Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
Ο μικρός Χαλκ!
2
00:01:07,150 --> 00:01:13,073
Καλώς ήρθατε στο στέκι μου.
Το λέω Η μάντρα του Χαλκ!
3
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Τι λέτε;
Δεν είναι τέλειο;
4
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
-Κοίτα αυτό το μέρος!
-Τέλειο!
5
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
Ωραίο δεν είναι;
6
00:01:19,412 --> 00:01:23,124
Εδώ είναι ο χώρος
εκπαίδευσης των υπερηρώων.
7
00:01:23,208 --> 00:01:27,087
Δείτε. Χαλκ σπάσε!
8
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Τέλειο!
9
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Κλοτσιά του Χαλκ!
10
00:01:31,591 --> 00:01:35,386
Μπορώ να εξασκήσω τις
υπερδυνάμεις μου με ασφάλεια.
11
00:01:35,470 --> 00:01:39,224
Διαλύω πράγματα, διαλύω
κι άλλα πράγματα, χοροπηδάω,
12
00:01:39,307 --> 00:01:43,937
πατάω πάνω σε άλλα πράγματα,
χτυπάω τον κεραυνό.
13
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Κεραυνός!
14
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
-Καλό!
-Τέλειο!
15
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
Ιστοί αράχνης! Συναγερμός!
16
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
Ο Γκριν Γκόμπλινλήστεψε μια καντίνα
17
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
και πάει στο κοσμηματοπωλείο!
18
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
-Είναι για την ομάδα Σπάιντι!
-Και τον Χαλκ!
19
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
-Πάμε!
-Και σπάμε!
20
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Κοίτα αυτά τα ωραία διαμάντια.
21
00:02:07,544 --> 00:02:11,214
Μπορώ να τα φοράω ενώ τρώω
αυτό το νόστιμο χοτ ντογκ.
22
00:02:11,297 --> 00:02:14,509
Όχι, δε γίνεται, Γκόμπι.
Θα πάρω τα διαμάντια!
23
00:02:14,592 --> 00:02:16,719
Κι εγώ θα πάρω το χοτ ντογκ.
24
00:02:17,846 --> 00:02:20,932
Αράχνες, πάλι
μου χαλάτε τη διασκέδαση.
25
00:02:21,015 --> 00:02:25,186
Ευτυχώς που έχω το Μπέιμπι
Μπούμερ! Δείτε εδώ!
26
00:02:27,480 --> 00:02:33,194
Μετατρέπει ό,τι χτυπάει σε μωρό,
ακόμα και υπερήρωες!
27
00:02:36,322 --> 00:02:39,325
Περίεργο.
Το δέντρο μεγάλωσε πάλι.
28
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
Ελάτε!
29
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
Δεν θα μας πετύχεις, Γκόμπι.
30
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
Κι όμως, θα το κάνω!
31
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
Κι όσο εσείς θα
μπουσουλάτε στην πόλη,
32
00:02:50,295 --> 00:02:55,967
εγώ θα κάνω ό,τι έγκλημα θέλω!
Δεν είναι τέλειο;
33
00:02:56,968 --> 00:03:00,013
-Τι;
-Κεραυνός!
34
00:03:00,096 --> 00:03:02,182
Το Μπέιμπι Μπούμερ μου!
35
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Θα σε πιάσω!
36
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
Ο Χαλκ είναι μωρό;
37
00:03:15,278 --> 00:03:20,867
Έπιασε! Ο μικρούλης Χαλκ. Τώρα,
θα πάρω το Μπέιμπι Μπούμερ και...
38
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
Όχι, Γκριν Γκόμπλιν!
39
00:03:26,206 --> 00:03:28,666
-Το έπιασα!
-Πάιντι, Πάιντι, Πάιντι!
40
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
Ήρεμα, μικρούλη!
41
00:03:34,923 --> 00:03:39,010
Χαλκ σπρώξε! Χαλκ σπάσε!
42
00:03:39,093 --> 00:03:41,596
Πολύ δυνατό μωρό.
43
00:03:41,679 --> 00:03:47,185
Ναι, είναι,
και δείτε τον πώς πάει!
44
00:03:47,268 --> 00:03:51,856
Μικρέ Χαλκ! Πρόσεχε!
Είναι ανοιχτό φρεάτιο.
45
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Πρέπει να προσέχεις.
46
00:03:53,691 --> 00:04:00,031
Το σχέδιό μου ήταν να σας κάνω
μωρά, αλλά αυτό είναι καλύτερο!
47
00:04:00,114 --> 00:04:04,702
Ο Χαλκ θα σας απασχολήσει
όσο θα κλέβω ό,τι θέλω.
48
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
Να τον σταματήσουμε!
49
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Αντίο, νταντάδες!
50
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
Ξέφυγε!
51
00:04:14,128 --> 00:04:17,507
Ναι, γιατί μας είχε αποσπάσει
τη προσοχή ο Χαλκ.
52
00:04:17,590 --> 00:04:21,469
Πού είναι ο μικρός Χαλκ;
53
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
Είναι όντως γλυκούλης.
54
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
Αλλά έχει ακόμα
τη δύναμη του Χαλκ.
55
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
Γκόστι, Γκόστι!
56
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
-Περιπλέκονται τα πράγματα.
-Πάνω!
57
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
58
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Κάποιος πρέπει
να κουβαλήσει τον Μικρό Χαλκ.
59
00:04:48,413 --> 00:04:53,626
Θέλει εμένα. Μπορώ να
το χειριστώ, κανένα πρόβλημα.
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
Χρειάζεστε χέρια
για τους ιστούς σας.
61
00:04:56,337 --> 00:04:59,716
Να φτιάξουμε
έναν μάρσιπο από ιστούς.
62
00:04:59,799 --> 00:05:04,304
Ναι, καλή ιδέα.
Ένας μάρσιπος έρχεται αμέσως.
63
00:05:07,223 --> 00:05:13,271
Δουλεύει μια χαρά, Γκόστι!
Ο μικρός Χαλκ είναι ασφαλής!
64
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
Πουλάκι!
65
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Όχι ασφαλής!
66
00:05:20,069 --> 00:05:22,113
Αγκαλιά Χαλκ!
67
00:05:24,449 --> 00:05:28,661
Μικρέ Χαλκ, όχι!
Μικρέ Χαλκ, σταμάτα.
68
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
Μη σπας άλλο!
Σε παρακαλώ!
69
00:05:30,997 --> 00:05:35,752
Όχι! Σ' έπιασα!
70
00:05:35,835 --> 00:05:39,047
-Τι έγινε;
-Το έσκασε από τον μάρσιπο.
71
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Και μετά έκανε όλα αυτά.
72
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
Θα υπάρχει τρόπος
να έχουμε τον Χαλκ μαζί
73
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
όσο ψάχνουμε τον Γκόμπι.
74
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Με το όχημα της ομάδας.
75
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Ο Χαλκ θα είναι μαζί μας
όσο ψάχνουμε.
76
00:05:53,144 --> 00:05:57,523
Θα πετύχει! Γουέμπστερ,
στείλε μας την ομάδα μεταφοράς.
77
00:05:57,607 --> 00:05:59,817
Στέλνω την ομάδα μεταφοράς τώρα!
78
00:06:01,861 --> 00:06:03,279
Κοιτάξτε!
79
00:06:06,532 --> 00:06:09,077
Ωραία. Να η ομάδα μεταφοράς.
80
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
-Ώρα να κουνηθούμε!
-Κι εσύ, μικρέ Χαλκ.
81
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
Δεν θα το ξανασκάσεις
από το όχημά μας.
82
00:06:20,797 --> 00:06:24,425
-Πολύ καλύτερα έτσι.
-Ναι. Θα είναι ασφαλής εδώ.
83
00:06:24,509 --> 00:06:26,969
Θα είναι κουρασμένος
από τον χαμό.
84
00:06:27,887 --> 00:06:32,433
Μήπως να πάρεις έναν υπνάκο;
Ωραίο δεν ακούγεται;
85
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
86
00:06:34,560 --> 00:06:39,232
Συναγερμός! Ο Γκριν Γκόμπλινληστεύει την κεντρική τράπεζα!
87
00:06:43,194 --> 00:06:48,116
-Την τράπεζα; Ξέρω πού είναι.
-Τώρα τον πιάσαμε στα σίγουρα!
88
00:07:00,169 --> 00:07:03,548
Ξεχάσαμε να βάλουμε
κάποιον να προσέχει τον Χαλκ.
89
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
Να τον απομακρύνουμε,
αλλιώς θα συντριβούμε!
90
00:07:11,055 --> 00:07:17,019
Τέρμα η οδήγηση για σένα!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
91
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Αγκαλιά Χαλκ!
92
00:07:23,526 --> 00:07:27,280
-Θα χτυπήσουμε εκείνο το κτίριο!
-Κακό αυτό! Πρόσεχε!
93
00:07:34,454 --> 00:07:39,250
Πρέπει να προσέχεις εδώ,
Χαλκ. Είναι επικίνδυνα.
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,881
Συγγνώμη, μικρέ.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
95
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Μωρό είναι.
Δεν ξέρει τι είναι επικίνδυνο.
96
00:07:49,635 --> 00:07:52,096
Ο μόνος τρόπος να είναι ασφαλής
97
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
είναι κάποιος να τον προσέχει,
και μόνο αυτόν, συνέχεια.
98
00:07:56,642 --> 00:08:01,314
Πηγαίνετε εσείς.
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
99
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
Τι λες, Χαλκ;
100
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Πάμε στην τράπεζα
να τον σταματήσουμε.
101
00:08:16,746 --> 00:08:20,249
Η ληστεία θα είναι πανεύκολη
102
00:08:20,333 --> 00:08:23,711
τώρα που βγήκαν
οι αράχνες από τη μέση.
103
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
-Σταμάτα, Γκόμπι!
-Τέρμα οι ληστείες για σένα!
104
00:08:30,510 --> 00:08:36,349
Εσείς δεν ήσασταν νταντάδες;
Θα σας μεταμορφώσω σε μωρά!
105
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
Λατρεύω το μπέιμπι μπούμερ!
106
00:08:42,563 --> 00:08:45,066
Πώς σου φαίνεται αυτό;
107
00:08:46,943 --> 00:08:50,279
-Σ' έπιασα τώρα!
-Όχι, δεν μ' έπιασες!
108
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
Ώρα να πιάσω την Γκόστι!
109
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Ο Σπάιντι θέλει βοήθεια.
Επιστρέφω.
110
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Έγινε!
111
00:09:24,939 --> 00:09:28,317
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Αναλαμβάνω εγώ.
112
00:09:28,401 --> 00:09:33,239
Πιο δύσκολο είναι το κυνήγι ενός
κακού ή η φροντίδα ενός μωρού;
113
00:09:33,322 --> 00:09:34,365
Καλή τύχη!
114
00:09:36,158 --> 00:09:42,456
Τι λες για λίγο κρυφτό; Πού
είναι η αράχνη φάντασμα; Τσα!
115
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
Αγκαλιά Χαλκ!
116
00:09:49,171 --> 00:09:53,467
-Τώρα σ' έπιασα.
-Όχι, δεν μ' έπιασες!
117
00:09:53,551 --> 00:09:59,098
Θα μείνει κανείς ακίνητος για να
τον μεταμορφώσω σε αραχνούλα;
118
00:09:59,181 --> 00:10:00,516
Αυτό δεν θα γίνει.
119
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
Αυτό, όμως, θα γίνει!
120
00:10:06,188 --> 00:10:09,483
-Το μπέιμπι μπούμερ μου! Πάλι;
-Πιάσ' το!
121
00:10:09,567 --> 00:10:12,653
Μάλλον θα βάλω γλίτσα
σε σένα τελικά!
122
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
Κολλήσαμε!
123
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
Πρέπει να βοηθήσω.
124
00:10:21,245 --> 00:10:26,834
Χάλκι, είναι σημαντικό. Πρέπει
να γίνεις ο μεγάλος μου βοηθός.
125
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
Πήρα πίσω
το Μπούμερ!
126
00:10:32,048 --> 00:10:35,676
Ώρα να σας κάνω
μικρές αραχνούλες.
127
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Όχι,
δεν θα το κάνεις!
128
00:10:39,263 --> 00:10:42,391
Έλα τώρα. Αλήθεια;
129
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Παραλίγο.
130
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
Θα σε κολλήσω
σε ιστό.
131
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
Τώρα με βλέπεις, τώρα όχι.
132
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
Τώρα με βλέπεις, τώρα όχι!
133
00:11:01,661 --> 00:11:03,537
Τσα!
134
00:11:09,543 --> 00:11:12,838
-Μην με πλησιάζεις.
-Αγκαλιά Χαλκ!
135
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
Τσα!
136
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
Πάμε να σε ξεκολλήσω.
137
00:11:34,276 --> 00:11:37,863
Ευχαριστώ. Ας επαναφέρουμε
τον Χαλκ στο σωστό μέγεθος.
138
00:11:37,947 --> 00:11:41,200
Θυμάστε που ο Γκόμπι
έκανε το δέντρο μικρό;
139
00:11:41,283 --> 00:11:43,744
Το χτύπησε ξανά κι επανήλθε.
140
00:11:43,828 --> 00:11:48,165
Το δεύτερο χτύπημα
αναιρεί το πρώτο χτύπημα!
141
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Ναι. Ελπίζω
να πιάσει και στον Χαλκ.
142
00:11:54,672 --> 00:11:56,632
Τι έγινε;
143
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Ο Γκόμπι είναι αυτός;
Γιατί μοιάζει με μωρό;
144
00:12:00,720 --> 00:12:03,931
Θα σου εξηγήσουμε, αλλά πρώτα...
145
00:12:04,014 --> 00:12:07,226
Να περιμένουμε λίγο
πριν τον κάνουμε όπως ήταν;
146
00:12:07,309 --> 00:12:12,857
Ναι. Ο Γκόμπι είναι λιγότερο
μπελάς ως μωρό παρά ως μεγάλος.
147
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
Έκπληξη πάρτι έκπληξη!
148
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
Είσαι ενθουσιασμένη.
149
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
-Μαντεύεις γιατί;
-Ίσως επειδή έχεις γενέθλια;
150
00:12:33,878 --> 00:12:37,423
Ακριβώς! Πάμε να
σταματήσουμε τους κακούς!
151
00:12:37,506 --> 00:12:39,508
-Ναι!
-Ναι!
152
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
-Ναι!
-Ερχόμαστε αμέσως.
153
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
Δεν υποψιάζεται τίποτα.
154
00:12:45,681 --> 00:12:48,517
Όχι, κάνουμε περιπολία
και στο μεταξύ,
155
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
οι φίλοι μας ετοιμάζουν
την έκπληξη.
156
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
Το ξέρω. Ας δούμε αν τελείωσαν.
157
00:12:57,109 --> 00:12:59,904
-Γεια σου, Άιρον Μαν. Πώς πάει;
-Τέλεια.
158
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Η διακόσμηση είναι σχεδόν
159
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
έτοιμη για το πάρτι. Σωστά;
160
00:13:04,283 --> 00:13:05,785
-Ναι!
-Ναι!
161
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
-Σχεδόν τελειώσαμε!
-Έτοιμες οι γιρλάντες!
162
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
Έφερα πινιάτα να σπάσω!
163
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
-Κοίτα, ο Γκόμπι.
-Η εορτάζουσα θα ξετρελαθεί.
164
00:13:17,963 --> 00:13:20,716
Έτοιμοι.
Είναι η κατάλληλη στιγμή
165
00:13:20,800 --> 00:13:22,551
-να τη φέρετε.
-Ευχαριστώ.
166
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
Η Αράχνη Φάντασμα δεν έχει ιδέα!
167
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
Θα είναι φοβερή
έκπληξη γενεθλίων!
168
00:13:27,848 --> 00:13:30,559
-Τα λέμε σύντομα!
-Πάμε να την φέρουμε.
169
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Θα περάσει
τα καλύτερα γενέθλια!
170
00:13:33,312 --> 00:13:35,105
Παιδιά!
171
00:13:35,189 --> 00:13:38,984
-Έρχεται!
-Κανένα ύποπτο σημάδι.
172
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Τότε, ας γυρίσουμε στα κεντρικά.
173
00:13:42,404 --> 00:13:46,408
Ναι. Αν δεν
υπάρχει κάτι ύποπτο,
174
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
175
00:13:48,744 --> 00:13:52,289
-Αμέσως. Στα κεντρικά!
-Στα κεντρικά!
176
00:13:52,373 --> 00:13:56,377
Φέρεστε περίεργα. Τι ήταν αυτό;
177
00:13:56,460 --> 00:14:00,756
-Τι κάνει εδώ ο Ρίνο;
-Πεινούσα!
178
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
Τίποτα καλύτερο από το
πάρτι κλεμμένης πίτσας!
179
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
Ο Ρίνο!
Θα πρέπει να περιμένουν.
180
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Ας βγάλουμε ιστούς!
181
00:14:08,889 --> 00:14:12,685
-Δεν θα πάρει πολύ.
-Θα τον γεμίσουμε ιστούς.
182
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Δώσ' τα μου!
183
00:14:18,566 --> 00:14:23,028
-Είναι για το πάρτι της κόρης μου!
-Τώρα είναι για το δικό μου!
184
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Δώσ' το μου κι αυτό!
185
00:14:25,739 --> 00:14:29,118
Σταμάτα, κλέφτη πίτσας!
186
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
Αυτό ήταν το φαγητό
που έκλεψα απ' τον άλλον!
187
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Ίσως να φας κάτι που
να μην είναι κλεμμένη πίτσα.
188
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Αν δε θέλετε να φάω τις πίτσες.
189
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Προσπαθήστε να τις πιάσετε.
190
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Το 'πιασα! Ορίστε.
191
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Έπιασα αυτήν εδώ! Κι άλλη!
192
00:14:50,139 --> 00:14:51,849
Σε καλύπτω.
193
00:14:51,932 --> 00:14:54,268
Ευχαριστώ. Τις πιάσαμε όλες;
194
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Ναι, και τώρα τον Ρίνο.
195
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Τελείωσες, Ρίνο!
196
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
Όχι άλλες κλεψιές.
197
00:15:03,068 --> 00:15:05,863
Τέλος πάντων.
Έφαγα ήδη έτσι κι αλλιώς.
198
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
Θα επιστρέψω τις πίτσες
στους πελάτες.
199
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Τον σταματήσαμε γρήγορα.
200
00:15:12,494 --> 00:15:15,289
Πάμε την Αράχνη
Φάντασμα στα κεντρικά
201
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
για το πάρτι γενεθλίων της.
202
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
Τέλος η δουλειά! Το ακούς αυτό;
203
00:15:22,171 --> 00:15:25,758
Ακούγεται και μοιάζει πολύ με...
204
00:15:25,841 --> 00:15:29,136
Πρόβλημα! Πάμε, ιστοί, πάμε!
205
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
Είναι ο Άιρον Μαν.
206
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
Παιδιά, κανένα νέο;Περιμένουμε την εορτάζουσα.
207
00:15:35,059 --> 00:15:39,229
Είχαμε πρόβλημα με τον Ρίνο,
αλλά έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
208
00:15:39,313 --> 00:15:42,066
-Θα αργήσουμε λίγο.
-Εντάξει.
209
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
Θα σας δούμε όταν έρθετε.
210
00:15:44,276 --> 00:15:48,447
-Θα σταματήσουμε την Ελέκτρο.
-Και μετά ώρα για πάρτι!
211
00:15:51,033 --> 00:15:55,079
Τίποτα καλύτερο από μια μικρή
δόση ενέργειας για τόνωση!
212
00:15:55,162 --> 00:15:59,375
-Σταμάτα το, Ελέκτρο.
-Ναι!
213
00:15:59,458 --> 00:16:04,046
Τέλεια, οι αράχνες.
Είναι πάντα χαλάστρες.
214
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
-Πρέπει να χαλαρώσετε!
-Προσοχή!
215
00:16:13,847 --> 00:16:15,891
Πίσω της!
216
00:16:18,227 --> 00:16:22,272
Θα φορτίσω λίγο το τρένο
για να πάρει μπροστά.
217
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
Ελέκτρο! Όλοι έξω, γρήγορα!
218
00:16:24,900 --> 00:16:28,654
-Τρέξτε, είναι η Ελέκτρο!
-Φύγετε από εδώ! Τρέξτε!
219
00:16:28,737 --> 00:16:34,243
Αντίο, αράχνες! Είναι δικό μου
το τρένο για να παίξω τώρα.
220
00:16:35,828 --> 00:16:40,124
Ξέρω πού είναι η επόμενη στάση.
Θα την προλάβουμε. Ελάτε!
221
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Μ' αρέσει να παίζω με τρένα.
222
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Δεν είναι παιχνίδι, Ελέκτρο.
223
00:16:54,346 --> 00:16:58,559
Μάλλον πρέπει να παίξω
με αυτά εδώ τότε.
224
00:16:58,642 --> 00:17:03,605
-Όχι, δεν θα παίξεις!
-Αυτή είναι η στάση σου.
225
00:17:10,279 --> 00:17:13,073
Τέρμα διαδρομής
για εσένα, Ελέκτρο.
226
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε.
227
00:17:18,078 --> 00:17:21,331
Ναι! Τώρα μπορούμε να
επιστρέψουμε στα κεντρικά.
228
00:17:21,415 --> 00:17:23,250
Ο Γκριν Γκόμπλιν;
229
00:17:23,333 --> 00:17:29,131
Γκομπαλίσιους! Έκλεψα ένα
χρηματοκιβώτιο και τη γλίτωσα!
230
00:17:30,215 --> 00:17:35,471
Δεν τη γλιτώνει με τίποτα. Δεν
το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό!
231
00:17:36,472 --> 00:17:39,683
-Γεια σου, Άιρον Μαν.
-Πώς πάει;
232
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
Όχι και τόσο καλά.
233
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Προσπαθούμε να φέρουμετην Γκόστι εκεί.
234
00:17:44,521 --> 00:17:49,568
Ναι, αλλά ξεφυτρώνουν κακοίκαι κάνουν κακά πράγματα.
235
00:17:49,651 --> 00:17:54,323
-Μάλλον συμβαίνει πάλι.
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
236
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
Εντάξει.
237
00:17:56,950 --> 00:17:59,912
Τα κακά νέα είναι ότι
η Αράχνη Φάντασμα και
238
00:17:59,995 --> 00:18:02,456
οι φίλοι της δεν
θα έρθουν σύντομα.
239
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
Έχουν πολλά
προβλήματα στην πόλη.
240
00:18:06,293 --> 00:18:08,462
Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε!
241
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
Γρήγορα, όλοι
στο όχημα της ομάδας!
242
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, αράχνη!
243
00:18:21,809 --> 00:18:25,437
Πάντα σε πιάνω, Γκόμπι,
κι αυτή τη φορά θα σε πιάσω!
244
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
-Βοήθεια!
-Μισό λεπτό! Κοίτα!
245
00:18:33,112 --> 00:18:35,739
Βοήθεια! Σταμάτα! Κλέφτη!
246
00:18:35,823 --> 00:18:40,911
Δεν μπορώ! Όταν βλέπω
αστραφτερό κολιέ, νιάου!
247
00:18:40,994 --> 00:18:42,496
Πρέπει να το πάρω!
248
00:18:42,579 --> 00:18:45,916
-Η Μαύρη Γάτα!
-Ας τη σταματήσουμε.
249
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
Ο Σάντμαν είναι εδώ!
250
00:18:59,680 --> 00:19:04,601
Κακό για εσάς, γιατί
είμαι φοβερός, ενώ εσείς όχι.
251
00:19:04,685 --> 00:19:09,565
Κοιτάξτε! Κάποιος
άφησε άμμο τριγύρω.
252
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Θα ήταν κρίμα να μην
τη χρησιμοποιήσω.
253
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
-Όχι!
-Τρέξτε!
254
00:19:18,323 --> 00:19:22,703
Τώρα δεν περνάει κανείς,
αν δεν μου πουν αυτό που ήδη ξέρω.
255
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Ότι είμαι ο καλύτερος!
256
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
Και ο Σάντμαν τώρα;
257
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
Οι κακοί δεν κάνουν εύκολες
τις εκπλήξεις γενεθλίων.
258
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
Γύρνα πίσω, Γκόμπι!
259
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Η Γκόστι ακόμα
κυνηγάει τον Γκόμπι.
260
00:19:35,174 --> 00:19:40,345
Πάρε τη Μαύρη Γάτα, παίρνω
τον Σάντμαν και θα κερδίσουμε.
261
00:19:40,429 --> 00:19:46,560
Κυνήγα με όσο θες, αραχνούλα,
αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω.
262
00:19:46,643 --> 00:19:51,940
-Ορίστε, πάρε φάρσα κολοκύθας!
-Όχι ευχαριστώ, Γκόμπι.
263
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
Πού πήγε;
264
00:19:59,573 --> 00:20:02,910
Δεν μπορείς
να με πιάσεις, Σπάιντι!
265
00:20:02,993 --> 00:20:08,332
Όχι, δεν περνάς. Πρώτα θα μου
πεις πόσο σπουδαίος είμαι.
266
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
Σ' έπιασα!
267
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
Πού πήγε;
268
00:20:14,171 --> 00:20:18,217
Καλή προσπάθεια. Δεν είσαι ο
μόνος που μπορεί να εξαφανιστεί.
269
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
Τρέξτε!
270
00:20:29,353 --> 00:20:33,732
-Δεν βρίσκω τη Μαύρη Γάτα.
-Δεν μπορώ να πιάσω τον Σάντμαν!
271
00:20:37,027 --> 00:20:39,947
Βλέπεις;
Δεν μπορείς να νικήσεις!
272
00:20:40,030 --> 00:20:44,159
Δεν θα πάμε ποτέ την
Αράχνη Φάντασμα στα κεντρικά.
273
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
Θα έχει τα χειρότερα γενέθλια.
274
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Η ομάδα μεταφοράς;
275
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
Η ποια;
276
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
Νόμιζα ότι
θέλετε βοήθεια.
277
00:21:03,887 --> 00:21:07,599
Τι θα κάνεις, Χαλκ;
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
278
00:21:07,683 --> 00:21:10,769
Δεν χρειάζεται. Κεραυνός!
279
00:21:12,104 --> 00:21:18,068
Τι; Βοήθεια!
Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω!
280
00:21:18,151 --> 00:21:21,321
-Τι είναι αυτό;
-Ενεργειακό πεδίο.
281
00:21:21,405 --> 00:21:22,656
Η Φούσκα Δύναμη.
282
00:21:22,739 --> 00:21:26,159
Είναι σίγουρα η πιο ισχυρή
φούσκα που έχω δει.
283
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
Δεν θα ξεφύγεις έτσι.
284
00:21:32,082 --> 00:21:37,879
Εντάξει. Θα πάω από την άλλη!
285
00:21:40,799 --> 00:21:43,218
Αντίο!
286
00:21:43,302 --> 00:21:46,179
Όχι, δεν θα φύγεις, γατάκι.
287
00:21:46,263 --> 00:21:52,352
Άσε με! Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Ήταν τόσο αστραφτερό!
288
00:21:54,980 --> 00:21:57,607
Άσε με ήσυχο, αράχνη!
289
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
Ωραία!
290
00:22:11,621 --> 00:22:15,083
Δεν περίμενα να έρθουν
όλοι οι φίλοι σου.
291
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
Πάντα βοηθάμε.
292
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
Γι' αυτό είμαστε υπερήρωες.
293
00:22:19,338 --> 00:22:21,256
-Αυτό κάνουμε.
-Ναι!
294
00:22:25,635 --> 00:22:29,598
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πώς
γνωρίζατε ότι θέλαμε βοήθεια;
295
00:22:29,681 --> 00:22:32,559
Μας το είπε μια μικρή αράχνη,
δύο βασικά.
296
00:22:32,642 --> 00:22:36,688
Συγγνώμη, Αράχνη Φάντασμα.
Δεν έπρεπε να πάει έτσι η μέρα.
297
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
Το μόνο που κάναμε ήταν να
κυνηγάμε κακούς στα γενέθλιά σου!
298
00:22:41,068 --> 00:22:46,490
Πλάκα κάνεις; Μ' αρέσει
να κυνηγάω κακούς! Πέρασα τέλεια!
299
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Δεν τελείωσαν
τα γενέθλιά σου.
300
00:22:50,952 --> 00:22:53,830
Έκπληξη!
301
00:22:55,749 --> 00:22:59,544
-Τι;
-Φέρατε το πάρτι εδώ;
302
00:22:59,628 --> 00:23:01,296
Είχαμε το όχημα.
303
00:23:01,380 --> 00:23:05,801
Ναι, έκπληξη για πάρτι έκπληξη!
Τέλειο, έτσι;
304
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
Είναι καταπληκτικό!
305
00:23:07,844 --> 00:23:11,014
-Θα σβήσεις το κερί;
-Κάνε μια ευχή πρώτα!
306
00:23:11,098 --> 00:23:14,059
Δεν χρειάζεται.
Κυνηγάω κακούς όλη μέρα,
307
00:23:14,142 --> 00:23:18,355
και είμαι με τους φίλους μου.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
308
00:23:19,564 --> 00:23:25,153
Ώρα να σπάσουμε πράγματα!
Οι εορτάζουσες προηγούνται.
309
00:23:25,237 --> 00:23:29,408
Πινιάτα Γκόμπι;
Τα καλύτερα γενέθλια!
310
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Χρόνια πολλά!
311
00:23:34,413 --> 00:23:37,999
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου31027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
