All language subtitles for Magdanas donkey 1956
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:07,795
MAGDANA'NIN E�E��
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,836
senaryo
K. GOGODZE
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,675
y�netmen
T. ABULADZE, R. CHKHE�DZE
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,274
g�r�nt� y�netmeni
L. SUKHOV, A. D�GMELOV
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,317
yap�m y�netim
I. SUMBATASHVILI
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,436
m�zik
A. KERESEL�DZE
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,074
oyuncular
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,196
Magdana
D. TSERODZE
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,316
Mitua, bir madenci
A. KVANTAL�AN�
10
00:00:54,480 --> 00:00:56,436
Mikho
M. BORASHV�L�
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,556
Sofo
L. MO�STSRAP�SHV�L�
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,636
Kato
N. CH�KV�N�DZE
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,756
Vano, maden i��isi
K. SAKANDEL�DZE
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,876
K�y Lideri
A. VASADZE
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,996
B�y�kbaba Gigo
A. OMIADZE
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,116
Hakim
A. TAKAISHVILI
17
00:02:41,480 --> 00:02:43,436
Bekle.
Birden �ekme.
18
00:02:44,320 --> 00:02:47,232
Mikho, neredeyse
d��ar� �ektik.
19
00:02:47,400 --> 00:02:50,995
Ne kadar ac�yor biliyor musun?
�abuk yap!
20
00:02:53,880 --> 00:02:55,074
Annem geliyor!
21
00:02:55,320 --> 00:02:57,072
Annem!
22
00:02:58,920 --> 00:03:02,469
Duydun mu? Annem geliyor!
Onu kar��lamam laz�m!
23
00:03:03,120 --> 00:03:04,951
Bekle, bekle...
24
00:03:07,160 --> 00:03:08,912
Buldum!
25
00:03:09,280 --> 00:03:12,113
Kato, bu annem de�il.
26
00:03:12,480 --> 00:03:14,596
Orada ne i�in var?
27
00:03:17,960 --> 00:03:19,313
Kato, iyimisin?
28
00:03:19,480 --> 00:03:21,948
Oradaki annem de�il!
29
00:03:23,200 --> 00:03:26,795
A�lama. Annem yak�nda gelecek.
30
00:03:27,280 --> 00:03:30,192
Kato, bak kim geliyor!
31
00:03:30,720 --> 00:03:31,835
Annem.
32
00:03:32,960 --> 00:03:34,393
Annem!
33
00:03:37,920 --> 00:03:39,831
O�lum, neden aks�yorsun?
34
00:03:40,000 --> 00:03:44,676
Aya��ma bir diken batm��.
Art�k zarar vermez.
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,678
Yak�nda iyile�ir.
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,877
Sevgili �ocuklar�m.
37
00:03:51,720 --> 00:03:54,109
��te, Kato.
Neden a�l�yordun?
38
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
Ona zarar m� verdiniz?
39
00:03:57,160 --> 00:03:59,958
Hay�r, yapmad�m.
40
00:04:00,960 --> 00:04:02,279
Ekmek �ok nefis!
41
00:04:02,840 --> 00:04:05,354
Neden bug�n ge� kald�n?
42
00:04:05,640 --> 00:04:07,437
Evet, k�z�m.
43
00:04:08,040 --> 00:04:10,998
Hi� al�c� yoktu.
Ve y�r�rken �ok s�cakt�.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,433
Seni �ok �zledim!
45
00:04:25,200 --> 00:04:26,918
- Onu bana ver.
- Bekle.
46
00:04:31,560 --> 00:04:32,595
��te.
47
00:04:39,040 --> 00:04:40,234
Sofo, k�z�m.
48
00:04:42,040 --> 00:04:43,917
Bu benim yo�urttan ald���m para.
49
00:04:44,920 --> 00:04:47,354
Bo� kaplar� ev sahibine ay�r�n.
50
00:04:47,680 --> 00:04:49,875
Taksitle yo�urt kalmam�� m�?
51
00:04:50,040 --> 00:04:52,031
Hay�r, k�z�m.
52
00:05:01,800 --> 00:05:03,472
Miko, biraz su getir.
53
00:05:03,920 --> 00:05:05,956
Kato, gel de yard�m et.
54
00:05:16,920 --> 00:05:20,469
Melano Teyze onun yo�urtlar�n�
satar m�s�n diye soruyor?
55
00:05:21,040 --> 00:05:22,792
Onunla gitmek ister misin?
56
00:05:42,280 --> 00:05:44,236
Sofo, �ocu�um, Magdana'ya sor!
57
00:05:44,440 --> 00:05:47,113
Benim iki tencere yo�urtu
satabilir mi?
58
00:05:47,560 --> 00:05:50,552
Olmaz annem nas�l
bu kadar ta��yabilir?
59
00:05:50,720 --> 00:05:52,915
Ben de zaten 20 tane kap var.
60
00:05:53,080 --> 00:05:55,116
Zavall� Magdana!
61
00:05:56,480 --> 00:05:58,994
Yetimleri i�in nas�l k�le oluyor!
62
00:06:43,240 --> 00:06:44,593
Yo�urt!
63
00:06:45,320 --> 00:06:48,392
Yo�urt!
G�zel taze yo�urt!
64
00:06:52,440 --> 00:06:54,032
Hey, Vano! Vano!
65
00:06:54,240 --> 00:06:56,470
Geliyorum Mitua Amca!
66
00:06:56,640 --> 00:07:01,952
Neredesin, seni hergele haydut?
Seni �a��rd���m� duymad�n m�, k�pek?
67
00:07:04,280 --> 00:07:08,319
Buz gibi bir so�uk i�ecek bana a��k
bir k�zdan daha tatl�d�r.
68
00:07:09,680 --> 00:07:12,592
Nerelerdeydin, i�e
yaramaz? Hadi.
69
00:07:13,080 --> 00:07:15,719
Nerede, nerede...
Bahar olduk�a uzak.
70
00:07:27,920 --> 00:07:31,196
Bir su s�rahisi
herkesin k�z�ndan tatl�!
71
00:07:31,360 --> 00:07:33,112
��te, al, hastal�kl� birisin.
72
00:07:36,480 --> 00:07:38,994
Belki de cehennemde yan�p
sat�lan etsin!
73
00:07:40,080 --> 00:07:42,514
Kahrolas� e�ek!
74
00:07:42,720 --> 00:07:45,871
Aptal belki grevdedir!
75
00:07:47,960 --> 00:07:50,235
Yine d��t�, bu lanet e�ek!
76
00:07:50,400 --> 00:07:54,313
- O zavall� bir hayvan.
- Tanr� onu kahretsin!
77
00:07:54,760 --> 00:07:55,954
Bir bakay�m.
78
00:08:00,320 --> 00:08:03,949
Seni bana satan
cehennemde yans�n!
79
00:08:04,120 --> 00:08:07,351
- Nefes alm�yor.
- Kuyru�undan tut!
80
00:08:12,400 --> 00:08:15,233
Hepsi senin hatan, aptal!
Le�ini u�uruma at!
81
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
- Ya hayata geri d�nerse?
- Olmaz.
82
00:08:20,200 --> 00:08:23,954
�imdi bu �uvallar� kendimiz
ta��yaca��z. Seni lanet aylak!
83
00:08:24,800 --> 00:08:26,153
Bana s�rahiyi ver.
84
00:08:27,200 --> 00:08:30,954
Bu senin hatan.
K�m�lda, �uvallar� al.
85
00:08:56,840 --> 00:08:58,432
Miko!
86
00:08:58,840 --> 00:09:00,159
�imdi ne oldu?
87
00:09:00,480 --> 00:09:02,994
Buraya gel! Buraya gel!
88
00:09:03,160 --> 00:09:04,388
Acele!
89
00:09:09,640 --> 00:09:10,868
Sessiz ol, Miko.
90
00:09:16,160 --> 00:09:18,958
�unu g�rebiliyor musun?
Orada ne var, Miko?
91
00:09:31,320 --> 00:09:33,788
Kato, o hareket etmiyor.
Gidelim.
92
00:09:34,120 --> 00:09:35,189
Ya bir kurt ise?
93
00:09:35,360 --> 00:09:37,112
Korkma,o bir kurt de�il.
94
00:09:42,440 --> 00:09:42,997
Hadi.
95
00:09:43,160 --> 00:09:45,799
Korkuyorum. O bir kurt. Korkuyorum!
96
00:09:45,960 --> 00:09:48,349
Korkma! Haydi gidelim.
97
00:09:50,800 --> 00:09:52,438
�stemiyorum! Olmaz!
98
00:09:52,600 --> 00:09:56,115
Korkma, o bir kurt de�il.
99
00:09:57,760 --> 00:09:59,796
Bak, o sadece bir e�ek!
100
00:10:09,680 --> 00:10:12,035
O bir e�ek mi! Ger�ekten!
101
00:10:12,320 --> 00:10:14,959
Bir e�ek! Ger�ek!
102
00:10:22,280 --> 00:10:23,633
O �l� m�?
103
00:10:23,960 --> 00:10:25,393
Hay�r, o olamaz!
104
00:10:33,040 --> 00:10:35,156
Nefes al�yor.
105
00:10:36,920 --> 00:10:41,152
Bekle. Sofo, Shiko, Vano!
Herkes buraya gelsin!
106
00:11:00,120 --> 00:11:03,510
Magdana buraya.
Gel, yan�ma otur.
107
00:11:06,560 --> 00:11:08,073
Yo�urt!
108
00:11:09,520 --> 00:11:12,592
Sen de hala bir ka� kap kalm�� m�,
Magdana?
109
00:11:12,840 --> 00:11:14,558
Orada iki kap var.
110
00:11:14,800 --> 00:11:17,473
�ehrin etraf�n� dola�t�m
ama bunlar� satamad�m.
111
00:11:17,640 --> 00:11:20,837
Ne yapabiliriz?
112
00:11:21,040 --> 00:11:23,679
Bug�n bir tek kap sat�lmad�.
113
00:11:25,040 --> 00:11:29,556
Yo�urt! �ok taze yo�urt!
Yo�urt al�n, madam!
114
00:11:30,840 --> 00:11:31,875
Yo�urt, madam.
115
00:11:32,040 --> 00:11:35,350
Bakmad� bile,
belki g�zleri f�rlam��t�r.
116
00:11:36,240 --> 00:11:39,516
Ne yapal�m?
Bu bizim k�smetimiz.
117
00:11:44,160 --> 00:11:45,878
Yo�urtunu g�ster bana!
118
00:11:46,040 --> 00:11:49,555
Bu kad�ndan sat�n al.
Daha iyisini bulamazs�n.
119
00:11:49,720 --> 00:11:51,278
Ver bakay�m.
120
00:11:57,440 --> 00:11:58,270
Bu g�zel.
121
00:11:58,440 --> 00:12:02,592
�ki kap al�n. Eve gitmeliyim,
yetimlerim beni bekliyor.
122
00:12:02,760 --> 00:12:04,318
Tamam, yaln�z s�zlanmay� kes!
123
00:12:04,640 --> 00:12:06,790
�ki tane olsun.
��te, yirmi lira.
124
00:12:06,960 --> 00:12:09,349
- Al onlar� anneme g�t�r.
- Annenize mi?
125
00:12:09,520 --> 00:12:11,556
Bu yoldan git ve sola d�n!
126
00:12:11,960 --> 00:12:16,715
B�y�kannem Ketevan'� sor.
Git hadi, unutma!
127
00:12:42,200 --> 00:12:44,555
D���rd�n m�!
Kendine zarar verdin mi, zavall� �ey?
128
00:12:45,000 --> 00:12:47,355
�imdi ne yapaca��m?
Hi� yo�urt kalmad�.
129
00:12:47,680 --> 00:12:50,194
Sakin ol, can�m, her �ey yolunda.
130
00:12:50,400 --> 00:12:52,231
Ama para bunlar i�in �dendi.
131
00:12:52,480 --> 00:12:56,234
��te, bu senin hatan de�il.
Benim k�smetim.
132
00:12:56,400 --> 00:12:59,472
Senin i�in �z�l�yorum,
ama ben zengin de�ilim.
133
00:13:36,880 --> 00:13:39,235
�imdi t�m bunlar� temizlemek zorunday�m.
134
00:13:39,400 --> 00:13:41,834
Neden beni su�luyorsun?
135
00:13:43,800 --> 00:13:47,679
Ba�ka yerde d��emezdin
de�il mi?
136
00:13:54,400 --> 00:13:57,756
Ben d��meyi ve asla aya�a
kalkmamay� diliyorum.
137
00:13:58,120 --> 00:14:01,749
O zaman dinlenir
ve t�m bu i�kenceden kurtulurum!
138
00:14:13,680 --> 00:14:14,795
Te�ekk�r ederim.
139
00:14:53,560 --> 00:14:55,118
�ocuklar ne yap�yor orada?
140
00:15:06,320 --> 00:15:08,629
Magdana Teyze, e�e�e bak!
141
00:15:08,800 --> 00:15:12,713
Anne, buraya bak!
Onu bulduk, Kato ve ben!
142
00:15:12,880 --> 00:15:13,915
G�zel de�il mi!
143
00:15:14,160 --> 00:15:16,799
Bizimki, Niniko Amca'n�n e�e�inden iyi!
144
00:15:17,000 --> 00:15:18,479
�ok a��r!
145
00:15:18,760 --> 00:15:20,876
Onu buraya s�r�kleyerek getirdik!
146
00:15:21,080 --> 00:15:22,433
E�e�i ben de ta��d�m.
147
00:15:22,600 --> 00:15:23,953
Ben de!
148
00:15:24,160 --> 00:15:26,037
Sessiz olun, �ocuklar. Ba�r��may�n.
149
00:15:26,360 --> 00:15:29,432
Sofo, bu e�ek kimin, s�yle bana!
Onu nerede buldunuz?
150
00:15:29,600 --> 00:15:31,716
Onu Miko g�rd�,
yolda yat�yordu.
151
00:15:32,000 --> 00:15:34,833
Ona ne ihtiyac�n vard�?
Onu uza�a atmak gerekirdi.
152
00:15:35,040 --> 00:15:37,395
Hay�r, anne!
Onu tutmam�z gerekir.
153
00:15:37,600 --> 00:15:39,716
- Onu tekrar sa�l���na kavu�t�raca��z.
- Ona ot getirece�im.
154
00:15:39,880 --> 00:15:41,552
Onun i�in bir yerimiz var.
155
00:15:43,440 --> 00:15:44,759
Magdana, k�z�m.
156
00:15:45,240 --> 00:15:48,550
E�ek seninle kalmal�.
�ocuklar�n hayalini y�kma!
157
00:15:48,720 --> 00:15:49,709
O belki ya�ayacak.
158
00:15:49,880 --> 00:15:54,590
Do�ru, belki bu elek
sana yard�mc� olacak.
159
00:16:04,880 --> 00:16:06,996
Bana biraz �l�k su ver.
160
00:16:08,480 --> 00:16:09,469
Miko, bana yard�m et.
161
00:16:09,640 --> 00:16:12,552
B�y�kbaba, buraya geldi�inde
muhtara soral�m.
162
00:16:12,720 --> 00:16:15,678
O �ar'�n adam�,
o her �eyi bilmek zorunda.
163
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
Anne, e�e�i alacaklar m�?
164
00:16:23,880 --> 00:16:27,111
B�y�kanne, bana da bir e�ek al!
165
00:16:27,280 --> 00:16:29,919
Tamam, �ocu�um, alaca��m.
166
00:16:31,400 --> 00:16:34,358
Haydi gidip prensesin bah�esinden
e�e�e biraz ot toplayal�m.
167
00:17:07,280 --> 00:17:08,599
Acele edin, arkada�lar!
O uyuyor!
168
00:17:28,440 --> 00:17:29,634
O uyand�.
169
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
Bak�n, muhtar.
170
00:17:57,520 --> 00:17:59,829
Ne yap�yorsunuz? Neden buras�
b�yle kalabal�k?
171
00:18:00,800 --> 00:18:03,075
Bu pisli�i buraya kim getirdi?
172
00:18:03,800 --> 00:18:06,792
Muhtar bey,
belki e�ek bizde kalabilir!
173
00:18:06,960 --> 00:18:09,428
Ne?
�yile�ecek mi?
174
00:18:13,680 --> 00:18:17,753
�l�ler hayata geri gelebilse
�ok iyi olurdu.
175
00:18:19,480 --> 00:18:22,677
Beni dinle, can�m,
o le�i u�urumun dibine at�n!
176
00:18:23,480 --> 00:18:24,959
O iyi olacak!
177
00:18:28,280 --> 00:18:31,511
Muhtar bey,
do�rusu onu tutmak istiyorum.
178
00:18:31,680 --> 00:18:34,274
Raporunuzu do�ru ki�ilere yaz�n!
179
00:18:36,000 --> 00:18:39,709
Biraz ot ye, bu iyi,
prensesin bah�esinden.
180
00:18:39,960 --> 00:18:41,632
�ok iyi bir �imi vard�r.
181
00:18:43,400 --> 00:18:45,914
Bak�n, g�zlerini a�t�!
182
00:18:47,560 --> 00:18:49,471
Mavi g�zleri var!
183
00:18:49,760 --> 00:18:52,479
Anne, onun ad� Lurdya olsun.
184
00:18:52,840 --> 00:18:53,716
Tamam.
185
00:18:53,880 --> 00:18:57,919
�imdi dikkatle dinleyin, bug�nden
itibaren hepiniz bilmelisiniz,
186
00:18:58,080 --> 00:18:59,638
onun ad� Lurdya.
187
00:18:59,800 --> 00:19:01,711
Bunu unutmay�n - Lurdya.
188
00:19:01,880 --> 00:19:03,552
��te biraz ot ye!
189
00:19:04,720 --> 00:19:07,837
Bak�n, bizim Lurdya yiyor!
190
00:19:49,360 --> 00:19:51,237
Oh, �ocuklar, �ocuklar!
191
00:19:51,400 --> 00:19:53,595
Bu e�ek onlar� �ok sevindirdi!
192
00:19:53,760 --> 00:19:57,230
O bir �anta kemikti,
ama ona �imdi bir bak!
193
00:19:57,560 --> 00:19:59,755
�yi bir e�ek oldu!
194
00:19:59,960 --> 00:20:04,397
�ocuklar ona �ok �zen g�sterdi.
195
00:20:04,680 --> 00:20:07,638
Ama �imdi, tatl�m Magdana,
daha iyi olacaks�n.
196
00:20:07,920 --> 00:20:10,115
Senin yo�urtlar,
Lurdya'n�n y�k� olacak.
197
00:20:10,280 --> 00:20:13,113
Pazara kadar ta��r
sende dinlenmi� olursun.
198
00:20:14,040 --> 00:20:18,795
Hakl�s�n. Belki de s�rt�m
biraz dinlenmi� olur.
199
00:20:19,000 --> 00:20:22,709
S�yledikleri gibi, yetimin pastas�n�
pi�irmek uzun zaman al�r,
200
00:20:23,160 --> 00:20:25,037
ama yine de pi�mi� olur.
201
00:20:25,240 --> 00:20:27,515
�ocuklar�n g�n� de gelecek.
202
00:20:35,680 --> 00:20:39,036
Bug�n kasabadan
daha erken mi geleceksin?
203
00:20:39,200 --> 00:20:43,159
Bug�n kasabaya erken gidip
��leye kadar d�nece�im.
204
00:20:43,320 --> 00:20:46,232
- Ger�ekten mi? �ok erken de�il mi, Anne?
- Evet, k�z�m.
205
00:20:46,480 --> 00:20:50,758
Miko, annemin ��lene kadar t�m
yo�urtlar� satmas� m�mk�n olacak m�?
206
00:20:51,040 --> 00:20:53,270
Elbette olacak, ��nk�
Lurdya onunla gidiyor.
207
00:20:53,520 --> 00:20:56,478
Bizim Lurdya annemle gidiyor!
208
00:21:33,080 --> 00:21:35,469
Eve geri d�n�n, yorulacaks�n�z.
209
00:21:35,640 --> 00:21:37,870
Hay�r, yorulmay�z.
Biraz daha y�r�yebilir miyiz?
210
00:21:38,440 --> 00:21:41,113
Lurdya'dan ayr�lmak istemiyorum.
211
00:21:41,280 --> 00:21:43,919
Bahar kadar uza�a gidecek
ve sonra geriye d�nece�iz.
212
00:21:44,080 --> 00:21:45,593
Tamam, gidelim.
213
00:21:47,720 --> 00:21:50,678
Anne, bizim Lurdya
burada yat�yordu.
214
00:21:50,880 --> 00:21:55,158
Bacaklar� �u �ekilde d�n�kt�
ve kollar�da bu �ekilde.
215
00:21:55,440 --> 00:21:58,477
Di�erini g�sterdi
ve dili b�yleydi.
216
00:21:58,640 --> 00:22:02,553
Lurdya k�m�ldam�yor,
sessizce yat�yordu.
217
00:22:03,080 --> 00:22:05,355
Bir kurt oldu�unu s�yledin.
218
00:22:05,640 --> 00:22:07,278
Sende ilk ba�ta korktun de�il mi?
219
00:22:07,440 --> 00:22:10,750
- D�n bir buza��dan korktu.
- Ne buza��s�?
220
00:22:10,920 --> 00:22:12,956
- Ben korkmad�m.
- Seni korkak!
221
00:22:13,280 --> 00:22:14,508
- Yalanc�!
- Korkak!
222
00:22:14,880 --> 00:22:17,235
�yle diyorsan...
��te, anla!
223
00:22:17,640 --> 00:22:19,358
Miko, yeter art�k.
224
00:22:19,520 --> 00:22:23,195
Bu do�ru de�il!
Ben hi�bir �eyden korkmam!
225
00:22:23,360 --> 00:22:25,191
�imdi onu al�rs�n�z!
226
00:22:25,680 --> 00:22:29,468
A�lama, Kato, kimse seni su�lam�yor.
Neden seninle alay edilsin?
227
00:22:31,080 --> 00:22:34,277
A�lama, yoksa
sana terlik almam.
228
00:22:34,440 --> 00:22:36,749
Anne, bana terlik al�r m�s�n?
229
00:22:37,280 --> 00:22:39,510
Olur, alaca��m, k�z�m.
230
00:22:40,880 --> 00:22:43,474
Miko, orada ne yap�yorsun, o�lum?
231
00:22:44,600 --> 00:22:48,718
Lurdya kasabada ac�kacak
sen bunu ona verirsin.
232
00:22:49,880 --> 00:22:51,552
Can�m Lurdya.
233
00:22:52,280 --> 00:22:53,952
Eve geri d�n�n.
234
00:22:54,440 --> 00:22:56,670
Kasabadan size
tatl� ekmek getirece�im.
235
00:22:56,840 --> 00:23:00,037
Sofo, onlara bak.
Ve kavga etmeyin.
236
00:23:00,560 --> 00:23:01,675
Benim gitmem gerek.
237
00:23:07,360 --> 00:23:08,634
Anne!
238
00:23:08,800 --> 00:23:10,791
Anne, sen kasabadayken,
239
00:23:10,960 --> 00:23:15,431
ben Lurdya i�in ot al�r�m,
o i�inde bo�ulsun!
240
00:23:15,680 --> 00:23:18,353
Erkenden geri gel!
241
00:23:19,240 --> 00:23:21,834
Anne, duydun mu?
242
00:23:22,120 --> 00:23:26,398
Anne, bana terlik almay� unutma!
243
00:23:45,520 --> 00:23:46,635
Yo�urt!
244
00:23:47,600 --> 00:23:49,875
Yo�urt!
Lezzetli yo�urt!
245
00:23:55,240 --> 00:23:56,434
Yo�urt!
246
00:24:25,840 --> 00:24:27,876
Hey, yol ver! Yol ver!
247
00:24:45,080 --> 00:24:47,833
L�tfen buraya gelin, k�zkarde�!
248
00:24:52,280 --> 00:24:53,679
Sevdiniz mi?
249
00:24:54,200 --> 00:24:56,395
Bu deri dayan�kl� m�?
250
00:24:56,720 --> 00:24:57,994
Bu mu?
251
00:24:59,320 --> 00:25:00,719
Bu asla y�pranmaz.
252
00:25:01,080 --> 00:25:03,833
Bunlar� kime alacaks�n?
Ya�� ne?
253
00:25:04,000 --> 00:25:06,594
- K�z�m i�in. O 5 ya��nda.
- Tam olarak neye ihtiyac�n�z var?
254
00:25:06,880 --> 00:25:10,759
Belki mutlu b�y�y�p b�yle
binlerce terlik giyebilirler!
255
00:25:16,920 --> 00:25:19,115
- Bana bunlar� g�ster.
- Bunlar� m�?
256
00:25:22,400 --> 00:25:23,628
Evet.
257
00:25:24,480 --> 00:25:27,074
Onlar prensesler i�in.
258
00:25:29,760 --> 00:25:31,273
Bunlar daha iyi.
259
00:25:33,120 --> 00:25:37,113
Bu do�ru, bunlar daha iyi. Ba�ka
yerde b�yle mal alamazs�n!
260
00:25:37,320 --> 00:25:39,675
50 lira, ba�kas� satamaz!
261
00:25:40,000 --> 00:25:44,710
Daha sonra gelirim.
Onlar� kimseye satma!
262
00:25:48,400 --> 00:25:49,992
Oh, vay bana!
263
00:25:50,200 --> 00:25:51,838
Vano, can�m, yard�m et.
264
00:25:52,000 --> 00:25:52,750
Kalk.
265
00:25:52,920 --> 00:25:54,148
Neler oluyor?!
266
00:25:54,560 --> 00:25:57,199
- Sen ne yapt�n?
- Nereye gitti�ini g�rm�yor musun?
267
00:25:57,360 --> 00:26:02,309
Sadece kendisinin su�u,
herkesin yoluna e�ek koymu�.
268
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
- Yol sana dar m� geldi?
- D�nerek gidemez misin?
269
00:26:05,440 --> 00:26:06,509
Rahats�z etmeyin!
270
00:26:06,680 --> 00:26:11,276
Nereye gidiyorsun?
Neden cevap vermiyorsun?
271
00:26:11,440 --> 00:26:13,192
Benden ne istiyorsun?
Rahat b�rak!
272
00:26:13,720 --> 00:26:15,233
Onu g�zalt�na al�n!
273
00:26:15,840 --> 00:26:19,435
Bekle, uza�a gidemezsin!
Zarar� �demek zorundas�n!
274
00:26:19,600 --> 00:26:21,830
- Kayb�n� telafi etmelisin.
- �demelisin.
275
00:26:22,000 --> 00:26:24,070
Beni iflas ettireceksin!
276
00:26:24,240 --> 00:26:28,279
�ocuklar�m keder i�inde,
asla mutlu olamayacak.
277
00:26:28,440 --> 00:26:31,477
- O zavall� bir kad�n.
- Ka�aca��n� sanma!
278
00:26:32,000 --> 00:26:33,956
Hepinizin can� cehenneme!
279
00:26:35,040 --> 00:26:37,190
Senin zarar�n ka� lira?
280
00:26:38,040 --> 00:26:40,634
Beni soyup gitmek i�in
ne istiyorsun?
281
00:26:41,520 --> 00:26:43,158
Nas�l bilebilirim?
282
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
Mahvetti�in kaplar ka� para
nereden bileyim?
283
00:26:46,840 --> 00:26:48,273
Bekle.
284
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
E�e�i tut!
285
00:26:58,720 --> 00:27:00,517
Neye bak�yorsun?
286
00:27:00,840 --> 00:27:02,831
Daha �nce hi� e�ek g�rmemi�!
287
00:27:07,360 --> 00:27:10,033
Acaba neye bak�yor.
288
00:27:11,720 --> 00:27:13,950
S�yle bakal�m
bu e�e�i nereden buldun?
289
00:27:14,120 --> 00:27:15,758
Nereden mi buldum?
290
00:27:16,440 --> 00:27:17,953
Bunun seninle ne i�i var?
291
00:27:18,240 --> 00:27:19,992
Bu tam benim i�im.
292
00:27:20,600 --> 00:27:21,919
Bu benim e�e�im.
293
00:27:22,760 --> 00:27:25,228
Sen onu �ald�n ve benim ne i�im
oldu�unu s�yl�yorsun?
294
00:27:25,400 --> 00:27:26,515
Hey, millet!
295
00:27:27,040 --> 00:27:30,316
Bu kad�n benim e�e�imi �ald�!
O bir h�rs�z!
296
00:27:33,960 --> 00:27:35,359
Yalan s�yl�yorsun!
297
00:27:36,920 --> 00:27:38,672
Ben yolda onu kaz��a ba�lad�m!
298
00:27:38,840 --> 00:27:41,035
�lmek �zereydi ve sa�l���na
geri d�nmesi i�in b�rakt�k.
299
00:27:41,240 --> 00:27:42,958
O �imdi bizim e�e�imiz.
300
00:27:43,880 --> 00:27:46,474
O �lmek �zere olan e�e�i buldu!
301
00:27:47,440 --> 00:27:49,476
Sen onunla ilgilendin mi?
302
00:27:49,640 --> 00:27:52,154
Ben onu yolda terketmedim.
303
00:27:52,320 --> 00:27:53,958
O bir h�rs�z!
304
00:27:54,240 --> 00:27:57,755
�antan� ��kar, yoksa
b�t�n kaplar�n� k�rar�m.
305
00:27:58,080 --> 00:28:02,471
Onu almaya hakk�n�z yok!
Ben iyile�tirdim!
306
00:28:04,880 --> 00:28:08,395
Zavall� dulu taciz ediyorsun!
307
00:28:08,600 --> 00:28:10,352
Defol git buradan!
308
00:28:10,880 --> 00:28:13,519
Polis!
Yard�m edin!
309
00:28:16,680 --> 00:28:18,272
- Nerede o?
- Buraday�m.
310
00:28:18,440 --> 00:28:20,317
E�e�imi �ald�!
311
00:28:20,600 --> 00:28:24,752
Ka�madan s�yle ona!
Benim e�e�imi g�t�rmek istiyor.
312
00:28:25,000 --> 00:28:26,069
O �ald���n� s�yl�yor.
313
00:28:26,240 --> 00:28:30,438
�ocuklar�ma yemin ederim,
onu yolda buldum.
314
00:28:30,600 --> 00:28:31,999
Yalan s�yl�yor.
315
00:28:32,160 --> 00:28:34,355
Lurdya? Lurdya?
316
00:28:36,000 --> 00:28:37,877
Nas�lda ustaca uzakla�t�.
317
00:28:38,080 --> 00:28:39,991
O ger�ek bir h�rs�z.
318
00:28:40,760 --> 00:28:41,590
Lurdya!
319
00:30:31,120 --> 00:30:35,033
Miko, kavgay� kes!
320
00:30:35,680 --> 00:30:38,478
B�t�n evi ba�a�a�� �evirdin!
Kapa �eneni!
321
00:30:43,000 --> 00:30:45,389
�imdi bana geri ver!
Geri ver!
322
00:30:46,000 --> 00:30:48,798
Kato, benim! Geri ver!
323
00:30:48,960 --> 00:30:49,995
Hay�r, vermem!
324
00:30:51,360 --> 00:30:53,316
Annem d�nd�!
Anne, Miko canavarla�t�.
325
00:30:53,840 --> 00:30:55,432
Kato, k�z�m.
326
00:31:01,800 --> 00:31:04,394
Sana terlik alaca��m.
327
00:31:07,600 --> 00:31:09,636
Oh, hepsi �slanm��.
328
00:31:11,280 --> 00:31:13,396
Anne, kaplar k�r�lm��!
329
00:31:17,400 --> 00:31:19,072
Di�erleride!
330
00:31:20,720 --> 00:31:22,597
Anne, ne oldu?
331
00:31:23,600 --> 00:31:24,589
Lurdya nerede?
332
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
- Kul�bede de�il mi?
- Hay�r.
333
00:31:32,640 --> 00:31:34,358
Gidip bakaca��m.
334
00:31:34,840 --> 00:31:36,319
Lurdya nerede?
335
00:31:36,480 --> 00:31:37,629
Ne oldu, anne?
336
00:31:38,080 --> 00:31:39,991
Nerede o?
337
00:31:42,680 --> 00:31:43,829
Anne, Lurdya nerede?
338
00:31:50,000 --> 00:31:51,274
Sofo, k�z�m.
339
00:31:52,240 --> 00:31:53,355
Bana biraz su ver.
340
00:31:56,080 --> 00:31:58,514
Anne l�tfen s�yle,
Lurdya nerede?
341
00:32:01,400 --> 00:32:03,277
S�yle bize, Lurdya nerede?
342
00:32:06,600 --> 00:32:08,192
My dears, Lurdya...
343
00:32:11,760 --> 00:32:13,239
Lurdya!
344
00:32:16,040 --> 00:32:17,996
Yarg��...
345
00:33:29,160 --> 00:33:30,229
Sofo.
346
00:33:32,240 --> 00:33:34,959
- K�z�m.
- Ne oldu, anne?
347
00:33:41,720 --> 00:33:44,439
Bu konuyu size s�ylemek istemezdim...
348
00:33:46,560 --> 00:33:48,516
Yar�n gelip Lurdya'y� alacaklar.
349
00:33:51,240 --> 00:33:52,992
Onun sahibi geldi,
350
00:33:53,720 --> 00:33:55,597
..ve mahkemeye verdi.
351
00:33:58,080 --> 00:33:59,069
Sofo.
352
00:34:00,440 --> 00:34:02,032
Sorun nedir, k�z�m?
353
00:34:03,000 --> 00:34:03,955
Otur.
354
00:34:04,760 --> 00:34:06,432
Zaten b�y�d�n.
355
00:34:06,960 --> 00:34:08,916
Anl�yor musun?
Dinle beni.
356
00:34:12,280 --> 00:34:14,316
Bu konuyu Miko'ya
s�ylemeyece�iz.
357
00:34:14,840 --> 00:34:18,150
Yar�n onu al�p gideceksin.
358
00:34:19,000 --> 00:34:21,230
Dedesi Gigo ile kals�n.
359
00:34:23,000 --> 00:34:24,877
Onu g�rmesini istemiyorum.
360
00:34:25,080 --> 00:34:28,595
Zavall� �ocuk herkesten daha fazla
Lurdya'y� seviyor.
361
00:34:30,360 --> 00:34:32,237
Ona bu kadar zaman bakt�.
362
00:34:42,280 --> 00:34:43,633
Uykun var de�il mi?
363
00:34:48,440 --> 00:34:49,998
Her�eyi duydun mu?
364
00:34:53,640 --> 00:34:55,710
A�lama, o�lum.
365
00:34:56,040 --> 00:34:58,679
Ben Lurdya ile kalaca��m!
366
00:35:00,000 --> 00:35:01,831
Onlar beni �ld�rmedikleri s�rece!
367
00:35:02,240 --> 00:35:05,550
Lurdya bizimdir!
Onu asla vermeyece�im!
368
00:35:06,720 --> 00:35:08,870
Tamam, �ocu�um.
369
00:35:09,200 --> 00:35:13,034
Onu B�y�kbaba Gigo'da
saklayal�m.
370
00:35:13,200 --> 00:35:15,430
Tamam, o�lum. Tamam.
371
00:35:15,920 --> 00:35:19,595
Git �imdi uyu.
Senin uyuman laz�m.
372
00:36:52,880 --> 00:36:55,553
Neden duruyorsun, Lurdya?
373
00:36:57,320 --> 00:36:59,197
Ben seninle ne yapaca��m?
374
00:37:03,120 --> 00:37:05,680
Y�r�! Y�r�!
375
00:37:11,080 --> 00:37:13,753
Ayaklar�n� hareket ettir
yoksa k�zaca��m!
376
00:37:14,040 --> 00:37:17,953
Haydi, y�r�!
Kendinden utanm�yor musun?
377
00:37:19,840 --> 00:37:22,115
Tamam, dur, e�er beni
dinlemek istemiyorsan!
378
00:37:22,320 --> 00:37:25,995
B�y�kbabama yaln�z gidece�im
ve seni yabanc�lar alacak!
379
00:37:26,160 --> 00:37:27,559
G�receksin.
380
00:37:30,040 --> 00:37:31,314
G�receksin!
381
00:37:43,080 --> 00:37:45,913
Sen ger�ekten
inat�� bir e�eksin!
382
00:37:46,280 --> 00:37:47,599
Miko!
383
00:37:48,120 --> 00:37:49,838
Neredesin, Miko?
384
00:37:51,880 --> 00:37:53,677
Miko, evlad�m!
385
00:37:56,280 --> 00:38:01,308
��k�rler olsun seni buldum.
Beni nas�l korkuttun!
386
00:38:01,480 --> 00:38:02,629
Bizden onu alamayacaklar.
387
00:38:03,000 --> 00:38:05,468
Oh, �slanm��s�n!
Haydi, eve gidelim.
388
00:38:05,640 --> 00:38:08,029
Lurdya'y� B�y�kbabama b�rakmal�y�z.
389
00:38:08,280 --> 00:38:12,671
Kimse bizden Lurdya'y� alamaz.
Korkma.
390
00:38:16,360 --> 00:38:17,873
Magdana Sesiashvili!
391
00:38:25,280 --> 00:38:26,429
Magdana Sesiashvili!
392
00:38:26,600 --> 00:38:27,316
Benim.
393
00:38:27,480 --> 00:38:30,552
Neden mahkemeye gitmedin?
394
00:38:30,760 --> 00:38:33,638
Seni cezaland�rmak i�in
emir ald�m.
395
00:38:33,760 --> 00:38:36,638
Bizimle gelmek zorundas�n
ve e�ekte seninle gelecek.
396
00:38:36,800 --> 00:38:40,110
E�e�i bizden almay�n!
Ruhunuza bir g�nah i�letmeyin!
397
00:38:40,280 --> 00:38:42,669
Yeter!
E�e�i d��ar� getirin.
398
00:38:44,160 --> 00:38:47,470
Hay�r! Ya�ad���m s�rece
onu vermem!
399
00:38:47,640 --> 00:38:51,758
O k���k �ocuklar�ma tanr�n� hediyesi.
Onu g�t�rmeye hakk�n�z yok!
400
00:38:52,920 --> 00:38:54,273
Hey, kalk.
401
00:38:56,600 --> 00:38:58,352
- Anne!
- O�lum!
402
00:38:59,520 --> 00:39:00,475
Miko!
403
00:39:01,760 --> 00:39:02,795
O�lum!
404
00:39:03,360 --> 00:39:06,079
- Her �ey yolunda, anne.
- Hayat�m.
405
00:39:06,440 --> 00:39:10,433
D�nya'da hi� adalet yok mu?
Yard�mc� olacak kimse yok mu?
406
00:39:11,240 --> 00:39:12,468
Onu nereye g�t�r�yorsunuz?
407
00:39:13,320 --> 00:39:15,993
Ona dokunmay�n!
Ben g�t�rece�im.
408
00:39:16,160 --> 00:39:18,674
Anne, benide yan�na al.
409
00:39:18,840 --> 00:39:20,558
Tamam, elbiseni giy.
410
00:39:20,840 --> 00:39:21,875
Acele edin.
411
00:39:22,320 --> 00:39:23,719
Sofo, eve bak.
412
00:39:24,440 --> 00:39:26,317
Miko, sakin ol, o�lum.
413
00:39:27,480 --> 00:39:28,629
Yola koyulal�m.
414
00:39:29,080 --> 00:39:29,876
Gidelim.
415
00:39:51,440 --> 00:39:52,509
Lurdya!
416
00:39:54,680 --> 00:39:55,749
Miko!
417
00:40:09,480 --> 00:40:11,755
B�y�kbaba Gigo!
418
00:40:12,520 --> 00:40:14,556
Yard�m edin!
419
00:40:15,520 --> 00:40:17,954
Simon Day�!
420
00:40:18,600 --> 00:40:23,230
Lurdya'm�z� ald�lar!
Lurdya'y� ald�lar!
421
00:40:24,520 --> 00:40:28,752
Mahkeme
t�ccar Mitua Lapiashvili'nin..
422
00:40:28,920 --> 00:40:33,277
..e�e�inin dul Sesiashvili..
423
00:40:34,160 --> 00:40:37,755
..taraf�ndan..
424
00:40:38,200 --> 00:40:41,158
.. al�nmas�yla ilgilidir.
425
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Lapiashvili mevcut mu?
426
00:40:45,520 --> 00:40:46,555
Buraday�m, efendim.
427
00:40:47,920 --> 00:40:50,593
San�k ve tan�k mevcut mu?
428
00:41:06,160 --> 00:41:08,390
San�k Magdana Sesiashvili.
429
00:41:08,640 --> 00:41:10,756
Sizin tan���n�z nerede?
Tan�k yok mu?
430
00:41:11,600 --> 00:41:14,990
Neden tan���m olmas�n?
B�t�n k�y benim yan���m.
431
00:41:33,640 --> 00:41:35,392
Tan�klar�n� g�remiyorum.
432
00:41:37,680 --> 00:41:39,716
Tan�k Tedo Gunashvili.
433
00:41:41,320 --> 00:41:43,675
Muhtar.
Mahkemeyi bekleyin.
434
00:42:00,760 --> 00:42:02,796
Tan�k Tedo Gunashvili.
435
00:42:08,400 --> 00:42:09,549
Ha�� �p!
436
00:42:12,280 --> 00:42:14,111
Tan�k...
437
00:42:15,000 --> 00:42:16,911
Tedo Gunashvili.
438
00:42:18,760 --> 00:42:21,354
Mahkeme dul san�k..
439
00:42:22,360 --> 00:42:27,480
Sesiashvili'nin e�e�i sahiplenmesi
hakk�nda bildiklerinizi..
440
00:42:28,400 --> 00:42:30,072
..duymak istiyor.
441
00:42:30,960 --> 00:42:32,154
�ey...
442
00:42:32,960 --> 00:42:35,349
Ama Ben...
Ben, bilirsiniz...
443
00:42:36,760 --> 00:42:38,352
Do�rusu...
444
00:42:40,200 --> 00:42:44,113
Demek istedi�im dul Sesiashvili...
Bu e�ek...
445
00:42:53,480 --> 00:42:56,392
Anne, B�y�kbaba Gigo geldi.
446
00:43:11,520 --> 00:43:13,511
Bak�n, bizim muhtar burada.
447
00:43:13,680 --> 00:43:16,035
Bay Tedo k�y�m�z�n
onur ve vicdan�d�r.
448
00:43:16,200 --> 00:43:19,636
B�yle bir tan�k
zavall� dula yeter.
449
00:43:21,120 --> 00:43:23,395
Susun!
Siz de kimsiniz?
450
00:43:24,720 --> 00:43:29,157
Biz zavall� dulun k�yl�leriyiz,
Say�n Yarg��!
451
00:43:30,320 --> 00:43:31,594
Sizi kim �a��rd�?
452
00:43:32,320 --> 00:43:34,470
Hi� kimse.
Kendimiz geldik.
453
00:43:35,360 --> 00:43:39,035
Susun! Yoksa d��ar�ya
att�raca��m!
454
00:43:39,800 --> 00:43:41,119
Tan�k Gunashvili,
455
00:43:41,840 --> 00:43:46,436
ne biliyorsunuz?
456
00:43:47,200 --> 00:43:48,269
�ey...
457
00:43:48,680 --> 00:43:51,877
E�ek hakk�nda bildiklerim...
458
00:43:52,640 --> 00:43:55,359
Hadi, dilini mi yuttun, muhtar!
459
00:43:55,560 --> 00:43:59,109
O talihsiz kad�nla alay eden kimdi?
460
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
E�e�i canland�rd���n� s�yleyen,
sen de�il miydin?
461
00:44:02,480 --> 00:44:05,358
U�urumdan atmas�n� s�yleyen,
sen de�il miydin?
462
00:44:08,360 --> 00:44:11,158
Muhtar, biliyorsun,
463
00:44:11,640 --> 00:44:14,632
bu Magdana e�ek �almad�.
464
00:44:14,800 --> 00:44:17,314
O buldu�unda
yolda �lm�� yat�yordu!
465
00:44:20,880 --> 00:44:22,632
Kendi g�zlerinle g�rd�n.
466
00:44:23,960 --> 00:44:27,396
Bu e�e�e nas�l bakt���n� biliyorsun.
467
00:44:29,680 --> 00:44:30,749
Onu hayata nas�l d�nd�rd���n
biliyorsun!
468
00:44:38,680 --> 00:44:41,035
Neden bana yan bak�yorsunuz?
469
00:44:41,760 --> 00:44:43,398
Ben de�il, insanlar konu�uyor.
470
00:44:43,560 --> 00:44:45,152
�imdi konu�.
471
00:44:46,520 --> 00:44:48,078
�ey, Say�n Yarg��,
472
00:44:48,400 --> 00:44:49,879
ne s�yleyebilirim?
473
00:44:50,520 --> 00:44:55,036
Herkes benim e�e�imin ne kadar
sa�l�kl� oldu�unu bilir!
474
00:44:55,200 --> 00:44:56,792
Kesinlikle, sa�l�kl�!
475
00:44:57,000 --> 00:44:59,070
Ne diyorsun?
476
00:45:16,720 --> 00:45:20,190
Yani sen e�e�in
sa�l�kl� oldu�unu mu..
477
00:45:22,000 --> 00:45:23,274
..iddia ediyorsun?
478
00:45:23,440 --> 00:45:25,192
Evet, �ok sa�l�kl�.
479
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
Bacaklar� �ok h�zl� bir e�ek.
480
00:45:28,840 --> 00:45:31,149
Kay�tlara bunu ge�ir.
481
00:45:31,840 --> 00:45:32,829
Devam et.
482
00:45:33,160 --> 00:45:35,310
Peki sonra ne oldu?
483
00:45:35,600 --> 00:45:39,479
O yemedi, i�medi,
i�ten kesildi ve a��nd�.
484
00:45:39,720 --> 00:45:42,871
D��t� ve ayaklar�n� havaya �evirdi.
485
00:45:43,280 --> 00:45:45,874
Mitua Amcam bana e�e�i
uza�a atmam� s�yledi.
486
00:45:46,040 --> 00:45:47,155
Ben de yapt�m.
487
00:45:47,320 --> 00:45:49,515
Kim e�e�in bizim yolda �len
oldu�unu anlayabilir?
488
00:45:49,680 --> 00:45:52,194
- Sen ne sa�mal�yorsun?
- Neden sa�malayay�m?
489
00:46:08,240 --> 00:46:13,155
Yarg�dan duyurulur,
mahkeme g�r��meye �ekildi.
490
00:46:17,680 --> 00:46:23,789
23 Aral�k 1896
491
00:46:24,440 --> 00:46:27,159
�mparator Majesteleri
ad�na
492
00:46:27,800 --> 00:46:32,112
mahkeme karar�
493
00:48:09,720 --> 00:48:11,676
Ne yapabiliriz, Magdana...
494
00:48:12,440 --> 00:48:14,271
Korkma, k�z�m.
495
00:48:15,280 --> 00:48:17,635
Kalbini karartma!
Seninleyiz.
496
00:48:20,636 --> 00:48:25,636
T�rk�e Altyaz� : selami55
35697
