147
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Αντίο!
148
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Δεν πειράζει.
149
00:11:25,976 --> 00:11:29,730
Ναι, και όλα τα άλλα είναι
στη θέση τους.
150
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
Εκτός από εμάς!
151
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Ο μπαμπάς μου σχεδόν τελείωσε
με τη μαϊμού.
152
00:11:35,736 --> 00:11:39,115
Ορίστε, μαϊμού,
κι ορίστε, κυρία μου.
153
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Ευχαριστώ πολύ.
154
00:11:41,158 --> 00:11:43,703
-Θα αναρωτιέται πού πήγαμε.
-Ας αλλάξουμε!
155
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
Γρήγορα!
156
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
Παιδιά;
157
00:11:48,833 --> 00:11:52,795
Το αυγό εκκολάφθηκε!
Μα πώς γύρισε πίσω;
158
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
Η ομάδα Σπάιντι το πήρε
από τη Μαύρη Γάτα.
159
00:11:55,047 --> 00:11:57,967
Και μετά, είδαμε το πουλάκι
να εκκολάπτεται.
160
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
́Ηταν εκπληκτικό.
161
00:11:59,885 --> 00:12:01,721
Τι ανακούφιση!
162
00:12:01,804 --> 00:12:03,848
Χαίρομαι που ήσασταν εδώ
να το δείτε
163
00:12:03,931 --> 00:12:07,351
και που ήρθε η ομάδα Σπάιντι
όταν τη χρειαστήκαμε.
164
00:12:12,273 --> 00:12:16,736
Νομίζω
ότι και τα πουλάκια χαίρονται.
165
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
"Πονοκέφαλος στη Μάντρα!"
166
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
Πρόσεχε, Τρέισι!
Δουλεύω μια καινούρια φόρμουλα.
167
00:12:29,123 --> 00:12:31,250
Μια λάθος κίνηση να κάνω,
ίσως καταστραφεί.
168
00:12:33,335 --> 00:12:37,006
Τώρα χρειάζομαι μόνο
λίγο απ' αυτό το χημικό και...
169
00:12:41,761 --> 00:12:43,804
Ωχ, όχι!
170
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Πάει το πείραμά μου!
171
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
́Ισως πρέπει να αλλάξω διάταξη
στο εργαστήριό μου
172
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
για να μην έχουμε άλλα ατυχήματα.
173
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Ετοιμάστε ιστούς!Αραχνοσυναγερμός!
174
00:12:59,236 --> 00:13:01,906
Ο Γκριν Γκόμπλιν εθεάθηστη μάντρα του Τζέρι.
175
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
Στη μάντρα; Εκεί συχνάζει ο Χαλκ.
176
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Ο Χαλκ κυνηγάειτον Γκριν Γκόμπλιν τώρα.
177
00:13:07,995 --> 00:13:10,414
Πάω να τον βοηθήσω.
178
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Σωστά, Τρέισι!
́Ωρα για τον Σπάιντι!
179
00:13:16,796 --> 00:13:20,841
Πού είσαι; Βγες έξω!
Σταμάτα να κρύβεσαι!
180
00:13:20,925 --> 00:13:24,178
Φύγε απ' τη μάντρα, Γκόμπι!
181
00:13:24,261 --> 00:13:27,848
Σταμάτα να με κυνηγάς! Φύγε! Ξου!
182
00:13:27,932 --> 00:13:31,227
- ́Αλμα Χαλκ!
-Παραλίγο!
183
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
́Ωρα να κρυφτούμε!
184
00:13:33,813 --> 00:13:37,358
-Χαλκ, θες βοήθεια;
-Σπάιντι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
185
00:13:37,441 --> 00:13:39,819
Ο Γκόμπι είναι εδώ. Από κει πήγε!
186
00:13:39,902 --> 00:13:44,198
-Αλλά τώρα δεν τον βλέπω.
-Θα τον βρούμε.
187
00:13:44,281 --> 00:13:47,034
-Ας ψάξουμε.
-Θα ψάξω εδώ κάτω.
188
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
Σε βρήκα! ́Ισως όχι.
189
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Δεν είναι εδώ πάνω!
190
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα, Γκόμπι!
191
00:13:58,796 --> 00:14:02,174
Να πάρει!
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ ο Χαλκ.
192
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
-Να τος!
-Πάμε!
193
00:14:04,385 --> 00:14:08,013
Ναι! Αυτό ακριβώς
που έψαχνα. Επιτέλους!
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
Τι επιτέλους, Γκόμπι;
195
00:14:09,849 --> 00:14:14,144
-Τι ψάχνεις;
-Ο Χαλκ και ο Σπάιντι;
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
́Ωρα να φύγουμε από δω!
197
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα!
198
00:14:26,407 --> 00:14:30,786
Μ' αυτό θα πέσει κάτω η αράχνη!
199
00:14:34,164 --> 00:14:37,960
Τι φασαρία είναι αυτή...
200
00:14:40,629 --> 00:14:43,757
-Τζέρι, είσαι καλά;
-Ναι, μόνο λίγο...
201
00:14:43,841 --> 00:14:47,636
Το 'πιασα! Χτύπημα του Χαλκ!
202
00:14:47,720 --> 00:14:50,514
Ευχαριστώ, Χαλκ! Τι γίνεται εδώ;
203
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
Ο Γκριν Γκόμπλιν χώνει
τη μύτη του!
204
00:14:53,601 --> 00:14:59,189
-Πού πήγε; Τον είδες;
- ́Οχι! Φαίνεται ότι ξέφυγε.
205
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
Τι τη θέλει τη σαβούρα μου
ο Γκριν Γκόμπλιν;
206
00:15:01,901 --> 00:15:05,613
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα κάτι έψαχνε.
207
00:15:05,696 --> 00:15:10,075
́Ο,τι κι αν ήταν, προκάλεσε χάος
και πρέπει να το καθαρίσω.
208
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
-Θες βοήθεια;
- ́Οχι, θα είναι εύκολο.
209
00:15:12,578 --> 00:15:15,331
́Εχω τον γερανό-μαγνήτη μου!
210
00:15:15,414 --> 00:15:20,002
́Ολα είναι μεταλλικά. Ο γερανός
θα τα μαζέψει αμέσως.
211
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Περιμένετε να ανέβω
να τον χειριστώ.
212
00:15:22,087 --> 00:15:25,716
Μπορώ να σε ανεβάσω αμέσως.
́Αλμα Χαλκ!
213
00:15:27,468 --> 00:15:29,053
Ευχαριστώ!
214
00:15:31,305 --> 00:15:34,224
Εντάξει.
215
00:15:42,983 --> 00:15:45,194
Αυτό ήταν πολύ καλό!
216
00:15:45,277 --> 00:15:48,614
Το 'χω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια
με τον Γκριν Γκόμπλιν!
217
00:15:48,697 --> 00:15:50,741
-Παρακαλούμε!
-Πρέπει να τον βρούμε.
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Ο Τζέρι είναι φίλος.
219
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Δεν μ' αρέσει που ο Γκόμπι
ανακατεύεται στη μάντρα του.
220
00:15:55,412 --> 00:15:57,831
Θα τον βρούμε και ξέρω πώς.
221
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Πώς;
222
00:15:59,291 --> 00:16:04,004
Χαλκ, εσύ κι εγώ θα γυρίσουμε
στο Ιστο-Αρχηγείο!
223
00:16:10,719 --> 00:16:13,764
Γεια σου, Τρέισι!
224
00:16:13,847 --> 00:16:16,183
-Χαλκ;
- ́Ερχομαι!
225
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Τρέισι!
226
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Συγγνώμη.
227
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Δεν πειράζει.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
228
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
Ας βάλουμε τον Γουέμπστερ
να ψάξει τον Γκόμπι.
229
00:16:28,612 --> 00:16:30,990
Ψάξε στην πόλη
για τον Γκριν Γκόμπλιν.
230
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
Κάτι σκαρώνει και πρέπει
να μάθουμε τι είναι αυτό.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,787
-Ψάχνω τον Γκόμπι. Περιμένετε.
-Ευχαριστούμε.
232
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
Τέλεια!
233
00:16:39,039 --> 00:16:41,959
-Τι θα κάνουμε στο μεταξύ;
-Θα περιμένουμε.
234
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
Σ' έπιασα!
235
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Συναγερμός! Συναγερμός!
236
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
́Εχει πατηθείτο κουμπί του συναγερμού!
237
00:16:52,594 --> 00:16:56,390
-Συναγερμός! Συναγερμός!
-Τι έκανα; Τι έκανα;
238
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
Πάτησες κατά λάθος
το κουμπί του συναγερμού.
239
00:16:59,143 --> 00:17:02,104
Μάλλον κόλλησε!
240
00:17:02,187 --> 00:17:05,566
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
-Δεν πειράζει.
241
00:17:10,029 --> 00:17:13,824
Χάλασε το κουμπί του συναγερμού.
242
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
Θα το φτιάξω.
Τώρα που το σκέφτομαι,
243
00:17:16,118 --> 00:17:19,580
πρέπει να το φτιάξω
ώστε να μην το πατάω κατά λάθος.
244
00:17:19,663 --> 00:17:22,958
Ναι, καλή ιδέα.
245
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
Στο μεταξύ, πάμε να περιμένουμε
σε άλλη πλατφόρμα
246
00:17:25,961 --> 00:17:27,463
ώσπου να βρεθεί ο Γκόμπι.
247
00:17:27,546 --> 00:17:33,010
Σίγουρα δεν πρέπει απλώς
να περιμένω έξω;
248
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Τι; Φυσικά και όχι!
249
00:17:34,720 --> 00:17:38,891
́Ελα, θα σου δείξω τι έφτιαξα
στο εργαστήριό μου.
250
00:17:46,899 --> 00:17:50,944
Το 'χω. ́Ερχομαι!
251
00:17:57,117 --> 00:18:01,497
-Παραλίγο.
-Χαλκ!
252
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
Καλά είμαι.
253
00:18:05,918 --> 00:18:07,002
Συγγνώμη, Χαλκ.
254
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Ξέχασα ότι δεν μπορείς να πας
από πλατφόρμα σε πλατφόρμα.
255
00:18:10,422 --> 00:18:14,635
Δεν πειράζει. Απλώς δεν νομίζω
ότι πρέπει να ξανανέβω εκεί πάνω.
256
00:18:14,718 --> 00:18:18,514
Θα περιμένω εδώ κάτω
που έχει πολύ χώρο
257
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
και πες μου όταν βρει
ο Γουέμπστερ τον Γκόμπι.
258
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
Τι; Αποκλείεται! Δεν μπορώ
να σ' αφήσω μόνο σου εδώ κάτω.
259
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Δεν μου είναι εύκολο να μείνω
σ' αυτές τις πλατφόρμες μαζί σου.
260
00:18:28,398 --> 00:18:31,360
Είναι μικροσκοπικές
για κάποιον μεγαλόσωμο σαν εμένα.
261
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
Ναι, έχεις δίκιο.
262
00:18:33,445 --> 00:18:37,533
Το Ιστο-Αρχηγείο είναι φτιαγμένο
για μας, όχι για εσένα, Χαλκ.
263
00:18:37,616 --> 00:18:40,786
-Κάπως θα διορθώνεται αυτό.
-Ετοιμάστε ιστούς!
264
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
-Εντοπίσαμε τον Γκριν Γκόμπλιν.
-Πού είναι, Γουέμπστερ;
265
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
-Πάει προς τη μάντρα του Τζέρι.
-Τη μάντρα;
266
00:18:47,668 --> 00:18:51,547
-Πάλι;
-Σίγουρα κάτι ψάχνει.
267
00:18:51,630 --> 00:18:56,009
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
́Αλμα Χαλκ!
268
00:18:56,093 --> 00:18:59,179
-Συγγνώμη!
-Δεν πειράζει!
269
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
Ναι. Εκεί πέρα.
270
00:19:08,063 --> 00:19:11,316
Και η τελευταία σαβούρα
μπήκε και πάλι στη θέση της.
271
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
Τι ευχάριστο θέαμα!
272
00:19:14,069 --> 00:19:16,989
Χάρη στον γερανό-μαγνήτη μου!
273
00:19:17,072 --> 00:19:21,326
Μίλησε κανείς για μαγνήτες;
274
00:19:21,410 --> 00:19:23,787
Γκριν Γκόμπλιν; ́Οχι πάλι εσύ!
275
00:19:23,871 --> 00:19:28,542
Ναι, εγώ είμαι πάλι, κι επιτέλους
δεν είναι εδώ ο Χαλκ κι ο Σπάιντι
276
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
να μ' εμποδίσουν απ' το να πάρω
αυτό που ήθελα!
277
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Τον μαγνήτη μου;
278
00:19:36,008 --> 00:19:41,597
Είναι δικός μου πια κι έχω
ένα σωρό καταπληκτικές ιδέες
279
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
για να χαλάσω τη μέρα όλων!
280
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
-Μα τους αρουραίους!
-Τζέρι!
281
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
Μόλις έφυγε ο Γκριν Γκόμπλιν!
282
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
́Εκλεψε τον μαγνήτη
από τον γερανό μου!
283
00:19:52,691 --> 00:19:54,443
-Πού πήγε;
-Από κει!
284
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
Είπε ότι θα τον χρησιμοποιούσε
για να μας χαλάσει τη μέρα!
285
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
Θα πιάσει οτιδήποτε μεταλλικό
με τον μαγνήτη!
286
00:20:00,949 --> 00:20:04,286
Αμάξια, πλοία, γέφυρες.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
287
00:20:04,369 --> 00:20:07,915
Μην ανησυχείς, Τζέρι.
Θα σου τον φέρουμε πίσω!
288
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
Γεια σου, Σάλι.
Θέλεις να κάνουμε τραμπάλα;
289
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
Εντάξει!
290
00:20:18,383 --> 00:20:21,720
Κύριε, αυτό είναι μεγάλη κακία!
́Ασ' το κάτω αμέσως!
291
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
́Οχι σήμερα, παιδάκια.
292
00:20:23,639 --> 00:20:27,267
Χάρη στον νέο μου μαγνήτη,
η τραμπάλα είναι δική μου.
293
00:20:31,605 --> 00:20:34,316
Αυτό το γραμματοκιβώτιο
δεν είναι δικό σου!
294
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
Τώρα είναι.
295
00:20:47,746 --> 00:20:52,668
-Το παγωτατζίδικό μου!
- ́Οχι πια.
296
00:20:52,751 --> 00:20:55,545
Διασκεδάζω τόσο πολύ
μ' αυτόν τον μαγνήτη!
297
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
Καταστρέφει τα πάντα
καλύτερα απ' ό,τι περίμενα!
298
00:21:03,470 --> 00:21:06,807
-Τέρμα η διασκέδαση, Γκόμπι!
-Πάλι εσείς οι δύο;
299
00:21:06,890 --> 00:21:11,770
- ́Ασ' τα κάτω, Γκόμπι!
-Εντάξει, αφού επιμένεις.
300
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Ορίστε!
301
00:21:14,523 --> 00:21:16,650
Προσοχή!
302
00:21:22,614 --> 00:21:24,408
Μπράβο, Χαλκ.
303
00:21:24,491 --> 00:21:29,830
Φαίνεται πως θα ξεφύγω
αυτήν τη φορά. Αντίο, υπερήρωες!
304
00:21:29,913 --> 00:21:32,457
Δεν θα πας πουθενά!
305
00:21:32,541 --> 00:21:36,169
Είμαι πολύ ψηλά για να με πιάσεις
με τους ιστούς σου, Σπάιντι!
306
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
Δεν θα πάρεις ποτέ πίσω
τον μαγνήτη!
307
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Θα κάνω σκανταλιές
μ' αυτόν για πάντα.
308
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
́Οχι, δεν θα κάνει!
Σπάιντι, έχω μια ιδέα.
309
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
-Ανέβα στην τραμπάλα!
-Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
310
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Μπορεί να μη χωράω
στο Ιστο-αρχηγείο,
311
00:21:55,731 --> 00:21:58,817
αλλά έχω το ιδανικό μέγεθος
για να κάνω αυτό.
312
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
- ́Αλμα Χαλκ!
-Ζήτω! Ωραία!
313
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Ας δω αν θα κολλήσει ο μαγνήτης
στο ανεμόπτερο του Γκόμπι.
314
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
Τι συμβαίνει;
315
00:22:12,831 --> 00:22:16,960
Πάνω! Πάνω! ́Οχι κάτω!
316
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
Την κάνω από δω.
317
00:22:23,425 --> 00:22:26,303
Δεν το νομίζω.
318
00:22:26,386 --> 00:22:30,515
-Μπράβο!
-Κόλλα το!
319
00:22:30,599 --> 00:22:33,810
-Πολύ δυνατό κόλλα το!
-Ναι.
320
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
Εντάξει. Μην κρυφοκοιτάς.
321
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Γιατί με κάλεσες εδώ, Σπάιντι;
322
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
Τώρα που πήραμε πίσω τον μαγνήτη,
323
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
έλεγα να πάμε να αράξουμε
στη μάντρα.
324
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
Σου έχω
μία όχι και τόσο μικρή έκπληξη.
325
00:22:45,822 --> 00:22:48,033
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
326
00:22:48,116 --> 00:22:53,872
-Μια πλατφόρμα; Για μένα;
-Ναι! Δοκίμασέ τη!
327
00:22:53,955 --> 00:22:57,000
Είναι τεράστια!
328
00:22:57,084 --> 00:23:00,629
Μπορώ να χοροπηδήξω πάνω της,
να περπατήσω, τα πάντα!
329
00:23:00,712 --> 00:23:04,299
Σκεφτόμουν πόσο δύσκολο σου ήταν
να έρθεις να αράξουμε εδώ.
330
00:23:04,383 --> 00:23:07,886
́Ετσι έφτιαξα αυτήν την πλατφόρμα
ειδικά για σένα. Σ' αρέσει;
331
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
Τη λατρεύω!
332
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
́Οποτε έρχεσαι,
μπορώ να στήνω την πλατφόρμα
333
00:23:15,602 --> 00:23:17,896
για να είσαι πιο άνετα.
́Οχι άλλα ατυχήματα.
334
00:23:17,979 --> 00:23:22,150
Ευχαριστώ, Σπάιντι. Είναι τέλεια!
335
00:23:22,234 --> 00:23:26,154
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
336
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
Αλλά όχι βροντές
στο Ιστο-Αρχηγείο, εντάξει;
337
00:23:29,199 --> 00:23:32,035
Είμαστε σύμφωνοι!
338
00:23:34,413 --> 00:23:38,583
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα34581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
