Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,731 --> 00:01:07,317
Ηχητική έκρηξη!
2
00:01:08,485 --> 00:01:11,112
-Το 'πιασα!
-Ωραίο πιάσιμο.
3
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
-Σίγουρα δεν θα παίξεις, Μάιλς;
-Ίσως σε λίγο.
4
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
-Σχεδόν τελείωσα.
-Πίτερ, κοίτα!
5
00:01:17,077 --> 00:01:20,371
Το ονομάζω το φρικιαστικό
γρήγορο τίναγμα.
6
00:01:21,372 --> 00:01:25,168
Ωραία βολή! Το 'χω...
7
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Μπαμπά, κάν' το να σταματήσει!
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
Σοβαρά;
9
00:01:33,927 --> 00:01:38,431
-Ο τύπος παίζει τη μουσική τέρμα!
-Τι;
10
00:01:38,515 --> 00:01:42,894
Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε
να χαμηλώσετε τη μουσική σας;
11
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
-Τι;
-Η μουσική σας!
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
Μπορείτε να τη χαμηλώσετε;
13
00:01:47,273 --> 00:01:50,860
Μια στιγμή.
Δεν ακούω λέξη απ' όσα λες.
14
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Καλύτερα τώρα. Τι έγινε, μικρέ;
15
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Είχατε τη μουσική τέρμα.
16
00:01:56,908 --> 00:01:59,452
Δεν απολαμβάνουμε
την παραλία έτσι.
17
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
Όντως; Νόμιζα ότι σε όλους
αρέσει η δυνατή μουσική.
18
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Όχι σε όλους.
19
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
Κάποιοι έρχονται εδώ
για να ακούσουν τα κύματα.
20
00:02:08,837 --> 00:02:11,172
Ή τους γλάρους
που κραυγάζουν ή...
21
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
-Καβούρια!
-Καβούρια;
22
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Γατούλα! Θέλω ένα γατάκι.
23
00:02:17,971 --> 00:02:20,515
Δεν είναι γατάκι. Καβούρι είναι!
24
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
Και είναι παντού.
25
00:02:22,058 --> 00:02:26,062
Λυπάμαι, τέρμα η παραλία
για εμάς. Θα έρθουμε άλλη μέρα.
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
Κοίτα τα όλα!
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
Είναι πολλά για μένα.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
-Περίμενέ με.
-Εγώ φεύγω!
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
Τι γίνεται μ' αυτά τα καβούρια;
30
00:02:40,869 --> 00:02:43,496
Δεν θα έπρεπε να είναι στο νερό;
31
00:02:45,582 --> 00:02:49,878
Φαίνεται ότι προσπαθούν
να ξεφύγουν από το νερό.
32
00:02:50,920 --> 00:02:53,673
Μήπως μπερδεύτηκαν;
33
00:02:53,756 --> 00:02:55,383
Ίσως να τα γυρίσουμε.
34
00:03:03,683 --> 00:03:07,270
Παράξενο, φοβούνται
να μπουν στον ωκεανό.
35
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
Δεν μπορούμε
να τα αφήσουμε εδώ.
36
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
Θα ζεσταθούν στον ήλιο.
37
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
Τι λες να τα πάμε στο ενυδρείο;
38
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
Η Άιλα θα ξέρει.
39
00:03:16,571 --> 00:03:19,866
Ναι, ξέρει τα πάντα
για τα θαλάσσια ζώα.
40
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Ίσως μας πει
γιατί φέρονται έτσι.
41
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Θα ήταν τέλειο.
42
00:03:23,828 --> 00:03:28,124
Ας τα μαζέψουμε. Ευτυχώς
που έχουμε τους ιστούς μας.
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
Ήρθε η ώρα του Σπάιντι!
44
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
Πίτερ, Γκουέν, Μάιλς!Οι ιστοί, απίθανοι φίλοι!
45
00:03:37,342 --> 00:03:42,138
Θα προσπαθήσουν ως ντετέκτιβΘα συνδυάσουν τις γνώσεις τους
46
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Θα συνεργαστούνΕίναι γενναίοι και έξυπνοι
47
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
Ώρα να μας σώσει ο Σπάιντι!
48
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
Σπάιντι!
49
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
Αράχνη φάντασμα!
50
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Στροφή!
51
00:03:58,696 --> 00:04:00,240
Οι ιστοί έξω!
52
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
Μην ανησυχείς,
μικρούλη, σε κρατάω.
53
00:04:11,084 --> 00:04:14,128
Ορίστε, φιλαράκο.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
54
00:04:18,466 --> 00:04:21,010
Ένα ακόμα.
55
00:04:22,220 --> 00:04:25,515
-Η παραλία καθάρισε.
-Ας τα πάμε στο ενυδρείο.
56
00:04:29,102 --> 00:04:31,437
Ορίστε, φιλαράκια μου.
57
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Το νερό εδώ θα είναι πιο άνετο
από μια ζεστή παραλία.
58
00:04:35,525 --> 00:04:39,028
-Ευχαριστώ, Άιλα.
-Φαίνονται χαρούμενα εκεί μέσα.
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
Δεν ήθελαν να μπουν στον ωκεανό.
60
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
Έπρεπε να το δεις.
61
00:04:43,283 --> 00:04:46,494
Σέρνονταν έξω από το νερό
απίστευτα γρήγορα.
62
00:04:46,577 --> 00:04:49,664
Δεν είναι φυσιολογική
συμπεριφορά καβουριού.
63
00:04:49,747 --> 00:04:54,210
Δεν είναι τα μόνα θαλάσσια
πλάσματα που φέρονται έτσι.
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
Δείτε εδώ.
65
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
Βλέπετε το χταπόδι;
66
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
Σκαρφάλωσε σε μια βάρκα.
67
00:04:59,799 --> 00:05:02,969
Αυτός ο αστερίας σύρθηκε
μέχρι την αποβάθρα.
68
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
-Του πήρε όλη μέρα.
-Γιατί το έκαναν;
69
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
Κάτι στον ωκεανό
πρέπει να τους ενοχλεί.
70
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
Αναρωτιέμαι τι.
71
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Πρέπει να πάμε υποβρύχια
για να μάθουμε.
72
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Ώρα για μια βουτιά
με το Συνεργείο.
73
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Θα σε ενημερώσουμε
αν βρούμε κάτι, Άιλα.
74
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
-Καλή τύχη!
-Γεια!
75
00:05:27,201 --> 00:05:29,996
Είναι πανέμορφα εδώ κάτω.
76
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
Ναι, είναι τόσο ήρεμα
και γαλήνια.
77
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
Είναι σαν ένας άλλος κόσμος.
78
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
Αν ήμουν καβούρι,
δεν θα έφευγα από δω.
79
00:05:40,757 --> 00:05:44,093
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ακούω σχεδόν τίποτα.
80
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Κοίτα τα ψάρια!
81
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
Πού να πηγαίνουν άραγε;
82
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Θα προσπαθούν να ξεφύγουν
από τον απαίσιο ήχο!
83
00:05:53,269 --> 00:05:56,356
Ίσως αυτός ο ήχος
να έδιωξε τα καβούρια!
84
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
Τότε, ας βρούμε
από πού προέρχεται!
85
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
Ας πάμε αντίθετα από τα ψάρια.
86
00:06:07,992 --> 00:06:10,661
Ο ήχος δυναμώνει.
Είμαστε κοντά.
87
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
με τόσο θόρυβο.
88
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Ήταν χειρότερο
απ' τον τύπο με τη μουσική.
89
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
Περίμενε, κάτι βλέπω.
90
00:06:26,344 --> 00:06:28,388
Το εργαστήριο της Ντοκ Οκ.
91
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Αυτή είναι πίσω απ' αυτό;
92
00:06:30,431 --> 00:06:33,476
Γιατί τρομάζει όλα
τα θαλάσσια πλάσματα;
93
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
Πάμε να μάθουμε.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
Με τις νέες
υποβρύχιες στολές.
95
00:06:37,355 --> 00:06:40,650
-Εντάξει.
-Πάμε!
96
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
Ώρα για κολύμπι Σπάιντι.
97
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Κάτι ετοιμάζει εκεί μέσα.
98
00:06:57,166 --> 00:06:59,836
Αυτό μάλλον κάνει
αυτόν τον θόρυβο.
99
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
Παιδιά! Βρήκα τρόπο να μπούμε.
100
00:07:08,344 --> 00:07:13,641
Άλλη μια διόρθωση στη
ρύθμιση των μαγνητών και...
101
00:07:13,724 --> 00:07:18,563
Ορίστε! Ο Μπουμ-Μπουμ
Καταστροφέας μου είναι τέλειος!
102
00:07:24,735 --> 00:07:26,988
-Είναι ο ίδιος ήχος με πριν.
-Τι;
103
00:07:37,707 --> 00:07:43,337
Αυτά τα μπουμ είναι τόσο δυνατά,
που κανείς δεν θα ακούει τίποτα.
104
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Καλ!
105
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Μας εντόπισαν.
106
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
Καλ, τι σ' έπιασε;
107
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Περίμενε,
δεν ακούω λέξη απ' όσα λες.
108
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
-Αράχνες.
-Τέρμα η καταστροφή, Ντοκ Οκ.
109
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
Η συσκευή τρομάζει
τα θαλάσσια πλάσματα.
110
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
-Εδώ είναι το σπίτι τους.
-Δεν με νοιάζουν τα ψαράκια.
111
00:08:11,282 --> 00:08:14,577
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι ο Μπουμπ-Μπουμ
112
00:08:14,660 --> 00:08:18,331
Καταστροφέας μου δεν αντέχεται!
113
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
Ακριβώς όπως ήθελα.
114
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Είναι απαίσιο!
115
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
-Δεν μπορώ καν να σκεφτώ.
-Τι;
116
00:08:27,590 --> 00:08:32,136
Τώρα μπορώ
να ανατινάξω την πόλη και
117
00:08:32,220 --> 00:08:36,474
δεν θα το κλείσω
μέχρι να πάρω ό,τι θέλω.
118
00:08:36,557 --> 00:08:38,142
Έλα, Καλ.
119
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
Πόλη, ερχόμαστε!
120
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
Θα τη σταματήσουμε.
121
00:08:51,656 --> 00:08:55,159
Είπε ότι θα ανατίναζε
όλη την πόλη.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,329
Μόνο που μπορεί
να ανατινάξει κι εμάς.
123
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
Πρέπει
να προστατευτούμε κάπως.
124
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Μήπως να καλύψουμε τα αφτιά μας;
125
00:09:04,460 --> 00:09:08,631
Όπως με τα ακουστικά για να
τα προστατεύω όταν παίζω ντραμς.
126
00:09:08,714 --> 00:09:13,344
Πρέπει να είναι μεγαλύτερα
για να σταματήσουν τον θόρυβο.
127
00:09:19,809 --> 00:09:22,979
-Τόσο μεγάλα;
-Τέλεια ιδέα.
128
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
Θα φτιάξουμε προστατευτικά
αφτιών από ιστό.
129
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
-Δουλεύει, λοιπόν;
-Τι;
130
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
Δουλεύει!
131
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
Τι;
132
00:09:36,742 --> 00:09:41,289
Υπέροχο σημείο
για να ξεκινήσω τις εκρήξεις.
133
00:09:41,372 --> 00:09:45,751
Ακούστε, όλοι σας.
Θα σας διαλύσω.
134
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Πετυχαίνει, πετυχαίνει!
135
00:09:54,802 --> 00:09:58,931
Το μισούν τόσο πολύ,
και το λατρεύω!
136
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
Είναι πολύ δυνατά!
137
00:10:01,809 --> 00:10:05,062
Τι είπες; Το θες πιο δυνατά;
138
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
Έγινε.
139
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
Όχι άλλο! Σταματήστε το!
Θα κάνω τα πάντα!
140
00:10:12,403 --> 00:10:15,656
Φυσικά και θα κάνετε τα πάντα,
όλοι σας.
141
00:10:15,740 --> 00:10:20,745
Όλοι στην πόλη θα μου δώσουν
ό,τι θέλω για να σταματήσει.
142
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
Χαλάρωσε λίγο, Ντοκ Οκ.
143
00:10:34,967 --> 00:10:37,678
Τι; Αράχνες;
144
00:10:37,762 --> 00:10:40,389
Δεν έμαθες την τελευταία φορά;
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
Δεν πιάνει;
146
00:10:46,103 --> 00:10:49,190
Τα προστατευτικά αφτιών
δουλεύουν τέλεια!
147
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Δεν ακούω τίποτα.
148
00:10:50,733 --> 00:10:53,653
Ακόμα δεν σε ακούω, αλλά
149
00:10:53,736 --> 00:10:58,157
τα προστατευτικά αφτιών
δουλεύουν τέλεια!
150
00:10:58,240 --> 00:11:00,701
Ας σταματήσουμε τον θόρυβο.
151
00:11:05,539 --> 00:11:07,291
Ευχαριστούμε, ομάδα!
152
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
Τι; Ωχ, όχι.
153
00:11:10,836 --> 00:11:16,884
Σταματήσατε το μπουμ, αλλά
ακόμα μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
Αρκετά, Ντοκ Οκ.
155
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Φαίνεται ότι την πιάσαμε.
156
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
Ωχ, όχι.
157
00:11:30,439 --> 00:11:33,359
Κι εσένα, Καλ.
158
00:11:42,284 --> 00:11:47,373
Οι καβουροφίλοι μου.
Με το μαλακό, πίσω στον ωκεανό.
159
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Κοίτα τους.
160
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Ανυπομονούν να γυρίσουν.
161
00:11:51,335 --> 00:11:54,964
Ο ωκεανός θα είναι καλύτερος
τώρα που δεν έχει θόρυβο.
162
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Χάρη σ' εσάς.
163
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
Μπορείς να
βασίζεσαι σ' εμάς.
164
00:11:58,884 --> 00:12:01,762
Ναι, πάντα τα καταφέρνουμε.
165
00:12:04,098 --> 00:12:06,934
Δεν πειράζει.
Σίγουρα δεν το εννοούσες.
166
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
Κοιτάξτε τον πώς φεύγει.
167
00:12:09,186 --> 00:12:13,357
-Επιστρέφει στην ήσυχη θάλασσα.
-Αυτό θα πει χαρούμενο θέαμα.
168
00:12:13,441 --> 00:12:16,986
Ναι! Ναι, ναι, ναι.
169
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Μίνι γκολφ γκάφα
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
Εντάξει, για να δούμε.
171
00:12:27,913 --> 00:12:31,667
-Παραλίγο, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.
172
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
Ναι! Μου πήρε καιρό,
αλλά τελικά τα κατάφερα.
173
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
Δεν είναι τέλειο;
174
00:12:38,549 --> 00:12:44,513
Παίζουμε μίνι γκολφ, το
άθλημα της οικογένειας Στέισι.
175
00:12:44,597 --> 00:12:49,101
Μακάρι να ήμουν καλύτερη στο
άθλημα της οικογένειας Στέισι.
176
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Κοίτα τι βολή πρέπει να κάνω.
177
00:12:51,520 --> 00:12:57,359
Να περάσει την κινούμενη λεπίδα
του ανεμόμυλου και να μπει;
178
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
Δοκίμασε. Ποιος ξέρει;
Ίσως τα καταφέρεις.
179
00:13:00,529 --> 00:13:01,906
Εντάξει.
180
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
Ξεκινάω.
181
00:13:06,118 --> 00:13:08,454
-Είδες τι εννοώ;
-Να σου πω κάτι;
182
00:13:08,537 --> 00:13:12,500
Κι εγώ δυσκολεύτηκα μ' αυτή
τη βολή όταν μάθαινα να παίζω.
183
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Αλήθεια;
184
00:13:14,001 --> 00:13:18,297
Μέχρι να μου μάθει η γιαγιά σου
το κόλπο, να μη βιάζομαι.
185
00:13:18,380 --> 00:13:21,675
-Να περιμένω τη σωστή στιγμή.
-Εντάξει.
186
00:13:21,759 --> 00:13:24,470
-Θα ξαναδοκιμάσω.
-Μπράβο το κορίτσι.
187
00:13:25,513 --> 00:13:31,060
Μη βιάζεσαι.
Περίμενε τη σωστή στιγμή και...
188
00:13:33,562 --> 00:13:36,649
-Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
-Μπράβο, Γκουέν!
189
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Πάμε να δούμε
την μπάλα από την άλλη.
190
00:13:40,736 --> 00:13:44,448
-Πόση ώρα θα πάρει;
-Έπρεπε να είχε βγει.
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
Ίσως κόλλησε.
192
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Τι έπαθε το μπαλάκι μου;
193
00:13:48,619 --> 00:13:50,454
-Τι συμβαίνει;
-Έλα!
194
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
Πού πήγε;
195
00:13:53,082 --> 00:13:57,044
Εξαφανίζονται όλες οι μπάλες;
196
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Ψάχνετε τις μπάλες σας;
197
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
-Ο Γκριν Γκόμπλιν!
-Τι κάνει αυτός εδώ;
198
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
Τις έχω εδώ.
199
00:14:04,677 --> 00:14:10,349
Έφτιαξα τούνελ που οδηγούν
από κάθε τρύπα στον ανεμόμυλο.
200
00:14:10,432 --> 00:14:16,730
Μεταμόρφωσα τις μπάλες σεμικροσκοπικές φάρσες του γκολφ!
201
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Προσέξτε!
202
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Ελάτε!
203
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
Γρήγορα, εδώ πίσω.
204
00:14:24,738 --> 00:14:29,952
Τρέξτε! Η γλίτσα της φάρσαςμου κολλάει σαν κόλλα.
205
00:14:30,035 --> 00:14:33,581
Μείνε εδώ. Πρέπει να τους
βγάλω όλους από το πάρκο.
206
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
Δεν θες βοήθεια;
207
00:14:35,124 --> 00:14:39,169
Θέλω μόνο να ξέρω ότι θα
είσαι ασφαλής μέχρι να γυρίσω.
208
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Ευχαριστώ,
μαμά.
209
00:14:41,630 --> 00:14:44,717
Αλλά δεν την αφήνω μόνη
με τον Γκριν Γκόμπλιν.
210
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
Αιώρηση του Σπάιντι!
211
00:14:50,890 --> 00:14:55,728
Θα προσπαθήσουν ως ντετέκτιβΘα συνδυάσουν τις γνώσεις τους
212
00:14:55,811 --> 00:14:58,981
Θα συνεργαστούν,είναι γενναίοι και έξυπνοι
213
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
Ο Σπάιντι θα μας σώσει
214
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
Ακίνητος, Γκόμπι.
215
00:15:04,194 --> 00:15:08,198
Ήρθε μια αράχνη να μουχαλάσει τη διασκέδαση.
216
00:15:08,282 --> 00:15:11,785
Ορίστε!
Πάρτε κολλώδεις γκολφ φάρσες!
217
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
-Τρέξτε!
-Τρέξτε!
218
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
Αράχνη φάντασμα.
219
00:15:18,626 --> 00:15:20,085
Πάλι καλά που ήρθες!
220
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
Τυχερό πιάσιμο, αράχνη.
221
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Πιάσε αυτά!
222
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
Το 'χω.
223
00:15:28,886 --> 00:15:31,013
-Το έπιασα.
-Ευχαριστώ.
224
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
Ελάτε, να σας πάω στην έξοδο.
225
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
-Ευχαριστούμε!
-Ώρα να πιάσω εσένα.
226
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Βγες έξω, Γκόμπι.
227
00:15:40,689 --> 00:15:43,984
Όπως και να 'χει,
θα σταματήσω τον ανεμόμυλο!
228
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Δεν μπορείς να το κάνεις.
229
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
Αντέχει σε αράχνες.
230
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Θα το επιταχύνω.
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,244
Πρέπει να βγάλω
τον Γκόμπι από εκεί.
232
00:15:54,328 --> 00:15:58,666
Δεν βλέπω τρόπο να μπούμε,
εκτός από μια τρυπούλα.
233
00:15:59,708 --> 00:16:03,087
Ξέρω ποιος χωράει!
Αντ Μαν, Σφήκα;
234
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
-Τι λέει;
-Υπάρχει πρόβλημα;
235
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
Ο Γκριν Γκόμπλιν
λερώνει το πάρκο.
236
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Ερχόμαστε αμέσως!
237
00:16:10,761 --> 00:16:13,013
Ακολουθήστε με σε ασφαλές μέρος!
238
00:16:14,181 --> 00:16:18,018
Θέλει κι άλλος κολλώδης φάρσαγκολφ για να κολλήσει!
239
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
Όχι! Πρόσεχε!
240
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
-Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς κόλλησα.
241
00:16:28,696 --> 00:16:31,991
Ελπίζω να μην πειράζει
να δανειστώ το καρότσι.
242
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
-Θα μας προστατέψει.
-Χρειάζεσαι το καρότσι μου;
243
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
-Χαρά μου να βοηθάω έναν ήρωα!
-Κρατήσου.
244
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
-Θα σε ελευθερώσω.
-Ευχαριστώ.
245
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
-Παρακαλώ.
-Η έξοδος είναι εκεί.
246
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
Θα σε ξεπροβοδίσω.
247
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
-Καλή τύχη, Αράχνη φάντασμα!
-Ευχαριστώ.
248
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Έφυγαν όλοι
από το γήπεδο.
249
00:16:52,553 --> 00:16:56,015
Δεν έμεινε κανείς για
τις φάρσες σου. Τέλος.
250
00:16:56,098 --> 00:17:00,602
Τέλος; Μα μόλις άρχισα!
251
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
Ώρα να πάμε στο λούνα παρκ.
252
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Τι; Δεν μπορείς να το πας
στο λούνα παρκ.
253
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Έχει πολύ κόσμο εκεί.
254
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Ακριβώς!
255
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
Περισσότεροι άνθρωποι,περισσότερη διασκέδαση.
256
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Δεν τα κατάφερα!
257
00:17:24,168 --> 00:17:26,754
-Γκόστι!
-Φτάσαμε!
258
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
Ωραία,
πάνω στην ώρα.
259
00:17:29,506 --> 00:17:32,384
Είναι στον ανεμόμυλο.
Πάει στο λούνα παρκ.
260
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Δεν
τον σταμάτησες;
261
00:17:33,886 --> 00:17:37,806
Όχι από δω, αλλά έχει
μια μικρή τρύπα από μπροστά.
262
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
Υποθέτω ότι θέλεις
να μικρύνουμε,
263
00:17:40,893 --> 00:17:43,979
να μπούμε από την τρύπα
και μόλις μπούμε...
264
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
Φύγαμε!
265
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
Ναι, αυτό που είπε!
266
00:17:49,693 --> 00:17:53,864
Πρόσεχε. Οι λεπίδες
ταλαντώνονται ακριβώς μπροστά.
267
00:17:53,947 --> 00:17:57,576
Πρέπει να το συγχρονίσεις,
αλλιώς δεν θα επιβιώσουμε.
268
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Μην ανησυχείς.
Θα τα προσπεράσω.
269
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Μπήκαμε.
270
00:18:06,877 --> 00:18:09,004
Τέλεια. Τι βλέπεις;
271
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Διάφορα πράγματα.
272
00:18:10,422 --> 00:18:15,302
Γρανάζια, σωλήνες, αλεξίπτωτα,
μπάλες του γκολφ, χωνιά.
273
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
Μοιάζει με μηχανή.
274
00:18:17,679 --> 00:18:22,976
Μπαίνουν μπάλες του γκολφ
και βγαίνουν κολοκύθες;
275
00:18:23,060 --> 00:18:26,480
Αυτές είναι οι φάρσες.
Τις ρίχνει σε όλους.
276
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
Θα τον σταματήσουμε.
277
00:18:28,315 --> 00:18:31,276
Θα τον εμποδίσω
να φτάσει στο λούνα παρκ.
278
00:18:33,153 --> 00:18:36,698
-Ας δούμε πού οδηγεί ο σωλήνας.
-Φυσικά, πάμε!
279
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
Εντάξει.
280
00:18:45,791 --> 00:18:48,377
Μισό λεπτό. Γιατί τρέχω;
281
00:18:48,460 --> 00:18:50,254
Είμαι πολύ δυνατός!
282
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
Βλέπω το κανόνι.
283
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
Σ' έπιασα!
284
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
-Όλα καλά εκεί;
-Ευχαριστώ.
285
00:19:10,983 --> 00:19:14,027
Ναι. Παραλίγο να
πέσω σε κάτι γρανάζια.
286
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Θα μπορούσα να χτυπήσω.
287
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
Έχει πολλά γρανάζια εδώ.
288
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Δεν μπορείςνα κρυφτείς για πάντα!
289
00:19:20,701 --> 00:19:25,414
Αν ο ανεμόμυλος έχει γρανάζια,
μήπως να τα μπλοκάρουμε;
290
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
Έτσι θα σταματούσε.
291
00:19:27,332 --> 00:19:30,961
Χρειαζόμαστε κάτι για να
μπλοκάρουμε τα γρανάζια.
292
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Όχι εμένα.
Όχι, ευχαριστώ.
293
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
Κάτι θα υπάρχει.
294
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
Η διαίσθηση Σπάιντι!
295
00:19:38,010 --> 00:19:40,679
Σε βλέπω.
296
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
Όχι, δεν με βλέπεις!
297
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα. Μπορώ να βοηθήσω;
298
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
Θέλουμε να
μπλοκάρουν τα γρανάζια.
299
00:19:49,188 --> 00:19:53,066
-Κάτι σαν... Κολλώδεις φάρσες!
-Κολλώδεις φάρσες!
300
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
Πάει προς το λούνα παρκ πάλι.
301
00:19:55,444 --> 00:19:59,198
Μπορείτε να πείσετε τον Γκόμπι
να γυρίσει τον ανεμόμυλο;
302
00:19:59,281 --> 00:20:03,410
-Φυσικά.
-Στο πιλοτήριο!
303
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
-Καλύψου.
-Είμαι ασφαλής.
304
00:20:10,167 --> 00:20:12,836
-Πρόσεχε και καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
305
00:20:12,920 --> 00:20:16,256
Θα χρειαστώ μπαστούνι του γκολφ.
Αυτό μου κάνει.
306
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
Μπήκαμε;
307
00:20:19,927 --> 00:20:22,095
Φτάσαμε στον Γλοιώδη Σεφ.
308
00:20:22,179 --> 00:20:23,805
-Γκόμπι;
-Τι;
309
00:20:23,889 --> 00:20:26,642
-Έχεις πρόβλημα με τα έντομα.
-Ναι!
310
00:20:26,725 --> 00:20:29,228
-Κοίτα ποιος ήρθε.
-Σφήκα; Φύγε.
311
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
Φύγε!
312
00:20:33,315 --> 00:20:37,319
Σταμάτα! Μην τα αγγίζεις!Γύρνα πίσω!
313
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
Τέλεια! Έρχονται.
314
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Μπορείτε να πείσετε
τον Γκόμπι να μου ρίξει;
315
00:20:44,701 --> 00:20:46,161
Έγινε.
316
00:20:47,371 --> 00:20:49,831
Γκόμπι, έλα να με πιάσεις!
317
00:20:54,503 --> 00:20:57,547
Ναι! Είμαι έτοιμη
για τη βολή μου.
318
00:21:00,425 --> 00:21:03,887
-Αστόχησα!
-Παίζεις γκολφ σε τέτοια στιγμή;
319
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
Μάλλον τα παράτησες,
Αράχνη φάντασμα.
320
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Ποτέ δεν
τα παρατάω, Γκόμπι.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Κάντε τον να μου ξαναρίξει.
322
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Έγινε.
323
00:21:12,062 --> 00:21:15,691
Άφησέ την ήσυχη και
σταμάτα τις φάρσες τώρα!
324
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Θα κάνω όσες φάρσες θέλω!
325
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
Αλλαγή σχεδίων, Αράχνη.
326
00:21:19,820 --> 00:21:23,532
Θα κολλήσω πρώτα εσένακαι μετά το λούνα παρκ.
327
00:21:28,537 --> 00:21:30,163
Τέλεια.
328
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Έρχομαι!
329
00:21:33,875 --> 00:21:37,087
Έλα, Αράχνη φάντασμα, μπορείς.
330
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Έλα, έλα!
331
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
Έλα. Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
332
00:21:50,559 --> 00:21:53,770
Αράχνη Φάντασμα,
η μαμά μου μου έμαθε το κόλπο
333
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
-στα δύσκολα σουτ, είναι να...
-Μη βιάζεσαι. Ναι.
334
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Βρες τη σωστή στιγμή!
335
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
Το έχεις ακούσει;
336
00:22:00,193 --> 00:22:03,780
Ναι. Ευχαριστώ που μου
το θύμισες, ντετέκτιβ Στέισι.
337
00:22:03,864 --> 00:22:07,075
Περίμενε τη σωστή στιγμή.
338
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
Και...
339
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
-Ναι!
-Τι βολή!
340
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Ο Γκομπάλιος
ανεμόμυλός μου.
341
00:22:25,135 --> 00:22:30,932
-Τι έκανες; Καταστράφηκε!
-Για πού το έβαλες, Γκόμπι;
342
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
Μου χάλασες τη διασκέδαση.
343
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
-Πέρασα πολύ ωραία.
-Κι εγώ.
344
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
Μπουνιά Μπαζ!
345
00:22:40,108 --> 00:22:42,361
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Τίποτα.
346
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Αν μας ξαναχρειαστείτε,
πείτε μας.
347
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
-Γεια!
-Γεια!
348
00:22:49,159 --> 00:22:50,994
Ευχαριστώ,
Αράχνη φάντασμα.
349
00:22:51,078 --> 00:22:54,623
Πάω να βρω την κόρη μου,
να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
350
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Ναι, φυσικά, και
πρέπει να φύγω κι εγώ.
351
00:22:58,585 --> 00:23:02,172
-Γεια!
-Γκουέν!
352
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Γκουέν; Γκουέν.
353
00:23:04,925 --> 00:23:09,096
Χαίρομαι που είσαι καλά,
τι ανακούφιση.
354
00:23:09,179 --> 00:23:11,932
Κρίμα που μας χάλασε την ημέρα.
355
00:23:12,015 --> 00:23:13,683
Ναι, αλλά
χάρη σ' εσένα,
356
00:23:13,767 --> 00:23:16,686
έμαθα να ρίχνω
την μπάλα στο μίνι-γκολφ!
357
00:23:16,770 --> 00:23:18,105
Παρακαλώ.
358
00:23:18,188 --> 00:23:22,651
Τώρα που έφυγε ο Γκριν Γκόμπλιν,
παίζουμε άλλον έναν γύρο;
359
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
-Έγινε.
-Θες να παίξεις πρώτη;
360
00:23:25,445 --> 00:23:27,197
Δεν χρειάζεται να βιαστώ.
361
00:23:27,280 --> 00:23:29,533
Περιμένεις την κατάλληλη στιγμή;
362
00:23:29,616 --> 00:23:33,286
Πολύ αστείο.
363
00:23:34,413 --> 00:23:38,417
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου34613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
