Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
Ohh!
2
00:00:56,306 --> 00:00:59,392
(ÄCHZT)
3
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
VIC: Walt, warten Sie.
Sie überheben sich nur.
4
00:01:07,442 --> 00:01:10,237
WALT:
Hallo, Ferg! Ziehen!
5
00:01:12,906 --> 00:01:17,285
Ein Angler hatte ihn am Haken.
Ich hab ihn heimgeschickt.
6
00:01:17,452 --> 00:01:20,997
- Er war ziemlich fertig.
- Er hat ihn mit 'ner Trockenfliege erwischt.
7
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
Die sind verschnürt wie ein Braten.
8
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
(WALT HUSTET)
9
00:01:29,256 --> 00:01:30,799
VIC:
Einschüsse im Brustkorb.
10
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Austrittswunden im Rücken,
glatte Durchschüsse.
11
00:01:33,635 --> 00:01:36,137
Wahrscheinlich keine Patronen.
12
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
Gut erhalten. Können nicht lange
im Wasser gelegen haben.
13
00:01:39,558 --> 00:01:43,186
Sheriff, da der Custer National Forest
am anderen Flussufer beginnt,
14
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
habe ich den Rangern Bescheid gegeben.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
15
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Ich habe nicht gesagt,
was passiert ist.
16
00:01:48,358 --> 00:01:51,570
- Ich wollte nur sichergehen...
- Ferg, gut gemacht.
17
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
- Guten Morgen, Eli.
- Hey, Walt.
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
- Mannomann. Wer sind die?
- VIC: Keine Ahnung.
19
00:01:57,993 --> 00:02:00,745
Keines der Opfer hat eine Brieftasche
oder einen Ausweis bei ihnen.
20
00:02:01,288 --> 00:02:06,084
- ELI: Kann ich irgendwie helfen?
- Das ist der Flat Lip. Was ist flussaufwärts?
21
00:02:06,251 --> 00:02:10,880
Der Swiftwater Creek fließt ungefähr
5 Klicks von hier in den Flat Lip.
22
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
- Klicks?
- Ja, Sie wissen schon, Klicks.
23
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
Ein anderes Word für Meilen.
24
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
Genau genommen steht Klick
für Kilometer. Das ist Armeesprache.
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
Ferg, Sie sehen zu viele Kriegsfilme.
26
00:02:22,058 --> 00:02:25,020
VIC: Fließt der Flat-Lip-Fluss
nicht durch das Reservat?
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,856
Dann könnten das hier Cheyenne sein.
28
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
Eine Schlüsselkarte.
Wahrscheinlich von einem Motel.
29
00:02:36,448 --> 00:02:37,490
Steht ein Name drauf?
30
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
VIC: Das wäre dann
aber zu einfach, nicht wahr?
31
00:02:40,035 --> 00:02:41,911
Fürs Ritz ist sie sicherlich nicht.
32
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
WALT:
Moment noch.
33
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
Der National Forest beginnt
am anderen Ufer.
34
00:03:03,308 --> 00:03:07,479
Das Reservat liegt stromaufwärts.
Wem gehört all das Land hier?
35
00:03:20,950 --> 00:03:24,496
- Na, Sie sind aber groß.
- Guten Morgen. Ich bin Sheriff Longmire.
36
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
- Deputy Moretti.
- Verzeihung. Ich bin etwas durcheinander.
37
00:03:29,668 --> 00:03:33,129
Ich bin gerade erst angekommen.
Geht es um die Genehmigungen?
38
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
Weil mein Bauunternehmer meinte,
er hätte sie besorgt.
39
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
- WALT: Nein.
- Kommen Sie rein.
40
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
- Die sind hier irgendwo.
- Es geht nicht um Genehmigungen.
41
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
Die Sache ist viel ernster.
42
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Wir untersuchen ein Verbrechen, Miss...?
43
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
Ambrose. Lizzie Ambrose.
44
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
Wir fischten heute Morgen
auf Ihrem Grundstück 2 Leichen
45
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
- aus dem Fluss.
- Das ist ja einfach schrecklich.
46
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Wie kann ich helfen?
47
00:03:52,941 --> 00:03:55,819
- Würden Sie ein paar Fotos ansehen?
- Ich hole meine Brille.
48
00:03:55,985 --> 00:03:59,781
- Haben Sie sie schon mal gesehen?
- Mal sehen. Zeigen Sie her.
49
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
Oh.
50
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Oh.
51
00:04:10,417 --> 00:04:13,712
WALT: Alles in Ordnung?
LIZZIE: Ja. Ich weiß nicht, was los war.
52
00:04:13,878 --> 00:04:17,424
Ich habe mich wohl noch nicht
an die Höhe hier gewöhnt.
53
00:04:17,590 --> 00:04:20,552
Und diese Fotos...
Muss ich mir Sorgen machen, Sheriff?
54
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Ich meine, ich lebe ganz allein hier.
55
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Sie sagten, Sie hätten
keines der Opfer erkannt.
56
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Sie gehörten nicht zu den Arbeitern hier?
57
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
Ich glaube nicht.
58
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
- Aber ich war ja nicht hier.
- Könnten Sie Ihren Bauunternehmer
59
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
um eine Liste der Leute bitten,
die hier gearbeitet haben?
60
00:04:35,525 --> 00:04:38,194
Natürlich. Meinen Sie,
einer von ihnen könnte der Mörder sein?
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Wahrscheinlich nicht, aber sicher ist sicher.
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
Wir werden mit allen reden,
ehe wir gehen.
63
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
Danach schicken Sie sie heim,
bis alles geklärt ist.
64
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Würden Sie das tun?
65
00:04:49,581 --> 00:04:52,000
Ich glaube, ich kann jetzt nicht
mit ihnen reden.
66
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Sehen Sie nur, ich zittere immer noch.
67
00:04:55,754 --> 00:04:58,840
Keine Bange, Ma'am.
Man wird Sie schon in Ruhe lassen.
68
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Danke.
69
00:05:03,052 --> 00:05:05,889
Gehen Sie die Namen auf der Liste
des Bauunternehmers durch.
70
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
Versuchen Sie rauszukriegen, zu welchem
Hotel die Schlüsselkarte gehört.
71
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Wir müssen die Männer identifizieren.
72
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Gibt es ein Problem?
73
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Sie haben schon gemerkt,
dass sie mit Ihnen geflirtet hat, oder?
74
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
- Sie wurde ohnmächtig.
- Ein echter Klassiker.
75
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
Sie überbewerten das, Vic.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
Erst erwähnt sie dauernd,
dass sie hier draußen allein ist,
77
00:05:33,917 --> 00:05:36,544
dann berührt sie Ihren Arm?
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
- Sie ist süß. Laden Sie sie ein.
- Schluss damit, Vic.
79
00:05:40,924 --> 00:05:42,717
Wie Sie meinen.
80
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
- Woher wusstest du, dass ich hier bin?
- Ich wusste es nicht.
81
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
Ich fragte im Red Pony nach.
Da hieß es, du seist hier.
82
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
- Aber nicht, dass du mein Haus zerstörst.
- Ich repariere es.
83
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
Irgendjemand muss es ja tun.
84
00:06:18,211 --> 00:06:21,965
- Ich hatte es am Wochenende vor.
- Nein, das hattest du nicht.
85
00:06:23,258 --> 00:06:26,344
- Warum hast du mich gesucht?
- Du musst mir einen Gefallen tun.
86
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Das ist Freddy White Hawk.
87
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
WALT:
Kennst du den anderen?
88
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
Den habe ich noch nie gesehen.
89
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
Wie gut kanntest du Freddy?
90
00:06:56,583 --> 00:07:00,253
Er war einer der wenigen im Reservat,
der eine Zukunft hatte.
91
00:07:00,461 --> 00:07:02,589
Falls er das gewollt hätte.
92
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
Netter Junge. Hervorragender Schüler.
93
00:07:12,015 --> 00:07:13,516
Aber?
94
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
(HENRY SEUFZT)
95
00:07:16,978 --> 00:07:21,482
Ich erwischte ihn, als er im Red Pony
mit Hasch dealte. Er bekam Hausverbot.
96
00:07:23,610 --> 00:07:25,904
Vielleicht hätte ich ihm helfen sollen.
97
00:07:33,703 --> 00:07:36,039
Hatte Freddy Angehörige?
98
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Seine Eltern starben früh.
99
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
Alma, seine Großmutter, zog ihn groß.
100
00:07:45,089 --> 00:07:47,383
Sie standen sich sehr nahe.
101
00:07:59,103 --> 00:08:02,315
Walt, ich weiß, es ist deine Aufgabe,
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,945
aber ich würde Alma gerne sagen,
dass Freddy tot ist.
103
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
Das könnte so besser sein für sie.
104
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
MANAGER: Officer, ich bin der Manager
und ich glaube, dafür brauchen Sie
105
00:08:19,874 --> 00:08:22,669
- einen Durchsuchungsbefehl.
- Sind Sie etwa Anwalt?
106
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
6 Hotels und alle glauben, dass ich
einen Durchsuchungsbefehl bräuchte.
107
00:08:26,756 --> 00:08:30,176
Dabei will ich doch nur wissen,
ob es im County ein Hotel gibt,
108
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
das zu dieser Schlüsselkarte passt.
109
00:08:33,346 --> 00:08:37,100
Bürgerpflicht? Der Polizei helfen?
Wo ist das abgeblieben?
110
00:08:40,269 --> 00:08:41,688
Na endlich.
111
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
Jetzt brauchen Sie wirklich
einen Durchsuchungsbefehl.
112
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
WALT:
Glück gehabt.
113
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
Der Richter saß gerade im Red Pony.
Hier ist der Durchsuchungsbefehl.
114
00:08:59,831 --> 00:09:03,501
- Riechen Sie was?
- Riecht wie in der Kirche.
115
00:09:06,421 --> 00:09:08,589
Polizei!
116
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
VIC:
Walt.
117
00:09:46,335 --> 00:09:47,420
Ach, du Scheiße.
118
00:09:51,507 --> 00:09:57,055
Tja, die Waffen und das Geld haben wir.
Es fehlen nur noch die Anwälte.
119
00:10:03,934 --> 00:10:05,811
BRANCH:
Es war also wirklich ein Doppelmord.
120
00:10:06,395 --> 00:10:08,981
Sie wollten mir nicht nur
das Wochenende versauen.
121
00:10:09,148 --> 00:10:11,108
Danke, dass Sie gekommen sind, Branch.
122
00:10:11,275 --> 00:10:13,569
Tut mir leid, dass Ihr Trip
nach Jackson so kurz war.
123
00:10:13,736 --> 00:10:16,280
Schon gut. Wir haben uns eh nur gestritten.
124
00:10:16,447 --> 00:10:17,490
"Wir"?
125
00:10:18,324 --> 00:10:21,285
Ähem. Was ist denn das?
126
00:10:21,452 --> 00:10:23,204
WALT:
Lag im Motelzimmer von einem der Opfer.
127
00:10:23,370 --> 00:10:28,167
Ja, zusammen mit Bergen von Munition
und $238.000 in Fünfzigern und Hundertern.
128
00:10:28,334 --> 00:10:32,171
- Ich dachte, es war nur ein Indianer.
- Freddy White Hawk, eins der Opfer.
129
00:10:32,338 --> 00:10:35,174
Der andere, der im Motelzimmer
übernachtete, war Octavio Mora.
130
00:10:35,341 --> 00:10:37,510
- Er zahlte bar.
- VIC: Wir fanden diese Karte
131
00:10:37,676 --> 00:10:39,762
der Autovermietung am Flughafen
in LA in dem Hotelzimmer.
132
00:10:39,929 --> 00:10:43,641
Wir glauben, Octavio mietete einen
Wagen in LA. Beim Hotel ist er nicht.
133
00:10:43,808 --> 00:10:45,434
Diese Idioten sagen nichts,
134
00:10:45,601 --> 00:10:49,480
obwohl ich ihnen gesagt habe...
Ja. Mhm-hm. Nein, das stimmt.
135
00:10:49,647 --> 00:10:52,942
Es geht um einen Ihrer Mietwagen.
Nicht wieder die Warte...
136
00:10:54,735 --> 00:10:56,028
Diese Mistkerle.
137
00:10:56,195 --> 00:10:59,740
Sheriff, ich glaube, ich hab was.
Das ist eine Heiligenfigur.
138
00:10:59,907 --> 00:11:01,617
Jesus Malverde.
139
00:11:01,784 --> 00:11:03,577
Er ist der Heilige der Schmuggler
140
00:11:03,744 --> 00:11:07,164
und wird von den mexikanischen
Drogenkartellen verehrt.
141
00:11:07,623 --> 00:11:10,751
Was treibt ein mexikanisches
Drogenkartell im County Absaroka?
142
00:11:10,918 --> 00:11:14,130
Wieso treibt die Leiche eines Jungen
aus dem Reservat im Fluss mit ihm?
143
00:11:14,296 --> 00:11:15,714
Drogen bedeutet Gangs.
144
00:11:15,881 --> 00:11:18,676
Vielleicht importiert die Gang
im Reservat aus Mexiko?
145
00:11:18,843 --> 00:11:20,469
- War Freddy in einer Gang?
- Keine Ahnung.
146
00:11:20,636 --> 00:11:22,555
Ich weiß,
wer es wissen könnte.
147
00:11:24,557 --> 00:11:26,934
(ROCKMUSIK ERTÖNT)
148
00:11:32,857 --> 00:11:35,109
- Wo ist er?
- In meinem Büro.
149
00:11:35,276 --> 00:11:36,610
Und was machst du hier?
150
00:11:36,777 --> 00:11:39,697
Was man in einer Bar so tut.
Ich trinke.
151
00:11:39,864 --> 00:11:42,950
- Warst du bei Freddys Großmutter?
- Ja.
152
00:11:43,117 --> 00:11:46,662
- Wie lief es?
- Man überlegt sich die richtigen Worte.
153
00:11:46,829 --> 00:11:49,290
Man legt sich zurecht, was man sagen will.
154
00:11:50,249 --> 00:11:52,501
Aber wenn man dann da ist...
155
00:11:53,335 --> 00:11:54,962
Ich weiß.
156
00:11:56,463 --> 00:12:00,176
Alma hätte gern Freddys Sachen,
vor allem die Christophorusmedaille.
157
00:12:00,342 --> 00:12:03,053
So etwas haben wir nicht bei ihm gefunden.
158
00:12:03,220 --> 00:12:05,723
Sie sagte, er hatte sie immer bei sich.
Schaust du noch mal?
159
00:12:05,890 --> 00:12:07,600
Selbstverständlich.
160
00:12:10,227 --> 00:12:12,146
(JUBELN IM TV)
161
00:12:16,233 --> 00:12:20,654
Der Weiße hat ein Glaskinn.
Der wird nicht lange durchhalten.
162
00:12:24,658 --> 00:12:26,660
- Was ist passiert?
- Sie kennen ihn also.
163
00:12:26,827 --> 00:12:28,495
Freddy White Hawk.
Was ist passiert?
164
00:12:28,662 --> 00:12:32,833
Schuss ins Herz. An einen Angehörigen
des mexikanischen Drogenkartells gefesselt.
165
00:12:33,000 --> 00:12:35,336
Sie trieben unterhalb des Reservats
im Fluss.
166
00:12:35,502 --> 00:12:38,631
Er war wohl zur falschen Zeit
am falschen Ort.
167
00:12:38,797 --> 00:12:39,840
War Freddy in einer Gang?
168
00:12:41,008 --> 00:12:44,345
Ich rufe ihr Büro an und frage mal,
ob er Mitglied ist.
169
00:12:47,139 --> 00:12:48,224
(HENRY SCHALTET TV AUS)
170
00:12:48,432 --> 00:12:50,309
HENRY: Mathias,
ich musste eben Alma White Hawk erklären,
171
00:12:50,476 --> 00:12:53,562
dass ihr einziger Enkel
ermordet wurde.
172
00:12:54,104 --> 00:12:57,650
Der Frau ist es egal,
dass du den Sheriff nicht abkannst.
173
00:12:57,816 --> 00:12:59,944
Sie will wissen, was passiert ist.
174
00:13:00,110 --> 00:13:04,156
Wenn du den Gedanken nicht erträgst,
mit Walt zu kooperieren,
175
00:13:04,323 --> 00:13:06,033
dann sieh es als Hilfe für sie an.
176
00:13:07,451 --> 00:13:12,081
Ich suche die Verbindung zwischen
Freddy und dem mexikanischen Kartell.
177
00:13:12,248 --> 00:13:15,709
- War Freddy in einer Gang?
- Nicht, dass ich wüsste.
178
00:13:15,876 --> 00:13:17,044
WALT:
Und das Kartell?
179
00:13:17,211 --> 00:13:19,713
- Sind die im Reservat tätig?
- Das waren sie.
180
00:13:19,880 --> 00:13:22,341
- "Waren"?
- Sie haben hier Marihuana angepflanzt.
181
00:13:22,508 --> 00:13:23,926
Ungefähr 10.000 Pflanzen.
182
00:13:24,093 --> 00:13:26,387
- Sie haben es hier angebaut?
- MATHIAS: Ein gutes Geschäft.
183
00:13:26,553 --> 00:13:30,057
Man pflanzt die Ware neben den Kunden an,
das senkt die Transportkosten.
184
00:13:30,224 --> 00:13:31,976
- Wann haben Sie sie gefunden?
- MATHIAS: Vor einem Monat.
185
00:13:32,142 --> 00:13:35,229
Ich habe 5 mexikanische Wanderarbeiter
eine Woche lang in Haft gehabt.
186
00:13:35,396 --> 00:13:37,648
Aber das FBI hat sie nie abgeholt,
187
00:13:37,815 --> 00:13:40,985
weil sie sich auf die Grenze konzentrieren.
Wir mussten sie laufen lassen.
188
00:13:41,151 --> 00:13:44,446
Eine Razzia in einer Kartellplantage
und Sie sagen mir kein Wort?
189
00:13:44,613 --> 00:13:49,076
Das Problem hat sich erledigt, Sheriff.
Nächstes Mal schicke ich ein Rauchsignal.
190
00:13:57,835 --> 00:13:59,628
WALT: Ist das einer von den Mexikanern,
die freigelassen wurden?
191
00:13:59,795 --> 00:14:00,838
Nein.
192
00:14:04,466 --> 00:14:05,592
Den kenne ich.
193
00:14:05,759 --> 00:14:08,220
Den fand ich bei der Razzia in einem Zelt.
194
00:14:08,387 --> 00:14:13,350
- Sah aus wie ein kleiner Altar.
- Ja, das ist ihr Schutzheiliger.
195
00:14:14,268 --> 00:14:16,854
MATHIAS:
Wollen Sie meine Theorie hören, Sheriff?
196
00:14:17,479 --> 00:14:21,358
Die Kartelle lassen durch Scouts die
besten Anbauplätze ausfindig machen.
197
00:14:21,525 --> 00:14:23,152
Freddy muss ihrer gewesen sein.
198
00:14:23,319 --> 00:14:27,489
Nach der Razzia wurde das Kartell
sauer auf Freddy und brachte ihn um,
199
00:14:27,656 --> 00:14:30,075
weil er einen schlechten Ort
ausgesucht hatte.
200
00:14:30,242 --> 00:14:36,623
Wenn Cheyenne mit Außenseitern
Geschäfte machen, endet es nie gut.
201
00:14:54,808 --> 00:14:56,435
JAMIE: Ich hätte mir
denken können, dass Sie da sind.
202
00:14:56,602 --> 00:14:59,938
Nur Sie lassen sich Pizza
an einen Kilometerstein liefern.
203
00:15:00,105 --> 00:15:02,107
Hi, Jamie.
204
00:15:05,652 --> 00:15:07,571
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
205
00:15:08,113 --> 00:15:09,198
Danke.
206
00:15:09,365 --> 00:15:10,449
Es war komisch.
207
00:15:10,866 --> 00:15:14,578
Ich sah sie, ehe sie nach Denver ging,
und sie sah gut aus.
208
00:15:14,745 --> 00:15:17,122
Und dann... Ich weiß nicht.
209
00:15:17,289 --> 00:15:20,417
- Es geschah alles so plötzlich.
- Ja.
210
00:15:20,876 --> 00:15:23,712
Und wissen Sie...
211
00:15:23,879 --> 00:15:26,757
Danke für Ihre Hilfe,
als sie krank war.
212
00:15:26,924 --> 00:15:30,260
- Das ist mein Job.
- Genau darüber möchte ich reden.
213
00:15:30,719 --> 00:15:31,929
Über Ihren Job.
214
00:15:32,763 --> 00:15:34,556
Was wollen Sie wissen?
215
00:15:34,723 --> 00:15:37,101
Kannten Sie Freddy White Hawk?
216
00:15:37,267 --> 00:15:39,478
Warum reden Sie von ihm
in der Vergangenheit?
217
00:15:40,687 --> 00:15:43,899
Nein. War er der junge Cheyenne,
den sie aus dem Fluss gefischt haben?
218
00:15:44,066 --> 00:15:49,238
- Nicht sie. Ich. Sie kennen ihn also?
- Ja.
219
00:15:49,405 --> 00:15:51,073
Haben Sie Marihuana
von ihm gekauft?
220
00:15:51,240 --> 00:15:54,076
Gilt unsere alte Abmachung noch?
221
00:15:54,243 --> 00:15:58,872
- Es bleibt unter uns.
- Ich wollte nur sichergehen. Ja.
222
00:15:59,039 --> 00:16:02,126
In den letzten 8 oder 9 Monaten
bezog ich alles von Freddy.
223
00:16:02,292 --> 00:16:06,130
Er war wie Weedmart.
Und er verdiente richtig Geld damit.
224
00:16:06,296 --> 00:16:09,675
Keine Ahnung, woher er
das Zeug bekam, aber es war gut.
225
00:16:09,842 --> 00:16:16,849
Es entspannte den Körper und man
bekam ein leicht belebendes High im Kopf.
226
00:16:17,015 --> 00:16:18,767
Warum haben Sie Freddy nie erwähnt?
227
00:16:19,351 --> 00:16:22,396
Sie haben nie gefragt.
So soll das doch laufen, oder?
228
00:16:22,563 --> 00:16:24,523
Der Cop fragt den Informanten.
229
00:16:24,690 --> 00:16:26,984
Erwähnte Freddy jemals
das mexikanische Kartell?
230
00:16:27,151 --> 00:16:32,322
Mexikanisches Kartell? Hier in Wyoming?
Walt, haben Sie CNN gesehen?
231
00:16:32,489 --> 00:16:35,409
Die Kerle köpfen Leute.
Himmel, ich bin am Arsch.
232
00:16:35,576 --> 00:16:36,618
Jamie, gut nachdenken.
233
00:16:36,785 --> 00:16:39,079
Erwähnte Freddy
mal mexikanische Namen?
234
00:16:39,246 --> 00:16:44,626
Ja, am Telefon sprach er ein paarmal
mit jemandem,
235
00:16:44,793 --> 00:16:46,753
einem Typen, den er El Lupo nannte.
236
00:16:50,007 --> 00:16:54,094
- Haben Sie den schon mal gesehen?
- Was haben die mit ihm gemacht?
237
00:16:55,471 --> 00:16:56,763
(SCHÜSSE FALLEN)
238
00:16:56,930 --> 00:16:59,433
Mein Gott! Ich hab es doch gesagt!
Sie sind hinter mir her!
239
00:17:12,613 --> 00:17:15,532
Zum Teufel,
was ist in meinem County los?
240
00:17:24,289 --> 00:17:25,790
FERG:
Mann,
241
00:17:25,957 --> 00:17:29,336
ich fasse es immer noch nicht, dass
das Kartell hier Gras angebaut hat.
242
00:17:29,878 --> 00:17:31,463
Ich meine,
243
00:17:32,047 --> 00:17:34,090
wie konnten wir das übersehen?
244
00:17:34,799 --> 00:17:37,177
Wir haben nichts übersehen.
245
00:17:37,344 --> 00:17:41,723
Der Sheriff ist nicht schuld, dass
die Stammespolizei nichts gesagt hat.
246
00:17:42,599 --> 00:17:43,683
Vielleicht nicht.
247
00:17:43,850 --> 00:17:46,895
Aber gut, dass du dieses
Jesus-Malverde-Zeug gefunden hast.
248
00:17:47,062 --> 00:17:51,149
Ohne das wären wir nicht auf den
Gedanken mit den Mexikanern gekommen.
249
00:17:51,942 --> 00:17:56,947
- Hast du gut gemacht, Ferg.
- Ich habe nur im Internet gesucht.
250
00:17:58,448 --> 00:18:01,493
- Da kommen sie.
- Dann mal los.
251
00:18:04,996 --> 00:18:08,708
Darius, ganz schnell.
Was ergibt 21 minus 17?
252
00:18:08,875 --> 00:18:10,377
- Was?
- BRANCH: 4.
253
00:18:10,585 --> 00:18:13,088
Noch 4 Jahre,
bis du legal Bier kaufen darfst.
254
00:18:14,965 --> 00:18:17,342
Das ist ein ernsthafter Verstoß.
255
00:18:17,509 --> 00:18:22,097
$750 Bußgeld, bis zu 6 Monate Haft.
256
00:18:26,810 --> 00:18:28,395
Ach, kommen Sie.
257
00:18:28,603 --> 00:18:31,398
Beantwortet ein paar Fragen.
Vielleicht einigen wir uns.
258
00:18:35,527 --> 00:18:37,988
- DARIUS: Verdammt.
- War er in eurer Gang?
259
00:18:38,154 --> 00:18:40,282
Yo, CSI Wyoming,
ich brauche keine Gang.
260
00:18:40,448 --> 00:18:42,534
Ich habe meinen Stamm,
das ist meine Gang.
261
00:18:42,701 --> 00:18:46,413
Und Freddy White Hawk gehörte nur
einer Gang an, der National Honor Society.
262
00:18:46,621 --> 00:18:49,124
Freddy verdiente ein Schweinegeld
mit Gras.
263
00:18:49,291 --> 00:18:51,751
Kann sein, dass euch das nicht gefiel.
264
00:18:52,419 --> 00:18:54,546
Vielleicht habt ihr Freddy sogar umgelegt.
265
00:18:54,713 --> 00:18:57,215
Wenn Freddy gedealt hat,
dann nicht im Reservat.
266
00:18:57,382 --> 00:18:58,842
Das hätten wir gewusst.
267
00:18:59,009 --> 00:19:00,093
DARIUS:
Unsere Jungen halfen sogar
268
00:19:00,260 --> 00:19:02,971
bei der Razzia auf einer Plantage
im Reservat.
269
00:19:06,308 --> 00:19:08,476
Sagt euch der Name El Lupo was?
270
00:19:08,643 --> 00:19:11,521
Ja, das ist Mexikanisch
und bedeutet Wolf.
271
00:19:12,814 --> 00:19:16,693
Es ist Italienisch.
Das Bier ist warm.
272
00:19:16,860 --> 00:19:19,863
Nehmt nächstes Mal was von hinten.
Das ist kälter.
273
00:19:24,492 --> 00:19:26,870
Mathias führte die Razzia
mit der Gang durch?
274
00:19:27,037 --> 00:19:30,540
So wie wir im Irak. Bezahl Verbrecher,
um schlimmere Verbrecher zu bekämpfen.
275
00:19:34,169 --> 00:19:37,547
Mathias glaubt, dass das Kartell
nach der Razzia Hausputz machte,
276
00:19:37,714 --> 00:19:39,716
den Scout bestrafte.
277
00:19:39,883 --> 00:19:42,844
Aber warum sollten sie einen
der eigenen Leute umbringen?
278
00:19:43,011 --> 00:19:46,431
Vielleicht haben Freddy und Octavio
ein doppeltes Spiel gespielt,
279
00:19:46,598 --> 00:19:49,476
dem Kartell Geld unterschlagen,
Ware gestohlen.
280
00:19:49,684 --> 00:19:51,686
Oder Mathias leitete den Drogenhandel
281
00:19:51,853 --> 00:19:53,688
und das Kartell war seine Konkurrenz.
282
00:19:53,855 --> 00:19:57,067
Das würde erklären, warum Mathias
die Razzia nicht erwähnt hat.
283
00:19:57,233 --> 00:19:59,736
Wenn Freddy nicht mit Mathias
oder den Gangs gearbeitet hat,
284
00:19:59,903 --> 00:20:02,530
- hat er doch mit irgendjemandem gearbeitet.
- El Lupo.
285
00:20:02,697 --> 00:20:03,740
Wer ist El Lupo?
286
00:20:06,284 --> 00:20:11,414
- Ms. Ambrose, können wir Ihnen helfen?
- Oh, ich wollte nicht stören.
287
00:20:11,581 --> 00:20:15,502
Es ist nur so, Deputy Moretti
bat um die Liste von meinem...
288
00:20:15,710 --> 00:20:19,089
Mist. Die Liste meines Bauunternehmers
mit den Arbeitern,
289
00:20:19,255 --> 00:20:21,508
die mein Haus umgebaut haben.
Daher...
290
00:20:21,716 --> 00:20:26,137
- Nächstes Mal reicht ein Fax.
- Ich habe noch etwas für Sie.
291
00:20:32,727 --> 00:20:34,229
Haben Sie ein Büro?
292
00:20:35,647 --> 00:20:37,023
Ja.
293
00:20:38,358 --> 00:20:40,443
Da. Dort drin. In Ordnung.
294
00:20:40,610 --> 00:20:41,653
- Oh, hey. Hi.
- FERG: Hi.
295
00:20:41,820 --> 00:20:42,904
- LIZZIE: Hey.
- Hi.
296
00:20:43,071 --> 00:20:45,323
Sie mal einer an.
297
00:20:48,868 --> 00:20:51,913
- Ich wollte das nicht vor den anderen tun.
- Oh. Ha.
298
00:20:52,122 --> 00:20:55,583
Ja. Ich erkenne den Mann
von den Plakaten.
299
00:20:55,750 --> 00:20:57,836
Er tritt gegen Sie
um den Sheriffposten an.
300
00:20:58,002 --> 00:20:59,045
Ja, Branch.
301
00:20:59,254 --> 00:21:02,215
Jedenfalls war ich gestern
von Ihrer Arbeit beeindruckt.
302
00:21:02,382 --> 00:21:05,677
Ich möchte Ihnen einen Scheck
für Ihre Kampagne geben.
303
00:21:05,844 --> 00:21:11,015
- Nicht nötig, Ma'am. Es ist...
- Lizzie, bitte. Und ich bestehe darauf.
304
00:21:13,393 --> 00:21:20,066
Vielleicht könnten wir uns mal zum
Essen oder auf einen Drink treffen.
305
00:21:22,360 --> 00:21:25,447
Ich bin immer gerne informiert.
306
00:21:27,907 --> 00:21:29,576
Tja...
307
00:21:29,784 --> 00:21:32,662
Äh, da hinaus geht es schneller.
308
00:21:32,829 --> 00:21:33,872
Ohh. Ha, ha.
309
00:21:34,038 --> 00:21:37,709
Es ist nur... Vic!
310
00:21:38,877 --> 00:21:40,628
Ja?
311
00:21:41,129 --> 00:21:42,464
Sie mögen das witzig finden,
312
00:21:42,630 --> 00:21:45,717
aber ich mag es nicht, wenn Sie versuchen,
uns zu verkuppeln.
313
00:21:45,884 --> 00:21:48,762
- Ich habe nie...
- Ich sagte, lassen Sie das. Schluss.
314
00:21:48,928 --> 00:21:50,513
(TELEFON KLINGELT)
315
00:21:51,139 --> 00:21:54,684
Sie glauben, dass alle flirten.
Kann es sein, dass nur Sie so sind?
316
00:21:56,603 --> 00:21:59,564
- Darf ich an mein Telefon?
- Ja.
317
00:22:02,358 --> 00:22:07,906
Deputy Moretti. Ja.
Nein, die Information hätte ich gern.
318
00:22:10,408 --> 00:22:12,160
Vielen Dank.
319
00:22:12,327 --> 00:22:17,081
Ja. Hey, hatte der Wagen ein Navi?
320
00:22:17,248 --> 00:22:18,333
Tatsächlich?
321
00:22:22,754 --> 00:22:24,506
Ich hab es über Funk gehört.
322
00:22:25,173 --> 00:22:27,342
- Haben Sie sich verlaufen, Philly?
- Nein.
323
00:22:28,676 --> 00:22:31,763
Ich wundere mich nur,
warum Octavio Moras Leihwagen
324
00:22:31,930 --> 00:22:33,681
so nahe am Reservat steht.
325
00:22:33,848 --> 00:22:35,350
MATHIAS:
Das ist nicht das Reservat.
326
00:22:36,017 --> 00:22:38,353
Das hier ist gepflasterter National Forest.
327
00:22:38,520 --> 00:22:40,605
Die Straße führt durch Ihr Land.
328
00:22:41,189 --> 00:22:45,026
Erdkundeunterricht vorbei? Ich sehe
in den Büschen und Mülltonnen nach.
329
00:22:45,193 --> 00:22:46,277
Sie nehmen den Wagen.
330
00:22:46,444 --> 00:22:49,572
Wenn das nicht Ihr Land ist,
warum kommandieren Sie uns herum?
331
00:22:55,119 --> 00:22:58,665
- Sicherheitsriegel.
- WALT: Lassen Sie es mich mal versuchen.
332
00:23:04,629 --> 00:23:06,256
Entschuldigen Sie mal kurz.
333
00:23:13,304 --> 00:23:16,182
Ich lasse mir nicht gerne
etwas vorwerfen, was nicht stimmt.
334
00:23:16,391 --> 00:23:19,227
- Wie bitte?
- Lizzie Ambrose sollte die Liste schicken.
335
00:23:19,394 --> 00:23:20,895
Sie sollte sie nicht bringen.
336
00:23:21,062 --> 00:23:22,564
Oh. Äh...
337
00:23:23,398 --> 00:23:26,526
- Gut. Tja, ich...
- Außerdem wären Sie nicht so sauer,
338
00:23:26,693 --> 00:23:28,945
wenn Sie sich nicht
zu ihr hingezogen fühlten.
339
00:23:32,657 --> 00:23:35,952
Erst Jesus Malverde.
Jetzt der heilige Christophorus.
340
00:23:36,119 --> 00:23:39,080
- Die Kerle stehen auf Heilige.
- Das gehört Freddy.
341
00:23:39,706 --> 00:23:43,042
Dann haben wir die Verbindung
zwischen Freddy und Octavio.
342
00:23:45,420 --> 00:23:48,089
Sie fuhren lebend in den Wald
und trieben tot heraus.
343
00:23:48,256 --> 00:23:50,842
VIC: Vielleicht ließ sich das Kartell
im National Forest nieder,
344
00:23:51,009 --> 00:23:53,928
nachdem es aus dem Reservat
vertrieben wurde.
345
00:23:54,596 --> 00:23:58,099
Schön einsam. Vielleicht hat Freddy nach
einer neuen Anbaufläche gesucht.
346
00:23:58,266 --> 00:24:01,394
Rufen Sie den Forstdienst an,
die sollen mal nachsehen,
347
00:24:01,561 --> 00:24:03,563
ob jemand angefangen hat,
hier anzubauen.
348
00:24:09,277 --> 00:24:13,615
- Sind das Überwachungsfotos?
- Das ist eine Abschussliste.
349
00:24:14,449 --> 00:24:15,575
MATHIAS:
Nichts.
350
00:24:18,578 --> 00:24:21,289
- Haben Sie ein Problem?
- WALT: Nein, eine Frage.
351
00:24:21,456 --> 00:24:24,626
Wenn es sich bei den Morden
um Racheakte des Kartells handelt,
352
00:24:24,792 --> 00:24:28,046
- warum leben Sie dann noch?
- Weil ich ihnen die Stirn geboten habe.
353
00:24:28,212 --> 00:24:30,006
Sie lassen die Finger von mir.
354
00:24:30,173 --> 00:24:33,301
Von Ihnen und der Gang,
die Sie bezahlten, um sie zu vertreiben?
355
00:24:34,844 --> 00:24:38,806
Was wurde übrigens aus dem Gras,
das Sie beschlagnahmt haben, Mathias?
356
00:24:39,474 --> 00:24:41,809
Sie glauben,
ich handle mit Drogen, Sheriff?
357
00:24:41,976 --> 00:24:43,853
- Sagen Sie es.
- Habe ich doch gerade.
358
00:24:44,020 --> 00:24:47,315
Ich zerstörte die Kartell-Plantage,
um die Konkurrenz loszuwerden?
359
00:24:47,482 --> 00:24:50,652
- Ist es das, was Sie glauben?
- Das Kartell glaubt das.
360
00:24:50,818 --> 00:24:51,986
VIC:
Ähem.
361
00:24:59,827 --> 00:25:03,373
HENRY: Du glaubst, Mathias
hat mit diesen Morden zu tun?
362
00:25:03,539 --> 00:25:06,751
Was meinst du? Wäre er dazu in der Lage?
363
00:25:09,003 --> 00:25:10,880
Das hoffe ich nicht.
364
00:25:11,589 --> 00:25:17,303
Andererseits können alle Menschen
unter den richtigen Umständen töten.
365
00:25:21,015 --> 00:25:22,642
Genau.
366
00:25:23,518 --> 00:25:27,438
Ich weiß noch, als ich die Morde im
County an einer Hand abzählen konnte.
367
00:25:27,605 --> 00:25:29,023
2, wenn es hochkam.
368
00:25:31,025 --> 00:25:35,029
Jetzt hat sich hier ein milliardenschweres
Drogenkartell niedergelassen.
369
00:25:35,947 --> 00:25:37,740
Auf den Fortschritt.
370
00:25:39,409 --> 00:25:41,869
Es ist wie ein Krebsgeschwür, Henry.
371
00:25:44,956 --> 00:25:47,709
Und du weißt, wie es mit dem Krebs ist.
372
00:25:49,293 --> 00:25:51,629
Wenn man ihn findet,
373
00:25:52,547 --> 00:25:54,632
ist es oft schon zu spät.
374
00:25:56,968 --> 00:25:58,469
ANGESTELLTER:
Hi.
375
00:25:59,262 --> 00:26:02,181
- Haben Sie reserviert, Sir?
- Nein.
376
00:26:02,348 --> 00:26:04,934
Schon gut. Ich glaube,
wir haben ein freies Zimmer.
377
00:26:05,560 --> 00:26:08,730
- Sie sind Angler?
- Ja.
378
00:26:09,856 --> 00:26:13,568
Darf ich um Ihren Namen
und eine Kreditkarte bitten, Sir?
379
00:26:15,445 --> 00:26:18,364
Ich heiße Octavio Mora.
380
00:26:38,074 --> 00:26:40,785
ELI: Ich hörte die Musik
vor ungefähr einer Stunde.
381
00:26:40,952 --> 00:26:43,412
Ich dachte, es wären nur Wanderer.
382
00:26:43,579 --> 00:26:45,623
Als ich näherkam, roch es nach Hasch.
383
00:26:45,790 --> 00:26:48,250
Ich wollte nicht näher ran,
daher rief ich Sie an.
384
00:26:48,417 --> 00:26:51,128
Also gut, Eli.
Immer Ihrer Nase nach.
385
00:27:09,939 --> 00:27:12,149
(TEJANO-MUSIK
ERTÖNT IN DER FERNE)
386
00:27:47,226 --> 00:27:48,269
WALT:
Polizei!
387
00:28:01,323 --> 00:28:02,908
Munition.
388
00:28:04,160 --> 00:28:07,329
- Sieht aus wie für ein AK-47.
- Na prima.
389
00:28:07,496 --> 00:28:09,749
Er muss mich gehört haben
und abgehauen sein.
390
00:28:09,915 --> 00:28:11,542
AK-Gewehre, geheime Lager.
391
00:28:11,709 --> 00:28:14,336
Nach Afghanistan wollte ich
das alles vergessen.
392
00:28:20,176 --> 00:28:21,677
Ammoniumnitrat.
393
00:28:21,844 --> 00:28:24,972
Damit kann man Marihuana düngen
und Bomben bauen.
394
00:28:28,267 --> 00:28:30,978
Der Heimatschutz verlangt
von Düngerhändlern,
395
00:28:31,145 --> 00:28:33,564
dass sie über große
verkaufte Mengen Buch führen.
396
00:28:33,731 --> 00:28:38,444
Rufen Sie die großen Agrarhändler
in Absaroka an. Fragen Sie,
397
00:28:38,611 --> 00:28:40,571
wer große Mengen Dünger gekauft hat.
398
00:28:59,298 --> 00:29:01,467
Der Krebs breitet sich aus.
399
00:29:11,268 --> 00:29:13,020
- Wer sind Sie?
- PIZZABOTE: Carson.
400
00:29:13,187 --> 00:29:16,524
Jemand hat eine Pizza bestellt.
Komisch, weil hier Pizza verkauft wird.
401
00:29:16,690 --> 00:29:18,400
Gute Pizza.
402
00:29:18,567 --> 00:29:21,028
- Wo ist Jamie?
- Der kam heute nicht zur Arbeit.
403
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
Jamie, ich kann Ihnen nur helfen,
wenn Sie sich melden.
404
00:29:27,034 --> 00:29:30,454
Ich bin im Red Pony.
Das ist mein letzter Anruf.
405
00:29:30,621 --> 00:29:34,542
- Was meinst du, wo er ist?
- Ich hoffe, er versteckt sich nur.
406
00:29:34,708 --> 00:29:38,504
- Du hoffst?
- Ich fürchte, Mathias oder das Kartell
407
00:29:38,671 --> 00:29:41,423
- könnten ihn erwischt haben.
- Ich habe was gefunden.
408
00:29:41,590 --> 00:29:44,343
Laut Internet
braucht Marihuana 3 Monate,
409
00:29:44,510 --> 00:29:47,388
um so groß wie diese Pflanze zu werden.
410
00:29:47,555 --> 00:29:50,808
Laut Internet war
die Mondlandung nur vorgetäuscht.
411
00:29:50,975 --> 00:29:53,352
- Ich will nur helfen.
- Ich weiß. Entschuldige.
412
00:29:53,519 --> 00:29:54,979
Also 3 Monate.
413
00:29:55,146 --> 00:30:00,067
- Was sagt uns das?
- Wenn Mathias das Kartell
414
00:30:00,234 --> 00:30:02,862
vor einem Monat rauswarf
und sie neu angepflanzt haben,
415
00:30:03,028 --> 00:30:06,448
- dann wären die Pflanzen kleiner.
- Die Plantage besteht schon länger.
416
00:30:07,449 --> 00:30:10,995
Ich kenne jemanden an der
Landwirtschaftsschule in Sheridan.
417
00:30:11,162 --> 00:30:13,873
Er wird wissen, was wir
von dieser Pflanze lernen können.
418
00:30:14,039 --> 00:30:17,877
- Das geht nicht.
- Ich muss. Ich muss Freddy helfen.
419
00:30:18,043 --> 00:30:20,671
Ich hab damals nichts getan.
Jetzt muss ich etwas tun.
420
00:30:20,838 --> 00:30:26,135
Nein, ich meine, du kannst nicht mit
einer Marihuanapflanze herumlaufen.
421
00:30:26,302 --> 00:30:27,970
Die sind illegal, schon vergessen?
422
00:30:30,973 --> 00:30:32,057
Mach mich zum Deputy.
423
00:30:35,519 --> 00:30:37,354
VIC:
Danke.
424
00:30:37,730 --> 00:30:40,191
- Wo waren Sie?
- WALT: Hab mich um Dinge gekümmert.
425
00:30:40,357 --> 00:30:41,442
Wo wollen Sie beide hin?
426
00:30:41,609 --> 00:30:43,777
BRANCH: Wir haben wegen
des Düngers rumgefragt.
427
00:30:43,986 --> 00:30:47,865
Kein Großhändler hat größere Mengen
an die größeren Betriebe verkauft.
428
00:30:48,032 --> 00:30:51,952
Sie meldeten Verkäufe kleinerer Mengen
unter dem Heimatschutz-Limit
429
00:30:52,119 --> 00:30:56,790
an einen hiesigen Arbeiter,
"Nomar Vargas".
430
00:30:56,999 --> 00:31:00,127
Ich sah mir die Überwachungsbilder
von seinem letzten Einkauf an.
431
00:31:00,294 --> 00:31:02,504
VIC: Sehen Sie?
Der arbeitet für Ihre Freundin.
432
00:31:02,671 --> 00:31:03,923
Das war nur ein Witz.
433
00:31:04,089 --> 00:31:06,675
Er steht auf der Liste,
die Lizzie Ambrose brachte.
434
00:31:06,842 --> 00:31:09,053
Wir brauchen seine letzte Anschrift.
435
00:31:09,220 --> 00:31:11,430
Nein, Branch,
Sie müssen jemanden suchen.
436
00:31:11,597 --> 00:31:13,557
Jamie DeBell.
Ich begleite Vic.
437
00:31:13,724 --> 00:31:16,101
- Wer ist DeBell?
- WALT: Wichtig für diesen Fall.
438
00:31:16,268 --> 00:31:19,772
Er hat mit den Morden zu tun
oder er wird die nächste Leiche sein.
439
00:31:24,735 --> 00:31:28,614
WALT: Mr. Vargas, warum haben Sie
so viel Dünger gekauft?
440
00:31:29,365 --> 00:31:32,534
Ich mache alle möglichen Arbeiten,
auch Gartenarbeit.
441
00:31:32,701 --> 00:31:34,787
Sie haben Riesenmengen
für Kunden gekauft.
442
00:31:36,038 --> 00:31:39,041
Einer interessiert uns
ganz besonders, El Lupo.
443
00:31:43,128 --> 00:31:46,548
Nomar, niemand wird erfahren,
dass wir uns unterhalten haben.
444
00:31:46,715 --> 00:31:49,551
Sie sagen allen,
Sie waren wegen eines Auftrags hier.
445
00:31:50,344 --> 00:31:56,475
- Ich muss wissen, wer El Lupo ist.
- Ich bin ihm nie begegnet.
446
00:31:57,559 --> 00:31:59,728
Ich kaufe die Sache und liefere sie ab.
447
00:31:59,895 --> 00:32:02,773
Laut den Kassenbelegen
bezahlten Sie immer bar.
448
00:32:02,940 --> 00:32:06,986
- Woher stammt das Geld?
- Von einem jungen Cheyenne, Freddy.
449
00:32:07,152 --> 00:32:10,364
Er brachte mir das Bargeld
säckeweise von El Lupo.
450
00:32:10,572 --> 00:32:14,493
Ich kaufte nur ein
und lieferte alles ab, es todo .
451
00:32:14,660 --> 00:32:17,788
Wo? Zeigen Sie es mir auf der Landkarte.
452
00:32:25,879 --> 00:32:28,173
Das ist die Stelle.
453
00:33:02,166 --> 00:33:03,792
VIC:
Du meine Güte.
454
00:33:03,959 --> 00:33:06,670
El Lupo plant wohl,
zu expandieren.
455
00:33:08,172 --> 00:33:10,132
Wo baut er wohl an?
456
00:33:10,299 --> 00:33:11,800
Keine Ahnung.
457
00:33:11,967 --> 00:33:17,097
Der Wald ist 485.000 ha groß.
Wir fangen besser mit der Suche an.
458
00:33:17,264 --> 00:33:19,641
Versuchen Sie, Eli zu erreichen.
459
00:33:33,453 --> 00:33:35,831
Ich dachte, die Rohre
von der Plantage,
460
00:33:35,998 --> 00:33:38,417
die wir fanden, müssten zu
einem See oder Fluss führen.
461
00:33:38,584 --> 00:33:42,838
Wenn es hier Plantagen gibt,
dann brauchen sie Wasser.
462
00:33:44,298 --> 00:33:45,757
Ha.
463
00:33:46,049 --> 00:33:47,509
2 verschiedene Wasserquellen
464
00:33:47,676 --> 00:33:50,762
oder führt eine Leitung
zu einer anderen Plantage?
465
00:33:50,929 --> 00:33:55,434
Schauen wir nach. Vic, Sie gehen
mit Eli weiter. Ich gehe da lang.
466
00:33:55,601 --> 00:34:00,063
Ich kann einer Leitung folgen.
Sie beide sind eh zu langsam.
467
00:34:02,107 --> 00:34:04,026
Ist sie Single?
468
00:34:06,612 --> 00:34:08,405
(VIC SUMMT)
469
00:34:16,205 --> 00:34:18,165
(HANDY KLINGELT)
470
00:34:19,291 --> 00:34:22,127
- Hallo?
- HENRY: Henry. Ich suche Walt.
471
00:34:22,294 --> 00:34:25,714
Ja, er steht neben mir.
472
00:34:25,881 --> 00:34:27,424
Für Sie.
473
00:34:28,258 --> 00:34:29,301
Hallo?
474
00:34:29,468 --> 00:34:33,805
Walt, laut meinem Freund in der
Landwirtschaftsschule ist das Marihuana
475
00:34:33,972 --> 00:34:36,558
eine seltene Sorte namens Khyber Kush.
476
00:34:36,725 --> 00:34:38,727
Die interessiert die Mexikaner nicht.
477
00:34:38,894 --> 00:34:41,480
Sie wächst besser ab 1.800 m Höhe.
478
00:34:41,647 --> 00:34:44,983
Die Sorte stammt aus den Hügeln des südlichen Afghanistans.
479
00:34:48,362 --> 00:34:49,905
Hallo? Hörst du mich noch?
480
00:34:50,906 --> 00:34:53,575
Ich hab dich gehört. Danke, Henry.
481
00:34:54,576 --> 00:34:56,453
- Alles in Ordnung?
- Ja.
482
00:35:00,749 --> 00:35:02,417
ELI:
Diese mexikanischen Kartelle.
483
00:35:03,085 --> 00:35:05,879
Ihr eigenes Land haben sie
schon vermurkst,
484
00:35:06,046 --> 00:35:08,590
jetzt kommen sie hierher,
um unseres zu vermurksen.
485
00:35:11,802 --> 00:35:13,762
Ich bin mir nur ziemlich sicher,
486
00:35:14,763 --> 00:35:19,101
dass die Plantage, die wir uns
vornahmen, nicht dem Kartell gehörte.
487
00:35:19,268 --> 00:35:24,106
Echt? War es eine Gang aus
dem Reservat? Ich muss mal pinkeln.
488
00:35:24,606 --> 00:35:28,777
So eine Gang hätte Wert darauf gelegt,
die Plantage im Reservat anzulegen,
489
00:35:28,944 --> 00:35:30,404
oder etwa nicht?
490
00:35:30,570 --> 00:35:34,241
Außerdem war das Gras
aus der Razzia nicht von hier.
491
00:35:34,408 --> 00:35:36,451
Woher denn dann?
492
00:35:37,119 --> 00:35:39,705
Südliches Afghanistan.
493
00:35:41,623 --> 00:35:44,042
Diese Ecke der Welt
kennen Sie doch, Eli, oder?
494
00:35:45,127 --> 00:35:47,421
Sie sagten, Sie waren da drüben im Einsatz.
495
00:35:49,214 --> 00:35:52,884
Das stimmt. 4 Einsätze.
496
00:35:53,051 --> 00:35:54,928
Und?
497
00:35:55,262 --> 00:35:58,223
Haben Sie da mal Plantagen gesehen?
498
00:35:58,724 --> 00:36:01,059
Mit Khyber Kush?
499
00:36:03,729 --> 00:36:05,605
Wie sieht es damit aus,
500
00:36:05,772 --> 00:36:07,357
El Lupo?
501
00:36:08,066 --> 00:36:09,234
(ÄCHZT)
502
00:36:13,822 --> 00:36:16,491
Eine Razzia auf einer
Ihrer Plantagen vorzutäuschen.
503
00:36:16,658 --> 00:36:17,784
Um mich abzulenken.
504
00:36:19,077 --> 00:36:20,287
Das ist clever.
505
00:36:21,621 --> 00:36:25,417
Walt, das ist verrückt.
Sie liegen total falsch.
506
00:36:25,584 --> 00:36:31,882
Als ich sah, wie viel Dünger
Nomar Vargas kaufte,
507
00:36:32,049 --> 00:36:34,384
wusste ich, dass in diesen Bergen
noch Tonnen Hasch wachsen.
508
00:36:34,551 --> 00:36:37,012
Sie konnten also eine Plantage opfern,
509
00:36:37,179 --> 00:36:39,264
damit es nach der Arbeit
des Kartells aussah.
510
00:36:42,100 --> 00:36:46,229
Aber Sie vergaßen
die Jesus-Malverde-Figur.
511
00:36:48,231 --> 00:36:49,775
Na gut.
512
00:36:50,359 --> 00:36:53,403
Es sind meine Plantagen,
aber ich habe Freddy nicht umgebracht.
513
00:36:53,570 --> 00:36:55,781
Er war mein Freund.
514
00:36:57,074 --> 00:36:59,951
Er war mein Partner.
Er kannte die Kunden.
515
00:37:00,118 --> 00:37:01,995
Nach 4 Einsätzen in Kandahar
516
00:37:02,162 --> 00:37:04,247
mit seinen Marihuanafarmen
und Mohnfeldern
517
00:37:04,414 --> 00:37:05,957
wusste ich, wie und wo man es anbaut.
518
00:37:06,708 --> 00:37:07,959
Warum ist er tot, Eli?
519
00:37:08,126 --> 00:37:10,712
Weil Freddy den Feind
unterschätzt hat, Walt.
520
00:37:11,380 --> 00:37:16,218
Vor 2 Tagen tauchte Freddy auf einer
meiner Plantagen mit einem Fremden auf.
521
00:37:16,385 --> 00:37:19,012
Jemand vom Kartell,
den Freddy von früher kannte.
522
00:37:19,179 --> 00:37:21,807
Freddy dachte,
er könnte ein Partner werden.
523
00:37:22,933 --> 00:37:24,851
Aber dieser Mistkerl...
524
00:37:25,018 --> 00:37:27,813
Nein, er will unser Unternehmen kaufen.
525
00:37:27,979 --> 00:37:29,606
Als ich ablehnte,
526
00:37:29,773 --> 00:37:33,235
schoss der Mistkerl
Freddy 2-mal in die Brust.
527
00:37:34,277 --> 00:37:37,280
Er dachte, ich würde nachgeben
und verkaufen.
528
00:37:37,781 --> 00:37:41,701
Nach allem, was ich durchgemacht
habe... Man reagiert einfach.
529
00:37:41,868 --> 00:37:44,037
- Sie brachten ihn um?
- Ja, verdammt.
530
00:37:44,204 --> 00:37:47,666
Nach dem Mord an Freddy
kam der Kerl nicht lebend davon.
531
00:37:52,379 --> 00:37:56,633
Walt, ich zog in den Krieg,
um dort die Feinde meines Landes zu töten.
532
00:37:56,800 --> 00:38:01,388
Jetzt werde ich wohl eingesperrt,
weil ich die Feinde hier getötet habe.
533
00:38:02,639 --> 00:38:04,391
(SCHÜSSE FALLEN)
534
00:38:13,859 --> 00:38:15,694
Walt?
535
00:38:18,113 --> 00:38:19,448
Walt?
536
00:38:25,412 --> 00:38:26,997
(WALT ÄCHZT)
537
00:38:27,372 --> 00:38:30,542
Wir kommen hier nur raus,
wenn Sie die Handschellen abnehmen
538
00:38:30,709 --> 00:38:32,627
und mir meine Waffe geben.
539
00:38:32,794 --> 00:38:35,797
Wir müssen uns trennen,
um sie zu erledigen, Walt.
540
00:38:51,521 --> 00:38:56,902
Ich habe genug zu bereuen.
Tragen Sie nicht noch zu der Liste bei.
541
00:39:09,915 --> 00:39:11,666
(VIC KEUCHT)
542
00:39:34,439 --> 00:39:36,233
WALT:
Nicht bewegen!
543
00:39:37,651 --> 00:39:42,155
- Sie wollen mir in den Rücken schießen?
- Das ist mein gutes Recht.
544
00:40:02,592 --> 00:40:04,886
Sie werden wiederkommen, Walt.
545
00:40:05,053 --> 00:40:08,431
- Die geben nicht einfach auf.
- Ich auch nicht.
546
00:40:08,598 --> 00:40:10,642
Eli, runter mit der Waffe!
547
00:40:55,729 --> 00:40:58,732
Wo waren Sie denn, Jamie?
Die Leute haben sich Sorgen gemacht.
548
00:40:58,898 --> 00:41:03,945
- Ich weiß, ich mir auch.
- Wir wissen, wer Freddy umgebracht hat.
549
00:41:04,112 --> 00:41:07,699
- Der Mörder ist tot.
- Das sagte Ihr Deputy schon.
550
00:41:07,866 --> 00:41:09,576
Branch?
551
00:41:09,743 --> 00:41:11,036
Hat er sonst noch was gesagt?
552
00:41:11,202 --> 00:41:14,664
Er wollte wissen, woher wir uns kennen.
553
00:41:15,332 --> 00:41:17,167
Und was haben Sie gesagt?
554
00:41:17,334 --> 00:41:20,253
Dass wir früher in derselben Band
gespielt haben.
555
00:41:35,393 --> 00:41:39,397
"Jetzt schulden Sie mir ein Abendessen."
Unterschrift: "Lizzie".
556
00:41:41,358 --> 00:41:45,278
- Wer ist Lizzie?
- Eine registrierte Wählerin.
557
00:42:10,345 --> 00:42:13,306
Kannst du dafür sorgen,
dass Freddys Großmutter das bekommt?
46312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof