Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
Αμμοπαγίδες!
2
00:01:06,733 --> 00:01:10,737
Πέντε! Θα έχει πολλή πλάκα!
Κούνα το πιόνι σου, Μάιλς!
3
00:01:10,820 --> 00:01:14,074
Εντάξει.
Ποιο πιόνι είναι το δικό μου;
4
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Αυτό, ο επιστήμονας.
5
00:01:15,950 --> 00:01:19,370
Μια στιγμή. Το δικό μου πιόνι
μοιάζει με επιστήμονα.
6
00:01:19,454 --> 00:01:22,832
Συγγνώμη. Εσύ παίζεις
τη μοβ επιστήμονα, Γκουέν.
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
Μάιλς,
είσαι ο κόκκινος επιστήμονας.
8
00:01:25,126 --> 00:01:29,839
Εφηύρες επιτραπέζιο όπου όλοι
οι παίκτες είναι επιστήμονες;
9
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
Ναι! Δεν είναι τέλειο;
Έφερες πεντάρι.
10
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
Πρέπει να απαντήσεις σ' αυτήν
την ερώτηση για την επιστήμη!
11
00:01:35,929 --> 00:01:41,684
Δεν μπορώ να παίξω με άλλο;
Δεν μου αρέσει τόσο η επιστήμη.
12
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Αν το πιόνι μου έμοιαζε
με ντράμερ; Σαν εμένα!
13
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
Τότε, ένα από τα θέματα
θα ήταν η μουσική.
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
Και το δικό μου πιόνι
θα ήταν ζωγράφος
15
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
και θα με ρωτούσες για την τέχνη!
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
-Θα ήταν κάπως έτσι!
-Θεέ μου.
17
00:01:55,323 --> 00:01:59,202
Όταν έφτιαχνα το παιχνίδι,
δεν σκέφτηκα για άλλα πιόνια
18
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
ή για άλλες ερωτήσεις.
19
00:02:02,789 --> 00:02:06,501
Συναγερμός! Ο Σάντμαν προκαλείπροβλήματα στην παραλία!
20
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
-Ο Σάντμαν!
-Πάντα προκαλεί προβλήματα.
21
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
Ιστοί και φύγαμε!
22
00:02:11,798 --> 00:02:15,260
Σπάιντερ-ΜανΣπάιντερ-Μαν
23
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!
Ετοιμάστε ιστούς!
24
00:02:18,513 --> 00:02:23,393
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣαν επιστήμονες λαμπροί
25
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
26
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει!
27
00:02:30,358 --> 00:02:34,696
Σπάιντι! Γκοστ-Σπάιντερ!
28
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Σπιν!
29
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Ετοιμάστε ιστούς!
30
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Έτσι μπράβο, πάρτε δρόμο!
Η παραλία είναι δική μου!
31
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Ακίνητος, Σάντμαν!
32
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
-Δεν είναι δικιά σου η παραλία!
-Ναι! Είναι για όλους!
33
00:02:57,218 --> 00:03:00,763
Ομάδα Σπάιντι, πάνω στην ώρα.
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,558
-Για ποιο πράγμα;
-Γι' αυτό!
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
Προσέξτε!
36
00:03:13,818 --> 00:03:18,198
-Τι είναι αυτό;
-Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί.
37
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Από πότε ένας τοίχος
σταματά την ομάδα Σπάιντι;
38
00:03:23,119 --> 00:03:27,040
Το ξέχασα! Δεν κολλάμε στην άμμο!
39
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
-Ούτε οι ιστοί μας.
-Παγιδευτήκατε! Σας έπιασα!
40
00:03:33,254 --> 00:03:38,092
-Τι σκαρώνεις, Σάντμαν;
-Παγιδευτήκατε στον λαβύρινθο.
41
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
Λαβύρινθο;
42
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Ακριβώς. Και πρέπει να βρείτε
την έξοδο αν θέλετε να βγείτε,
43
00:03:44,849 --> 00:03:48,603
αλλά δεν θα βγείτε, γιατί φτιάχνω
τους καλύτερους λαβύρινθους!
44
00:03:48,686 --> 00:03:52,315
Δεν μπορούμε να συρθούμε
ούτε να βγούμε με ιστούς.
45
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
Θα βρούμε τρόπο. Σάντμαν!
46
00:03:54,651 --> 00:03:58,112
Αν βγούμε,
θα αφήσεις ήσυχη την παραλία.
47
00:03:58,196 --> 00:04:01,074
Είναι για όλους,
όχι μόνο για σένα.
48
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
Θα φύγω απ' την παραλία
αν βγείτε απ' τον λαβύρινθο.
49
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
Αλλά δεν θα βγείτε! Πουφ!
50
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
Φωνάξτε με όταν τα παρατήσετε.
Θα σας βλέπω από 'δώ!
51
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Θα νικήσω, θα νικήσω, θα νικήσω
52
00:04:14,921 --> 00:04:18,424
-Θα νικήσω, θα νικήσω
-Δεν θα τον αφήσουμε να νικήσει.
53
00:04:18,508 --> 00:04:22,929
Πάμε από 'δώ να δούμε
αν οδηγεί στην έξοδο. Ελάτε!
54
00:04:24,180 --> 00:04:29,811
-Από εδώ; Κι εδώ.
-Όλα ίδια φαίνονται.
55
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Πάμε από 'δώ!
56
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
Από εκεί!
57
00:04:35,650 --> 00:04:39,570
Μια στιγμή. Αυτός δεν είναι
ο ιστός του Σπάιντι;
58
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Έχεις δίκιο!
59
00:04:41,072 --> 00:04:45,451
Ακόμα και μετά από τόσο τρέξιμο,
είμαστε στο ίδιο σημείο.
60
00:04:45,535 --> 00:04:48,329
Όλοι οι τοίχοι είναι ίδιοι!
Μπερδεύτηκα!
61
00:04:48,413 --> 00:04:53,209
Τι τρέχει, αράχνες;
Φαίνεται σαν να χαθήκατε.
62
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Μόλις αρχίσαμε, Σάντμαν.
63
00:04:55,378 --> 00:04:59,549
Φυσικά, αρχίστε, γιατί δεν
θα φτάσετε στο τέρμα ποτέ!
64
00:04:59,632 --> 00:05:02,510
Ο λαβύρινθός μου
είναι ο καλύτερος.
65
00:05:02,593 --> 00:05:07,307
Αν συνεχίσουμε τις λάθος στροφές,
μπορεί να καταλήξουμε στην αρχή!
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,643
Πρέπει να σημαδέψουμε
τους τοίχους.
67
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
Έχω ένα φυσίγγιο βαφής
του εκτοξευτή ιστών.
68
00:05:13,438 --> 00:05:17,775
Μπορώ να κάνω σημάδι με μπογιά!
Έτσι θα ξέρουμε πού ήμασταν.
69
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Βλέπετε;
70
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
-Ωραία!
-Ελάτε! Πάμε!
71
00:05:22,613 --> 00:05:25,199
Λίγη μπογιά εδώ.
72
00:05:26,451 --> 00:05:30,830
Να ένα καλό σημείο. Κι εδώ.
73
00:05:32,165 --> 00:05:36,127
-Έχουμε ξαναπεράσει από 'δώ.
-Τότε, πάμε από εκεί!
74
00:05:37,754 --> 00:05:41,507
Τι; Βρίσκουν την έξοδο!
75
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Δεν έχουμε ξανάρθει από εδώ.
76
00:05:45,094 --> 00:05:48,723
Νομίζετε ότι είναι τόσο εύκολο
να βγείτε απ' τον λαβύρινθό μου;
77
00:05:48,806 --> 00:05:52,393
Λάθος νομίζετε.
Οι λαβύρινθοί μου έχουν παγίδες!
78
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
-Κλέβεις!
-Και λοιπόν;
79
00:05:57,023 --> 00:06:00,777
Δικός μου ο λαβύρινθος,
δικοί μου οι κανόνες. Πουφ!
80
00:06:00,860 --> 00:06:05,698
Τώρα κολλήσατε!
Η παραλία είναι δική μου!
81
00:06:05,782 --> 00:06:09,202
Ο λάκκος είναι τόσο βαθύς,
που δεν βλέπω καν τον πάτο.
82
00:06:09,285 --> 00:06:11,371
-Ούτε εγώ.
-Είναι και φαρδύς.
83
00:06:12,955 --> 00:06:18,878
Φυσικά, ο ιστός μου δεν κολλάει
στην άλλη πλευρά. Είναι άμμος!
84
00:06:18,961 --> 00:06:23,174
-Δεν μπορούμε να κρεμαστούμε.
-Ούτε να πηδήξουμε απέναντι.
85
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
Για να δούμε. Κρίνοντας
από το πλάτος του λάκκου
86
00:06:26,636 --> 00:06:29,680
και την απόσταση
μεταξύ των τοίχων...
87
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
Τι κάνεις, Σπάιντι;
88
00:06:32,183 --> 00:06:37,105
Χρησιμοποιώ την επιστήμη να δω
αν μπορείς να πετάξεις απέναντι.
89
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
Θα πρέπει να πηγαίνω πολύ γρήγορα
για να φτάσω ως εκεί.
90
00:06:40,691 --> 00:06:45,029
Θα φτιάξουμε μια σφεντόνα
για να φτάσεις απέναντι.
91
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Τέλεια!
92
00:06:49,534 --> 00:06:53,371
Θα έχει πλάκα!
93
00:06:56,582 --> 00:06:59,502
-Τα καταφέραμε!
-Τα κατάφερες!
94
00:07:01,712 --> 00:07:05,550
Τι; Τι; Αποκλείεται!
95
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
-Πιάσε!
-Ναι! Κάν' το.
96
00:07:13,391 --> 00:07:17,061
-Εύκολο! Σειρά σου!
-Έρχομαι!
97
00:07:25,236 --> 00:07:30,491
-Ναι! Εμπρός, ομάδα Σπάιντι!
-Ας βγούμε απ' τον λαβύρινθο.
98
00:07:33,244 --> 00:07:36,497
Οι ύπουλες αράχνες! Πουφ!
99
00:07:37,748 --> 00:07:41,919
-Από 'δώ!
-Όχι, αράχνες.
100
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Δεν μας σταμάτησες ούτε με τον
λάκκο σου. Θα βγούμε από 'δώ!
101
00:07:46,382 --> 00:07:49,802
Δεν θα βγείτε, γιατί τώρα
θα πρέπει να περάσετε αυτό!
102
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
Θραύστες άμμου! Δοκιμάστε τους.
103
00:07:56,225 --> 00:07:57,768
Ίσως γίνετε χαλκομανία.
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,941
-Δεν είπες τίποτα για εμπόδια!
-Παραβιάζεις τους κανόνες!
105
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Και λοιπόν; Αν παραβώ
τους κανόνες και κλέψω,
106
00:08:06,694 --> 00:08:11,324
όλοι οι άλλοι χάνουν κι εγώ
κερδίζω, όπως μου αρέσει.
107
00:08:11,407 --> 00:08:15,077
Θα υπάρχει τρόπος να περάσουμε.
Πρέπει απλώς να τον βρούμε.
108
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
Ή να τον ακούσουμε.
109
00:08:19,123 --> 00:08:21,417
Κινούνται με ένα μοτίβο.
110
00:08:21,501 --> 00:08:26,297
Έχουν ρυθμό. Σαν μουσική.
Ακούστε. Ένα, δύο, τρία!
111
00:08:26,380 --> 00:08:31,761
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
112
00:08:31,844 --> 00:08:36,766
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
113
00:08:36,849 --> 00:08:43,105
Ένα, δύο, τρία! Είδατε; Κάντε ό,τι
έκανα. Ακολουθήστε τον ρυθμό.
114
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Ας το δοκιμάσουμε!
115
00:08:44,482 --> 00:08:49,570
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
116
00:08:49,654 --> 00:08:54,242
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
117
00:08:54,325 --> 00:08:57,453
-Τα καταφέραμε!
-Καλά που άκουσες τον ρυθμό.
118
00:08:57,537 --> 00:09:00,414
Πρέπει να πλησιάζουμε
στην έξοδο. Ελάτε!
119
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
Πώς περνάνε συνέχεια
από τις παγίδες μου;
120
00:09:05,336 --> 00:09:09,674
Πρέπει να κερδίσω! Πουφ!
121
00:09:11,217 --> 00:09:15,596
-Να η έξοδος!
-Επιτέλους. Πάμε να φύγουμε.
122
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
-Όχι, δεν θα φύγετε.
-Τι;
123
00:09:18,182 --> 00:09:23,813
Έφτιαξα τον καλύτερο λαβύρινθο,
γιατί τώρα δεν έχει καν έξοδο!
124
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
Κέρδισα! Πουφ!
125
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
Είμαι ο νικητής. Ο λαβύρινθός μου
είναι ο καλύτερος.
126
00:09:30,319 --> 00:09:32,655
Δεν κερδίζεις αν κλέβεις.
127
00:09:32,738 --> 00:09:37,118
Θέλει ο λαβύρινθός του
να είναι ο καλύτερος.
128
00:09:37,201 --> 00:09:40,746
Αν τον πείθαμε ότι
μπορεί να γίνει καλύτερος;
129
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Τι εννοείς;
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
Να τον ξεγελάσουμε
να κάνει αλλαγές.
131
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
-Αλλαγές που θα μας βοηθήσουν.
-Α! Για να βγούμε από 'δώ!
132
00:09:48,796 --> 00:09:51,591
Καυχιέται τόσο πολύ,
που σίγουρα θα μας ακούσει.
133
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Αυτός ο λαβύρινθος είναι βαρετός!
134
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
Τι; Όχι, δεν είναι! Κοιτάξτε τον!
135
00:09:57,888 --> 00:10:02,435
Δεν είναι παρά τοίχοι από άμμο.
136
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
Αυτός ο λαβύρινθος δεν είναι
και τόσο λαβυρινθώδης τελικά.
137
00:10:06,480 --> 00:10:10,860
Ναι, ο τελευταίος που ήμουν
είχε κάτι τεράστια τουβλάκια.
138
00:10:10,943 --> 00:10:13,654
Τι; Πουφ! Τουβλάκια;
139
00:10:13,738 --> 00:10:18,659
Δεν θα ήταν τόσο ωραία
όσο αυτά τα τουβλάκια!
140
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
-Αυτά είναι τουβλάκια.
-Όχι κι άσχημα.
141
00:10:22,204 --> 00:10:28,544
Αλλά εγώ είχα δει έναν λαβύρινθο
με μονόζυγα στους τοίχους.
142
00:10:28,628 --> 00:10:33,674
Μονόζυγα; Έχω μονόζυγα.
Τα καλύτερα μονόζυγα!
143
00:10:33,758 --> 00:10:38,429
Εγώ ήμουν σε έναν λαβύρινθο
που είχε μια τεράστια κούνια.
144
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
-Τι γλυκό!
-Κούνια;
145
00:10:41,849 --> 00:10:47,563
Περίεργο, αλλά αν είχε κούνια
κάποιος άλλος, έχω μία καλύτερη.
146
00:10:48,939 --> 00:10:52,652
Κοιτάξτε.
Τουβλάκια, μονόζυγα, κούνια.
147
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Κανείς δεν έχει δει
τόσο καλό λαβύρινθο. Πουφ.
148
00:10:55,738 --> 00:10:59,784
Είμαι ο καλύτερος!
Είναι ο καλύτερος!
149
00:10:59,867 --> 00:11:03,621
Ο Σάντμαν έχει δίκιο.
Είναι τέλειος λαβύρινθος τώρα.
150
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
-Ναι!
-Ναι!
151
00:11:10,419 --> 00:11:14,799
-Τα καταφέραμε, Σάντμαν.
-Είμαι ο καλύτερος... Τι; Όχι!
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
-Τελείωσε.
-Νικήσαμε!
153
00:11:17,093 --> 00:11:23,057
Θα επιστρέψω! Θα σας παγιδεύσω
σε καλύτερο λαβύρινθο ή σε κουτί!
154
00:11:23,265 --> 00:11:27,978
Ναι, ένα μεγάλο κουτί και θα είναι
το καλύτερο κουτί που έχετε δει!
155
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Θα σας δείξω εγώ!
156
00:11:31,774 --> 00:11:35,319
Ο λαβύρινθος διαλύεται! Προσοχή!
157
00:11:39,532 --> 00:11:44,954
-Τα καταφέραμε! Έφυγε!
-Ναι!
158
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Σκεφτόμουν πώς ο καθένας μας
βρήκε τον δικό του τρόπο
159
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
να αποδράσει από τον λαβύρινθο.
160
00:11:49,875 --> 00:11:53,337
Ο Μάιλς με μπογιά, η Γκουέν
με ρυθμό κι εγώ με επιστήμη.
161
00:11:53,421 --> 00:11:58,008
Η διαφορετικότητά μας μας βοηθά
να λύσουμε κάτι με τον τρόπο μας.
162
00:11:58,092 --> 00:12:00,720
Ναι. Γι' αυτό είμαστε
τόσο καλή ομάδα.
163
00:12:00,803 --> 00:12:05,057
Γι' αυτό πρέπει να φτιάξουμε
ένα παιχνίδι οι τρεις μας.
164
00:12:05,141 --> 00:12:09,061
-Τότε, θα περάσουμε όλοι καλά.
-Ναι! Αυτό θα ήταν τέλειο!
165
00:12:09,270 --> 00:12:13,899
-Ίσως να είναι σαν λαβύρινθος;
-Με μονόζυγα και κούνιες;
166
00:12:13,983 --> 00:12:16,861
Αλλά χωρίς τον Σάντμαν!
167
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Υπερβολική Διασκέδαση!
168
00:12:21,824 --> 00:12:25,745
Μια ολόκληρη νύχτα
στο λούνα παρκ!
169
00:12:25,828 --> 00:12:29,206
-Έχουμε πολύ καιρό να έρθουμε!
-Ανυπομονώ να κάνω μια βόλτα.
170
00:12:29,415 --> 00:12:34,086
Κι εγώ για κορν ντογκ λαχανικών.
Είναι πεντανόστιμα.
171
00:12:34,170 --> 00:12:37,423
Ανυπομονώ να κάνω μια βόλτα
και να φάω κορν ντογκ!
172
00:12:37,506 --> 00:12:42,511
Εγώ προτιμώ τα συγκρουόμενα!
Τρελαίνομαι για τις τράκες!
173
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Τα λέμε εδώ σε μία ώρα.
174
00:12:45,556 --> 00:12:49,518
-Έγινε! Γεια σου, θεία Μέι!
-Κορν ντογκ!
175
00:12:49,602 --> 00:12:52,688
Πρέπει να φάμε ένα τώρα!
176
00:12:52,772 --> 00:12:56,025
-Ορίστε, παιδιά.
-Ευχαριστούμε!
177
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
-Νοστιμότατο!
-Τι κάνουμε τώρα;
178
00:13:01,238 --> 00:13:04,909
Χτυπήστε τον στόχο με την μπάλα
και κερδίστε ένα βραβείο!
179
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Σίγουρα θα ξανάρθουμε
να το παίξουμε αργότερα.
180
00:13:09,914 --> 00:13:13,167
Το κορν ντογκ ήταν καλό.
Ώρα για άλλο ένα.
181
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
Άλλο ένα;
182
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
-Άλλο ένα κορν ντογκ, παρακαλώ.
-Αμέσως!
183
00:13:17,922 --> 00:13:21,967
-Μόλις έφαγες κορν ντογκ.
-Θα πάρεις και δεύτερο κιόλας;
184
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
Όπως είπες, είναι πεντανόστιμα.
185
00:13:25,054 --> 00:13:28,140
Και ποιος ξέρει πότε
θα ξανάρθουμε στο λούνα παρκ.
186
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
Ευχαριστώ!
Βλέπετε; Σκέφτηκα ένα σχέδιο
187
00:13:31,185 --> 00:13:34,563
να διασκεδάσω όσο περισσότερο
γίνεται σε αυτήν την επίσκεψη.
188
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
Αυτό πρέπει να το ακούσω.
189
00:13:36,524 --> 00:13:40,528
Τα δύο αγαπημένα μου πράγματα
είναι να τρώω κορν ντογκ
190
00:13:40,611 --> 00:13:44,573
και να κάνω βόλτες.
Αν φάω τα περισσότερα κορν ντογκ
191
00:13:44,657 --> 00:13:47,827
και κάνω τις περισσότερες βόλτες,
θα περάσω τέλεια!
192
00:13:47,910 --> 00:13:53,290
-Άλλο ένα κορν ντογκ, παρακαλώ.
-Ό,τι πεις, μικρέ.
193
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Δεν ξέρω, Πίτερ.
194
00:13:57,336 --> 00:14:02,091
Τα κορν ντογκ είναι πεντανόστιμα,
αλλά δεν πρέπει να τρως πολλά.
195
00:14:02,174 --> 00:14:05,970
Ναι. Θα έπρεπε να είναι λιχουδιά.
Φίλε!
196
00:14:06,053 --> 00:14:12,601
Ώρα για βόλτα! Το καρου...
Συγγνώμη, εννοώ το καρουζέλ.
197
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
-Μετά από τρία κορν ντογκ;
-Σίγουρα;
198
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
Μια χαρά θα είμαι.
199
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Είχε πολλή πλάκα!
Ζαλίζομαι ακόμα.
200
00:14:31,036 --> 00:14:34,874
-Κι εγώ! Εσύ, Πίτερ;
-Θα το ξανακάνω!
201
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Δεν πρέπει να κάνεις
ένα διάλειμμα;
202
00:14:37,751 --> 00:14:40,379
Περισσότερα κορν ντογκ
και περισσότερες βόλτες
203
00:14:40,462 --> 00:14:44,592
σημαίνει περισσότερη διασκέδαση.
Ξεκινάω.
204
00:14:44,675 --> 00:14:47,720
Δεν είμαι σίγουρος
για το σχέδιο του Πίτερ.
205
00:14:47,803 --> 00:14:51,724
Ναι, τα περισσότερα κορν ντογκ
και οι περισσότερες βόλτες
206
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
ίσως σημαίνουν
περισσότερο κοιλόπονο.
207
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
Θα γυρίσουμε
όταν τελειώσει τη βόλτα του.
208
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Διασκέδαση το λένε αυτό;
209
00:14:59,690 --> 00:15:03,110
Ήταν τόσο αργό,
που παραλίγο να κοιμηθώ.
210
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
Αυτό το μέρος
είναι τελείως κοιμισμένο.
211
00:15:05,779 --> 00:15:10,826
Ο κόσμος δεν ξέρει
να διασκεδάζει. Θα τους δείξω εγώ!
212
00:15:11,869 --> 00:15:15,497
Ας αρχίσει η αληθινή διασκέδαση!
213
00:15:19,752 --> 00:15:22,838
Πιο σιγά.
214
00:15:22,922 --> 00:15:27,593
Το καρουζέλ πάει πολύ γρήγορα!
215
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
Πίτερ! Είσαι καλά;
216
00:15:29,595 --> 00:15:35,184
Ίσως όλα αυτά τα κορν ντογκ
να μην ήταν τόσο καλή ιδέα τελικά!
217
00:15:35,267 --> 00:15:39,229
Πρέπει να το σταματήσουμε!
Ώρα για δράση!
218
00:15:40,314 --> 00:15:43,359
Σπάιντερ-ΜανΣπάιντερ-Μαν
219
00:15:43,567 --> 00:15:48,364
Σαν οι καλύτεροι ντετέκτιβΣας επιστήμονες λαμπροί
220
00:15:48,572 --> 00:15:51,784
Θα σκεφτούν όλοι μαζίΓιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοι
221
00:15:51,867 --> 00:15:55,329
Ο Σπάιντι τη λύση θα βρει!
222
00:15:55,412 --> 00:15:59,625
Σπιν! Γκοστ-Σπάιντερ!
223
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Φύγαν οι ιστοί!
224
00:16:12,930 --> 00:16:16,558
-Από 'δώ. Προσεκτικά.
-Ευχαριστώ!
225
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
Είσαι καλά;
226
00:16:18,727 --> 00:16:21,855
Θα ήμουν καλύτερα
αν έτρωγα μόνο ένα κορν ντογκ.
227
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
Δεν νιώθω πολύ καλά.
228
00:16:24,066 --> 00:16:27,444
Μείνε εδώ.
Θα δούμε εμείς τι πήγε στραβά.
229
00:16:27,528 --> 00:16:32,408
Ευχαριστώ. Θέλω ένα λεπτό
για να πάψω να νιώθω ναυτία.
230
00:16:33,867 --> 00:16:35,953
-Γεια σου, Πίτερ!
-Θεία Μέι!
231
00:16:36,036 --> 00:16:38,080
Νόμιζα ότι ήσουν
στα συγκρουόμενα.
232
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Πήγα ήδη μια φορά.
Ώρα για διάλειμμα.
233
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Θα φάω αυτό
και θα κάνω μια βολτίτσα
234
00:16:42,918 --> 00:16:46,547
πριν γυρίσω για άλλες τράκες!
235
00:16:46,630 --> 00:16:48,549
Καλή διασκέδαση!
236
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
Μια χαρά είναι το καρουζέλ.
237
00:16:54,513 --> 00:16:57,850
Αναρωτιέμαι γιατί πήγε
τόσο γρήγορα ξαφνικά.
238
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
-Εγώ το έκανα!
-Ηλέκτρο!
239
00:17:00,019 --> 00:17:03,689
Αυτό το λούνα παρκ
είναι σκέτη βαρεμάρα!
240
00:17:03,772 --> 00:17:06,275
Ετοιμαστείτε
για περισσότερη ταχύτητα,
241
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
περισσότερη δράση,
περισσότερη διασκέδαση!
242
00:17:11,947 --> 00:17:15,868
Για να δούμε.
Τι να υπερφορτίσω τώρα;
243
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
Υπερφόρτιση;
Δεν ακούγεται καλό. Έλα!
244
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
Αυτό είναι διασκέδαση!
245
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν διασκεδάζουν!
246
00:17:28,672 --> 00:17:33,010
Εγώ φτιάχνω ένα διασκεδαστικό
λούνα παρκ για μένα.
247
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
Αν δεν το αντέχουν, πρόβλημά τους!
248
00:17:37,389 --> 00:17:39,975
Πρέπει να τους σώσουμε!
249
00:17:49,818 --> 00:17:55,532
-Προσέξτε πού πατάτε.
-Δεν μπορώ να το κρατήσω.
250
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
Φοβερό! Ευχαριστώ!
251
00:18:01,914 --> 00:18:04,792
Οι αράχνες μού χαλάνε τα σχέδια.
252
00:18:04,875 --> 00:18:08,962
Κι εγώ ξέρω
πώς να χαλάσω τα δικά τους.
253
00:18:10,339 --> 00:18:12,424
Ηλέκτρο!
254
00:18:12,508 --> 00:18:18,138
Δεν νιώθω καλά, αλλά μπορώ
να σταματήσω έναν κακό.
255
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Αν νόμιζαν ότι η ρόδα
ήταν γρήγορη,
256
00:18:21,433 --> 00:18:24,520
πού να δουν
τι θα κάνω στο τρενάκι!
257
00:18:30,192 --> 00:18:34,446
Μ' αρέσουν τα τρενάκια,
αλλά αυτό είναι γελοίο!
258
00:18:34,530 --> 00:18:37,616
-Θεέ μου!
-Κάνει πάλι τα ίδια.
259
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
-Πάω να τη σταματήσω!
-Έρχομαι!
260
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
-Θα σας βοηθήσω ως την έξοδο.
-Ευχαριστώ, καλέ μου.
261
00:18:45,499 --> 00:18:50,337
Αυτό είναι
διασκεδαστικό λούνα παρκ.
262
00:18:56,385 --> 00:18:59,763
Μόνο μία αράχνη; Εύκολο θα είναι.
263
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
Δοκίμασε δύο εναντίον μιας,
Ηλέκτρο!
264
00:19:07,354 --> 00:19:09,356
Τότε θα επιταχύνω τα πράγματα.
265
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Το τρενάκι τραβάει πολύ δυνατά!
266
00:19:14,111 --> 00:19:18,240
-Γκόστι! Σπιν! Θέλετε βοήθεια;
-Ναι!
267
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Όχι, δεν θέλουν!
268
00:19:20,576 --> 00:19:24,329
Εγώ θα αναλάβω την Ηλέκτρο!
Εσείς σταματήστε το τρενάκι!
269
00:19:25,747 --> 00:19:29,793
Ώρα να βγεις από τις ράγες!
270
00:19:32,546 --> 00:19:36,800
-Οι ιστοί μας δεν αντέχουν!
-Δεν μπορώ να κρατηθώ!
271
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
Γρήγορα!
272
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
Χρειαζόμαστε βοήθεια, Σπάιντι!
273
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
Ευχαριστούμε, Σπάιντι!
274
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
-Ευχαριστούμε!
-Χαρά μας.
275
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
-Να προσέχετε.
-Παρακαλούμε.
276
00:20:01,450 --> 00:20:04,077
-Ήρθες πάνω στην ώρα, Σπάιντι.
-Όντως.
277
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Παραλίγο να μη σας βοηθήσω,
γιατί ένιωθα ναυτία.
278
00:20:07,915 --> 00:20:13,003
Βαριέμαι. Αρκετά!
Πού είχα μείνει;
279
00:20:14,171 --> 00:20:20,135
Συγκρουόμενα! Μου ήρθε μια ιδέα
που θα ηλεκτρίσει.
280
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Μη βιάζεσαι!
281
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
Αυτό θα σας κρατήσει
απασχολημένους,
282
00:20:32,147 --> 00:20:35,692
όσο θα κάνω το υπόλοιπο
λούνα παρκ το πιο διασκεδαστικό.
283
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Όχι. Η θεία Μέι!
284
00:20:43,575 --> 00:20:46,954
Πρέπει να σταματήσουμε
τα αυτοκινητάκια!
285
00:20:47,037 --> 00:20:51,250
Σίγουρα πολλές τράκες!
286
00:20:52,876 --> 00:20:56,421
-Δεν έχει φρένα!
-Θα σε σταματήσω εγώ!
287
00:20:58,715 --> 00:21:01,051
-Παραλίγο!
-Ευχαριστώ, Σπιν.
288
00:21:02,761 --> 00:21:07,140
Προσέξτε! Δεν έχω τον έλεγχο!
289
00:21:09,768 --> 00:21:14,147
-Είσαι καλά;
-Ναι, χάρη σε σένα, Γκοστ Σπάιντερ.
290
00:21:14,231 --> 00:21:18,026
-Τι να κάνει ο Σπάιντι;
-Σας ευχαριστώ.
291
00:21:20,696 --> 00:21:23,490
-Κοίτα! Εκεί!
-Μην ανησυχείς, σ' έπιασα!
292
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
Όχι, δεν την έπιασες!
293
00:21:31,331 --> 00:21:35,794
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
-Πώς θα σταματήσουμε την Ηλέκτρο;
294
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
Εγώ φεύγω από 'δώ! Το νερό
δεν πάει με τον ηλεκτρισμό!
295
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Το νερό δεν πάει
με τον ηλεκτρισμό.
296
00:21:42,634 --> 00:21:45,721
Ξέρω πώς θα τη σταματήσουμε!
Άκου τι σκέφτομαι.
297
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
-Τα λέμε, Σπάιντι!
-Ηλέκτρο!
298
00:21:51,184 --> 00:21:55,522
Υπάρχει κάτι που δεν έχεις
υπερφορτίσει. Τη δεξαμενή.
299
00:21:55,605 --> 00:22:01,570
Τη δεξαμενή; Δεν το είχα σκεφτεί,
αλλά μ' αρέσει η ιδέα!
300
00:22:04,031 --> 00:22:08,076
-Σπάιντι! Θες βοήθεια;
-Το 'χω! Ανάλαβε την Ηλέκτρο!
301
00:22:12,873 --> 00:22:18,295
-Έρχεται η υπερφόρτιση!
-Τέρμα τα αστεία, Ηλέκτρο!
302
00:22:19,546 --> 00:22:22,799
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Κάθισε!
303
00:22:22,883 --> 00:22:28,013
-Όχι! Όχι νερό!
-Χτύπα τον στόχο, κέρδισε βραβείο!
304
00:22:37,356 --> 00:22:39,983
Αράχνες, δεν έχετε πλάκα!
305
00:22:40,067 --> 00:22:43,695
Ένα λούνα παρκ ασφαλές από την
Ηλέκτρο και τις κατεργαριές της.
306
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
Το καλύτερο βραβείο!
307
00:22:46,156 --> 00:22:49,159
Ελπίζω ο Σπάιντι να έχει
το αυτοκινητάκι υπό έλεγχο.
308
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
Δεν μπορώ να βλέπω!
309
00:23:03,632 --> 00:23:08,762
-Είσαι ασφαλής τώρα θ... δεσποινίς.
-Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος!
310
00:23:08,845 --> 00:23:12,057
Πρέπει να δω τι κάνει
ο ανιψιός μου και οι φίλοι του.
311
00:23:12,140 --> 00:23:18,397
Ναι, κι εγώ να βεβαιωθώ ότι όλοι
στο λούνα παρκ είναι ασφαλείς.
312
00:23:19,856 --> 00:23:25,028
Λατρεύω το λούνα παρκ, αλλά λέω
να περιμένω λίγο πριν ξαναπάω.
313
00:23:25,112 --> 00:23:27,072
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.
314
00:23:27,155 --> 00:23:30,534
Ναι. Τελικά, καμιά φορά υπάρχει
υπερβολική διασκέδαση.
315
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Ποιος να το φανταζόταν;
316
00:23:34,413 --> 00:23:38,500
Υποτιτλισμός: Tasos Konstantinou34667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
