Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
(PFERDE WIEHERN)
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
(STAMMESÄLTESTER SPRICHT
CHEYENNE)
3
00:00:34,784 --> 00:00:39,706
Walt, der alte Mann sagt:
Das ist kein einfaches Leben.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,461
Für dieses Leben
braucht man ein starkes Herz.
5
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
(WIEHERT)
6
00:01:01,478 --> 00:01:05,148
Diese heilige Hütte ist unsere
Heimstatt, die uns Mutter Erde gab.
7
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
Wenn man sie betritt,
lässt man alles Böse hinter sich.
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
(WIEHERT)
9
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
(STAMMESÄLTESTER SPRICHT
CHEYENNE)
10
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
HENRY:
Bleibe immer ein Krieger.
11
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
Wisse, wann du kämpfen musst und wann...
12
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
(HANDY KLINGELT)
13
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Deswegen habe ich kein Handy.
14
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Reuben, das Handy
hat hier nichts zu suchen.
15
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Für den Sheriff.
16
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
(POLIZEIFUNK)
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
TIERARZT:
Sheriff.
18
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
(PFERD WIEHERT)
19
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
Ich machte mir schon Sorgen, Sheriff.
20
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Nur dieses Pferd konnte entkommen?
21
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
Sieht so aus.
22
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
Da drin liegen noch 2 tote Pferde.
23
00:03:10,857 --> 00:03:14,903
Das hier wird wohl das dritte sein,
bei den schweren Verbrennungen.
24
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
WALT:
Ganz egal, was nötig ist.
25
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Nicht auf Branch hören.
26
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Scheiße, alles kommt zusammen.
27
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
Bill Hoback?
28
00:03:38,051 --> 00:03:40,803
- Was will der hier?
- VIC: Er ist der Nachbar der Stewarts.
29
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
Er wohnt 8 km von hier.
30
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
Aber er sah das Licht, hörte die Sirenen
und kam her, um zu helfen.
31
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
- Wo ist Ray?
- Der Ehemann?
32
00:03:49,270 --> 00:03:52,899
- Das weiß anscheinend keiner.
- Da drüben steht sein Truck.
33
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
Ich habe die ganze Nacht sein Handy
angewählt. Niemand geht dran.
34
00:03:58,071 --> 00:04:01,240
Entschuldigung, Sheriff Longmire.
Ich glaube, wir haben eine Leiche.
35
00:04:01,532 --> 00:04:04,869
Schwer zu sagen, bei dem Rauch und
der Asche. Das Dach kann einstürzen.
36
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Sie dürfen nicht rein, es ist nicht sicher.
Wir warten besser.
37
00:04:08,247 --> 00:04:10,667
Wenn da eine Leiche liegt,
dann gehen wir rein.
38
00:04:10,833 --> 00:04:14,420
Nein, nicht wir. Ich gehe rein.
39
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Sheriff, setzen Sie zumindest
meinen Hut auf.
40
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
Nein danke. Ich hab einen.
41
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
(WALT ÄCHZT)
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
(SIRENEN ERTÖNEN)
43
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Hey, Bill.
44
00:04:59,340 --> 00:05:02,635
Können Sie mal für ein Weilchen
mit T.J. reingehen?
45
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
T.J., warum hilfst du mir nicht,
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
für die Feuerwehrleute
etwas zu essen zu finden?
47
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
Schon gut. Schauen wir mal,
was ihr im Keller habt.
48
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
Ray wird am Boden zerstört sein.
49
00:05:22,905 --> 00:05:26,784
Er liebte die Pferde, sie waren sein
Leben. Haben Sie Ray erreichen können?
50
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
- Ich hab ihm aufs Handy gesprochen.
- Nein.
51
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
Wo haben Sie das her?
52
00:05:46,429 --> 00:05:49,432
- Aus der Scheune. Ich fürchte, es war...
- Das ist seine Uhr.
53
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Oh, mein Gott.
54
00:05:55,897 --> 00:05:58,858
Oh, Gott. Nein.
55
00:05:59,358 --> 00:06:03,946
Oh, Gott. Oh, Gott.
Oh, mein Gott, was ist passiert?
56
00:06:04,113 --> 00:06:08,451
Die Sonne geht bald auf. Ich verspreche,
dann werde ich es herausfinden.
57
00:06:08,618 --> 00:06:10,995
Nein. Oh, mein Gott.
58
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
(ALICE SCHLUCHZT)
59
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Oh, mein Gott.
60
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
(ALICE ATMET LAUT UND
SCHLUCHZT)
61
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
ALICE:
Oh, mein Gott, nein. Nein.
62
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
- T.J.
- Sie muss erlöst werden.
63
00:06:29,347 --> 00:06:34,018
WALT: Moment mal, T.J., wir müssen reden!
Weg mit dem Gewehr, Junge!
64
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
Hey. Ganz ruhig, ganz ruhig.
65
00:06:43,069 --> 00:06:46,948
Nein, es ist egoistisch, sie in dem Zustand
am Leben zu lassen. Aus dem Weg.
66
00:06:49,867 --> 00:06:51,536
WALT:
Nein!
67
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
Zimmerservice.
68
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Ich hab schon viel Mist gesehen,
69
00:07:26,028 --> 00:07:29,866
aber zum ersten Mal verbrannte Pferde.
Hoffentlich auch zum letzten Mal.
70
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
Winston Churchill sagte einmal:
"Der Anblick eines Pferdes
71
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
ist gut für die Seele eines Mannes."
72
00:07:52,555 --> 00:07:54,891
- Der Mann züchtete Rennpferde?
- WALT: Nein.
73
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Pferde für den Cutting-Sport.
74
00:07:59,353 --> 00:08:03,649
So viele Preise. Diese Pferde
müssen sehr viel wert gewesen sein.
75
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
Die Leiche liegt unter der Treppe.
76
00:08:05,693 --> 00:08:07,612
(HUSTET)
77
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
Jetzt verstehe ich, warum Ray
nicht ans Handy gegangen ist.
78
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
WALT:
Eine 45er.
79
00:08:33,888 --> 00:08:37,141
Ah. Alle Patronen wurden abgeschossen.
80
00:08:37,516 --> 00:08:39,477
Nur ein Zünder wurde benutzt.
81
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Eine Patrone wurde abgeschossen,
die anderen explodierten durch die Hitze.
82
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
VIC:
Eine Kugel hat wohl den Kopf getroffen.
83
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
(SEUFZT)
84
00:08:50,529 --> 00:08:51,656
WALT:
Helfen Sie mir mal.
85
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
- Hoch?
- Ja.
86
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
(BEIDE ÄCHZEN)
87
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
WALT: Von innen mit Vorhängeschloss
verrammelt.
88
00:09:05,586 --> 00:09:08,714
Sieht aus, als wollte Ray nicht,
dass ihm jemand zu Hilfe kam.
89
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
WALT:
Scheint so.
90
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
ALICE:
Was haben Sie gefunden?
91
00:09:17,807 --> 00:09:20,393
- Was ist passiert?
- Es ist noch zu früh, Mrs. Stewart.
92
00:09:20,559 --> 00:09:22,937
Ich habe einen Freund
bei der Versicherung angerufen.
93
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Er kommt, sieht sich um,
er wird uns helfen.
94
00:09:26,649 --> 00:09:31,112
Es wird wohl zur Obduktion kommen.
Ich sorge dafür, dass es heute passiert.
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Danke.
96
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
Stand Ray in letzter Zeit unter Druck?
97
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Er war...
98
00:09:37,618 --> 00:09:39,996
Er bereitete sich auf einen Wettbewerb
in Houston vor.
99
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Er liebte diese Pferde.
100
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Aber...
101
00:09:46,961 --> 00:09:50,673
- Was?
- Nun, letzte Woche, da hat er...
102
00:09:50,840 --> 00:09:54,969
Er bat einen Arzt, ihm Antidepressiva
zu verschreiben.
103
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
Ich habe den Namen vergessen. Ich glaube,
sie sind oben im Arzneischrank.
104
00:09:58,764 --> 00:10:03,477
Ähm... Deputy Moretti,
würden Sie mal bitte...?
105
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
Also, Alice.
106
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Sie wissen, dass ich das fragen muss.
107
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
- Verzeihung, was denn?
- Sie kamen vor 2 Jahren zu mir.
108
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Das war ein Missverständnis.
109
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Er hatte sie geschlagen.
110
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
Sie wollten ihn nicht anzeigen,
aber Sie sagten, er habe Sie geschlagen.
111
00:10:24,498 --> 00:10:26,792
Also muss ich fragen:
Ist es wieder passiert?
112
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
Es kam nur einmal vor.
113
00:10:28,461 --> 00:10:31,839
Ich schwöre es, Sheriff.
Ray hat mich geliebt.
114
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Sie baten mich, nichts zu sagen.
Daran habe ich mich gehalten.
115
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
Aber ich muss wissen,
116
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
ob sonst noch jemand
von dem Vorfall wusste.
117
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
T.J. z.B.?
118
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
ALICE:
Was ist, mein Schatz?
119
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
Ich habe Dads Schreibtisch durchsucht.
120
00:10:48,647 --> 00:10:50,900
Ich fand diese Nachricht
unter der Tastatur.
121
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Mein Name stand auf dem Umschlag.
Deiner auch.
122
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Es tut mir so leid.
123
00:11:20,763 --> 00:11:24,266
- Ist das Rays Unterschrift?
- Ja.
124
00:11:34,485 --> 00:11:38,447
Es wird schwer, von etwas anderem
als Selbstmord auszugehen.
125
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Kein besonders ausführlicher
Abschiedsbrief.
126
00:11:42,993 --> 00:11:46,580
"Verzeiht mir, was ich getan habe.
Ich habe euch lieb."
127
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Ein wortkarger Mann.
Den Typ kenne ich.
128
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
Was?
129
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
WALT: Ich verstehe, warum ein Mann
sich umbringen will.
130
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
Es muss ihm schlecht gehen,
wenn er die Pferde mitnehmen will.
131
00:12:22,990 --> 00:12:25,075
BEHANDLUNGSRAUM
132
00:12:29,788 --> 00:12:31,957
- Sheriff.
- WALT: Puh.
133
00:12:32,499 --> 00:12:34,460
Können Sie mir beim Verbinden helfen?
134
00:12:34,626 --> 00:12:36,503
Sicher doch.
135
00:12:40,466 --> 00:12:42,885
Sie hätte vor einem Monat
neu beschlagen werden müssen.
136
00:12:43,051 --> 00:12:45,012
Sie verstehen was von Pferden.
137
00:12:45,179 --> 00:12:47,014
Ich bin mit Pferden aufgewachsen.
138
00:12:47,181 --> 00:12:48,640
Mein Dad war Hufschmied.
139
00:12:48,807 --> 00:12:51,602
Ich war mit ihm unterwegs
und lernte einiges.
140
00:12:51,768 --> 00:12:52,853
Sehen Sie sich die Zähne an.
141
00:12:54,605 --> 00:12:56,273
(SEUFZT)
142
00:13:02,279 --> 00:13:03,655
Die wurden nicht geraspelt.
143
00:13:05,115 --> 00:13:08,869
Nach allem, was man hört,
verstand Ray Stewart etwas von Pferden.
144
00:13:09,077 --> 00:13:10,621
Er gewann einige Preise.
145
00:13:10,787 --> 00:13:14,500
Manchmal versorgt der Eigentümer Pferde,
die nicht gewinnen, nicht mehr.
146
00:13:15,751 --> 00:13:18,295
Also, Doc, wird sie es schaffen?
147
00:13:18,462 --> 00:13:20,297
Sie hat ziemliches Pech gehabt.
148
00:13:21,256 --> 00:13:24,676
Über 50 % der Haut sind verbrannt.
Keine Ahnung, wie die Lunge aussieht.
149
00:13:25,344 --> 00:13:26,803
Tja,
150
00:13:27,179 --> 00:13:29,890
ich ziehe immer die lange Sicht vor.
151
00:13:30,057 --> 00:13:32,309
Also, ohne Rücksicht auf Kosten
und Aufwand.
152
00:13:33,519 --> 00:13:34,686
Die Rechnung geht an mich.
153
00:13:43,695 --> 00:13:45,280
WALT:
Ruby.
154
00:13:46,031 --> 00:13:48,951
Sheriff, ehe Sie etwas sagen,
155
00:13:49,117 --> 00:13:51,411
ich weiß, ich hätte letzte Nacht
kommen sollen.
156
00:13:51,578 --> 00:13:54,081
Es war nur so, ich war...
157
00:13:54,248 --> 00:13:57,709
Da, wo ich gecampt hatte,
gab es keinen Handyempfang.
158
00:13:57,918 --> 00:14:00,796
Ähm... Es wird nicht wieder vorkommen.
159
00:14:01,755 --> 00:14:05,342
Ferg, ich hatte nicht vor, etwas zu sagen.
160
00:14:05,676 --> 00:14:07,219
BRANCH:
Hey, Walt.
161
00:14:07,386 --> 00:14:10,430
Ich hab eins Ihrer Wahlplakate
auf dem Weg hierher gesehen.
162
00:14:10,597 --> 00:14:13,141
Ich mag sie. Richtig alte Schule.
163
00:14:14,059 --> 00:14:15,477
Ich ziehe das Wort "dezent" vor.
164
00:14:17,062 --> 00:14:19,231
Haben Sie den Abschiedsbrief
schon überprüft?
165
00:14:20,065 --> 00:14:23,694
Ich habe eine Kopie von Ray Stewarts
Unterschrift vom Straßenverkehrsamt,
166
00:14:23,860 --> 00:14:27,447
aber mehr Schriftproben als Vergleich
konnte ich nicht finden.
167
00:14:27,614 --> 00:14:29,741
Die Bank hat Hypothekenanträge.
168
00:14:29,908 --> 00:14:32,369
Das County-Büro sollte eine Kopie
des Vertrages für seine Ranch haben.
169
00:14:32,536 --> 00:14:34,955
Ha. So was wie das hier?
170
00:14:35,122 --> 00:14:36,915
Die Ranch läuft auf Alice Stewart.
171
00:14:37,082 --> 00:14:38,959
Keine Hypothek.
Sie zahlten alles bar.
172
00:14:39,126 --> 00:14:42,921
Den Truck und den Pferdeanhänger auch.
Gas, Wasser, Strom laufen auf Alice.
173
00:14:43,088 --> 00:14:46,174
Vielleicht hatte sie das Moos.
Aber ganz egal, warum,
174
00:14:46,341 --> 00:14:48,510
Ray hat keins der Dokumente
unterschrieben.
175
00:14:48,677 --> 00:14:50,846
BRANCH:
Ich dachte mir, wir sollten uns
176
00:14:51,013 --> 00:14:53,849
an den FBI-Schriftexperten
in Denver wenden.
177
00:14:54,016 --> 00:14:58,895
Es lohnt sich nicht, das FBI einzuschalten.
Haben die erst mal den Fuß in der Tür...
178
00:14:59,062 --> 00:15:01,440
Etwas Konkurrenz kann niemals schaden.
179
00:15:02,357 --> 00:15:05,902
WALT: Sieht nach Rays Handschrift aus.
Das sagen auch Frau und Sohn.
180
00:15:07,154 --> 00:15:09,239
Bis ich Grund zur Annahme habe, dass es...
181
00:15:10,240 --> 00:15:11,408
Klopf, klopf.
182
00:15:11,575 --> 00:15:15,704
Ich verkaufe nur Versicherungen. Aber
es kann nur Selbstmord gewesen sein.
183
00:15:15,871 --> 00:15:17,706
Die Tür war von innen verrammelt.
184
00:15:19,166 --> 00:15:21,668
Hat seine Lebensversicherung
eine Selbstmordklausel?
185
00:15:21,835 --> 00:15:23,462
Nein.
186
00:15:23,879 --> 00:15:25,964
Weil er keine Lebensversicherung hatte.
187
00:15:26,882 --> 00:15:30,552
Das Haus der Stewarts' und die
Scheunen waren auch nicht versichert.
188
00:15:30,719 --> 00:15:34,848
Lediglich Alice hatte
eine Lebensversicherung mit T.J.
189
00:15:35,015 --> 00:15:39,061
als Nutznießer und außerdem
waren die Pferde versichert.
190
00:15:39,227 --> 00:15:42,522
Hohe Versicherungssummen.
Alles zusammen ein paar Millionen.
191
00:15:44,691 --> 00:15:50,280
Erstklassige Quarterhorse-Pferde.
Und Ray hatte fast nur Stuten.
192
00:15:50,447 --> 00:15:53,408
Sie sind einfacher zu handhaben
als die Hengste.
193
00:15:54,451 --> 00:15:56,536
WALT:
Ja. Dazu kommt, wenn sie
194
00:15:57,371 --> 00:16:00,499
mit den Wettbewerben fertig sind,
werfen sie teure Babys.
195
00:16:00,666 --> 00:16:03,001
Es ist jammerschade, Walt, wirklich.
196
00:16:03,627 --> 00:16:06,755
Kann ich eine Kopie der Beweisstücke
für meinen Bericht haben?
197
00:16:06,922 --> 00:16:09,966
Sicher doch. Also...
198
00:16:10,133 --> 00:16:12,803
Wer ist der Nutznießer
der Pferdeversicherung?
199
00:16:13,303 --> 00:16:14,388
Alice.
200
00:16:18,016 --> 00:16:21,353
BILL (IM COMPUTER): Ich habe dich im Visier. Eine Ganzaufnahme von Kopf bis Fuß.
201
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
- Hey.
BILL: Ha, ha, ha!
202
00:16:23,647 --> 00:16:25,899
BILL:
Sag mir das nicht, aber ich werde...
203
00:16:26,066 --> 00:16:27,401
ALICE:
Sei vorsichtig!
204
00:16:27,567 --> 00:16:30,946
- BILL: Sieh in die Kamera. - Nein. Pass auf, du machst ihm Angst.
205
00:16:31,113 --> 00:16:33,407
(RAY LACHT)
206
00:16:34,157 --> 00:16:36,618
Juhu! T.J. ist der geborene Cowboy. Machst du Witze?
207
00:16:36,785 --> 00:16:38,495
BILL:
Das war ein guter Ritt, T.J.
208
00:16:38,662 --> 00:16:40,163
ALICE: Bill, die Kamera.
BILL: Nein.
209
00:16:40,330 --> 00:16:42,582
- Nein.
- ALICE: Los, ich will dich auch aufnehmen.
210
00:16:42,749 --> 00:16:44,960
BILL: Ich will aber nicht.
RAY: Gib ihr die Kamera.
211
00:16:45,127 --> 00:16:46,461
- Was war das? - BILL: In Ordnung.
212
00:16:46,628 --> 00:16:49,589
ALICE: Sieh dich doch nur an. Sehr attraktiv.
RAY: Komm her.
213
00:16:50,132 --> 00:16:54,594
Die 3 Freunde. Auf 3 sagen wir alle "Cowboy". 1, 2, 3.
214
00:16:54,761 --> 00:16:55,929
ALLE:
Cowboy!
215
00:16:57,264 --> 00:16:59,099
Und wieder ein toller Tag in Wyoming.
216
00:17:04,062 --> 00:17:05,605
ALICE:
Die gewann er letztes Jahr
217
00:17:05,772 --> 00:17:09,526
- auf einem Wettbewerb in Vegas...
- Alice. Bitte.
218
00:17:09,818 --> 00:17:13,905
Ich weiß nicht, ob es Ihnen hilft oder mir,
aber hören Sie mit der Lügerei auf.
219
00:17:14,531 --> 00:17:15,657
Wie bitte?
220
00:17:15,824 --> 00:17:19,327
Mir fiel auf, dass ich Ray und die Pferde
nie hier bei Wettbewerben sah.
221
00:17:19,494 --> 00:17:22,038
Also rief ich in Vegas und Amarillo an.
222
00:17:22,456 --> 00:17:24,291
Ray hat keine Preise gewonnen.
223
00:17:24,458 --> 00:17:27,043
Er war nicht mal
für die Wettbewerbe gemeldet.
224
00:17:27,544 --> 00:17:29,838
- Alles gelogen.
- Nein. Nein, unmöglich. Es...
225
00:17:30,005 --> 00:17:32,424
Und die Stute, die das Feuer überlebte?
226
00:17:32,591 --> 00:17:34,968
- Seit Monaten vernachlässigt.
- Er liebte die Pferde.
227
00:17:35,135 --> 00:17:37,262
Er hatte sie hoch versichert.
228
00:17:37,429 --> 00:17:38,889
Oder eher gesagt, Sie.
229
00:17:39,514 --> 00:17:43,226
- Was soll das, Sheriff?
- Sie sollen mir die Wahrheit sagen.
230
00:17:43,393 --> 00:17:45,270
Sie verschweigen mir etwas.
231
00:17:45,437 --> 00:17:47,189
Nein, nichts. Ich schwöre es.
232
00:17:48,023 --> 00:17:50,317
Dann wird man Sie
wegen Mordes an Ray verhaften.
233
00:17:50,484 --> 00:17:51,902
Was?
234
00:17:53,195 --> 00:17:56,114
- Warum sollte ich...
- Weil Ihr Mann Sie schlug.
235
00:17:58,366 --> 00:18:01,953
Oder wegen der hohen
Versicherungssumme für seine Pferde.
236
00:18:02,120 --> 00:18:04,915
- Für Sie und T.J.
- Ich sagte Ihnen doch...
237
00:18:05,081 --> 00:18:07,709
Das ist doch lächerlich.
Er brachte sich um.
238
00:18:07,876 --> 00:18:09,878
- Der Abschiedsbrief.
- Kann gefälscht sein.
239
00:18:10,045 --> 00:18:13,006
Er verbarrikadierte sich.
Das haben Sie selbst gesagt.
240
00:18:13,173 --> 00:18:15,467
Oben ist ein Fenster.
241
00:18:16,468 --> 00:18:19,179
Man brauchte nur eine Leiter,
um zu entkommen.
242
00:18:20,889 --> 00:18:24,226
Alice. Was verschweigen Sie mir hier?
243
00:18:30,649 --> 00:18:33,902
Ray hat nur dieses Foto
von früher aufbewahrt.
244
00:18:35,612 --> 00:18:37,030
Das sind seine Eltern.
245
00:18:37,197 --> 00:18:40,992
Er lebte in Boston. Damals hieß er
246
00:18:43,537 --> 00:18:45,831
Oscar Arnesto.
247
00:18:45,997 --> 00:18:47,499
Warum die Namensänderung?
248
00:18:48,708 --> 00:18:51,336
Er arbeitete jahrelang
für den Mafia-Clan der Depanzo.
249
00:18:53,255 --> 00:18:55,507
Vor 11 Jahren überwarf er sich mit ihnen.
250
00:18:55,674 --> 00:18:58,426
Er floh mit einem Teil ihres Geldes.
251
00:18:58,593 --> 00:19:02,097
Ich lernte ihn in Texas kennen. Und ich...
252
00:19:02,264 --> 00:19:04,391
Ich habe mich einfach in ihn verliebt.
253
00:19:04,975 --> 00:19:08,395
Als wir verheiratet waren,
verriet er mir sein Geheimnis.
254
00:19:10,397 --> 00:19:13,984
Warum ging er nicht zum FBI?
Warum kein Zeugenschutzprogramm?
255
00:19:15,151 --> 00:19:16,820
Ray traute dem FBI nicht.
256
00:19:18,154 --> 00:19:20,240
Wir wollten nur ein normales Leben führen.
257
00:19:20,407 --> 00:19:23,577
Die Ranch und die Pferde kauften wir
vor 4 Jahren. Zur Deckung.
258
00:19:24,661 --> 00:19:27,581
Es war also alles nur Tarnung.
Alles bar bezahlt.
259
00:19:27,747 --> 00:19:30,917
Alles in Ihrem Namen,
damit Ray keine Spuren hinterließ.
260
00:19:31,084 --> 00:19:35,422
Ja. Ich glaube, wir haben uns
nur selbst etwas vorgemacht.
261
00:19:36,047 --> 00:19:39,384
Vor dem Depanzo-Clan kann man sich
nicht ewig verstecken.
262
00:19:40,218 --> 00:19:43,263
- Sie glauben, die brachten Ray um?
- Ich weiß es nicht.
263
00:19:43,805 --> 00:19:48,310
Entweder waren sie es oder sie trieben
Ray in den Selbstmord. Keine Ahnung.
264
00:19:50,353 --> 00:19:52,647
Alice, Sie brauchen Schutz.
265
00:19:53,231 --> 00:19:55,317
Sie sollten zur Polizeistation mitkommen.
266
00:19:55,483 --> 00:19:57,193
Wir holen T.J. vom Training ab.
267
00:19:57,360 --> 00:20:00,697
Ray sagte, trau der Polizei nicht,
ganz egal, was passiert.
268
00:20:01,239 --> 00:20:03,950
Nein, er sagte, die Mafia
hat die Polizei in der Tasche.
269
00:20:04,117 --> 00:20:05,577
Ich soll für die Mafia arbeiten?
270
00:20:06,244 --> 00:20:11,082
Ich kann nicht das Gegenteil beweisen.
Sie können sie nicht aufhalten.
271
00:20:11,249 --> 00:20:16,171
Ich hab Ihnen alles gesagt, was
ich weiß. Bitte, gehen Sie jetzt einfach!
272
00:20:20,884 --> 00:20:23,595
- Sie kommen also nicht mit?
- Ich kann nicht.
273
00:20:25,722 --> 00:20:29,935
Gut. Mir bleibt keine andere Wahl.
Alice Stewart,
274
00:20:32,354 --> 00:20:34,230
Sie sind verhaftet.
275
00:20:35,398 --> 00:20:36,900
(SEUFZT)
276
00:20:45,907 --> 00:20:48,534
WALT: Hat sich Doc Bloomfield
wegen der Obduktion gemeldet?
277
00:20:48,701 --> 00:20:50,787
Nein, aber das hier ist neu.
278
00:20:51,371 --> 00:20:55,124
"Sheriff Longmire verhaftete Alice
Stewart, die er im Zusammenhang
279
00:20:55,291 --> 00:20:58,461
mit dem Feuer, in dem
ihr Ehemann Ray umkam, verhören will."
280
00:20:58,628 --> 00:21:00,964
Sie sagten es dem Reporter
noch vor uns, Walt.
281
00:21:01,130 --> 00:21:02,548
Nein.
282
00:21:03,132 --> 00:21:05,343
Wie hat er es denn dann
herausgefunden?
283
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Er ist wohl ein ziemlich guter Reporter.
284
00:21:07,887 --> 00:21:09,639
Wann wollten Sie uns Bescheid sagen?
285
00:21:10,056 --> 00:21:11,849
WALT:
Nach ihrem Frühstück.
286
00:21:12,308 --> 00:21:15,061
Walt, wir haben ohnehin
nicht genügend Leute.
287
00:21:15,228 --> 00:21:18,690
Wollen Sie mich bei jedem Fall kaltstellen,
nur weil ich gegen Sie antrete?
288
00:21:18,856 --> 00:21:22,193
Ich stelle Sie nicht kalt. Sie riefen
Ihren Handschriftenexperten an.
289
00:21:23,444 --> 00:21:27,198
- Walt, dadurch sehen wir alle schlecht aus.
- WALT: Schauen Sie,
290
00:21:27,365 --> 00:21:31,411
sobald ich im Büro war, wollte ich Sie
aufklären und um Hilfe bitte.
291
00:21:31,577 --> 00:21:34,622
- Wenn Sie nicht 5 Minuten warten können...
- VIC: Können wir nicht.
292
00:21:34,789 --> 00:21:37,250
Überprüfen Sie die Gästebücher
aller Hotels
293
00:21:37,417 --> 00:21:39,460
- und Ranchbetriebe mit Gästen.
- Walt.
294
00:21:39,627 --> 00:21:43,589
Ich dachte, Sie würden gern mal
in organisiertes Verbrechen reinschnuppern.
295
00:21:43,756 --> 00:21:45,758
Davon stand nichts in der Zeitung.
296
00:21:45,925 --> 00:21:48,886
Dann weiß die Presse
wohl zum ersten Mal nicht alles.
297
00:21:49,053 --> 00:21:52,348
Suchen Sie nach Leuten
von der Ostküste, vor allem aus Boston.
298
00:21:52,640 --> 00:21:54,392
Kann mal jemand aufmachen?
299
00:21:56,227 --> 00:21:59,605
Ich finde es nicht toll, solche Sachen
aus der Zeitung zu erfahren.
300
00:22:00,189 --> 00:22:02,066
Machen Sie es wie ich,
lesen Sie keine.
301
00:22:05,319 --> 00:22:06,654
CADY:
Du warst ja eifrig.
302
00:22:06,821 --> 00:22:08,990
Du hast eine Witwe
ohne hinreichenden Verdacht
303
00:22:09,157 --> 00:22:12,869
verhaftet und ihren traumatisierten
Sohn allein zurückgelassen.
304
00:22:13,036 --> 00:22:15,997
Ich ließ ihn nicht zurück,
ein Nachbarn hat ihn abgeholt.
305
00:22:16,164 --> 00:22:17,457
Richtig, Bill Hoback.
306
00:22:17,623 --> 00:22:20,543
Der Mann, der den ganzen Morgen
mit meinem Chef telefonierte.
307
00:22:20,710 --> 00:22:24,005
- Hoback engagierte einen Anwalt für Alice?
- Dad.
308
00:22:24,172 --> 00:22:25,631
(CADY SEUFZT)
309
00:22:25,798 --> 00:22:28,051
Meinst du, dass eine
unrechtmäßige Verhaftung
310
00:22:28,217 --> 00:22:30,636
ein guter Auftakt für deine Kampagne ist?
311
00:22:31,804 --> 00:22:34,140
Aber egal, denn wenn du
Alice Stewart festhältst,
312
00:22:34,307 --> 00:22:37,477
wirst du verklagt, kommst in
die Zeitung und verlierst die Wahl.
313
00:22:38,019 --> 00:22:39,771
Ich glaube, sie ist in Lebensgefahr.
314
00:22:40,396 --> 00:22:43,566
Sie sitzt zu ihrem eigenen Schutz
im Gefängnis? Das ist...
315
00:22:43,733 --> 00:22:47,570
Das ist sehr nobel. Außerdem ist es
irgendwie gesetzeswidrig.
316
00:22:48,196 --> 00:22:50,156
Dad. Ähm...
317
00:22:50,406 --> 00:22:53,326
Falls du keine Beweise
gegen sie vorbringen kannst,
318
00:22:53,493 --> 00:22:55,703
musst du sie laufen lassen.
319
00:22:57,163 --> 00:22:59,665
Wow. Sieh dir dein Gesicht an.
320
00:23:00,374 --> 00:23:02,668
Du hasst es wirklich,
wenn ich recht habe, oder?
321
00:23:02,835 --> 00:23:04,504
(BEIDE LACHEN)
322
00:23:09,092 --> 00:23:11,385
(TÜR ÖFFNET SICH)
323
00:23:11,761 --> 00:23:12,804
BILL:
Eins steht fest, Walt,
324
00:23:12,970 --> 00:23:16,432
so einen Sheriff brauchen wir
in Absaroka County nicht.
325
00:23:17,433 --> 00:23:19,143
Sehen Sie mich nicht an.
326
00:23:20,812 --> 00:23:22,146
Passen Sie auf sie auf, Bill.
327
00:23:22,313 --> 00:23:24,732
Denen passiert nichts.
Sie kommen zu mir.
328
00:23:28,778 --> 00:23:30,363
Hey, T.J.
329
00:23:31,948 --> 00:23:35,326
Sag Bescheid, wenn du dein Pferd
sehen willst. Ich fahre dich hin.
330
00:23:35,827 --> 00:23:37,495
- Um es leiden zu sehen?
- Bitte.
331
00:23:37,662 --> 00:23:40,456
Verlier nicht die Hoffnung.
Sie hat noch nicht aufgegeben.
332
00:23:40,623 --> 00:23:42,750
Gehen wir.
333
00:23:45,670 --> 00:23:48,297
Das ist ein besorgter
und aufmerksamer Nachbar.
334
00:23:48,464 --> 00:23:52,260
Ja. Folgen Sie ihnen, passen Sie auf,
dass sie sicher bei Hoback eintreffen.
335
00:23:52,426 --> 00:23:54,262
Nicht dass sie zusammen verschwinden.
336
00:23:54,428 --> 00:23:56,597
Wir treffen uns
bei Doc Bloomfield. Hey, Ruby.
337
00:23:56,806 --> 00:23:59,684
- RUBY: Mhm-hm.
- Sie hatten nicht gesagt, dass Cady wartet.
338
00:23:59,851 --> 00:24:00,935
Sie hatten nicht gefragt.
339
00:24:03,771 --> 00:24:06,691
Ich folgte ihnen bis zu Hobacks
Haus, Walt. Es gab nichts.
340
00:24:06,858 --> 00:24:10,486
Dann rief ich Doc Bloomfield an.
Die Obduktion ist noch nicht durchgeführt.
341
00:24:10,653 --> 00:24:13,030
Er musste bei der Geburt
von Zwillingen helfen.
342
00:24:13,197 --> 00:24:15,324
Manche Leute haben
die falschen Prioritäten.
343
00:24:15,491 --> 00:24:18,870
Ich fragte einen Freund wegen dem organisierten Verbrechen im Osten.
344
00:24:19,036 --> 00:24:21,414
Er bestätigte, dass es
einen Oscar Arnesto gab,
345
00:24:21,581 --> 00:24:23,791
der vor 11 Jahren verschwand.
346
00:24:23,958 --> 00:24:26,961
Meint Ihr Freund,
dass Ray und Oscar identisch sind?
347
00:24:27,128 --> 00:24:30,339
Er hat mir ein Foto auf mein Handy gemailt. Sieht nach Ray aus.
348
00:24:30,506 --> 00:24:33,217
Ich könnte es auf Ihr Handy...
Nein, geht nicht.
349
00:24:33,384 --> 00:24:34,510
Sie haben ja kein Ha...
350
00:24:34,677 --> 00:24:35,887
(STELLT RADIO AB)
351
00:24:46,355 --> 00:24:47,398
- Ich bin Agent Daxner.
- Au!
352
00:24:48,149 --> 00:24:50,526
Oh. Ähm...
353
00:24:51,277 --> 00:24:54,113
Sie müssen der Handschriftenexperte sein.
354
00:24:54,280 --> 00:24:56,032
Federal Marshal.
355
00:24:58,910 --> 00:25:02,788
Ich wollte diese Ray-Stewart-Sache
mit dem Sheriff besprechen.
356
00:25:02,955 --> 00:25:05,041
Der Sheriff ist zurzeit nicht da.
357
00:25:05,249 --> 00:25:09,795
Ähm... Ich bin Ferg, Deputy Ferguson.
358
00:25:09,962 --> 00:25:12,965
- Jemand sagte, ich solle ihn hier treffen.
- Vielleicht Ruby?
359
00:25:13,549 --> 00:25:18,221
Ähm... Sie ist nicht da.
Aber Sie können gern warten.
360
00:25:20,556 --> 00:25:24,227
Darf ich mal mit Mrs. Stewart reden?
Sie ist doch noch hier.
361
00:25:24,393 --> 00:25:26,896
Tut mir leid, sie ging vor ein paar Stunden.
362
00:25:27,063 --> 00:25:29,232
Sie haben sie heimgeschickt?
363
00:25:30,066 --> 00:25:31,108
Sie...
364
00:25:31,275 --> 00:25:33,194
Sie ist bei einem Nachbarn.
365
00:25:33,361 --> 00:25:35,279
Ähm, Bill Hoback.
366
00:25:35,821 --> 00:25:37,949
Unglaublich, dass Sie sie freiließen.
367
00:25:38,866 --> 00:25:40,826
(DAXNER SEUFZT)
368
00:25:41,035 --> 00:25:43,246
Sie hätten uns anrufen sollen.
369
00:25:44,622 --> 00:25:48,584
Hören Sie, ich wäre Ihnen wirklich
dankbar, wenn Sie mir sagen würden,
370
00:25:48,751 --> 00:25:50,461
wo ich den Sheriff finden kann.
371
00:25:50,628 --> 00:25:54,632
Er ist im Krankenhaus, wegen
der Obduktion. 15 Minuten von hier.
372
00:25:54,799 --> 00:25:58,261
- In der Nähe vom Golfplatz.
- Dann treffe ich mich dort mit ihm.
373
00:26:02,515 --> 00:26:03,766
VIC:
Ferg hat angerufen.
374
00:26:03,933 --> 00:26:06,769
Ein Federal Marshal ist unterwegs.
Er hat ein paar Fragen.
375
00:26:06,936 --> 00:26:10,564
Wir beeilen uns besser.
Man wird uns den Fall abnehmen.
376
00:26:11,065 --> 00:26:14,026
Was ist das? Arzthandschrift?
Ich kann nichts entziffern.
377
00:26:15,861 --> 00:26:17,613
(VIC SEUFZT)
378
00:26:21,325 --> 00:26:23,286
Ah, ich hasse verkohlte Leichen.
379
00:26:23,828 --> 00:26:25,705
Man kann einfach nichts sehen.
380
00:26:26,205 --> 00:26:30,418
Solche Verbrennungen kenne ich nicht.
Es muss da glühend heiß gewesen sein.
381
00:26:32,336 --> 00:26:33,546
VIC:
Mhm.
382
00:26:37,216 --> 00:26:38,926
Im Osten hatte ich mal einen Selbstmord.
383
00:26:39,093 --> 00:26:43,389
Dieselbe Waffe, 45er, Schuss seitlich
in den Kopf, genauso wie hier.
384
00:26:43,556 --> 00:26:45,224
Es gab nur keine Austrittswunde.
385
00:26:48,561 --> 00:26:50,980
Der hier hat eine Austrittswunde,
das steht fest.
386
00:26:51,147 --> 00:26:53,399
Vielleicht erschoss man ihn
mit einer anderen Waffe
387
00:26:53,566 --> 00:26:55,693
und die 45er wurde am Tatort deponiert.
388
00:27:03,617 --> 00:27:06,162
Nein, er wurde mit einer 45er erschossen.
389
00:27:08,581 --> 00:27:10,624
(SEUFZT)
390
00:27:10,791 --> 00:27:12,543
(WALT RIECHT)
391
00:27:16,047 --> 00:27:19,258
Ich glaube, ich weiß,
welcher Brandbeschleuniger
392
00:27:19,425 --> 00:27:22,303
- das Feuer so anfachte.
- Was denn?
393
00:27:22,845 --> 00:27:24,513
Formaldehyd.
394
00:27:30,936 --> 00:27:35,358
Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt,
die Tapferen kosten einmal nur den Tod.
395
00:27:35,524 --> 00:27:37,360
(ÄCHZT)
396
00:27:46,535 --> 00:27:49,038
Entschuldigen Sie den Ausdruck,
aber welcher schei...
397
00:27:55,211 --> 00:27:58,798
Eine Kugel Kaliber 45 verursacht
keine Austrittswunde im Schädel,
398
00:27:58,964 --> 00:28:00,800
weil das Gehirn gallertartig ist.
399
00:28:00,966 --> 00:28:03,135
Es verlangsamt die Kugel.
400
00:28:03,302 --> 00:28:05,346
Aber wenn kein Gehirn
mehr vorhanden
401
00:28:05,513 --> 00:28:08,808
oder geschrumpft ist, wie bei einer Leiche,
die einige Jahre alt ist...
402
00:28:08,974 --> 00:28:10,059
Riesige Austrittswunde.
403
00:28:10,226 --> 00:28:13,729
Und warum haben Sie mir das
nicht im Krankenhaus gesagt?
404
00:28:14,605 --> 00:28:17,066
Im Krankenhaus war ich mir
nicht 100 %ig sicher.
405
00:28:19,360 --> 00:28:21,278
(BEIDE ÄCHZEN)
406
00:28:22,822 --> 00:28:27,076
- Das ist nicht Ray Stewarts Leiche.
- Nein.
407
00:28:27,243 --> 00:28:28,494
Das ist Will Jackson.
408
00:28:28,661 --> 00:28:30,371
VIC:
Und warum gruben Sie hier?
409
00:28:31,247 --> 00:28:34,875
Ich hab diesen alten Familienfriedhof
gestern gesehen.
410
00:28:35,042 --> 00:28:38,504
Will ist 5 Jahre tot. Ray würde sich
wohl die frischste Leiche holen.
411
00:28:39,922 --> 00:28:42,049
Dann ist es kein Mord oder Selbstmord.
412
00:28:42,216 --> 00:28:46,053
Nein. Es geht um eine vermisste Person.
413
00:29:06,029 --> 00:29:09,283
WALT: Anscheinend sind sie noch hier.
Das ist Hobacks Truck.
414
00:29:09,450 --> 00:29:11,618
VIC: Ob Alice weiß,
dass ihr Mann noch lebt?
415
00:29:12,035 --> 00:29:14,913
- Vielleicht hat sie mitgemacht?
- Mich überrascht nichts mehr.
416
00:29:15,080 --> 00:29:16,331
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
417
00:29:17,416 --> 00:29:18,584
Ich nehme alles zurück.
418
00:29:18,750 --> 00:29:20,252
(WEITERE SCHÜSSE)
419
00:29:24,006 --> 00:29:26,258
BILL:
Sheriff! Sie verschwinden besser!
420
00:29:26,425 --> 00:29:27,718
Hey, Bill!
421
00:29:27,885 --> 00:29:31,180
Ich glaube, Sie haben aus Versehen
Ihre Waffe nicht gesichert.
422
00:29:31,346 --> 00:29:33,056
BILL:
Ernsthaft, Walt!
423
00:29:33,223 --> 00:29:35,100
Verschwinden Sie! Fahren Sie!
424
00:29:35,267 --> 00:29:39,229
Das geht nicht, Bill!
Sie haben auf mich geschossen!
425
00:29:39,396 --> 00:29:42,483
Warum werfen Sie die Waffe
nicht einfach vor die Tür?
426
00:29:44,610 --> 00:29:45,777
VIC:
Scheiße!
427
00:29:47,070 --> 00:29:50,073
Ich dachte, Sie seien ihnen gefolgt
und alles war normal.
428
00:29:50,240 --> 00:29:51,575
Stimmt. Sie gingen rein.
429
00:29:51,742 --> 00:29:54,912
Ich wartete eine halbe Stunde.
Niemand kam, niemand ging.
430
00:29:55,996 --> 00:30:00,292
Es ist anzunehmen, dass Alice
und T.J. bei Bill im Haus sind.
431
00:30:00,459 --> 00:30:03,837
- Vielleicht auch Ray.
- Wissen Sie, im Osten würden wir
432
00:30:04,046 --> 00:30:07,799
die Straßen absperren, weiträumig
evakuieren und ein SWAT-Team anfordern.
433
00:30:07,966 --> 00:30:09,176
SWAT haben wir nicht.
434
00:30:11,803 --> 00:30:12,930
Wir haben den Ferg.
435
00:30:24,858 --> 00:30:26,193
Runter!
436
00:30:33,116 --> 00:30:36,954
- Sheriff, es tut mir leid, richtig leid.
- Was denn, Ferg?
437
00:30:37,120 --> 00:30:41,208
Der Marshal, der zu Ihnen wollte?
Der tauchte nie bei der Obduktion auf.
438
00:30:41,375 --> 00:30:44,253
Ich rief die Nummer
auf der Visitenkarte an. Keine Antwort.
439
00:30:44,920 --> 00:30:48,090
Als ich die Marshal-Zentrale anrief,
hieß es dort...
440
00:30:48,257 --> 00:30:50,467
Sie sagten, sie hätten nie von ihm gehört.
441
00:30:50,634 --> 00:30:52,302
Das war ein falscher Marshal?
442
00:30:52,469 --> 00:30:54,846
Ferg, was genau hat der Mann gesagt?
443
00:30:55,013 --> 00:30:57,683
Er suchte Alice Stewart.
444
00:31:00,686 --> 00:31:03,772
Er hat sie wohl gefunden.
Branch soll kommen.
445
00:31:05,065 --> 00:31:06,692
Wir brauchen Verstärkung.
446
00:31:09,444 --> 00:31:12,823
Ray lebt noch?
Ist er es, der auf uns schießt?
447
00:31:12,990 --> 00:31:17,160
Keine Ahnung. Könnte ein Killer sein,
der sich als Marshal ausgibt.
448
00:31:17,327 --> 00:31:18,870
Und Ferg wies ihm den Weg.
449
00:31:20,205 --> 00:31:22,916
- Unabsichtlich.
- BRANCH: Hey, Walt.
450
00:31:23,083 --> 00:31:25,335
Soll ich im Reservat
um Verstärkung bitten?
451
00:31:25,502 --> 00:31:27,838
Dadurch wird alles nur noch schlimmer.
452
00:31:28,005 --> 00:31:30,173
Mehr Waffen machen Verhandlungen
nicht leichter.
453
00:31:30,340 --> 00:31:32,968
Soll das hier etwa eine Verhandlung sein?
454
00:31:38,682 --> 00:31:41,643
Finden wir es mal raus. Hey, Billy!
455
00:31:44,605 --> 00:31:46,440
Sheriff.
456
00:31:46,607 --> 00:31:49,985
Ist bei Ihnen jemand,
der sich Agent Daxner nennt?
457
00:31:50,777 --> 00:31:56,491
Machen Sie Agent Daxner klar,
dass es mir vor allem darum geht,
458
00:31:56,658 --> 00:31:58,869
dass niemand zu Schaden kommt.
459
00:32:07,252 --> 00:32:09,671
- Na los. Ja. Ich hab Sie.
- MANN: Ah!
460
00:32:09,838 --> 00:32:11,590
Los.
461
00:32:13,175 --> 00:32:15,385
- Machen Sie schon.
- MANN: Runter damit.
462
00:32:15,969 --> 00:32:17,804
WALT:
Hinsetzen.
463
00:32:17,971 --> 00:32:19,056
MANN:
Runter damit!
464
00:32:19,222 --> 00:32:20,807
- Runter damit!
- Mach ich schon.
465
00:32:21,016 --> 00:32:23,143
(SCHNAPPT NACH LUFT)
466
00:32:25,646 --> 00:32:26,688
WALT:
Was ist passiert?
467
00:32:27,314 --> 00:32:31,151
Dieser Kerl, dieser Daxner,
sagte, dass er Alice suche.
468
00:32:32,653 --> 00:32:36,448
Er sagte, er sei ein Marshal. Ich
öffnete die Tür und er drehte einfach durch.
469
00:32:36,615 --> 00:32:38,492
Geht es Alice und T.J. gut?
470
00:32:38,659 --> 00:32:41,495
Nein. Sie haben Angst. Der Kerl ist verrückt.
471
00:32:41,662 --> 00:32:43,372
Was will er denn?
472
00:32:43,538 --> 00:32:47,334
Er sagte, er wolle das Geld,
das Ray ihm gestohlen habe,
473
00:32:47,501 --> 00:32:51,963
aber er nannte Ray immer "Oscar".
Sheriff, was ist denn bloß los?
474
00:32:53,340 --> 00:32:55,300
Daxner weiß nicht, dass Ray noch lebt?
475
00:32:55,467 --> 00:32:57,135
Nein.
476
00:33:00,889 --> 00:33:04,476
Sie jedoch ganz offensichtlich schon.
477
00:33:06,436 --> 00:33:09,231
- Weiß Alice es?
- Nein.
478
00:33:10,982 --> 00:33:13,610
Wie lange wussten Sie
von Rays vorgetäuschtem Tod?
479
00:33:14,611 --> 00:33:16,738
Seit der Nacht, in der es brannte.
480
00:33:17,614 --> 00:33:20,283
Als ich in der Nacht heimkam, war er hier.
481
00:33:20,450 --> 00:33:21,785
(SCHNAPPT NACH LUFT)
482
00:33:21,993 --> 00:33:24,496
Er meinte, er habe das Feuer gelegt,
um seine Familie
483
00:33:24,663 --> 00:33:27,416
zu schützen, aber mehr
wollte er mir nicht sagen.
484
00:33:28,208 --> 00:33:31,002
Himmel, Walt, das müssen Sie verstehen.
485
00:33:31,169 --> 00:33:33,130
Ray... Er ist... Er war gut zu mir.
486
00:33:33,296 --> 00:33:37,008
Vor ein paar Jahren rettete er mein
Unternehmen. Ich war ihm was schuldig.
487
00:33:38,677 --> 00:33:40,929
- Wo ist er jetzt?
- Ich weiß es nicht.
488
00:33:41,430 --> 00:33:44,099
Seitdem haben wir immer nur telefoniert.
489
00:33:44,641 --> 00:33:47,394
Rays Handy verbrannte im Feuer.
490
00:33:47,561 --> 00:33:49,229
Ich gab ihm meins.
491
00:33:51,022 --> 00:33:55,152
Das ist alles. Ich sage die Wahrheit, Walt.
Ich schwöre es.
492
00:33:56,695 --> 00:33:58,697
Er lügt. Die Telefongesellschaft
493
00:33:58,864 --> 00:34:01,992
sagte mir, wie weit Hobacks Handy
vom nächsten Turm entfernt ist.
494
00:34:02,159 --> 00:34:06,371
Der Turm ist hier. Das bedeutet,
das Telefon nutzt diese Leitung.
495
00:34:06,538 --> 00:34:09,750
- VIC: Das ist hier.
- Genau. Sein Handy ist im Haus.
496
00:34:09,916 --> 00:34:11,752
Also gab er Ray nie das Handy...
497
00:34:11,918 --> 00:34:16,590
Ray ist nicht im Haus, Walt.
Ich schwöre es, das ist die Wahrheit.
498
00:34:18,508 --> 00:34:20,093
VIC:
Das Wetter ist beschissen.
499
00:34:29,644 --> 00:34:32,189
Branch, passen Sie mal auf.
500
00:34:32,355 --> 00:34:34,399
Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf sich.
501
00:34:34,566 --> 00:34:36,318
Das können Sie ja sehr gut.
502
00:34:53,627 --> 00:34:56,004
(SCHÜSSE ERTÖNEN VOM HAUS AUS)
503
00:35:02,135 --> 00:35:04,387
(WEITERE SCHÜSSE)
504
00:35:20,153 --> 00:35:23,949
WALT:
Ray, wir beide müssen uns unterhalten.
505
00:35:25,116 --> 00:35:27,452
Oder sollte ich Sie Oscar nennen?
506
00:35:35,166 --> 00:35:37,502
Walt, ich erkläre alles, ja?
Ich erkläre es.
507
00:35:37,669 --> 00:35:39,963
- Niemand will Sie daran hindern.
- Also gut.
508
00:35:42,882 --> 00:35:44,926
Sie waren hinter mir her.
509
00:35:45,093 --> 00:35:46,469
Es stimmt.
510
00:35:46,636 --> 00:35:49,055
Vor 2 Wochen sah ich Lendetta in der Stadt.
511
00:35:49,222 --> 00:35:53,142
- Wer ist Lendetta?
- Lendetta ist einer von Depanzos Männern.
512
00:35:54,435 --> 00:35:58,231
Er ist wohl in der Stadt, um etwas
mit dem neuen Kasino zu regeln.
513
00:35:58,398 --> 00:35:59,691
Ich sah ihn auf der Straße
514
00:35:59,858 --> 00:36:02,360
und ich weiß, dass er mich sah, Walt.
Ich weiß es.
515
00:36:02,569 --> 00:36:04,153
(HÄMMERN VON OBEN)
516
00:36:04,320 --> 00:36:05,488
Wer ist der Typ da oben?
517
00:36:06,281 --> 00:36:08,700
Wahrscheinlich einer ihrer Killer.
518
00:36:09,450 --> 00:36:12,328
Warum verschwinden Sie mit dem Geld
nicht aus Absaroka County?
519
00:36:12,829 --> 00:36:14,247
Das Geld ist weg, Walt.
520
00:36:15,415 --> 00:36:19,168
Ich brauchte das Geld
aus der Versicherung, um zu überleben.
521
00:36:19,335 --> 00:36:21,588
Mir blieb keine Wahl.
Begreifen Sie denn nicht?
522
00:36:21,754 --> 00:36:25,091
Ich sage Ihnen, was ich begreife.
Vor mir steht ein Pferdemörder.
523
00:36:26,050 --> 00:36:28,052
Vor mir steht ein Grabräuber.
524
00:36:28,219 --> 00:36:33,141
Vor mir steht ein Mann, dessen Frau und
Sohn man oben mit einer Waffe bedroht,
525
00:36:34,017 --> 00:36:38,104
während er hier unten
warm und sicher sitzt.
526
00:36:40,064 --> 00:36:42,191
Walt, ich kam ihretwegen hierher zurück.
527
00:36:43,318 --> 00:36:47,739
Ich wollte sie mitnehmen!
Aber er war zuerst hier!
528
00:36:47,947 --> 00:36:51,326
(DAXNER SCHREIT AUS
DISTANZ)
529
00:36:51,618 --> 00:36:53,912
Ich weiß, was Sie glauben.
530
00:36:55,204 --> 00:36:56,748
Aber ich bin kein Feigling.
531
00:36:58,374 --> 00:37:01,628
Geben Sie mir eine Chance
und ich bringe alles in Ordnung.
532
00:37:03,212 --> 00:37:05,089
(RAY SCHLUCHZT)
533
00:37:06,716 --> 00:37:10,261
(ALICE & DAXNER
RUFEN AUS DISTANZ)
534
00:37:10,511 --> 00:37:11,554
Was soll das denn?
535
00:37:11,721 --> 00:37:14,432
Sie haben sich
Ihr ganzes Leben lang versteckt, Ray.
536
00:37:16,643 --> 00:37:19,520
Jetzt müssen Sie sich
noch ein bisschen länger verstecken.
537
00:37:20,229 --> 00:37:23,316
Walt. Walt!
538
00:37:29,989 --> 00:37:32,700
Das hatte ich eigentlich nicht
mit Ablenkung gemeint.
539
00:37:32,867 --> 00:37:35,745
- Aber es hat doch geklappt, oder?
- Das hat es.
540
00:37:35,912 --> 00:37:37,538
Na gut.
541
00:37:37,705 --> 00:37:39,499
Ich bringe Daxner dazu, mitzukommen.
542
00:37:39,666 --> 00:37:44,462
Klappt das, dann gehen Sie rein, holen Alice
und T.J. und bringen sie in Sicherheit.
543
00:37:45,129 --> 00:37:48,174
Ray finden Sie im Keller. Also gut.
544
00:37:49,634 --> 00:37:51,719
Daxner! Hey!
545
00:37:53,596 --> 00:37:55,223
Tut mir leid, dass es dauerte.
546
00:37:55,390 --> 00:37:58,142
Es wird Sie freuen, zu hören,
was ich gemacht habe.
547
00:37:58,434 --> 00:37:59,769
Ich hab Ihr Geld gefunden.
548
00:38:00,269 --> 00:38:01,437
Rays Geld.
549
00:38:02,105 --> 00:38:05,733
Das wollen Sie doch haben, oder?
Ich kann Sie hinbringen.
550
00:38:06,526 --> 00:38:09,737
Alice und der Junge wissen nicht, wo es ist.
Die helfen Ihnen nicht.
551
00:38:10,738 --> 00:38:12,448
Aber ich weiß es.
552
00:38:13,908 --> 00:38:15,743
Wenn Sie mich begleiten wollen...
553
00:38:15,910 --> 00:38:18,788
RAY:
Hey! Ich bin's, Oscar Arnesto!
554
00:38:19,831 --> 00:38:22,000
Das Geld ist dir doch egal, du willst mich!
555
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
Hol mich doch!
556
00:38:23,668 --> 00:38:25,169
Ich habe keine Angst vor dir!
557
00:38:25,378 --> 00:38:26,629
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
558
00:38:41,894 --> 00:38:43,813
(ÄCHZT)
559
00:38:45,565 --> 00:38:47,734
(BEIDE ÄCHZEN)
560
00:39:14,469 --> 00:39:16,012
(ALICE WIMMERT)
561
00:39:16,179 --> 00:39:18,264
(ÄCHZT)
562
00:39:27,815 --> 00:39:29,984
(WALT KEUCHT)
563
00:39:31,736 --> 00:39:34,572
Nein, nicht doch.
564
00:39:39,494 --> 00:39:42,872
Warum sind Sie nicht ruhig geblieben?
Warum?
565
00:39:43,873 --> 00:39:46,751
Ich hab doch gesagt,
dass ich kein Feigling bin.
566
00:40:10,983 --> 00:40:12,944
Ich weiß, ich bin nur eine Gefälligkeit.
567
00:40:13,861 --> 00:40:16,948
Ich bin hier, weil Sie meinem Dad
einen Gefallen tun wollten.
568
00:40:18,533 --> 00:40:20,201
Ich bin einfach...
569
00:40:21,202 --> 00:40:23,287
Ich bin einfach nicht dafür geeignet.
570
00:40:28,459 --> 00:40:32,964
Ferg, ich stellte Sie aus 2 Gründen ein.
Einer war die Gefälligkeit.
571
00:40:34,132 --> 00:40:35,174
Und der andere?
572
00:40:41,556 --> 00:40:43,224
Das will ich noch herausfinden.
573
00:40:50,022 --> 00:40:51,607
Nehmen Sie Ihre Marke, Deputy.
574
00:40:58,114 --> 00:40:59,157
Walt,
575
00:41:01,075 --> 00:41:03,119
der Tierarzt ist am Telefon.
576
00:41:20,094 --> 00:41:22,597
WALT:
Du musst nicht mehr durchhalten.
577
00:41:23,514 --> 00:41:26,267
Du hast bewiesen, wie zäh du bist.
578
00:41:30,897 --> 00:41:32,440
Es ist gut, du kannst gehen.
579
00:41:35,568 --> 00:41:36,777
Es ist gut.
580
00:41:57,882 --> 00:42:02,261
"Wissen, wann du kämpfen
und wann du Frieden suchen musst.
581
00:42:03,846 --> 00:42:09,101
Solange der Mond aufsteigt,
solange die Flüsse Wasser führen,
582
00:42:09,560 --> 00:42:12,188
solange die Sonne scheint,
583
00:42:15,066 --> 00:42:17,318
lasst uns alle in Frieden leben."
584
00:42:21,030 --> 00:42:22,531
(SCHNARCHT)
585
00:42:30,122 --> 00:42:31,499
(PFERD SCHNAUBT)
47208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof