Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,089
(SPRICHT SPRACHE DER CROW)
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,094
Es tut mir leid!
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
(ÄCHZT UND STÖHNT)
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
8 STUNDEN SPÄTER
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
JUNGS:
21, 22,
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
23, 24, 25,
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
26, 27, 28.
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
Wir kommen!
9
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
Hü!
10
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
- Bete, Indianer.
- Ah!
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
Neel! Ich habe sie!
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
ADDYSON:
Neel!
13
00:01:36,679 --> 00:01:37,764
CHARLIE:
Ich habe überall gesucht.
14
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Ich habe die Nachbarn angerufen.
- WALT: Mr. Fielding.
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Bitte setzen Sie sich.
16
00:01:42,185 --> 00:01:46,022
Sie müssen eine Fahndung rausgeben
oder so. Wir haben nur seinen Schuh!
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
Es ist mein Sohn!
18
00:01:49,442 --> 00:01:52,904
Neel ist unser Pflegesohn.
Er ist seit 5 Monaten bei uns.
19
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
CHARLIE: Er spielte mit unserer Tochter
Addyson und dem Nachbarjungen, Dylan,
20
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
auf dem leeren Grundstück
am Ende der Straße.
21
00:01:58,701 --> 00:02:01,287
Hast du im Wald irgendetwas
gesehen oder gehört?
22
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Nur dass sein Pferd da war, aber er nicht.
23
00:02:07,085 --> 00:02:09,712
- Hat Neel schon mal versucht, auszureißen?
- TRACY: Nein.
24
00:02:09,879 --> 00:02:12,215
Wir wollten ihn in 2 Wochen adoptieren.
25
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
Neels leibliche Eltern
haben große Schwierigkeiten.
26
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
Sie sind drogensüchtig.
27
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
Vielleicht haben sie uns gefunden
und ihn mitgenommen.
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,474
Ich sehe mich mal im Reservat um.
29
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
Nein, Sie sollten keine
voreiligen Schlüsse ziehen.
30
00:02:23,726 --> 00:02:25,770
- Wir haben keine Zeit.
- Doch.
31
00:02:25,937 --> 00:02:30,316
Ich weiß, das ist alles schwer zu verstehen.
Wir haben ein paar solcher Fälle pro Jahr.
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,237
Normalerweise kommt das Kind nach ein
paar Stunden vom Angeln oder so zurück
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,114
und wundert sich,
warum alle so besorgt sind.
34
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
Ich will, dass es überall in den Medien
gebracht wird. Auch in Montana.
35
00:02:42,745 --> 00:02:46,082
Neel Cody. 8 Jahre alt.
Ich habe dir gerade ein Foto geschickt.
36
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Moment mal.
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Ja, Branch.
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,089
Überprüfen Sie
alle gemeldeten Sexualstraftäter im County.
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
Ich will,
dass jedes einzelne Alibi überprüft wird.
40
00:02:55,884 --> 00:02:57,093
Aha. Gut.
41
00:02:57,260 --> 00:03:00,597
- Sind Sie jemals von zu Hause ausgerissen?
- Ja, einmal mit 13.
42
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
Ich war wütend und bin abgehauen.
43
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Mitten im Winter.
44
00:03:04,684 --> 00:03:08,688
- Hatten Sie Schuhe an?
- Stiefel, glaube ich.
45
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Kein Kind läuft mit nur einem Schuh weg.
46
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Außer es will im Kreis laufen.
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,819
Was denken Sie?
48
00:03:14,986 --> 00:03:17,947
Wir können nicht abtun, was Mr. Fielding
über die leiblichen Eltern gesagt hat.
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
Viele Entführungen werden
von Familienmitgliedern begangen.
50
00:03:22,327 --> 00:03:23,953
Sorgerechtsstreitigkeiten.
51
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
Wenn man ein Kind am helllichten Tag
entführen will, ist das ein guter Platz dafür.
52
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
Hinter den Bäumen wird man nicht gesehen.
Eine Straße zum Abhauen.
53
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
- Keine Schreie.
- Was?
54
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
Die Tochter hat nichts von Schreien gesagt.
55
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Neel hat seinen Angreifer
entweder nicht gesehen
56
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
und die Person hielt ihm den Mund zu,
57
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
oder der Angreifer war jemand,
vor dem Neel keine Angst hat.
58
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
Denken Sie das oder hoffen Sie das?
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
VIC:
Hi.
60
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
- Ist das ein Dinosaurier?
- Es ist ein Parasaurolophus .
61
00:04:32,730 --> 00:04:34,273
(GEWEHR KLICKT)
62
00:04:36,275 --> 00:04:38,194
Was wollen Sie?
63
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
MUTTER: Zuerst nehmen Sie ihn uns weg
und dann verlieren Sie ihn.
64
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
Mrs. Cody, wir haben Neel nicht verloren.
Wir versuchen, ihn zu finden.
65
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
Was meinen Sie mit "wegnehmen"?
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,706
Sie haben unseren Sohn aus der Schule
geholt und zu einer Pflegefamilie gebracht.
67
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Sie haben uns nicht mal Bescheid gesagt.
68
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
- Wer sind "sie"?
- VATER: Das Jugendamt.
69
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
Sie meinten, es sei zu Neels Bestem.
70
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
Sie sagen, wir seien drogensüchtig.
71
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
Sie behaupteten, ein Nachbar hätte was
von Missbrauch und Verwahrlosung erzählt.
72
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Alles Lügen.
73
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Sind Sie mal vor Gericht gegangen?
74
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Ein Cheyenne vor einem weißen Gericht?
Dass ich nicht lache.
75
00:05:07,557 --> 00:05:10,268
- So war das nicht gemeint.
- Haben Sie Neel mal besucht?
76
00:05:10,893 --> 00:05:13,271
Ich gehe jeden Tag fast 6 km
zu Fuß zur Arbeit.
77
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
Mindestlohn. Teilzeit.
78
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Dann komme ich heim,
ruhe mich kurz aus
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
und gehe dann zu meiner Nachtarbeit.
80
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
In einem Monat, wenn niemand krank wird,
81
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
habe ich vielleicht das Geld,
diesen Motor zu reparieren.
82
00:05:23,072 --> 00:05:26,284
Dann finde ich vielleicht einen Vollzeitjob,
der besser bezahlt wird.
83
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
Dann kann ich einen Rechtsanwalt
engagieren, der Neel zurückholt.
84
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
- Ruby.
- Die Fanpost von dieser Woche.
85
00:05:36,127 --> 00:05:37,920
Ich habe eine Pressekonferenz organisiert
86
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
mit einem Übertragungswagen aus Casper.
Sie übertragen das Video.
87
00:05:41,340 --> 00:05:44,427
Heute Abend sollte es jeder Sender
im Bundesstaat haben.
88
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
Ich habe auch die Strafakten der Familie
von Neel Cody durchgesehen.
89
00:05:48,139 --> 00:05:51,601
VIC: Seine Mutter bekam vor 10 Jahren einen
Strafzettel wegen rücksichtslosen Fahrens.
90
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
Eine Anzeige wegen Trunkenheit gegen
den Vater wurde fallen gelassen. Das war's?
91
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
Meine Großmutter hat mehr Vorstrafen.
92
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Armut scheint ihr größtes Verbrechen
zu sein.
93
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
Also wenn jemand mein Kind
aus der Schule holen würde,
94
00:06:03,446 --> 00:06:05,615
würde ich die Sache
selbst in die Hand nehmen.
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
Glauben Sie wirklich,
dass das Auto kaputt ist?
96
00:06:07,825 --> 00:06:09,619
Ja, ich habe nachgesehen.
Keine Lichtmaschine.
97
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
Sie hätten sich eins leihen können.
98
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
99
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
Ich lasse die Familie
von der Stammespolizei beobachten.
100
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
Branch, haben Sie sich die Sexualstraftäter
angesehen?
101
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
Ja. 8 sind in diesem County gemeldet.
Alle haben ein Alibi.
102
00:06:22,632 --> 00:06:24,967
Gut. Dann gehen Sie zu der Wohngruppe,
in der Neel mal gewohnt hat.
103
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
Vielleicht versteckt er sich
bei einem seiner Freunde.
104
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Manchmal schaffen es Kinder,
etwas vor Erwachsenen...
105
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
(VIC RÄUSPERT SICH)
106
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
- ...geheim zu halten.
- Du wolltest mich sprechen, Dad?
107
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Sie müssen uns einen Gefallen tun.
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
Ein Cheyenne-Junge, Neel Cody,
wird vermisst.
109
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- Wir brauchen deine Hilfe.
- Oh, das ist ja schrecklich.
110
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
Und interessant, denn mein Chef
bearbeitet die Adoption von Neel
111
00:06:50,868 --> 00:06:52,495
für die Fieldings.
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,705
Dad, ich kann nicht glauben,
dass du mich darum bittest.
113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Tut er nicht, ich bitte Sie darum.
114
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
Ich weiß, das ist ein Anwaltsgeheimnis.
115
00:06:59,836 --> 00:07:03,840
Aber ich will nur, dass Sie uns legal Zugriff
auf Neels Akte ermöglichen.
116
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Was in Wyoming heißt:
Sie wollen, dass ich das Gesetz breche.
117
00:07:06,342 --> 00:07:07,844
Niemand bricht das Gesetz.
118
00:07:08,010 --> 00:07:11,514
Aber Cady, du weißt, wie brisant
diese Sorgerechtsstreitigkeiten sind.
119
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Wir wollen die Wahrheit herausfinden.
120
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Es gab von beiden Seiten Vorwürfe.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
Deshalb ist die Sache jetzt vor Gericht.
122
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
Gott, sind Sie immer so brav?
123
00:07:19,230 --> 00:07:20,439
Nein.
124
00:07:20,648 --> 00:07:22,525
Aber ich will meine Anwaltslizenz
125
00:07:22,692 --> 00:07:25,903
- nicht verlieren.
- WALT: Vic, hey. Cady hat recht.
126
00:07:26,070 --> 00:07:29,365
Sie kann uns nicht helfen,
selbst wenn sie wollte.
127
00:07:31,242 --> 00:07:33,202
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
128
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Ok.
129
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
Ich kann euch nichts
über die Adoption sagen. Das ist privat.
130
00:07:42,378 --> 00:07:45,798
Aber ich habe Einblick
in die Mühlen der byzantinischen Bürokratie.
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,885
Könnten Sie das für mich
übersetzen?
132
00:07:49,051 --> 00:07:52,430
Ich könnte euch vielleicht etwas
über Behördendaten sagen,
133
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
die nicht dem Anwaltsgeheimnis
unterliegen.
134
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
SHANK:
Neel ist kein Ausreißer.
135
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Ich mache mir schreckliche Sorgen.
136
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
Was halten Sie von den Fieldings?
137
00:08:06,569 --> 00:08:11,115
Ich will neutral bleiben. Aber es wäre schön,
wenn es mehr Pflegefamilien wie sie gäbe.
138
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
Was ist mit Neels leiblichen Eltern?
139
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Wissen Sie etwas über sie?
140
00:08:15,453 --> 00:08:17,622
- Waren sie je hier?
- Nein.
141
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Diese Kinder werden weggeworfen wie Müll.
142
00:08:20,625 --> 00:08:23,753
Wenn sie das Reservat verlassen,
sind sie vergessen.
143
00:08:23,920 --> 00:08:26,797
Das soll jetzt nicht rassistisch klingen,
aber es ist so.
144
00:08:27,798 --> 00:08:29,926
Könnten wir uns vielleicht mal
Neels Akte ansehen?
145
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
Hier ist es ziemlich chaotisch.
146
00:08:33,095 --> 00:08:35,806
Neels Papiere sind bestimmt schon
bei der County-Behörde.
147
00:08:36,307 --> 00:08:41,979
Gut, wenn Sie etwas hören, rufen Sie uns
bitte an. Das kleinste Detail ist hilfreich.
148
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Ich habe Sie schon verstanden, Mathias.
149
00:08:47,026 --> 00:08:49,779
Ich bitte Sie nur,
das Haus der Codys im Auge zu behalten.
150
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
Ja.
151
00:08:55,993 --> 00:08:57,620
Es ist mir immer ein Vergnügen.
152
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
(DONNER GROLLT)
153
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
(KLOPFEN AN DER TÜR)
154
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
RUBY:
Sheriff.
155
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
Im Vorraum ist eine weinende Frau.
156
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Mein Sohn ist verschwunden.
157
00:09:21,269 --> 00:09:24,313
- Wie alt ist er?
- 35.
158
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Ihr 35-jähriger Sohn ist verschwunden?
159
00:09:26,649 --> 00:09:31,153
Und dann habe ich den Bericht gesehen
und ich wusste, dass ich herkommen muss.
160
00:09:31,320 --> 00:09:34,740
Ich habe es nur nicht geschafft,
durch die Tür zu gehen.
161
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Ganz langsam, Ma'am.
162
00:09:36,325 --> 00:09:41,247
- Wie heißt Ihr Sohn?
- Jeremy. Jeremy Thompson.
163
00:09:41,414 --> 00:09:45,668
Er reagiert nicht auf meine Anrufe.
Ich habe Angst um ihn, Sheriff.
164
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
Vielleicht hat er etwas getan.
165
00:09:48,504 --> 00:09:50,339
Warum haben Sie Angst?
166
00:09:51,340 --> 00:09:56,012
Er war der Assistent eines Lehrers in Tulsa.
167
00:09:56,178 --> 00:09:58,848
Sie meinten,
168
00:09:59,849 --> 00:10:03,561
er habe ein oder 2 Jungen belästigt.
169
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Er hat es zugegeben.
170
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Er hat seine Zeit abgesessen.
171
00:10:07,690 --> 00:10:11,235
Und vor einem Jahr ist er wieder bei mir
eingezogen,
172
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
damit ich ihm helfen kann.
173
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Ihr Sohn war ein Sexualstraftäter.
174
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
Aber er hat sich nicht gemeldet.
175
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
(SCHLUCHZT)
176
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
Ich wollte nicht, dass er verfolgt wird.
Er hat es mir versprochen.
177
00:10:23,080 --> 00:10:26,375
Ich wollte,
dass er ganz von vorne anfangen kann.
178
00:10:27,626 --> 00:10:32,214
Aber jetzt befürchte ich,
dass er wieder Böses getan hat.
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,302
Ruby, geben Sie eine Fahndung
nach Neel Cody raus. Sofort.
180
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Wir müssen diesen Jungen finden.
181
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
RUBY (ÜBER FUNK):
Die Polizeiabteilung von Absaroka County
182
00:10:43,267 --> 00:10:48,773
in Wyoming schreibt den 8-jährigen
183
00:10:48,939 --> 00:10:50,608
Neel Cody zur Fahndung aus.
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Im Zusammenhang mit dieser Entführung
185
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
wird ein Mann namens Jeremy Thompson gesucht .
186
00:10:55,738 --> 00:11:01,494
Er ist in einem silberweißen Ford F-350 Pick-up, Baujahr 1995, unterwegs,
187
00:11:02,244 --> 00:11:04,747
- mit dem amtlichen Kennzeichen...
- Licht aus, Jungs.
188
00:11:04,914 --> 00:11:10,461
...24-30-C-6-H.
189
00:11:12,588 --> 00:11:16,926
Wir haben Grund zu der Annahme, dass sich das Kind in Gefahr befindet.
190
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
(AUFPRALL)
191
00:11:43,292 --> 00:11:45,544
Sie haben gesagt, dass 2 Cheyenne-Jungs
verschwunden sind.
192
00:11:45,711 --> 00:11:49,173
Ich kam um 6 Uhr rein und mein Chef
ist nicht da. Kein Zettel, nichts.
193
00:11:49,340 --> 00:11:51,342
Ihr Chef. Ryan Shank?
194
00:11:51,550 --> 00:11:53,552
Ja. Er geht nicht ans Telefon.
195
00:11:54,261 --> 00:11:57,806
Neel Cody, ein anderes Pflegekind,
wurde gestern entführt.
196
00:11:57,973 --> 00:11:59,558
Jetzt sind noch 2 verschwunden.
197
00:11:59,725 --> 00:12:02,186
- Das sind 3 in weniger als 24 Stunden.
- KÖCHIN: Oh, Gott.
198
00:12:02,811 --> 00:12:05,981
- Denken Sie, dass sie entführt wurden?
- Es sieht fast so aus.
199
00:12:08,901 --> 00:12:11,236
Hat einer von euch letzte Nacht
diesen Mann gesehen?
200
00:12:14,114 --> 00:12:16,116
Nein, wir haben geschlafen.
201
00:12:25,667 --> 00:12:28,379
Was für ein Auto fährt Ryan Shank?
202
00:12:28,545 --> 00:12:30,589
Einen Ford Explorer. Grau.
203
00:12:30,756 --> 00:12:32,841
Ruby soll die Fahndung aktualisieren.
204
00:12:33,008 --> 00:12:35,594
Können Sie uns bitte Shanks Büro zeigen?
205
00:12:37,262 --> 00:12:40,349
- Sind das die beiden Jungs?
- KÖCHIN: Ja, Cierre und Michael.
206
00:12:40,516 --> 00:12:43,769
Und Ryan. Er würde alles tun,
um sie zu beschützen.
207
00:12:45,396 --> 00:12:48,440
- Sind die Akten der Jungs hier drin?
- Ja.
208
00:12:52,569 --> 00:12:53,612
Danke.
209
00:12:58,742 --> 00:13:00,244
VIC:
Sagte Branch nicht, dass Ryan Shank
210
00:13:00,411 --> 00:13:03,122
Neel Codys Akte schicken würde, sobald
sie vom County zurückkommt.
211
00:13:03,288 --> 00:13:05,165
Ja.
212
00:13:05,874 --> 00:13:10,087
Sie war hier. Bei all den anderen.
213
00:13:13,841 --> 00:13:15,008
Was tun Sie da?
214
00:13:15,634 --> 00:13:18,595
Man erfährt viel über einen Menschen,
wenn man sich seine Bücher ansieht.
215
00:13:20,013 --> 00:13:24,268
- Echt? Was haben Sie erfahren?
- Viel Science-Fiction. Asimov.
216
00:13:26,186 --> 00:13:29,523
Highschool-Jahrbücher.
Merkwürdig für einen Mann in Shanks Alter.
217
00:13:29,690 --> 00:13:31,942
Er ist entweder sentimental
oder er lebt in der Vergangenheit.
218
00:13:36,113 --> 00:13:40,909
Seit Jahren holt das County
Cheyenne-Kinder aus dem Reservat
219
00:13:41,076 --> 00:13:45,330
und bringt sie in Häusern
von weißen Männern und Frauen unter.
220
00:13:45,497 --> 00:13:47,291
Aber etwas anderes erwarten wir
auch gar nicht.
221
00:13:47,458 --> 00:13:52,296
Was wir aber nicht erwarten, ist,
dass sie diese Kinder verlieren.
222
00:13:54,548 --> 00:13:56,633
Und wir erwarten auch nicht,
dass Sheriff Walt Longmire
223
00:13:56,800 --> 00:14:00,721
einen Pädophilen frei auf unseren Straßen
herumlaufen lässt.
224
00:14:00,888 --> 00:14:04,975
Würde der Sheriff auch so wenig
unternehmen, wäre der Pädophile
225
00:14:05,142 --> 00:14:07,352
- ein Cheyenne oder ein Lakota?
- ALLE: Nein.
226
00:14:07,519 --> 00:14:08,562
Ganz sicher nicht.
227
00:14:08,729 --> 00:14:10,063
Wollen Sie immer noch meinen Job,
Branch?
228
00:14:10,230 --> 00:14:12,483
Der Typ scheint Sie wirklich nicht zu mögen.
229
00:14:12,649 --> 00:14:16,361
- Sie sind keine Freunde auf Facebook, oder?
- Ich erwarte nicht, dass mich alle mögen.
230
00:14:16,528 --> 00:14:19,656
Sie sollen nur die Politik weglassen, wenn
wir es mit vermissten Kindern zu tun haben.
231
00:14:19,823 --> 00:14:20,949
Kindern?
232
00:14:21,617 --> 00:14:22,659
Plural?
233
00:14:23,202 --> 00:14:25,496
Hat Ryan Shank Sie je
wegen Neels Akte angerufen?
234
00:14:25,662 --> 00:14:27,623
Nein, noch nicht.
Es geht wohl länger.
235
00:14:27,789 --> 00:14:30,626
Er hat gelogen.
Die Akte war die ganze Zeit in seinem Büro.
236
00:14:31,251 --> 00:14:33,670
- Hat Shank irgendwas getan?
- Er ist verschwunden.
237
00:14:33,837 --> 00:14:35,839
Zusammen mit 2 Jungen
aus der Wohngruppe.
238
00:14:36,006 --> 00:14:38,842
- Denkst du, er hat sie entführt?
- Sie haben mit ihm geredet.
239
00:14:39,009 --> 00:14:40,969
Was hatten Sie für einen Eindruck von ihm?
240
00:14:41,136 --> 00:14:44,932
Er war aufgebracht, was mir aber
unter den Umständen normal erschien.
241
00:14:46,433 --> 00:14:48,810
Finden Sie mehr raus.
Vic, helfen Sie ihm dabei.
242
00:14:48,977 --> 00:14:51,939
Fragen Sie die leiblichen Eltern der Jungen,
wo sie gestern Abend waren.
243
00:14:52,105 --> 00:14:53,941
Ich kümmere mich um die Bürokratie.
244
00:14:54,107 --> 00:14:56,568
Beide Kinder hatten
dieselbe Sozialarbeiterin.
245
00:14:56,735 --> 00:14:59,404
Vielleicht weiß sie ja irgendetwas.
246
00:15:00,280 --> 00:15:02,032
In Mr. Shanks Akten steht,
247
00:15:02,199 --> 00:15:04,117
- dass Sie die 3 Fälle bearbeitet haben.
- Mhm-hm.
248
00:15:04,284 --> 00:15:06,828
Verbindet die Jungen sonst noch was?
249
00:15:06,995 --> 00:15:10,165
Missbrauch, Vernachlässigung,
Unterernährung.
250
00:15:10,332 --> 00:15:11,917
Das verbindet sie.
251
00:15:12,084 --> 00:15:14,836
Leider macht sie das auch
zu typischen Fällen.
252
00:15:15,003 --> 00:15:17,464
Er gibt so viele indianische Kinder,
denen geholfen werden muss,
253
00:15:17,631 --> 00:15:21,635
aber uns stehen nur begrenzt Mittel zur
Verfügung und wir können nicht viel tun.
254
00:15:22,135 --> 00:15:23,845
Haben Sie viel Kontakt zu Ryan Shank,
255
00:15:24,012 --> 00:15:26,682
- dem Wohngruppenleiter?
- Ja. Warum?
256
00:15:27,724 --> 00:15:30,561
Könnte Shank sich diesen Kindern
gegenüber unangemessen verhalten haben?
257
00:15:32,229 --> 00:15:34,231
Oh, wow. Ich, ähm...
258
00:15:34,606 --> 00:15:35,941
(LACHT HÖHNISCH)
259
00:15:37,442 --> 00:15:42,030
Man muss mit solchen Vorwürfen
und Gerüchten sehr vorsichtig sein,
260
00:15:42,197 --> 00:15:43,699
wenn man mit Kindern arbeitet.
261
00:15:43,865 --> 00:15:45,742
Derzeit versuchen wir nur, ihn zu finden.
262
00:15:45,909 --> 00:15:47,744
Wann haben Sie zuletzt
mit ihm gesprochen?
263
00:15:47,911 --> 00:15:49,454
Gestern Abend.
264
00:15:49,621 --> 00:15:53,417
Ganz banales Gespräch. Es hat mich nur
gewundert, dass er so spät angerufen hat.
265
00:15:53,584 --> 00:15:55,127
Kurz nach 22:30 Uhr.
266
00:15:56,628 --> 00:15:58,630
Hatten Sie in letzter Zeit
mit aufgebrachten Eltern zu tun?
267
00:15:59,214 --> 00:16:00,257
Nein.
268
00:16:00,424 --> 00:16:05,220
Aber ein Cheyenne-Mann
269
00:16:05,387 --> 00:16:08,890
kam vor Kurzem vorbei und wollte über
die Situation eines Freundes reden.
270
00:16:09,057 --> 00:16:11,977
Ich wollte ihm die Richtlinien
für eine Berufung erklären,
271
00:16:12,144 --> 00:16:15,397
aber er wollte nichts davon hören.
272
00:16:15,564 --> 00:16:17,691
Er wurde wütend.
273
00:16:17,858 --> 00:16:20,902
Das Kind, über das der Mann reden wollte,
war Cierre.
274
00:16:21,445 --> 00:16:24,156
Er war einer der Jungen,
die aus der Wohngruppe entführt wurden.
275
00:16:25,991 --> 00:16:27,743
HENRY:
Ich war nicht wütend.
276
00:16:27,909 --> 00:16:29,786
Ich war nur hartnäckig.
277
00:16:30,787 --> 00:16:34,124
- Du hast auf ihren Schreibtisch geschlagen.
- Eine rhetorische Geste.
278
00:16:34,291 --> 00:16:36,543
Henry, warum warst du überhaupt dort?
279
00:16:36,710 --> 00:16:39,296
Sie haben Cissy Ponsons Sohn
mitgenommen.
280
00:16:39,463 --> 00:16:41,131
Sie behaupteten, sie sei Alkoholikerin,
281
00:16:41,298 --> 00:16:43,717
dass ihr Auto ständig
hier vor dem Red Pony stehe.
282
00:16:43,884 --> 00:16:45,469
War das so?
283
00:16:47,054 --> 00:16:50,182
Cissy Ponson arbeitet für mich.
284
00:16:50,349 --> 00:16:52,351
Sie ist alleinerziehende Mutter.
Sie trinkt nicht.
285
00:16:53,602 --> 00:16:55,979
Was hat die Sozialarbeiterin gesagt,
als du ihr das erzählt hast?
286
00:16:56,146 --> 00:16:58,023
Sie meinte, sie könne nichts tun.
287
00:16:59,191 --> 00:17:03,320
Ich nehme an, du weißt,
dass Cissys Sohn verschwunden ist.
288
00:17:03,487 --> 00:17:05,155
Jacob Nighthorse hat es mir erzählt.
289
00:17:07,157 --> 00:17:10,243
Er scheint sich für diese Angelegenheit
sehr zu interessieren.
290
00:17:10,410 --> 00:17:11,536
Gut so. Das sollten alle.
291
00:17:12,162 --> 00:17:13,497
Ein Pädophiler läuft frei herum.
292
00:17:14,539 --> 00:17:16,583
Ich will diese Jungen genauso finden wie er.
293
00:17:16,750 --> 00:17:19,503
Aber je mehr Nighthorse das zu einer
politischen Angelegenheit macht,
294
00:17:19,670 --> 00:17:21,463
umso schwieriger ist es für uns,
unsere Arbeit zu tun.
295
00:17:21,630 --> 00:17:24,049
Vielleicht will er dafür sorgen,
dass ihr eure Arbeit tut.
296
00:17:28,679 --> 00:17:30,013
Tut mir leid.
297
00:17:31,807 --> 00:17:35,352
Aber Walt, versteh bitte,
wie schlimm die Situation für uns ist.
298
00:17:36,812 --> 00:17:40,357
Es gab mal ein Sprichwort der Weißen,
die sich im Westen niedergelassen haben.
299
00:17:40,524 --> 00:17:43,944
"Töte den Indianer, rette den Menschen."
300
00:17:44,653 --> 00:17:47,447
Manchmal kommt es mir vor,
als hätte sich nichts verändert.
301
00:17:54,454 --> 00:17:56,373
(SEUFZT)
302
00:18:03,171 --> 00:18:06,466
Keine Sahne. 2 Zucker.
303
00:18:08,301 --> 00:18:10,095
Danke.
304
00:18:10,262 --> 00:18:13,265
Interessant, dass Sie
Ihre Moralvorstellungen kompromittieren.
305
00:18:13,432 --> 00:18:16,643
Das ist kein Kompromiss.
Das ist alles öffentlich zugänglich.
306
00:18:17,394 --> 00:18:18,437
Es ist nicht unmoralisch,
307
00:18:18,603 --> 00:18:22,274
wenn ich Ihnen dabei helfe, die Bürokratie
des Bundesstaates zu durchleuchten.
308
00:18:22,441 --> 00:18:24,609
Und Neel ist zwar ein Klient,
die anderen beiden aber nicht.
309
00:18:28,155 --> 00:18:30,031
Scheiße. Hey, Walt!
310
00:18:31,491 --> 00:18:32,743
Walt!
311
00:18:33,952 --> 00:18:36,329
Shank und Jeremy Thompson haben
in der Schule zusammen gerungen.
312
00:18:36,496 --> 00:18:39,458
- Sie kennen sich.
- Ok, das ist unheimlich.
313
00:18:39,624 --> 00:18:41,209
Denken Sie, sie hatten eine Abmachung
oder so?
314
00:18:41,376 --> 00:18:43,003
So was wie einen Sexring mit Kindern?
315
00:18:43,170 --> 00:18:44,671
Wieso sollte Ryan Shank diese Kinder
entführen,
316
00:18:44,838 --> 00:18:46,840
wenn er einfach nur den Flur
runtergehen muss.
317
00:18:47,007 --> 00:18:48,550
Für Geld?
318
00:18:48,717 --> 00:18:51,011
Die Fahndung hat funktioniert,
sie haben ihn?
319
00:18:52,554 --> 00:18:54,264
Wen?
320
00:19:02,653 --> 00:19:04,196
(REIFEN QUIETSCHEN)
321
00:19:07,658 --> 00:19:09,118
(MÄNNER ÄCHZEN)
322
00:19:09,660 --> 00:19:11,912
VIC: Hey, Jungs, hört auf!
MANN: Wir haben ihn!
323
00:19:12,163 --> 00:19:14,081
VIC:
Hey, kommt schon. Ah!
324
00:19:14,248 --> 00:19:16,417
Die Kinder sind da drin!
325
00:19:18,669 --> 00:19:20,004
(SCHUSS FÄLLT)
326
00:19:22,965 --> 00:19:26,469
Jeremy, können wir uns unterhalten?
327
00:19:28,512 --> 00:19:32,224
- Sie dürfen das nicht. Ich habe Rechte.
- Wir auch.
328
00:19:36,520 --> 00:19:40,149
- Was ist das?
- Fässer zum Erhitzen von Kerzenwachs.
329
00:19:40,357 --> 00:19:42,985
Mein Chef hat mich
nach Salt Lake geschickt, um sie abzuholen,
330
00:19:43,152 --> 00:19:44,862
und jetzt liefere ich zu spät.
331
00:19:45,029 --> 00:19:46,447
Wieso haben Sie nicht einfach aufgesperrt?
332
00:19:46,614 --> 00:19:49,742
Weil das keine Polizisten sind und
Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben.
333
00:19:49,909 --> 00:19:50,993
Es gibt ein Gesetz.
334
00:19:54,121 --> 00:19:56,415
Es gibt auch eins, dass sich Sexualstraftäter
melden müssen.
335
00:20:00,127 --> 00:20:01,754
Nicht bewegen.
336
00:20:09,011 --> 00:20:12,223
- Na, seht mal her. Ist das der Perverse?
- WALT: Jacob.
337
00:20:12,389 --> 00:20:16,060
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Hat er Ihnen verraten, wo die Kinder sind?
338
00:20:16,227 --> 00:20:20,689
- Er redet nicht. Aber das ist sein Recht.
- Oh ja? Das ist gut zu wissen.
339
00:20:20,898 --> 00:20:22,691
Was ist mit dem Recht der Kinder?
340
00:20:23,817 --> 00:20:26,403
- Was ist Ihr Ziel?
- Was?
341
00:20:26,570 --> 00:20:30,032
Sie nehmen doch nicht mal ein Glas Wasser
an, wenn damit kein Gewinn verbunden ist.
342
00:20:30,199 --> 00:20:32,660
NIGHTHORSE: Es gibt ein Ziel
aber es ist nicht meines.
343
00:20:32,826 --> 00:20:36,372
Ein Haufen Geld wird mit unseren Kindern
verdient.
344
00:20:36,539 --> 00:20:39,041
Jede dieser Pflegefamilien bekommt
viel Geld vom Staat
345
00:20:39,208 --> 00:20:40,793
für die Kinder, die dort betreut werden.
346
00:20:40,960 --> 00:20:44,880
Aber sie bekommen das Doppelte
für Kinder von Indianern. Das Doppelte!
347
00:20:45,047 --> 00:20:47,633
Als Anreiz für Pflegefamilien,
sie aufzunehmen.
348
00:20:47,800 --> 00:20:48,842
Das ist gut so.
349
00:20:49,009 --> 00:20:53,055
Nicht, wenn sie aus
guten Cheyenne-Familien entführt werden.
350
00:20:53,931 --> 00:20:56,600
Wollen Sie damit sagen, dass Leute diese
Kinder entführen, um Gewinn zu machen?
351
00:20:56,767 --> 00:20:58,936
Nicht Leute. Ihre Regierung.
352
00:21:02,106 --> 00:21:04,066
Branch. Kommen Sie rein.
353
00:21:04,233 --> 00:21:06,986
Nighthorse möchte über Politik reden.
Ich habe zu arbeiten. Gehen wir.
354
00:21:07,152 --> 00:21:10,948
- Ruby, sagen Sie Henry, wir sind unterwegs.
- Wo gehen wir hin?
355
00:21:11,991 --> 00:21:15,953
Luke, du hast nichts gesagt,
als ich das letzte Mal hier war.
356
00:21:16,453 --> 00:21:18,706
Aber ich muss das wirklich wissen.
357
00:21:19,999 --> 00:21:21,625
Hast du diesen Mann gesehen?
358
00:21:23,252 --> 00:21:25,170
Ich will nicht noch mehr Ärger machen.
359
00:21:40,853 --> 00:21:44,732
Das sind gute Leute, Luke.
Sie sind meine Freunde.
360
00:21:44,898 --> 00:21:48,736
Du bekommst keinen Ärger.
Wir wollen nur helfen.
361
00:21:51,071 --> 00:21:52,156
Hast du diesen Mann gesehen?
362
00:21:58,912 --> 00:22:00,998
(FLÜSTERT):
Ich habe Hotamétaneo'o gesehen.
363
00:22:02,708 --> 00:22:04,793
(MIT NORMALER STIMME): Grandma
sagte immer, wenn ich mich nicht benehme,
364
00:22:05,002 --> 00:22:08,005
dann kommt Hotamétaneo'o durchs Fenster
und nimmt mich mit.
365
00:22:09,632 --> 00:22:14,803
Entschuldigung. Hota... Hotaméta...
Helfen Sie mir.
366
00:22:15,012 --> 00:22:17,139
Im 19. Jahrhundert gab es
eine Gruppe Cheyenne-Krieger.
367
00:22:17,306 --> 00:22:20,142
Sie nannten sich Hotamétaneo'o
oder Hundesoldaten.
368
00:22:20,851 --> 00:22:23,604
Man glaubte,
dass sie ihre Form verändern können,
369
00:22:23,771 --> 00:22:26,940
vom Mann zum Hund und wieder zurück.
370
00:22:29,318 --> 00:22:33,322
Ich habe Mr. Shanks Radio kaputt gemacht.
Deshalb ist Hotamétaneo'o gekommen.
371
00:22:33,530 --> 00:22:35,949
Wann ist der Hundesoldat gekommen?
372
00:22:36,116 --> 00:22:38,202
Genau um Mitternacht,
wie Grandma gesagt hat.
373
00:22:39,286 --> 00:22:40,954
Woher weißt du, dass er es war?
374
00:22:41,747 --> 00:22:42,831
Ich sah sein Gesicht.
375
00:22:43,040 --> 00:22:46,418
- Luke, wie sah er aus?
- Er sah aus wie ein Soldat.
376
00:22:46,585 --> 00:22:48,629
Er hatte eine Narbe hier.
377
00:22:51,298 --> 00:22:53,384
HENRY:
Jeder Hundesoldat trug einen Lederriemen.
378
00:22:53,550 --> 00:22:56,345
Sie banden diesen Riemen am Boden fest
und kämpften bis zu ihrem Tod.
379
00:22:56,553 --> 00:22:59,431
Diese Männer waren Symbole
für Gegenwehr und Hoffnung.
380
00:23:00,641 --> 00:23:02,726
Die US-Armee hat sie alle
zur Strecke gebracht.
381
00:23:02,893 --> 00:23:05,187
Aber es gab Gerüchte
von einem Überlebenden.
382
00:23:05,354 --> 00:23:07,106
Und den hat Luke gestern gesehen?
383
00:23:07,272 --> 00:23:08,357
- Ja.
- WALT: Nein.
384
00:23:08,565 --> 00:23:11,193
- Na was jetzt?
- Das war kein Geist.
385
00:23:11,360 --> 00:23:12,403
Dieses Kind hat Hector gesehen.
386
00:23:12,569 --> 00:23:16,156
- HENRY: Das kannst du nicht wissen.
- Henry, Luke hat die Narbe beschrieben.
387
00:23:16,323 --> 00:23:18,534
Aber Hector hat noch nie jemanden entführt.
388
00:23:18,701 --> 00:23:20,744
Ok, kann mir jemand sagen, wer Hector ist?
389
00:23:20,911 --> 00:23:23,205
Hector ist ein ehemaliger Boxer,
der im Reservat lebt.
390
00:23:23,372 --> 00:23:25,249
Da die meisten Cheyenne Gerichten
nicht trauen,
391
00:23:25,416 --> 00:23:28,293
- heuern sie Hector an, um Dinge zu regeln.
- Er verdient seinen Lebensunterhalt,
392
00:23:28,460 --> 00:23:31,046
indem er Dieben, Vergewaltigern
und so die Zähne ausschlägt.
393
00:23:31,213 --> 00:23:33,924
Hector ist eine bedauernswerte
Notwendigkeit im Reservat.
394
00:23:34,091 --> 00:23:35,300
Aber trotzdem eine Notwendigkeit.
395
00:23:35,467 --> 00:23:37,845
Wir zeigen also dem Kind ein Bild
von Hector und das war's.
396
00:23:38,011 --> 00:23:41,515
- Das würde ich, wenn es eins geben würde.
- RUBY (ÜBER FUNK): Walt!
397
00:23:42,224 --> 00:23:43,851
Walt!
398
00:23:44,643 --> 00:23:45,686
Was gibt's?
399
00:23:45,853 --> 00:23:48,021
Die Highway-Polizei hat Ryan Shanks Auto gefunden.
400
00:23:48,188 --> 00:23:50,607
Es ist in der Nähe vom Spotted Horse im Campbell County.
401
00:23:50,774 --> 00:23:53,152
Wie kommt es denn dahin?
402
00:24:00,075 --> 00:24:01,785
(UNVERSTÄNDLICHE NACHRICHT
ÜBER FUNK)
403
00:24:04,955 --> 00:24:07,958
Ich habe es hier gefunden.
Der Schlüssel steckt.
404
00:24:10,294 --> 00:24:11,628
(VIC SEUFZT)
405
00:24:13,130 --> 00:24:14,798
VIC:
Komm her.
406
00:24:15,632 --> 00:24:18,051
Komm her. Braver Junge.
407
00:24:21,305 --> 00:24:22,639
(HUND WINSELT)
408
00:24:25,142 --> 00:24:27,478
Das ist hoffentlich kein Kinderohr.
409
00:24:44,453 --> 00:24:45,829
WALT:
Es ist kein Kind.
410
00:24:47,915 --> 00:24:50,876
VIC: Es ist Shank.
WALT: Er wurde überfahren.
411
00:24:51,043 --> 00:24:52,628
Was denkst du, Henry?
412
00:24:52,795 --> 00:24:55,172
Hat der Hundesoldat wieder zugeschlagen?
413
00:25:04,972 --> 00:25:08,225
- Wo ist Jeremy Thompson?
- Sein Alibi wurde überprüft.
414
00:25:08,392 --> 00:25:09,768
Wir mussten ihn laufen lassen.
415
00:25:09,935 --> 00:25:11,353
(HANDY KLINGELT)
416
00:25:13,063 --> 00:25:14,356
Es ist Ryan Shank.
417
00:25:16,692 --> 00:25:19,361
- Hier spricht Deputy Connally.
- WALT: Shank ist tot.
418
00:25:21,530 --> 00:25:23,115
- Was ist passiert?
- Ermordet.
419
00:25:23,282 --> 00:25:26,201
Er hatte sein Handy dabei und das hier.
420
00:25:28,203 --> 00:25:30,456
Ich habe ihm das gegeben. Er sollte
mich anrufen, falls was passiert.
421
00:25:30,622 --> 00:25:32,458
- Haben wir einen Verdächtigen?
- Ja.
422
00:25:32,624 --> 00:25:34,501
Ich schicke Sie ins Reservat,
um ihn zu suchen.
423
00:25:35,210 --> 00:25:37,338
Menschen sterben,
wir müssen die Kinder finden.
424
00:25:37,504 --> 00:25:39,757
- Wen suche ich?
- Hector.
425
00:25:40,507 --> 00:25:42,259
- Den Hector?
- Nehmen Sie Vic mit.
426
00:25:42,426 --> 00:25:43,677
Sie wird Ihnen unterwegs alles erzählen.
427
00:25:46,472 --> 00:25:48,891
Dad. Wer ist Hector?
428
00:25:49,808 --> 00:25:53,937
Ah. Ich glaube, er ist der Kidnapper.
Und möglicherweise jetzt auch ein Mörder.
429
00:25:54,104 --> 00:25:56,690
Wurde Shank umgebracht,
weil er die Jungen beschützen wollte?
430
00:25:56,899 --> 00:25:58,400
Ich weiß es nicht.
431
00:25:58,567 --> 00:26:01,904
Weil ich noch was gefunden habe, wieso
man es auf Shank abgesehen haben könnte.
432
00:26:02,404 --> 00:26:03,947
Jacob Nighthorse hatte recht.
433
00:26:04,114 --> 00:26:05,657
Pflegefamilien bekommen doppelt so viel
434
00:26:05,824 --> 00:26:07,785
für Indianerkinder,
die sie aufnehmen.
435
00:26:07,951 --> 00:26:11,622
Und in Shanks Einrichtung leben derzeit
13 Cheyenne-Kinder.
436
00:26:11,789 --> 00:26:14,917
Er bekommt für jedes dieser Kinder
im Monat $700 zusätzlich.
437
00:26:16,418 --> 00:26:19,922
Komisch ist, dass Shank die
zusätzlichen Gelder nicht angegeben hat.
438
00:26:24,468 --> 00:26:27,638
Also hat Ryan Shank das zusätzliche Geld
für sich abgesahnt.
439
00:26:27,805 --> 00:26:31,725
13 Kinder. $700 im Monat.
12 Monate im Jahr.
440
00:26:31,934 --> 00:26:33,727
Das sind 100 Riesen im Jahr.
441
00:26:34,353 --> 00:26:37,564
Du hast erzählt, dass es im Reservat
Ärger mit dem Jugendamt gibt.
442
00:26:38,440 --> 00:26:42,611
- Vielleicht war der Mord Rache.
- Hector ist ein Schulabbrecher.
443
00:26:42,778 --> 00:26:45,823
Er kriegt für jeden Zahn 200 Mäuse.
Wie viel kassiert er wohl dafür?
444
00:26:46,698 --> 00:26:48,367
RUBY:
Walt.
445
00:26:48,534 --> 00:26:50,994
Wie hieß die Sozialarbeiterin,
mit der Sie geredet haben?
446
00:26:51,161 --> 00:26:53,205
Crystal Shoemaker.
447
00:26:56,583 --> 00:26:58,377
CRYSTAL:
Ich habe das andere Auto gar nicht gesehen.
448
00:26:58,544 --> 00:27:01,004
Es hat mich von der Straße gedrängt.
449
00:27:01,171 --> 00:27:04,299
Ich habe diesen Mann auf mich zukommen
sehen und dachte...
450
00:27:04,466 --> 00:27:05,884
Ich dachte, er wollte helfen.
451
00:27:06,051 --> 00:27:10,639
Aber er packte mich und sagte, ich solle
die Cheyenne-Kinder in Ruhe lassen.
452
00:27:10,806 --> 00:27:12,891
Beim nächsten Kind
würde er mich umbringen.
453
00:27:13,392 --> 00:27:17,479
Crystal, wir haben soeben
Ryan Shanks Leiche gefunden.
454
00:27:18,313 --> 00:27:22,484
Was? Mein Gott.
455
00:27:23,026 --> 00:27:25,362
Wir wollen diesen armen Kindern
doch nur helfen.
456
00:27:26,905 --> 00:27:28,949
Der Mann, der versucht hat,
Sie von der Straße zu drängen,
457
00:27:29,116 --> 00:27:30,534
wie sah der aus?
458
00:27:32,077 --> 00:27:33,996
Er war groß.
459
00:27:34,538 --> 00:27:37,499
Dunkelhäutig. Ein Cheyenne, glaube ich.
460
00:27:38,792 --> 00:27:41,378
Und er hatte eine lange Narbe
unter dem Auge.
461
00:27:45,132 --> 00:27:47,426
Niemand im Reservat erzählt
meinen Deputys etwas über Hector.
462
00:27:47,593 --> 00:27:49,011
Also musst du mir helfen, Henry.
463
00:27:49,178 --> 00:27:50,762
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht.
464
00:27:50,929 --> 00:27:53,515
Willst du ihn beschützen? Oder hilfst du mir,
die Jungen zu finden?
465
00:27:53,682 --> 00:27:54,850
Hoffentlich beides.
466
00:27:55,017 --> 00:27:57,227
3 Kinder sind verschwunden.
Ein Mann ist tot.
467
00:27:57,394 --> 00:28:00,189
Und jetzt die Sozialarbeiterin,
die du angeschrien hast?
468
00:28:00,355 --> 00:28:02,608
Sie wurde von einem großen Cheyenne
von der Straße abgedrängt,
469
00:28:02,774 --> 00:28:05,903
und dieser hatte, Zitat,
"eine lange Narbe unter dem Auge".
470
00:28:06,069 --> 00:28:08,197
Wie soll ich dich überzeugen,
dass es kein Geist ist?
471
00:28:08,363 --> 00:28:10,157
Ich weiß es nicht, Walt. Beweise?
472
00:28:10,324 --> 00:28:13,243
Das klingt alles nicht nach Hector.
Er ist kein Mörder.
473
00:28:13,410 --> 00:28:16,163
Ich habe noch ausstehende Haftbefehle
für Hector.
474
00:28:16,330 --> 00:28:18,290
Ich leite sie an die US-Marshalls weiter,
475
00:28:18,457 --> 00:28:19,750
wenn Hector sich nicht stellt.
476
00:28:21,460 --> 00:28:24,379
Wenn Hector ins staatliche Gefängnis
wandert, kommt er da nie wieder raus.
477
00:28:24,546 --> 00:28:26,965
Dann soll er herkommen
und seine Unschuld bezeugen.
478
00:29:09,758 --> 00:29:11,134
(BEIDE ÄCHZEN)
479
00:29:28,902 --> 00:29:30,571
(RINGT NACH LUFT)
480
00:29:33,115 --> 00:29:34,616
HECTOR:
Bist du tot, Gesetzeshüter?
481
00:29:39,204 --> 00:29:40,789
Ich glaube nicht.
482
00:29:41,540 --> 00:29:44,418
Der Fette im Kinderheim war es auch nicht.
483
00:29:45,877 --> 00:29:51,800
Als er aufgewacht ist, habe ich ihn gewarnt,
er solle aufhören, unsere Kinder zu stehlen.
484
00:29:57,389 --> 00:29:59,016
Ich habe niemanden umgebracht.
485
00:30:00,767 --> 00:30:05,147
- Wo sind die Jungen, Hector?
- Ich hatte eine Vision.
486
00:30:05,314 --> 00:30:08,233
Dass die Cheyenne-Kinder wieder
in ihr rechtmäßiges Zuhause zurückkehren.
487
00:30:09,860 --> 00:30:11,570
Was ist mit der Sozialarbeiterin?
488
00:30:11,737 --> 00:30:14,031
Hören Sie auf, den Unschuldigen zu suchen.
489
00:30:14,197 --> 00:30:16,450
Und finden Sie den Bösen.
490
00:30:16,617 --> 00:30:18,035
(ÄCHZT)
491
00:30:18,994 --> 00:30:23,248
Hector, ich kann Sie nicht einfach
laufen lassen.
492
00:30:25,334 --> 00:30:26,460
(LACHT HÖHNISCH)
493
00:30:26,668 --> 00:30:28,170
Sie wollen mich aufhalten.
494
00:30:30,005 --> 00:30:31,340
Ganz genau.
495
00:30:34,176 --> 00:30:35,260
(ÄCHZT)
496
00:30:43,099 --> 00:30:45,435
(SCHNARCHT)
497
00:30:56,655 --> 00:30:59,949
Dad. Hör mal, ich...
498
00:31:00,116 --> 00:31:04,287
- Was ist mit dir passiert?
- Ich habe gewonnen, glaube ich.
499
00:31:05,830 --> 00:31:09,125
- Hat dieser Mann dir das angetan?
- Hector. Ja.
500
00:31:09,292 --> 00:31:13,546
Das ist Hector?
Ist er dieser Hundesoldat?
501
00:31:14,297 --> 00:31:16,257
Hector ist größer.
502
00:31:16,424 --> 00:31:19,803
- Hatte er die Jungen?
- Nein.
503
00:31:19,969 --> 00:31:24,432
Ich habe mir die ganze Nacht lang die Akten
der verschwundenen Kinder angesehen.
504
00:31:24,641 --> 00:31:29,104
Jeder Fall begann mit einem Anruf. Jemand
meldete Missbrauch oder Vernachlässigung.
505
00:31:29,270 --> 00:31:30,772
Das Merkwürdige ist, dass,
506
00:31:30,939 --> 00:31:33,650
als ich versucht habe,
diese besorgten Leute anzurufen,
507
00:31:33,817 --> 00:31:35,819
sich immer derselbe Mann gemeldet hat.
508
00:31:35,985 --> 00:31:37,362
Und er wohnt im Reservat.
509
00:31:39,155 --> 00:31:40,740
- Wirklich?
- Ja.
510
00:31:40,907 --> 00:31:41,950
Was hat er gesagt?
511
00:31:42,158 --> 00:31:45,078
Na ja, jetzt nichts mehr,
weil er im Krankenhaus ist.
512
00:31:45,704 --> 00:31:47,706
Bewusstlos.
Er wurde vor 2 Tagen eingeliefert.
513
00:31:47,872 --> 00:31:50,166
Und seine Frau meinte, er sei übel gestürzt.
514
00:31:50,333 --> 00:31:52,961
Aber die Ärzte meinen,
er sei verprügelt worden.
515
00:31:53,169 --> 00:31:54,212
(KLOPFEN AN DER TÜR)
516
00:31:54,379 --> 00:31:56,172
Äh, Henry. Auf Leitung 1.
517
00:32:04,806 --> 00:32:07,225
- Ich habe Hector gefunden.
-HENRY: Gut.
518
00:32:07,976 --> 00:32:12,272
Aber ich habe noch was Besseres. Komm
allein her. Ich habe den Laden zugemacht.
519
00:32:16,693 --> 00:32:19,487
Sie waren hier in meinem Büro,
als ich heute Morgen ankam.
520
00:32:19,696 --> 00:32:21,573
Die Hintertür stand weit offen.
521
00:32:22,031 --> 00:32:25,869
- Wer hat sie hergebracht?
- Frag sie selbst.
522
00:32:31,124 --> 00:32:33,918
Hallo, Jungs. Alles klar?
523
00:32:36,588 --> 00:32:39,382
Viele Leute werden sehr glücklich sein,
euch zu sehen.
524
00:32:40,091 --> 00:32:41,676
Ähm...
525
00:32:42,594 --> 00:32:45,138
Könnt ihr mir sagen, wer euch entführt hat?
526
00:32:48,391 --> 00:32:49,976
Der Hundesoldat.
527
00:32:51,603 --> 00:32:52,896
Lasst mich raten.
528
00:32:53,062 --> 00:32:55,732
Er hat euch um Mitternacht geholt,
wie in der Legende.
529
00:32:55,899 --> 00:32:59,736
Nein, es war nach dem Zubettgehen,
um 22 Uhr.
530
00:33:07,368 --> 00:33:10,747
Rufst du das Jugendamt an, oder können sie
zu ihren leiblichen Familien zurück?
531
00:33:10,914 --> 00:33:15,293
Von Rechts wegen sollte ich das Jugendamt
anrufen.
532
00:33:15,460 --> 00:33:16,836
Aber?
533
00:33:17,003 --> 00:33:20,632
Nur weil es rechtmäßig wäre,
ist es noch lange nicht das Richtige.
534
00:33:21,841 --> 00:33:23,968
Das wissen wir.
535
00:33:28,264 --> 00:33:31,518
Ich sehe das Gesicht meines Freundes
und will wissen, was passiert ist.
536
00:33:31,684 --> 00:33:33,853
Hector hat seinen einen erlaubten
Anruf getätigt. Raten Sie mal, wen.
537
00:33:34,020 --> 00:33:36,105
- NIGHTHORSE: Guten Morgen, Sheriff.
- Hallo, Jacob.
538
00:33:36,272 --> 00:33:38,399
Dieser Mann wird festgehalten,
aber er steht nicht unter Anklage.
539
00:33:38,566 --> 00:33:40,360
Einspruch. Sehen Sie sich sein Gesicht an.
540
00:33:40,527 --> 00:33:42,821
NIGHTHORSE:
Hector wird seit 8 Stunden festgehalten.
541
00:33:42,987 --> 00:33:44,614
Sie müssen ihn anklagen oder freilassen.
542
00:33:44,781 --> 00:33:48,201
Ich habe 24 Stunden,
bevor ich ihn anklagen muss, Jacob.
543
00:33:48,368 --> 00:33:50,870
- Fragen Sie Ihren Anwalt.
- Wenn Sie Hector wegen Kidnappings
544
00:33:51,037 --> 00:33:53,206
festhalten, haben Sie keine Beweise
für die Anklage.
545
00:33:53,373 --> 00:33:56,292
Wirklich? Woher wissen Sie das?
546
00:33:57,043 --> 00:34:00,338
Denn wenn Sie Beweise hätten,
hätten Sie ihn schon lange angeklagt.
547
00:34:00,505 --> 00:34:03,132
Und wenn diese Kinder gesund
und unverletzt auftauchen,
548
00:34:03,299 --> 00:34:05,385
müssen Sie Hector nicht nur laufen lassen,
549
00:34:05,552 --> 00:34:08,805
sondern Sie können auch zivilrechtlich
verklagt werden.
550
00:34:08,972 --> 00:34:12,183
- Sie hören mir überhaupt nicht zu.
- Was? Nein.
551
00:34:12,350 --> 00:34:13,726
Nicht wirklich.
552
00:34:13,893 --> 00:34:15,687
Aber Sie haben mich überzeugt.
Freilassen.
553
00:34:15,854 --> 00:34:18,773
- Wie bitte?
- Walt. Was tun Sie da?
554
00:34:18,940 --> 00:34:22,402
Ich hatte eine Vision.
Eine Vision von leeren Taschen.
555
00:34:22,569 --> 00:34:24,779
Hector wurde angeheuert.
Er arbeitet nur gegen Bezahlung.
556
00:34:24,946 --> 00:34:27,907
Die Familien dieser Jungs könnten
es sich nie leisten, ihn zu bezahlen, oder?
557
00:34:28,867 --> 00:34:30,285
Da ist was dran.
558
00:34:30,451 --> 00:34:33,746
Jemand anderes muss ihn bezahlt haben.
Jemand mit viel Geld.
559
00:34:34,330 --> 00:34:38,877
Interessant. Nur schade, dass Visionen
vor Ihrem Gericht nie Bestand haben.
560
00:34:40,420 --> 00:34:41,671
Hector.
561
00:34:44,549 --> 00:34:46,384
Ich lasse Sie laufen.
562
00:34:46,926 --> 00:34:48,761
VIC:
Es tut mir leid, aber ich bin besorgt.
563
00:34:48,928 --> 00:34:51,681
- Haben Sie eine Gehirnerschütterung?
- Nein. Mir geht's gut.
564
00:34:51,848 --> 00:34:54,559
Wieso lassen Sie dann
unseren Hauptverdächtigen laufen?
565
00:34:54,726 --> 00:34:57,687
Die Jungen wurden im Red Pony
abgeliefert, während Hector hier war.
566
00:34:57,854 --> 00:34:58,980
Von wem?
567
00:34:59,647 --> 00:35:02,233
Sie sagen, der Hundesoldat habe sie
mitgenommen und wiedergebracht.
568
00:35:02,400 --> 00:35:05,028
- Ok, aber was ist mit dem Mord?
- Dem versuchten Mord?
569
00:35:05,194 --> 00:35:07,697
Ganz zu schweigen davon,
dass er Sie verprügelt hat.
570
00:35:08,948 --> 00:35:11,159
WALT: Manchmal kann man Mörder
am besten fassen,
571
00:35:11,367 --> 00:35:13,620
wenn man sie glauben lässt,
sie seien frei.
572
00:35:21,794 --> 00:35:24,964
Ich weiß, wer für den Mord an Ryan Shank
573
00:35:25,131 --> 00:35:26,549
und die Drohung Ihnen gegenüber verantwortlich ist.
574
00:35:26,716 --> 00:35:29,385
Aber ich brauche Ihre Hilfe, um es zu verfolgen.
575
00:35:29,552 --> 00:35:31,262
Also...
576
00:35:32,722 --> 00:35:35,892
- Ist das der Mann, der sie bedroht hat?
- Ja.
577
00:35:36,059 --> 00:35:38,436
Er heißt Hector.
Er ist ein Söldner der Cheyenne.
578
00:35:38,603 --> 00:35:39,646
Recht furchterregend.
579
00:35:41,230 --> 00:35:43,274
Er hat mir das angetan.
580
00:35:45,151 --> 00:35:48,029
Keine Sorge,
ich habe ihn letzte Nacht festgenommen.
581
00:35:48,237 --> 00:35:51,532
- Oh. Das freut mich.
- Und ein paar Stunden später laufen lassen.
582
00:35:51,699 --> 00:35:53,952
Was?
583
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
Er wollte mich umbringen.
Und Sie sagten, er habe Ryan umgebracht.
584
00:35:57,622 --> 00:36:00,249
Dachte ich. Ich weiß,
dass er am Abend der Entführung
585
00:36:00,416 --> 00:36:03,294
Ryan angegriffen und die Jungs
gegen 22 Uhr mitgenommen hat,
586
00:36:03,461 --> 00:36:05,672
gleich nach dem Zubettgehen.
587
00:36:06,381 --> 00:36:07,674
Aber das hat mich verwirrt.
588
00:36:10,009 --> 00:36:15,223
Ryan hat um 22:34 Uhr einen Anruf getätigt.
Er war wohlauf.
589
00:36:15,431 --> 00:36:16,557
Er hat Sie angerufen.
590
00:36:17,183 --> 00:36:21,312
- Ich habe Ihnen das erzählt.
- Ryan war gerade verprügelt worden.
591
00:36:21,479 --> 00:36:24,440
Die Jungen waren entführt worden. Wieso
rief er Sie an? Wieso nicht meinen Deputy?
592
00:36:25,483 --> 00:36:26,943
Das weiß ich nicht.
593
00:36:27,110 --> 00:36:30,029
Er rief an, um Ihnen zu sagen,
dass jemand Ihren Betrug aufgedeckt hat.
594
00:36:31,322 --> 00:36:33,241
Sie holen Cheyenne-Kinder
aus ihren Familien,
595
00:36:33,449 --> 00:36:35,743
bringen sie in Shanks Wohngruppe unter,
und kassieren Geld dafür.
596
00:36:36,953 --> 00:36:39,872
Ich bekomme nicht mehr Geld für Kinder
aus dem Reservat.
597
00:36:40,039 --> 00:36:41,541
Nein, nicht offiziell.
598
00:36:41,708 --> 00:36:44,377
Shank nahm das zusätzliche Geld
und teilte es mit Ihnen.
599
00:36:44,544 --> 00:36:47,088
All diese Kinder
sind jetzt besser aufgehoben.
600
00:36:47,255 --> 00:36:50,758
Ich bin nur Berichten über Missbrauch
und Vernachlässigung nachgegangen.
601
00:36:50,967 --> 00:36:55,471
All diese Berichte kamen von einem Mann.
602
00:36:57,473 --> 00:36:59,475
Er war Ihr Spitzel.
603
00:36:59,642 --> 00:37:03,688
Er meldete falsche Beschwerden und
kassierte dafür von Ihnen etwas Geld.
604
00:37:03,855 --> 00:37:06,482
Sie haben all diese Kinder
ihren Eltern gestohlen.
605
00:37:06,649 --> 00:37:11,112
Ich tue, was ich tun muss, um diese Kinder
vor Vernachlässigung zu schützen.
606
00:37:11,279 --> 00:37:13,990
Sicher tun Sie auch, was Sie tun müssen,
um sich selbst zu schützen.
607
00:37:16,325 --> 00:37:19,412
Sie haben Ryan Shank getroffen,
nachdem er Sie angerufen hat.
608
00:37:20,204 --> 00:37:22,623
Er hatte sicher Angst,
nachdem er Hector gesehen hatte.
609
00:37:22,790 --> 00:37:24,709
Er wollte sicher auspacken.
610
00:37:24,876 --> 00:37:28,004
Aber Sie wollten sich nicht stellen.
611
00:37:28,171 --> 00:37:31,299
Und dann haben Sie ihn
mehrmals überfahren.
612
00:37:31,507 --> 00:37:35,720
Am nächsten Abend fuhren Sie selbst
gegen einen Baum,
613
00:37:35,887 --> 00:37:38,848
um den Schaden an Ihrem Fahrzeug
zu vertuschen.
614
00:37:39,015 --> 00:37:42,101
Shank hatte Ihnen den großen,
furchterregenden Indianer beschrieben.
615
00:37:42,268 --> 00:37:46,397
Sie wussten also ganz genau, was Sie mir
erzählen müssen, um Hector dranzukriegen.
616
00:37:46,564 --> 00:37:49,692
Ich habe mein ganzes Leben
der Hilfe für Kinder gewidmet.
617
00:37:51,319 --> 00:37:54,155
Das wird auch eine Jury in Wyoming
so sehen.
618
00:37:54,322 --> 00:37:57,075
Sie werden eine wortgewandte, mitfühlende,
619
00:37:57,241 --> 00:38:01,913
weiße Sozialarbeiterin vor sich sehen,
die mit Indizienbeweisen angeklagt wird.
620
00:38:02,080 --> 00:38:03,456
Sie haben recht.
621
00:38:03,623 --> 00:38:09,837
Sie werden die zynische, ausgebrannte,
egoistische Soziopathin nicht erkennen.
622
00:38:10,046 --> 00:38:13,883
Sie werden freikommen. Juristisch gesehen
ist es das perfekte Verbrechen.
623
00:38:15,176 --> 00:38:17,512
Aber Sie vergessen etwas.
624
00:38:17,678 --> 00:38:19,472
Hector.
625
00:38:21,474 --> 00:38:24,268
Er weiß von Ihrem Betrug, Crystal.
626
00:38:24,727 --> 00:38:26,979
Er weiß auch, dass Sie ihm einen Mord
anhängen wollten.
627
00:38:27,980 --> 00:38:31,818
Stimmt. Er wird
einen großartigen Zeugen abgeben.
628
00:38:31,984 --> 00:38:35,404
Der Indianer mit der Narbe im Gesicht,
der diese Jungen entführt hat.
629
00:38:35,571 --> 00:38:36,948
Die Jungen sagen, er sei es nicht gewesen.
630
00:38:39,075 --> 00:38:41,244
Sie sagen,
ein Hundesoldat habe sie entführt.
631
00:38:41,410 --> 00:38:45,915
Die Cheyenne glauben,
dass der Geist eines sich rächenden Kriegers
632
00:38:46,082 --> 00:38:49,252
verschiedene Formen annehmen kann.
Tier oder Mensch.
633
00:38:49,418 --> 00:38:53,589
- Und das glauben Sie?
- Ich glaube an Verwandlung.
634
00:38:55,925 --> 00:38:58,302
Ich glaube, dass wir zu Hüllen werden
635
00:38:58,803 --> 00:39:03,015
für Kräfte, die wir nicht kontrollieren
oder verstehen können.
636
00:39:04,267 --> 00:39:07,228
Als Sie Ryan Shank überfahren haben,
637
00:39:08,146 --> 00:39:12,191
vielleicht hat Sie ja der Geist
des Hundesoldaten dazu verleitet.
638
00:39:13,317 --> 00:39:18,447
Vielleicht hat mich dieser Geist auch
mal geleitet, irgendwann einmal.
639
00:39:21,909 --> 00:39:25,496
Ich gratuliere Ihnen also.
640
00:39:27,206 --> 00:39:31,043
Ohne Ihr Geständnis haben wir nichts
gegen Sie in der Hand.
641
00:39:32,795 --> 00:39:35,715
Aber der Hundesoldat weiß,
was Sie getan haben, Crystal.
642
00:39:37,758 --> 00:39:42,889
Und wenn er kommt, um Sie zu holen,
bin ich nur einen Anruf
643
00:39:43,055 --> 00:39:44,974
und eine 20-minütige Fahrt weit entfernt.
644
00:40:00,031 --> 00:40:02,658
Dann komme ich, so schnell ich kann.
645
00:42:52,620 --> 00:42:54,705
[German - SDH]
54772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof